Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:57,098 --> 00:01:02,098
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES SON FICTICIOS
3
00:01:30,089 --> 00:01:31,799
¿Ese es el océano?
4
00:01:32,467 --> 00:01:35,597
Claro. ¿Qué más podría ser, un río?
5
00:01:35,678 --> 00:01:36,848
Es Haeundae.
6
00:01:38,431 --> 00:01:39,851
¿Qué es Haeundae?
7
00:01:39,933 --> 00:01:42,313
¿Qué? ¿Nunca oyó hablar de Haeundae?
8
00:01:43,394 --> 00:01:44,904
¿Es su primera vez en Busan?
9
00:01:45,730 --> 00:01:49,780
¿Dónde ha estado? Debió conocerla antes.
10
00:01:49,859 --> 00:01:54,029
Esa es Haeundae. Es muy linda.
11
00:01:54,739 --> 00:01:56,949
El puente Gwangan,
la feria de pescado Jagalchi…
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,703
Hay tantos lugares maravillosos.
13
00:01:59,410 --> 00:02:03,290
QUÁNTUM & TIEMPO
14
00:02:05,583 --> 00:02:09,593
{\an8}SALA DE EXHIBICIONES 1
SALA DE EXHIBICIONES 2B
15
00:02:39,033 --> 00:02:41,953
{\an8}QUÁNTUM & TIEMPO
CONFERENCIA
16
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
Segundo piso, sector B seguro.
17
00:03:40,011 --> 00:03:41,641
Sector D seguro.
18
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
¿Qué pasa?
19
00:04:11,251 --> 00:04:12,791
ENCENDIDO
APAGADO
20
00:05:32,832 --> 00:05:36,842
"Gracias por hacerse el tiempo
para acompañarnos".
21
00:05:38,713 --> 00:05:39,883
No.
22
00:05:39,964 --> 00:05:42,724
"Quiero darles las gracias a todos
por tomarse el tiempo
23
00:05:42,800 --> 00:05:44,010
para venir".
24
00:05:53,853 --> 00:05:55,403
Me asustaste.
25
00:05:56,189 --> 00:05:59,109
Seo-jin, te dije que no hicieras
esas cosas en público.
26
00:05:59,192 --> 00:06:00,942
No estamos "en público".
27
00:06:03,071 --> 00:06:04,491
¿Qué harás después?
28
00:06:04,572 --> 00:06:05,662
Lo siento.
29
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Voy a cenar
con el presidente y los inversionistas.
30
00:06:12,288 --> 00:06:15,578
¿Y después de eso, a la noche?
31
00:06:16,709 --> 00:06:17,839
¿A la noche?
32
00:06:18,669 --> 00:06:21,629
- Basta.
- ¿Qué cosa?
33
00:06:22,548 --> 00:06:23,668
¿Qué tal me veo?
34
00:06:24,550 --> 00:06:26,800
A ver.
35
00:06:26,886 --> 00:06:29,256
Todo está perfecto,
36
00:06:30,431 --> 00:06:31,811
salvo una cosa.
37
00:06:31,891 --> 00:06:33,771
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué crees?
38
00:06:36,187 --> 00:06:37,687
Tienes la corbata torcida.
39
00:06:40,149 --> 00:06:42,029
- Muy bien.
- ¿Ahora sí?
40
00:06:42,652 --> 00:06:43,492
Seo-jin.
41
00:06:43,569 --> 00:06:46,159
Tae-sul me preguntó si estábamos saliendo.
42
00:06:46,239 --> 00:06:47,619
Me sorprendió.
43
00:06:47,698 --> 00:06:50,788
A mí también. ¿En serio no va a venir?
44
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
No.
45
00:06:53,913 --> 00:06:55,833
Tú haces todo el trabajo duro,
46
00:06:55,915 --> 00:06:58,205
pero él es el CEO de la empresa.
47
00:06:58,292 --> 00:06:59,212
Qué vida fácil.
48
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
¿Qué puedo hacer?
Si no fuera por él, no habría empresa.
49
00:07:02,922 --> 00:07:04,632
Pero no importa.
50
00:07:05,633 --> 00:07:08,303
- Tú darás el discurso de apertura.
- Así es.
51
00:07:14,475 --> 00:07:16,845
- Comenzamos en tres minutos.
- Bueno.
52
00:07:18,855 --> 00:07:19,935
¿Vamos?
53
00:07:20,940 --> 00:07:22,020
Vamos.
54
00:07:25,486 --> 00:07:27,696
Comenzamos en tres minutos. Estén atentos.
55
00:08:10,406 --> 00:08:14,946
QUÁNTUM & TIEMPO
EMPRESA DE TECNOLOGÍAS UNIDAS
56
00:08:22,460 --> 00:08:26,550
Quiero darles las gracias a todos
por tomarse el tiempo para venir hoy.
57
00:08:38,684 --> 00:08:42,234
Soy Edward Kim,
vicepresidente de Quántum & Tiempo.
58
00:08:42,980 --> 00:08:47,240
El CEO Han Tae-sul iba a dar
el discurso inaugural de hoy,
59
00:08:47,318 --> 00:08:51,488
pero está en casa
recuperándose luego del accidente.
60
00:08:51,572 --> 00:08:54,452
Así que yo me encargaré del discurso.
61
00:09:00,289 --> 00:09:03,039
El escritor William Gibson dijo una vez:
62
00:09:03,125 --> 00:09:05,165
"El futuro ya está aquí.
63
00:09:05,253 --> 00:09:09,673
Es solo que aún
no fue distribuido equitativamente".
64
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
Damas y caballeros.
65
00:09:12,760 --> 00:09:14,390
Les presento el futuro
66
00:09:14,470 --> 00:09:19,390
que Quántum & Tiempo
quiere mostrarles hoy.
67
00:09:38,494 --> 00:09:39,704
¿No es Han Tae-sul?
68
00:09:39,787 --> 00:09:41,747
- ¡Cielos, Han Tae-sul!
- ¡Es Han Tae-sul!
69
00:09:42,331 --> 00:09:43,421
¡Es Han Tae-sul!
70
00:09:49,088 --> 00:09:50,338
Hola.
71
00:10:02,184 --> 00:10:05,314
¡Por favor, denle la bienvenida
a Han Tae-sul, de Quántum & Tiempo!
72
00:10:20,119 --> 00:10:22,079
- ¿Acaso quieres morir?
- ¿Qué?
73
00:10:22,163 --> 00:10:25,923
- Recibiste amenazas de muerte.
- Lo sé. Yo fui el que las recibió.
74
00:10:26,667 --> 00:10:28,997
- Sal del escenario ya mismo.
- Seung-bok.
75
00:10:29,086 --> 00:10:30,836
No voy a morir hoy.
76
00:10:47,146 --> 00:10:49,726
Probando. Mi voz suena bien.
77
00:10:51,901 --> 00:10:53,941
Antes que nada, quiero disculparme.
78
00:10:54,028 --> 00:10:57,278
Llegué un poco tarde porque vine en tren.
79
00:10:57,948 --> 00:11:00,578
Todavía me da miedo volar.
80
00:11:11,295 --> 00:11:12,665
"El futuro".
81
00:11:12,755 --> 00:11:13,585
Verán,
82
00:11:13,673 --> 00:11:17,973
el futuro en serio ya está aquí
frente a nosotros.
83
00:11:18,052 --> 00:11:21,182
Para ser más preciso,
está en mi laboratorio.
84
00:11:21,263 --> 00:11:22,893
Pero no lo dejaré salir por ahora
85
00:11:22,973 --> 00:11:27,233
porque todavía estamos
en el proceso de patentamiento.
86
00:11:51,502 --> 00:11:52,552
¿Qué carajos?
87
00:11:53,045 --> 00:11:56,045
¡Oiga, tiene que pagar! Oiga, loca.
88
00:12:00,719 --> 00:12:01,889
¡Disculpe!
89
00:12:02,847 --> 00:12:04,137
¡Espere!
90
00:12:05,099 --> 00:12:07,019
- Identifíquese.
- A un lado.
91
00:12:07,810 --> 00:12:09,650
¡Oye! ¡Atrápenla!
92
00:12:09,728 --> 00:12:12,938
- ¡Deténganla!
- Lo que quiero mostrarles hoy es…
93
00:12:14,316 --> 00:12:15,146
Es…
94
00:12:17,111 --> 00:12:17,951
Es…
95
00:12:21,574 --> 00:12:22,414
esto.
96
00:12:26,328 --> 00:12:29,828
Seguro quedaron decepcionados.
Puedo oír cómo caen las acciones.
97
00:12:34,003 --> 00:12:38,763
Pesa 2,73 gramos y tiene una densidad
de 0,468 gramos por centímetro.
98
00:12:38,841 --> 00:12:43,221
Mide 18 milímetros de alto y largo.
Es un terrón de azúcar.
99
00:12:43,304 --> 00:12:48,354
Damas y caballeros,
este es el futuro de Quántum & Tiempo.
100
00:12:49,101 --> 00:12:52,021
No quiero que me malinterpreten.
101
00:12:52,104 --> 00:12:57,114
No digo que Quántum & Tiempo
vaya a abrir una refinería de azúcar.
102
00:12:58,694 --> 00:13:00,954
Dicen que es imposible diferenciar
103
00:13:01,030 --> 00:13:04,160
la tecnología muy avanzada de la magia.
104
00:13:04,241 --> 00:13:08,751
Así que mantengan los ojos bien abiertos.
Ni siquiera parpadeen.
105
00:13:53,332 --> 00:13:54,422
Damas y caballeros.
106
00:13:55,000 --> 00:13:58,090
Los mostraremos nuestra magia.
107
00:14:43,549 --> 00:14:45,549
Por primera vez
en la historia de la humanidad,
108
00:14:45,634 --> 00:14:49,354
logramos teletransportar
un polímero compuesto…
109
00:14:52,391 --> 00:14:53,641
por teleportación cuántica.
110
00:15:20,502 --> 00:15:23,212
No había desayunado, así que necesitaba
un poco de cafeína.
111
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
Muy bien. ¿Qué significa esto?
112
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
- ¡Cielos!
- ¿Qué pasó?
113
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
¿Tae-san?
114
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
¿Qué le pasa?
115
00:15:55,120 --> 00:15:56,410
Sácalo del escenario ya.
116
00:16:08,634 --> 00:16:10,144
¡Rápido!
117
00:16:12,262 --> 00:16:13,102
Tae-san.
118
00:16:17,935 --> 00:16:21,185
¡Tae-san! Eres tú, ¿no?
119
00:16:21,271 --> 00:16:23,861
¡Han Tae-san!
120
00:16:28,487 --> 00:16:30,197
¡Han Tae-san!
121
00:16:33,575 --> 00:16:35,485
- Tae-sul, vamos.
- Tae-san.
122
00:16:35,577 --> 00:16:37,617
- ¿Te volviste loco?
- Espera.
123
00:16:44,962 --> 00:16:47,632
- Espera, Tae-san.
- Contrólate. ¡Basta!
124
00:16:47,715 --> 00:16:49,505
Tengo que ir. Tengo que ir ahora.
125
00:16:51,969 --> 00:16:53,259
Han Tae-sul.
126
00:16:53,804 --> 00:16:56,434
¡Han Tae-sul! ¡Al suelo!
127
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
¿Quieres arruinar la empresa?
128
00:17:00,978 --> 00:17:02,978
- ¡Tae-san!
- ¿Estás loco?
129
00:17:04,189 --> 00:17:05,269
¡Suéltame, infeliz!
130
00:17:07,067 --> 00:17:08,937
¡Han Tae-sul! ¡Al piso!
131
00:17:09,028 --> 00:17:11,698
AL SUELO
132
00:17:12,990 --> 00:17:14,990
¡Dije que te tiraras al suelo!
133
00:17:36,638 --> 00:17:37,638
¡Tae-sul!
134
00:17:40,601 --> 00:17:42,521
- Muévete, rápido.
- Tae-sul.
135
00:17:42,603 --> 00:17:44,773
- ¡Tae-sul!
- ¡Tenemos que salir de aquí! Vamos.
136
00:17:51,570 --> 00:17:53,200
- Silencio.
- ¡Tae-sul!
137
00:17:55,908 --> 00:17:57,278
Tae-sul.
138
00:18:51,088 --> 00:18:52,008
Han Tae-sul.
139
00:18:52,089 --> 00:18:53,879
Han Tae-sul, despierta. Debemos irnos.
140
00:18:56,552 --> 00:18:57,392
¡Tae-san!
141
00:19:04,226 --> 00:19:05,886
- ¿Qué pasa?
- ¡Vamos! ¡Rápido!
142
00:19:39,970 --> 00:19:42,470
Emergencia en PEXCO. Solicito refuerzos.
143
00:19:42,556 --> 00:19:44,306
¡Evacúen a todos y entren!
144
00:19:54,484 --> 00:19:56,114
- ¿Qué fue eso?
- Por aquí.
145
00:20:05,579 --> 00:20:07,249
¡La policía! ¡Ahí viene la policía!
146
00:20:07,831 --> 00:20:09,751
- ¡Policía! ¡Por aquí!
- ¡Vamos!
147
00:20:31,438 --> 00:20:33,068
¿A dónde vamos?
148
00:21:01,593 --> 00:21:02,723
¿Quién eres?
149
00:21:03,637 --> 00:21:04,467
Cierra la boca.
150
00:21:44,970 --> 00:21:47,220
No sirve de nada que huyas.
151
00:21:47,306 --> 00:21:50,096
Sabes cómo termina.
152
00:21:58,734 --> 00:21:59,784
Al cuerno contigo.
153
00:22:07,659 --> 00:22:08,489
Levántate.
154
00:22:11,955 --> 00:22:13,455
¡Policía! ¡Por aquí!
155
00:22:15,000 --> 00:22:16,590
Arroje el arma. ¡Arriba las manos!
156
00:22:18,879 --> 00:22:21,299
Muy bien, cálmese.
157
00:22:21,882 --> 00:22:24,012
Cálmese y baje el arma.
158
00:22:26,470 --> 00:22:27,390
No nos sigan.
159
00:22:43,487 --> 00:22:46,067
La sospechosa está armada.
Huyó con un rehén.
160
00:22:46,156 --> 00:22:48,076
Salida de emergencia del lado este.
161
00:22:48,158 --> 00:22:48,988
Envíen refuerzos.
162
00:22:50,952 --> 00:22:52,122
Entren con cuidado.
163
00:23:07,594 --> 00:23:09,724
- ¡Arriba!
- ¡Sepárense y vayan por ellos!
164
00:23:28,240 --> 00:23:29,070
Levántate.
165
00:23:32,702 --> 00:23:33,542
Rápido.
166
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
Esto es una locura.
167
00:23:36,915 --> 00:23:39,575
¡Es una locura! ¡Una locura absoluta!
168
00:23:51,805 --> 00:23:52,635
Corre.
169
00:24:07,737 --> 00:24:08,567
Estoy agotado.
170
00:24:14,995 --> 00:24:16,575
Estoy mareado.
171
00:24:16,663 --> 00:24:19,083
Estoy muy mareado.
172
00:24:20,250 --> 00:24:21,290
¿Qué carajos?
173
00:24:30,260 --> 00:24:32,680
- ¿Qué?
- Vamos. Eres hombre muerto si te atrapan.
174
00:24:32,762 --> 00:24:33,812
No. ¿Quién eres?
175
00:24:34,431 --> 00:24:36,931
- Ven conmigo.
- Bueno.
176
00:24:40,353 --> 00:24:41,403
¡Alto!
177
00:24:42,480 --> 00:24:45,400
Se terminó. Baje el arma y entréguese.
178
00:24:46,234 --> 00:24:47,614
Tienen razón.
179
00:24:48,945 --> 00:24:50,485
Ya fue suficiente. Entreguémonos.
180
00:24:53,575 --> 00:24:54,775
- ¡No!
- ¡Oiga!
181
00:25:07,088 --> 00:25:09,008
¡Oye!
182
00:25:23,730 --> 00:25:25,360
Oye, despierta.
183
00:25:27,609 --> 00:25:28,739
Carajo. ¿Qué hice?
184
00:25:32,822 --> 00:25:35,582
Está vivo. Gracias a Dios.
185
00:25:41,998 --> 00:25:44,328
Es diferente al de la foto.
186
00:25:58,890 --> 00:26:00,020
Creí que había muerto.
187
00:26:02,352 --> 00:26:03,982
Estás sangrando. Tenemos que huir.
188
00:26:04,062 --> 00:26:06,062
La Agencia de Control no es la única…
189
00:26:07,107 --> 00:26:09,107
¡Casi haces que nos maten! ¿Quién eres?
190
00:26:09,693 --> 00:26:12,743
¿Qué quieres? ¿Dinero?
¿Un ataque terrorista?
191
00:26:12,821 --> 00:26:14,911
¿Quién te metió en esto? ¿Quién te envió?
192
00:26:16,283 --> 00:26:17,953
Te salvé la vida.
193
00:26:19,619 --> 00:26:20,949
No debí venir aquí.
194
00:26:22,289 --> 00:26:23,119
Eres…
195
00:26:27,335 --> 00:26:28,165
Tú.
196
00:26:29,296 --> 00:26:30,336
Eres esta, ¿no?
197
00:26:31,381 --> 00:26:32,671
¿Esta?
198
00:26:36,428 --> 00:26:37,678
¿Qué pasa?
199
00:26:49,733 --> 00:26:50,733
Santo Dios.
200
00:26:58,825 --> 00:27:00,695
Señor Han Tae-sul.
201
00:27:01,494 --> 00:27:02,754
Es un honor.
202
00:27:05,081 --> 00:27:09,251
Hablamos por teléfono un par de veces.
203
00:27:09,336 --> 00:27:11,756
Soy yo, el señor Park.
204
00:27:14,090 --> 00:27:15,180
Así es.
205
00:27:22,932 --> 00:27:26,142
Los jóvenes de ahora
disparan armas a su antojo.
206
00:27:26,644 --> 00:27:31,404
Señor Han, ¿por qué no hablamos?
207
00:27:32,233 --> 00:27:34,073
Claro.
208
00:27:34,152 --> 00:27:35,322
Me parece bien.
209
00:27:36,738 --> 00:27:38,068
Vamos.
210
00:27:40,033 --> 00:27:41,493
¡Dijo que hablaríamos, maldito!
211
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
{\an8}Hubo un ataque terrorista en pleno día.
212
00:27:47,415 --> 00:27:50,585
{\an8}Corea ya no es un lugar a salvo
de ese tipo de ataques.
213
00:27:50,668 --> 00:27:51,918
{\an8}Choi Ji-eun nos informa.
214
00:27:53,671 --> 00:27:55,471
El CEO Han Tae-sul fue atacado
215
00:27:55,548 --> 00:27:57,218
ayer a las 4 p. m. en PEXCO, Busan,
216
00:27:57,300 --> 00:27:59,720
en la conferencia de Quántum & Tiempo.
217
00:27:59,803 --> 00:28:02,563
El tiroteo, un incidente raro en Corea,
218
00:28:02,639 --> 00:28:07,019
dejó a la nación, que se creía libre
de violencia de armas, perpleja.
219
00:28:07,102 --> 00:28:09,062
La víctima, el CEO Han Tae-sul,
220
00:28:09,145 --> 00:28:10,935
podría hallarse en estado crítico.
221
00:28:11,022 --> 00:28:13,072
El sospechoso,
un activista anticorporaciones,
222
00:28:13,149 --> 00:28:15,689
fue arrestado
inmediatamente después del tiroteo.
223
00:28:19,656 --> 00:28:23,026
Mantuvimos el secuestro en secreto
tal como pidió.
224
00:28:23,118 --> 00:28:25,868
Pero los periodistas están indagando,
225
00:28:25,954 --> 00:28:27,334
así que es cuestión de tiempo.
226
00:28:28,748 --> 00:28:31,038
- Denles dinero, regalos y vino.
- Sí, señor.
227
00:28:31,876 --> 00:28:33,836
¿Ya identificaron a la sospechosa?
228
00:28:33,920 --> 00:28:36,340
¿Y el arma? ¿De dónde es?
229
00:28:36,423 --> 00:28:39,133
¿No es información que ayudará
a encontrar a Tae-sul rápido?
230
00:28:39,217 --> 00:28:41,217
Lo estamos investigando,
231
00:28:41,302 --> 00:28:43,102
pero no hay registro de sus huellas.
232
00:28:43,179 --> 00:28:44,809
Tampoco del ADN.
233
00:28:44,889 --> 00:28:46,019
Por lo tanto,
234
00:28:46,099 --> 00:28:50,059
necesitamos saber
si alguien le guarda rencor.
235
00:28:53,982 --> 00:28:55,652
X-74852 CONFIDENCIAL
CASO 582502
236
00:28:55,734 --> 00:28:58,364
De los correos, amenazas de muerte
y comentarios de odio que recibió,
237
00:28:58,445 --> 00:29:01,235
seleccionamos solo los que parecían serios
238
00:29:01,322 --> 00:29:03,072
y los ordenamos alfabéticamente.
239
00:29:06,411 --> 00:29:07,581
Son muchos.
240
00:29:09,956 --> 00:29:12,416
¿Cuántas horas hace que lo secuestraron?
241
00:29:13,042 --> 00:29:15,502
¿Como 12 horas?
242
00:29:16,421 --> 00:29:17,711
¿No?
243
00:29:17,797 --> 00:29:20,547
Unas 16 horas.
244
00:29:21,384 --> 00:29:22,304
Pasaron 16 horas…
245
00:29:22,385 --> 00:29:24,795
No, van 17 horas y media.
246
00:29:25,972 --> 00:29:27,352
¿No es tiempo suficiente
247
00:29:27,432 --> 00:29:29,732
para descuartizarlo
y enterrarlo en varios lugares?
248
00:29:34,564 --> 00:29:35,404
Escuchen.
249
00:29:36,608 --> 00:29:40,148
¿Están buscando
a un adolescente que huyó de casa?
250
00:29:42,071 --> 00:29:44,491
Es el CEO
de la empresa más importante de Corea.
251
00:29:44,574 --> 00:29:46,494
Balearon y secuestraron a un magnate,
252
00:29:46,576 --> 00:29:50,786
¿y ustedes me preguntan
si alguien le guardaba rencor?
253
00:29:51,706 --> 00:29:52,576
¿Es una broma?
254
00:29:53,082 --> 00:29:56,002
¿Saben cuántas empresas quebraron
por culpa de él?
255
00:29:56,085 --> 00:29:59,045
¿Saben a cuántas personas despedimos
en el proceso de absorción?
256
00:29:59,130 --> 00:30:01,550
Grupos ambientalistas,
sindicatos y desquiciados.
257
00:30:01,633 --> 00:30:05,223
Todos los días recibe
amenazas de muerte de mucha gente.
258
00:30:07,055 --> 00:30:09,215
¿Cómo me hacen una pregunta tan obvia?
259
00:30:10,183 --> 00:30:11,433
Encuéntrenlo.
260
00:30:11,518 --> 00:30:12,978
Si no pueden hacerlo solos,
261
00:30:13,978 --> 00:30:16,478
que los ayude el ejército,
¡pero encuéntrenlo!
262
00:30:22,237 --> 00:30:26,317
NO PASAR
INVESTIGACIÓN EN CURSO
263
00:31:03,945 --> 00:31:06,355
¿Por qué le erró al blanco
a tan corta distancia?
264
00:31:07,115 --> 00:31:08,065
¿Verdad?
265
00:31:16,124 --> 00:31:18,174
Qué incordio esto. Tengo mucho que hacer.
266
00:31:18,751 --> 00:31:21,091
Muévanse, rápido.
267
00:31:23,798 --> 00:31:24,968
¿A cuántos les dio?
268
00:31:25,049 --> 00:31:27,929
Creo que a tres. Uno está inconsciente.
269
00:31:28,511 --> 00:31:29,551
Limpia este desastre.
270
00:31:29,637 --> 00:31:31,507
- No olvides a los testigos.
- Sí, señor.
271
00:31:32,348 --> 00:31:35,348
¿Dónde están ella y Han Tae-sul?
272
00:31:37,353 --> 00:31:40,113
Lo siento mucho. Es todo culpa mía.
273
00:31:40,189 --> 00:31:42,189
Encontraré a la secuestradora
lo más rápido…
274
00:31:42,275 --> 00:31:45,605
No hace falta que te disculpes.
¿Por qué dices que es tu culpa?
275
00:31:45,695 --> 00:31:47,605
Pedí a los periodistas
que no dijeran nada,
276
00:31:47,697 --> 00:31:50,487
y ya llamé
a los oficiales más importantes.
277
00:31:52,827 --> 00:31:55,077
La empresa decidió no ceder
278
00:31:55,163 --> 00:31:57,083
a las exigencias del secuestrador.
279
00:31:59,208 --> 00:32:01,838
- Señor.
- Las acciones volverán a caer.
280
00:32:02,629 --> 00:32:05,759
La última vez, no dijimos nada
porque dijiste que debíamos esperar,
281
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
pero la situación es mucho peor ahora.
282
00:32:10,136 --> 00:32:11,966
Tenemos que votar para sacarlo.
283
00:32:13,181 --> 00:32:15,681
Pero ¿cómo, si Tae-sul sigue desaparecido?
284
00:32:15,767 --> 00:32:17,807
Hay que hacerlo si no vuelve.
285
00:32:18,394 --> 00:32:19,234
¿Y si vuelve?
286
00:32:21,981 --> 00:32:25,441
Tae-sul es como un hijo para mí.
287
00:32:25,985 --> 00:32:28,275
Lo conozco desde que iba a la universidad.
288
00:32:28,905 --> 00:32:30,025
También me da pena.
289
00:32:30,114 --> 00:32:32,334
Quiero hacer lo necesario para salvarlo,
290
00:32:32,909 --> 00:32:34,739
pero como uno de los directores…
291
00:32:34,827 --> 00:32:36,827
Tenemos 20 000 empleados.
292
00:32:36,913 --> 00:32:39,583
¿Y qué hay de los subcontratistas?
293
00:32:39,666 --> 00:32:42,626
Si contamos a sus familias,
hablamos de unas 100 000 personas.
294
00:32:43,378 --> 00:32:44,838
Dada la situación,
295
00:32:44,921 --> 00:32:47,801
lo mejor sería que no volviera.
296
00:32:47,882 --> 00:32:52,182
Señor, la empresa
no puede existir sin Tae-sul.
297
00:32:52,261 --> 00:32:54,061
Te tenemos a ti, Eddy.
298
00:32:54,138 --> 00:32:57,428
Y deberías ver esto
como una oportunidad, no una crisis.
299
00:33:09,737 --> 00:33:14,777
Hablamos de una transmisión en vivo
al mundo entero y en pleno día.
300
00:33:15,910 --> 00:33:17,540
¿Aquí lo vieron por última vez?
301
00:33:17,620 --> 00:33:21,170
Sí, al parecer, se esconde
con la mujer con quien huyó.
302
00:33:21,249 --> 00:33:24,419
Si revisamos
los hoteles de la zona, tal vez…
303
00:33:26,963 --> 00:33:28,213
¿Qué pasa?
304
00:33:33,761 --> 00:33:35,601
Los operadores.
305
00:33:41,394 --> 00:33:46,734
SEÚL
306
00:34:19,265 --> 00:34:25,515
MERCADO ASIA
307
00:34:34,447 --> 00:34:35,947
¡Bienvenidos!
308
00:34:44,665 --> 00:34:46,415
Mocosa, ¿no puedes saludar?
309
00:34:48,878 --> 00:34:50,758
Oye, despierta.
310
00:34:56,928 --> 00:34:57,798
¿Estás despierta?
311
00:34:58,846 --> 00:35:00,096
¿Dónde estamos?
312
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
No lo sé. Yo debería preguntarte eso.
313
00:35:03,226 --> 00:35:04,056
Qué fastidio eres.
314
00:35:04,143 --> 00:35:06,523
Te dije que corrieras. Es todo culpa tuya.
315
00:35:06,604 --> 00:35:09,864
¿Qué dijiste? ¿Por qué me culpas a mí?
316
00:35:09,941 --> 00:35:12,361
¿Quién eres?
Eres la mujer de la foto, ¿no?
317
00:35:12,443 --> 00:35:14,783
¿Cómo te llamas? Al menos dime tu nombre.
318
00:35:15,696 --> 00:35:16,526
Seo-hae.
319
00:35:17,448 --> 00:35:18,988
¿Seo-hae? ¿Así te llamas?
320
00:35:20,785 --> 00:35:23,075
¿Qué quieres de mí?
321
00:35:25,456 --> 00:35:26,576
Olvídalo.
322
00:35:26,666 --> 00:35:30,286
¿Ves esa regla de metal bajo tus pies?
323
00:35:31,129 --> 00:35:33,259
Extiende la pierna. Creo que llegas.
324
00:35:35,174 --> 00:35:36,474
Puedes llegar a ella, ¿no?
325
00:35:36,551 --> 00:35:39,891
La levantaremos y la usaremos
para cortar la cuerda.
326
00:35:39,971 --> 00:35:42,521
Después… Pensaremos en algo luego.
327
00:35:42,598 --> 00:35:45,228
Estamos jodidos.
Mi plan salió mal por tu culpa.
328
00:35:45,309 --> 00:35:47,349
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
329
00:35:47,436 --> 00:35:48,726
Te dije que me dieras eso.
330
00:35:51,315 --> 00:35:52,315
Oye.
331
00:35:53,609 --> 00:35:58,029
No entiendo por qué estás tan enojada.
332
00:36:00,616 --> 00:36:02,946
Yo no te pedí que me salvaras.
333
00:36:03,035 --> 00:36:05,825
Perdí a mi hermano por culpa tuya.
334
00:36:05,913 --> 00:36:07,833
Cuéntame todo ya que estamos.
335
00:36:07,915 --> 00:36:09,875
¿Quién eres? ¿Me estás acosando?
336
00:36:09,959 --> 00:36:11,919
¿Y qué es esa foto de la boda?
337
00:36:12,003 --> 00:36:13,383
¿La hiciste con Photoshop?
338
00:36:14,046 --> 00:36:17,216
Entonces, ¿qué? ¿Lo hicimos?
339
00:36:18,092 --> 00:36:20,722
¿Fue algo de una noche?
340
00:36:21,304 --> 00:36:22,604
¿Estás loco?
341
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
¡Oye!
342
00:36:25,683 --> 00:36:29,273
Tú eres la loca. Bien hecho.
Supongo que moriremos aquí, entonces.
343
00:36:29,353 --> 00:36:31,063
Nunca nos habíamos visto. ¿Está bien?
344
00:36:31,147 --> 00:36:33,357
¿Es una broma?
345
00:36:33,441 --> 00:36:36,361
Te conviene decirme la verdad.
¿Quién te envió?
346
00:36:36,986 --> 00:36:38,146
¿Quién eres?
347
00:36:38,237 --> 00:36:40,527
¿Yo? La persona que te salvó la vida.
348
00:36:40,615 --> 00:36:44,445
Entonces, sálvame la vida ahora.
¿Qué cuernos pasa aquí?
349
00:36:44,535 --> 00:36:46,495
Si quieres vivir,
cállate y quédate quieto.
350
00:36:46,579 --> 00:36:48,919
Oye, si quieres vivir, recoge esa regla.
351
00:36:48,998 --> 00:36:50,958
- Recoge la regla ahora.
- Haz silencio.
352
00:36:51,042 --> 00:36:52,792
Tú haz silencio.
353
00:36:53,920 --> 00:36:56,670
¿Qué pasa aquí? Ya despertaron.
354
00:37:06,140 --> 00:37:08,020
A ver.
355
00:37:10,019 --> 00:37:14,069
2020
BÉISBOL OFICIAL
356
00:37:22,490 --> 00:37:26,370
Dios, ¿por qué tiene esto?
357
00:37:26,452 --> 00:37:27,792
¿Qué es todo esto?
358
00:37:28,371 --> 00:37:30,041
¿Quién arriesgaría su vida
359
00:37:30,623 --> 00:37:32,883
para traer toda esta basura?
360
00:37:32,959 --> 00:37:37,129
¿Los operadores no les dicen
que no necesitarán estas cosas aquí?
361
00:37:44,220 --> 00:37:46,970
Cielos, señor Han.
362
00:37:49,934 --> 00:37:51,944
¿Durmieron bien?
363
00:37:53,479 --> 00:37:55,399
Eres más apuesto con los ojos abiertos.
364
00:37:55,982 --> 00:37:57,862
Te curé la herida.
365
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Más tarde te cambio la gasa.
366
00:38:00,152 --> 00:38:01,992
Ya basta. No seas tan atrevida.
367
00:38:02,071 --> 00:38:02,911
¿Qué?
368
00:38:03,739 --> 00:38:05,369
¿Acaso quieres morir?
369
00:38:05,449 --> 00:38:06,329
¡Basta!
370
00:38:08,786 --> 00:38:10,786
No peleen delante de los invitados.
371
00:38:14,250 --> 00:38:15,670
Señor Han.
372
00:38:16,502 --> 00:38:17,882
Venga conmigo.
373
00:38:28,222 --> 00:38:30,932
Entremos. El último cierre la puerta.
374
00:38:41,569 --> 00:38:43,899
Deberían comer algo.
375
00:38:48,701 --> 00:38:49,991
Pasen.
376
00:38:55,499 --> 00:38:56,539
¿De dónde salió esto?
377
00:39:01,714 --> 00:39:03,014
Siéntense, los dos.
378
00:39:09,180 --> 00:39:12,180
Los tontos estos
nunca traen el abridor de botellas.
379
00:39:26,614 --> 00:39:30,414
Pasaron 72 horas desde que balearon
al CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul,
380
00:39:30,493 --> 00:39:35,503
pero la policía
aún no logró identificar al sospechoso.
381
00:39:35,581 --> 00:39:39,501
En un principio, la empresa nos informó
que el CEO Han estaba bien,
382
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
- pero no se lo ha visto en público…
- ¿Lo ven? Ocultaron todo.
383
00:39:42,588 --> 00:39:47,678
- …por lo que se especula sobre el tema.
- La sociedad debería ser franca.
384
00:39:49,095 --> 00:39:52,425
{\an8}El guardaespaldas del CEO Han,
que fue herido en la escena,
385
00:39:52,515 --> 00:39:56,095
se encuentra inconsciente
y en grave estado.
386
00:40:05,945 --> 00:40:07,315
Fue una buena comida.
387
00:40:08,531 --> 00:40:09,371
¡Seon-ho!
388
00:40:11,450 --> 00:40:12,830
Prepárame un café.
389
00:40:12,910 --> 00:40:15,250
¿Alguien quiere café? ¿No?
390
00:40:15,913 --> 00:40:17,373
Hazlo bien esta vez.
391
00:40:17,456 --> 00:40:20,916
Un chorrito de leche, dos de azúcar.
392
00:40:21,919 --> 00:40:24,839
Si lo vuelves a hacer mal, te mato.
393
00:40:24,922 --> 00:40:25,762
Sí, señor.
394
00:40:29,593 --> 00:40:33,313
El infeliz es muy estúpido.
Nunca lo hace bien.
395
00:40:33,389 --> 00:40:36,809
Ya van a ver. Le va a poner
dos chorritos de leche y una de azúcar.
396
00:40:38,519 --> 00:40:41,309
En fin, ¿descansaron algo?
397
00:40:45,359 --> 00:40:46,189
Bueno.
398
00:40:47,236 --> 00:40:50,866
Ahora que ya comimos,
hablemos de negocios.
399
00:40:52,074 --> 00:40:55,124
Soy el dueño del mercado Asia.
400
00:40:56,620 --> 00:41:00,000
Pero esta es
solo una pequeña parte de mi negocio.
401
00:41:00,583 --> 00:41:02,963
Nos enfocamos en…
402
00:41:03,043 --> 00:41:05,923
Somos como una embajada no oficial.
403
00:41:06,005 --> 00:41:10,795
Nos encargamos de gente
que viene de otro lugar.
404
00:41:12,303 --> 00:41:13,643
Señor Han,
405
00:41:14,763 --> 00:41:17,643
lo trajimos aquí porque…
406
00:41:17,725 --> 00:41:19,305
¿Por qué quieren matarme?
407
00:41:20,144 --> 00:41:21,274
¿Matarlo?
408
00:41:21,854 --> 00:41:23,524
¡No!
409
00:41:23,606 --> 00:41:26,936
La gente de la Agencia de Control
intentó matarlo.
410
00:41:27,026 --> 00:41:29,946
Como puede ver,
yo lo traje aquí sano y salvo.
411
00:41:30,029 --> 00:41:32,199
Hasta le curamos las heridas.
412
00:41:33,866 --> 00:41:36,826
Si quisiera matarlo, ya estaría muerto.
413
00:41:37,620 --> 00:41:39,500
¿La Agencia de Control? ¿Qué controlan?
414
00:41:40,289 --> 00:41:42,249
¿Dónde está la llave? ¿La tiene aquí?
415
00:41:42,333 --> 00:41:43,883
¿Qué le pasó a mi hermano?
416
00:41:43,959 --> 00:41:45,539
¿Por qué me pregunta a mí?
417
00:41:45,628 --> 00:41:47,458
¡Esa llave es mía!
418
00:41:47,546 --> 00:41:49,836
- No, es mía.
- Maldito…
419
00:41:49,924 --> 00:41:52,434
¿Qué es la Agencia de Control?
¿Y qué "embajada" son?
420
00:41:52,510 --> 00:41:54,550
¿Qué le pasó a mi hermano? ¿Y la maleta?
421
00:41:54,637 --> 00:41:57,217
Tae-san cayó del cielo. ¿Qué está pasando?
422
00:41:57,306 --> 00:41:58,306
¿Por qué?
423
00:41:59,225 --> 00:42:01,595
- ¿Quiere saber?
- Sí.
424
00:42:02,937 --> 00:42:05,267
Es mejor que no sepa nada.
425
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
Bueno.
426
00:42:13,572 --> 00:42:17,332
Entonces, le haré una pregunta.
427
00:42:18,410 --> 00:42:20,080
Piense bien antes de responder.
428
00:42:23,541 --> 00:42:26,091
Bueno, señor Han.
429
00:42:26,168 --> 00:42:30,838
Digamos que se arrepiente
de algo que hizo en el pasado
430
00:42:30,923 --> 00:42:33,513
y quiere cambiarlo.
431
00:42:33,592 --> 00:42:37,302
¿Cuánto estaría dispuesto a pagar por eso?
432
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Todo lo que tengo.
433
00:42:41,976 --> 00:42:43,136
¿Todo?
434
00:42:46,188 --> 00:42:47,188
¿Todo lo que tiene?
435
00:42:48,482 --> 00:42:49,322
Entiendo.
436
00:42:50,818 --> 00:42:54,988
Entiendo a qué se refiere.
437
00:42:59,868 --> 00:43:01,618
Dame eso.
438
00:43:02,246 --> 00:43:04,036
- ¿Lo hiciste bien esta vez?
- Sí.
439
00:43:04,123 --> 00:43:05,333
Muy bien.
440
00:43:12,631 --> 00:43:15,471
¿Lo ven? Otra vez lo hizo mal.
441
00:43:15,551 --> 00:43:19,141
Sé que lo va a hacer mal siempre,
442
00:43:20,180 --> 00:43:21,850
pero no puedo evitarlo.
443
00:43:24,268 --> 00:43:25,768
Verán, el futuro es…
444
00:43:25,853 --> 00:43:28,813
Es un espejo del presente
y no puede alterarse.
445
00:43:29,398 --> 00:43:31,188
¡Exacto! Así es.
446
00:43:34,737 --> 00:43:35,897
Si le cuento,
447
00:43:37,239 --> 00:43:38,069
me dará la llave.
448
00:43:38,907 --> 00:43:39,737
Bueno.
449
00:43:40,909 --> 00:43:41,739
Muy bien.
450
00:43:42,369 --> 00:43:44,709
Ver para creer, así que le mostraré.
451
00:43:45,456 --> 00:43:46,286
Muchachos.
452
00:43:47,499 --> 00:43:53,049
Muéstrenle al señor Han lo que hacemos.
453
00:44:04,683 --> 00:44:07,813
¿En serio los van a llevar?
A mí nunca me dejan ir.
454
00:44:08,395 --> 00:44:10,055
No es nada lindo.
455
00:44:10,147 --> 00:44:12,187
Está bien, si es lo que quiere el jefe.
456
00:44:15,110 --> 00:44:17,450
- ¿Viene alguien?
- Veamos.
457
00:44:29,583 --> 00:44:30,423
No.
458
00:44:31,210 --> 00:44:32,500
Déjame ver en otro servidor.
459
00:44:44,515 --> 00:44:45,515
Ella hace descargas.
460
00:44:47,142 --> 00:44:48,732
¿Qué descarga?
461
00:44:52,940 --> 00:44:54,150
A ver las manos.
462
00:44:58,237 --> 00:44:59,317
Ponte esto.
463
00:45:00,155 --> 00:45:01,235
Las manos.
464
00:45:07,621 --> 00:45:08,911
Póngase esto.
465
00:45:09,832 --> 00:45:11,292
- ¿Por qué?
- ¿Por qué pregunta?
466
00:45:11,375 --> 00:45:12,535
No se lo ponga, entonces.
467
00:45:23,929 --> 00:45:26,349
¿Por qué nos apunta con ese rifle?
468
00:45:26,974 --> 00:45:28,024
¿Es un robot?
469
00:45:32,062 --> 00:45:35,522
Oye, ¿qué es eso del "otro lugar"?
470
00:45:35,607 --> 00:45:37,067
¿De dónde eres?
471
00:45:37,151 --> 00:45:38,491
No es importante.
472
00:45:39,445 --> 00:45:40,275
¿Y qué sí?
473
00:45:41,530 --> 00:45:42,820
Lo importante es…
474
00:45:45,659 --> 00:45:46,789
Encontré uno.
475
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
La agencia de empleos.
476
00:45:51,081 --> 00:45:52,881
Odio ese lugar.
477
00:45:53,417 --> 00:45:55,207
¿Por qué siempre los mandan ahí?
478
00:45:55,294 --> 00:45:57,634
Es el mejor lugar para disfrazarte.
479
00:45:59,923 --> 00:46:01,433
Vamos. Den la vuelta.
480
00:46:08,307 --> 00:46:09,137
Toma esto.
481
00:46:10,142 --> 00:46:11,602
Para el mareo. No vomites.
482
00:46:38,295 --> 00:46:39,915
Oye, tú.
483
00:46:40,797 --> 00:46:42,587
Eres del otro lado, ¿no?
484
00:46:45,677 --> 00:46:48,637
Debiste informar tu ingreso
apenas llegaste
485
00:46:48,722 --> 00:46:52,522
y entregar tus pertenencias.
¿Por qué huiste?
486
00:46:52,601 --> 00:46:54,851
¿No te dieron instrucciones cuando venías?
487
00:46:54,937 --> 00:46:56,097
No.
488
00:46:57,147 --> 00:46:57,977
¿No?
489
00:47:00,108 --> 00:47:02,778
¿Por qué los jóvenes
son tan groseros y escuetos ahora?
490
00:47:02,861 --> 00:47:04,911
- ¿Cómo te llamas?
- Seo-hae.
491
00:47:04,988 --> 00:47:06,738
- ¿Y tu apellido?
- No tengo.
492
00:47:10,160 --> 00:47:11,370
¿Y tus padres?
493
00:47:11,995 --> 00:47:13,495
No tengo.
494
00:47:13,580 --> 00:47:16,210
Sí, claro. Nadie nace sin padres.
495
00:47:16,291 --> 00:47:20,421
Qué mocosa insolente.
Muy bien. ¿A quién conoces aquí?
496
00:47:21,004 --> 00:47:22,384
A nadie.
497
00:47:22,464 --> 00:47:23,514
¿A nadie?
498
00:47:24,049 --> 00:47:25,679
- ¿Ni a una persona?
- No.
499
00:47:27,302 --> 00:47:29,262
Bueno. ¿Y por qué viniste?
500
00:47:30,514 --> 00:47:31,354
A conocer.
501
00:47:31,932 --> 00:47:34,522
¿A conocer? Qué linda.
502
00:47:36,186 --> 00:47:37,186
¿Quieres morir?
503
00:47:38,021 --> 00:47:38,861
Maldita…
504
00:47:42,484 --> 00:47:46,574
Por cierto, si te llevaste el descargador,
505
00:47:47,114 --> 00:47:48,244
tú…
506
00:47:53,787 --> 00:47:56,867
Tienes que pagar.
507
00:47:56,957 --> 00:47:59,167
No puedes viajar gratis.
508
00:47:59,251 --> 00:48:01,041
Si no pagas…
509
00:48:04,172 --> 00:48:05,012
Un momento.
510
00:48:08,010 --> 00:48:09,260
Miren esto.
511
00:48:11,263 --> 00:48:13,023
¿Qué es todo esto?
512
00:48:16,602 --> 00:48:20,522
¿Para qué es esto?
¿Vas a una guerra o algo así?
513
00:48:22,024 --> 00:48:24,944
Qué absurdo. Eres tierna.
514
00:48:27,738 --> 00:48:28,908
¿Qué es esto?
515
00:48:29,865 --> 00:48:32,405
¿Qué es? ¿Un diario o una agenda?
516
00:48:32,492 --> 00:48:34,412
Dame eso o te mato.
517
00:48:34,494 --> 00:48:36,084
Maldita…
518
00:48:46,089 --> 00:48:47,339
"Querida Seo-hae:
519
00:48:47,424 --> 00:48:50,514
Feliz cumpleaños. Para cuando…".
520
00:48:57,476 --> 00:49:02,436
MERCADO ASIA: COMIDAS, CAMBIO,
EMPLEOS, ASESORÍA
521
00:49:04,608 --> 00:49:05,528
Maldita…
522
00:49:06,234 --> 00:49:07,944
¿Qué te pasa?
523
00:49:08,028 --> 00:49:09,778
Siéntate. ¡Vuelve a tu asiento!
524
00:49:09,863 --> 00:49:10,953
Esperen.
525
00:49:13,075 --> 00:49:15,405
Oigan, cálmense.
526
00:49:15,494 --> 00:49:18,584
Esa cosa es enorme.
Si disparas eso, moriremos todos.
527
00:49:18,664 --> 00:49:20,254
Cálmense, por favor.
528
00:49:20,332 --> 00:49:22,382
No estamos en Estados Unidos.
529
00:49:22,459 --> 00:49:25,879
¿No podemos
resolver un conflicto sin armas?
530
00:49:26,797 --> 00:49:28,087
No suelen pasarme cosas así.
531
00:49:28,924 --> 00:49:31,514
Tú suéltalo primero y siéntate.
532
00:49:32,636 --> 00:49:35,556
Y tú baja el arma. Ya fue suficiente.
533
00:49:35,639 --> 00:49:37,219
Bien. Queremos paz.
534
00:49:38,266 --> 00:49:39,806
Ya estamos bien. Paz.
535
00:49:42,187 --> 00:49:44,857
¿Por qué cuernos tocó su diario?
536
00:49:44,940 --> 00:49:47,530
Escuche, esto es mío.
537
00:49:48,110 --> 00:49:50,570
Muchachos, mátenlos.
538
00:49:51,363 --> 00:49:53,993
¡Alto! Vamos a aclarar algo.
539
00:49:54,533 --> 00:49:55,663
¿Por qué es suyo?
540
00:49:56,284 --> 00:49:58,544
Porque todo lo que trajo ella es mío.
541
00:49:59,871 --> 00:50:01,461
Qué cretino desgraciado.
542
00:50:02,040 --> 00:50:04,790
Bueno. Le compraré el diario.
543
00:50:04,876 --> 00:50:06,286
¿Está bien? Se lo compro.
544
00:50:07,295 --> 00:50:09,295
- ¿Por cuánto?
- ¿Cuánto cuesta?
545
00:50:11,591 --> 00:50:13,181
Es caro.
546
00:50:13,260 --> 00:50:15,760
Vamos. Soy rico. ¿Cuánto quiere?
547
00:50:18,348 --> 00:50:19,428
¿Cien millones?
548
00:50:21,143 --> 00:50:22,603
¿Su diario cuesta 100 millones?
549
00:50:25,564 --> 00:50:28,284
Bueno. ¿Y mi teléfono?
550
00:50:28,358 --> 00:50:29,608
Dámelo.
551
00:50:29,693 --> 00:50:33,363
Vamos, señor Han.
552
00:50:33,447 --> 00:50:37,237
Si encendiera su teléfono,
553
00:50:37,325 --> 00:50:41,075
estaría anunciando que está cautivo aquí.
554
00:50:41,163 --> 00:50:44,373
¿Va a llamar a su familia,
preguntará cómo están todos,
555
00:50:44,458 --> 00:50:47,538
llamará a la policía y hará la denuncia?
¿Ese es su plan?
556
00:50:47,627 --> 00:50:48,627
No.
557
00:50:48,712 --> 00:50:51,472
El GPS de mi teléfono está siempre apagado
558
00:50:51,548 --> 00:50:55,218
porque mi amigo, Seung-bok,
siempre me persigue.
559
00:50:55,302 --> 00:50:56,262
En serio.
560
00:50:56,344 --> 00:50:58,394
Solo tardará diez segundos.
Enciéndalo y verá.
561
00:50:58,972 --> 00:50:59,852
¿Seung-bok?
562
00:51:02,017 --> 00:51:02,977
Dame su teléfono.
563
00:51:06,271 --> 00:51:08,231
Si el GPS está activado,
564
00:51:09,649 --> 00:51:10,689
es hombre muerto.
565
00:51:20,202 --> 00:51:21,042
Es verdad.
566
00:51:24,206 --> 00:51:25,206
Tome.
567
00:51:27,959 --> 00:51:30,419
¿Ve esta cuenta bancaria?
568
00:51:30,504 --> 00:51:33,594
Transfiera 150 millones de wones ahí.
569
00:51:35,258 --> 00:51:36,798
Espere, había dicho 100 millones.
570
00:51:38,804 --> 00:51:40,724
Cobran un cargo por usar la cuenta.
571
00:51:41,348 --> 00:51:43,058
¿Qué pasa?
572
00:51:43,141 --> 00:51:46,141
¿Está dudando porque es mucho?
573
00:51:49,481 --> 00:51:51,691
¿Un cargo por usar la cuenta?
574
00:51:52,275 --> 00:51:54,565
Nunca oí tal caso.
575
00:51:55,445 --> 00:51:57,855
Muy bien, 150 millones de wones.
576
00:52:02,619 --> 00:52:05,619
Mire, 150 millones de wones. Ya está, ¿no?
577
00:52:10,085 --> 00:52:11,585
Increíble.
578
00:52:12,170 --> 00:52:17,510
Por eso la señorita lo ama.
579
00:52:20,345 --> 00:52:21,505
Dele su diario.
580
00:52:21,596 --> 00:52:23,096
Muy bien.
581
00:52:23,723 --> 00:52:24,983
Cielos.
582
00:52:38,363 --> 00:52:39,703
No te pedí que me ayudaras.
583
00:52:39,781 --> 00:52:42,331
Dijiste que me salvaste la vida.
Ya estamos a mano.
584
00:52:45,996 --> 00:52:48,116
- ¿Tienes la llave?
- ¿Por qué preguntas?
585
00:52:48,707 --> 00:52:51,497
El desgraciado te va a matar
en cuanto se la entregues.
586
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Lo sé.
587
00:52:56,923 --> 00:52:58,433
Vaya que hablan.
588
00:53:00,760 --> 00:53:01,680
Ya llegamos.
589
00:53:30,707 --> 00:53:34,127
- ¡Dos revocadores!
- ¡Aquí!
590
00:53:34,210 --> 00:53:35,880
¡Ven aquí! Tú también.
591
00:53:35,962 --> 00:53:39,132
- Documento y certificado de seguridad.
- ¿Documento y certificado?
592
00:53:39,215 --> 00:53:41,925
- Aquí tiene.
- ¡Sube al auto! Documento y certificado.
593
00:53:42,010 --> 00:53:44,930
- Los traje conmigo.
- Sube al auto de una vez.
594
00:53:45,013 --> 00:53:50,273
MANUFACTURA GWANGSEONG
SERVICIO DE EMPLEOS SEONGMUN
595
00:53:54,356 --> 00:53:56,776
¡Habría que denunciar
a esos inmigrantes ilegales!
596
00:53:59,527 --> 00:54:02,197
- Oye, tú.
- ¿Qué dijiste?
597
00:54:02,280 --> 00:54:06,620
¡Oye! ¡Vuelvan a su país, cucarachas!
598
00:54:07,827 --> 00:54:08,657
- ¿Qué?
- ¡Rata!
599
00:54:08,745 --> 00:54:09,905
¿Qué dijiste?
600
00:54:09,996 --> 00:54:13,036
- ¡Tú me pegaste primero!
- ¡No conseguimos trabajo por su culpa!
601
00:54:14,209 --> 00:54:15,589
- Malditos.
- ¡Oye!
602
00:54:15,669 --> 00:54:18,839
- ¡Estamos en este desastre por su culpa!
- ¡Infeliz!
603
00:54:19,923 --> 00:54:22,843
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Desgraciado, suéltame!
604
00:54:22,926 --> 00:54:26,216
¡La Agencia de Control! ¡Ahí vienen!
605
00:54:31,726 --> 00:54:34,186
- ¡Dios!
- Llegó la Agencia de Control.
606
00:54:34,771 --> 00:54:36,821
Ahí están. ¡Corran!
607
00:54:36,898 --> 00:54:39,568
- Vamos.
- ¡Corran!
608
00:54:39,651 --> 00:54:41,571
- ¿Son ellos?
- Vamos. ¡Corran!
609
00:54:41,653 --> 00:54:45,533
- ¡Ahí vienen!
- Esto es una inspección. No se muevan.
610
00:54:47,283 --> 00:54:48,453
¡No se muevan!
611
00:54:58,837 --> 00:55:00,127
¿Es un control o una trampa?
612
00:55:00,213 --> 00:55:01,383
Retrocedan.
613
00:55:01,464 --> 00:55:04,684
¡Arresten a los inmigrantes ilegales!
Esos desgraciados…
614
00:55:04,759 --> 00:55:06,469
¿Por qué nos escanean a nosotros?
615
00:55:06,553 --> 00:55:09,353
¡Somos coreanos! ¡Arréstenlos a ellos!
616
00:55:31,161 --> 00:55:32,831
- ¡Atrápenlos!
- ¡Agárrenlos!
617
00:55:48,094 --> 00:55:48,934
Desgraciado.
618
00:55:50,847 --> 00:55:52,517
- ¡Suéltenme!
- Ven aquí.
619
00:55:53,058 --> 00:55:54,178
Ven aquí.
620
00:55:55,268 --> 00:55:56,098
¡Suéltenme!
621
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
Esos desgraciados
de la Agencia de Control…
622
00:56:05,153 --> 00:56:07,413
Miren cómo reprimen y quieren controlar
623
00:56:07,489 --> 00:56:10,449
a los pequeños empresarios
que se desloman para sobrevivir.
624
00:56:10,533 --> 00:56:14,083
Entonces, ¿quién es responsable
de la economía de este país?
625
00:56:14,996 --> 00:56:16,536
Qué desastre.
626
00:56:21,628 --> 00:56:24,168
Hola, Bingbing.
Está la Agencia de Control aquí.
627
00:56:24,255 --> 00:56:26,375
¿Puedes echar un vistazo y ubicarlos?
628
00:56:28,426 --> 00:56:29,676
Recién vi uno.
629
00:56:35,183 --> 00:56:37,733
- Le enviaré las coordenadas.
- Bueno.
630
00:56:44,776 --> 00:56:47,106
Señor Han, vamos a trabajar.
631
00:56:49,364 --> 00:56:50,204
Atención.
632
00:56:50,281 --> 00:56:54,871
Es hora de que presencien
el secreto de este mundo oculto.
633
00:56:56,704 --> 00:56:58,004
Vamos.
634
00:57:21,896 --> 00:57:22,726
Es aquí.
635
00:57:38,329 --> 00:57:40,039
¿Qué esperamos?
636
00:57:40,915 --> 00:57:43,125
- A una persona.
- ¿A quién?
637
00:57:45,962 --> 00:57:48,592
¿Aporta al Servicio de Jubilaciones?
638
00:57:49,424 --> 00:57:52,264
Yo pagué 400 000 wones este mes.
639
00:57:52,343 --> 00:57:54,433
Son unos ladrones. Unos estafadores.
640
00:57:54,512 --> 00:57:57,522
Todos sabemos que los fondos jubilatorios
se acabarán para el 2040,
641
00:57:57,599 --> 00:58:00,139
pero siguen cobrando contribuciones.
642
00:58:00,226 --> 00:58:02,146
¿Por qué cree que es?
643
00:58:03,980 --> 00:58:04,810
Es raro, ¿no?
644
00:58:08,485 --> 00:58:11,195
Pero, si lo piensa,
pasan cosas aún más raras.
645
00:58:11,779 --> 00:58:13,909
¿Alguna vez le pasó esto?
646
00:58:14,616 --> 00:58:15,446
Algo como…
647
00:58:16,868 --> 00:58:19,498
ver una foto de usted mismo
que no recuerda haber tomado
648
00:58:20,079 --> 00:58:24,499
o ver una foto de algo
que aún no sucedió, por ejemplo.
649
00:58:29,088 --> 00:58:30,588
¿Cuándo fue esto?
650
00:58:31,591 --> 00:58:32,971
Qué locura.
651
00:58:33,551 --> 00:58:34,931
La conferencia es en dos días.
652
00:58:37,722 --> 00:58:39,602
¿Qué? ¿Le pasó?
653
00:58:42,644 --> 00:58:44,484
¡Supongo que sí!
654
00:58:46,272 --> 00:58:47,732
¡Es eso, señor Han!
655
00:58:48,942 --> 00:58:51,152
Es una persona inteligente, piénselo.
656
00:58:51,945 --> 00:58:55,235
¿Cómo puede pasar algo así?
657
00:58:56,366 --> 00:58:58,616
Señor Han, lo importante
658
00:58:58,701 --> 00:59:01,081
no es de dónde.
659
00:59:01,162 --> 00:59:02,582
No es importante.
660
00:59:03,164 --> 00:59:04,374
¿Y qué sí?
661
00:59:05,375 --> 00:59:06,625
Lo importante es…
662
00:59:08,711 --> 00:59:10,001
Lo importante es…
663
00:59:11,589 --> 00:59:12,589
cuándo.
664
00:59:21,599 --> 00:59:22,849
Ahí viene.
665
01:00:15,945 --> 01:00:17,655
¿Oyó esta frase?
666
01:00:19,490 --> 01:00:23,410
"El futuro ya está aquí.
667
01:00:24,621 --> 01:00:29,131
Es solo que aún
no fue distribuido equitativamente".
668
01:00:29,959 --> 01:00:30,959
Es genial, ¿no?
669
01:00:51,230 --> 01:00:54,360
Bienvenido al futuro.
670
01:00:54,442 --> 01:00:56,282
Bienvenido…
671
01:00:57,320 --> 01:00:58,280
al futuro.
672
01:01:44,909 --> 01:01:46,789
{\an8}¿Quieres saber por qué vienen aquí?
673
01:01:48,204 --> 01:01:49,294
{\an8}Porque tienen pesares.
674
01:01:50,081 --> 01:01:52,961
{\an8}Si bien saben que no pueden cambiar nada,
675
01:01:53,459 --> 01:01:56,339
{\an8}dicen: "¿Por qué no hice esto entonces?".
676
01:01:57,296 --> 01:01:59,416
{\an8}Ese pensamiento los atormenta
todas las noches.
677
01:02:04,220 --> 01:02:05,560
{\an8}Sé dónde está su hermano.
678
01:02:05,638 --> 01:02:07,678
{\an8}- ¿Qué?
- Han Tae-san.
679
01:02:11,978 --> 01:02:13,058
{\an8}¿Lo encontraron?
680
01:02:19,944 --> 01:02:21,534
{\an8}- Se escaparon.
- ¡Encuéntrenlos!
681
01:02:22,905 --> 01:02:24,735
{\an8}Sigan rastreando el teléfono
de Han Tae-sul.
682
01:02:24,824 --> 01:02:26,534
{\an8}Intervengan cada señal que emita.
683
01:02:26,617 --> 01:02:29,827
{\an8}Qué bueno volver a verlo, señor Han.
684
01:02:30,747 --> 01:02:32,287
{\an8}¡Vete! ¡Rápido!
685
01:02:34,167 --> 01:02:37,127
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma
45227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
