Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES SON FICTICIOS

¿Ese es el océano?

Claro. ¿Qué más podría ser, un río?

Es Haeundae.

¿Qué es Haeundae?

¿Qué? ¿Nunca oyó hablar de Haeundae?

¿Es su primera vez en Busan?

¿Dónde ha estado? Debió conocerla antes.

Esa es Haeundae. Es muy linda.

El puente Gwangan, la feria de pescado Jagalchi…

Hay tantos lugares maravillosos.

QUÁNTUM & TIEMPO

SALA DE EXHIBICIONES 1 SALA DE EXHIBICIONES 2B

QUÁNTUM & TIEMPO CONFERENCIA

Segundo piso, sector B seguro.

Sector D seguro.

¿Qué pasa?

ENCENDIDO APAGADO

"Gracias por hacerse el tiempo para acompañarnos".

No.

"Quiero darles las gracias a todos por tomarse el tiempo

para venir".

Me asustaste.

Seo-jin, te dije que no hicieras esas cosas en público.

No estamos "en público".

¿Qué harás después?

Lo siento.

Voy a cenar con el presidente y los inversionistas.

¿Y después de eso, a la noche?

¿A la noche?

- Basta. - ¿Qué cosa?

¿Qué tal me veo?

A ver.

Todo está perfecto,

salvo una cosa.

- ¿Qué cosa? - ¿Qué crees?

Tienes la corbata torcida.

- Muy bien. - ¿Ahora sí?

Seo-jin.

Tae-sul me preguntó si estábamos saliendo.

Me sorprendió.

A mí también. ¿En serio no va a venir?

No.

Tú haces todo el trabajo duro,

pero él es el CEO de la empresa.

Qué vida fácil.

¿Qué puedo hacer? Si no fuera por él, no habría empresa.

Pero no importa.

- Tú darás el discurso de apertura. - Así es.

- Comenzamos en tres minutos. - Bueno.

¿Vamos?

Vamos.

Comenzamos en tres minutos. Estén atentos.

QUÁNTUM & TIEMPO EMPRESA DE TECNOLOGÍAS UNIDAS

Quiero darles las gracias a todos por tomarse el tiempo para venir hoy.

Soy Edward Kim, vicepresidente de Quántum & Tiempo.

El CEO Han Tae-sul iba a dar el discurso inaugural de hoy,

pero está en casa recuperándose luego del accidente.

Así que yo me encargaré del discurso.

El escritor William Gibson dijo una vez:

"El futuro ya está aquí.

Es solo que aún no fue distribuido equitativamente".

Damas y caballeros.

Les presento el futuro

que Quántum & Tiempo quiere mostrarles hoy.

¿No es Han Tae-sul?

- ¡Cielos, Han Tae-sul! - ¡Es Han Tae-sul!

¡Es Han Tae-sul!

Hola.

¡Por favor, denle la bienvenida a Han Tae-sul, de Quántum & Tiempo!

- ¿Acaso quieres morir? - ¿Qué?

- Recibiste amenazas de muerte. - Lo sé. Yo fui el que las recibió.

- Sal del escenario ya mismo. - Seung-bok.

No voy a morir hoy.

Probando. Mi voz suena bien.

Antes que nada, quiero disculparme.

Llegué un poco tarde porque vine en tren.

Todavía me da miedo volar.

"El futuro".

Verán,

el futuro en serio ya está aquí frente a nosotros.

Para ser más preciso, está en mi laboratorio.

Pero no lo dejaré salir por ahora

porque todavía estamos en el proceso de patentamiento.

¿Qué carajos?

¡Oiga, tiene que pagar! Oiga, loca.

¡Disculpe!

¡Espere!

- Identifíquese. - A un lado.

¡Oye! ¡Atrápenla!

- ¡Deténganla! - Lo que quiero mostrarles hoy es…

Es…

Es…

esto.

Seguro quedaron decepcionados. Puedo oír cómo caen las acciones.

Pesa 2,73 gramos y tiene una densidad de 0,468 gramos por centímetro.

Mide 18 milímetros de alto y largo. Es un terrón de azúcar.

Damas y caballeros, este es el futuro de Quántum & Tiempo.

No quiero que me malinterpreten.

No digo que Quántum & Tiempo vaya a abrir una refinería de azúcar.

Dicen que es imposible diferenciar

la tecnología muy avanzada de la magia.

Así que mantengan los ojos bien abiertos. Ni siquiera parpadeen.

Damas y caballeros.

Los mostraremos nuestra magia.

Por primera vez en la historia de la humanidad,

logramos teletransportar un polímero compuesto…

por teleportación cuántica.

No había desayunado, así que necesitaba un poco de cafeína.

Muy bien. ¿Qué significa esto?

- ¡Cielos! - ¿Qué pasó?

¿Tae-san?

¿Qué le pasa?

Sácalo del escenario ya.

¡Rápido!

Tae-san.

¡Tae-san! Eres tú, ¿no?

¡Han Tae-san!

¡Han Tae-san!

- Tae-sul, vamos. - Tae-san.

- ¿Te volviste loco? - Espera.

- Espera, Tae-san. - Contrólate. ¡Basta!

Tengo que ir. Tengo que ir ahora.

Han Tae-sul.

¡Han Tae-sul! ¡Al suelo!

¿Quieres arruinar la empresa?

- ¡Tae-san! - ¿Estás loco?

¡Suéltame, infeliz!

¡Han Tae-sul! ¡Al piso!

AL SUELO

¡Dije que te tiraras al suelo!

¡Tae-sul!

- Muévete, rápido. - Tae-sul.

- ¡Tae-sul! - ¡Tenemos que salir de aquí! Vamos.

- Silencio. - ¡Tae-sul!

Tae-sul.

Han Tae-sul.

Han Tae-sul, despierta. Debemos irnos.

¡Tae-san!

- ¿Qué pasa? - ¡Vamos! ¡Rápido!

Emergencia en PEXCO. Solicito refuerzos.

¡Evacúen a todos y entren!

- ¿Qué fue eso? - Por aquí.

¡La policía! ¡Ahí viene la policía!

- ¡Policía! ¡Por aquí! - ¡Vamos!

¿A dónde vamos?

¿Quién eres?

Cierra la boca.

No sirve de nada que huyas.

Sabes cómo termina.

Al cuerno contigo.

Levántate.

¡Policía! ¡Por aquí!

Arroje el arma. ¡Arriba las manos!

Muy bien, cálmese.

Cálmese y baje el arma.

No nos sigan.

La sospechosa está armada. Huyó con un rehén.

Salida de emergencia del lado este.

Envíen refuerzos.

Entren con cuidado.

- ¡Arriba! - ¡Sepárense y vayan por ellos!

Levántate.

Rápido.

Esto es una locura.

¡Es una locura! ¡Una locura absoluta!

Corre.

Estoy agotado.

Estoy mareado.

Estoy muy mareado.

¿Qué carajos?

- ¿Qué? - Vamos. Eres hombre muerto si te atrapan.

No. ¿Quién eres?

- Ven conmigo. - Bueno.

¡Alto!

Se terminó. Baje el arma y entréguese.

Tienen razón.

Ya fue suficiente. Entreguémonos.

- ¡No! - ¡Oiga!

¡Oye!

Oye, despierta.

Carajo. ¿Qué hice?

Está vivo. Gracias a Dios.

Es diferente al de la foto.

Creí que había muerto.

Estás sangrando. Tenemos que huir.

La Agencia de Control no es la única…

¡Casi haces que nos maten! ¿Quién eres?

¿Qué quieres? ¿Dinero? ¿Un ataque terrorista?

¿Quién te metió en esto? ¿Quién te envió?

Te salvé la vida.

No debí venir aquí.

Eres…

Tú.

Eres esta, ¿no?

¿Esta?

¿Qué pasa?

Santo Dios.

Señor Han Tae-sul.

Es un honor.

Hablamos por teléfono un par de veces.

Soy yo, el señor Park.

Así es.

Los jóvenes de ahora disparan armas a su antojo.

Señor Han, ¿por qué no hablamos?

Claro.

Me parece bien.

Vamos.

¡Dijo que hablaríamos, maldito!

Hubo un ataque terrorista en pleno día.

Corea ya no es un lugar a salvo de ese tipo de ataques.

Choi Ji-eun nos informa.

El CEO Han Tae-sul fue atacado

ayer a las 4 p. m. en PEXCO, Busan,

en la conferencia de Quántum & Tiempo.

El tiroteo, un incidente raro en Corea,

dejó a la nación, que se creía libre de violencia de armas, perpleja.

La víctima, el CEO Han Tae-sul,

podría hallarse en estado crítico.

El sospechoso, un activista anticorporaciones,

fue arrestado inmediatamente después del tiroteo.

Mantuvimos el secuestro en secreto tal como pidió.

Pero los periodistas están indagando,

así que es cuestión de tiempo.

- Denles dinero, regalos y vino. - Sí, señor.

¿Ya identificaron a la sospechosa?

¿Y el arma? ¿De dónde es?

¿No es información que ayudará a encontrar a Tae-sul rápido?

Lo estamos investigando,

pero no hay registro de sus huellas.

Tampoco del ADN.

Por lo tanto,

necesitamos saber si alguien le guarda rencor.

X-74852 CONFIDENCIAL CASO 582502

De los correos, amenazas de muerte y comentarios de odio que recibió,

seleccionamos solo los que parecían serios

y los ordenamos alfabéticamente.

Son muchos.

¿Cuántas horas hace que lo secuestraron?

¿Como 12 horas?

¿No?

Unas 16 horas.

Pasaron 16 horas…

No, van 17 horas y media.

¿No es tiempo suficiente

para descuartizarlo y enterrarlo en varios lugares?

Escuchen.

¿Están buscando a un adolescente que huyó de casa?

Es el CEO de la empresa más importante de Corea.

Balearon y secuestraron a un magnate,

¿y ustedes me preguntan si alguien le guardaba rencor?

¿Es una broma?

¿Saben cuántas empresas quebraron por culpa de él?

¿Saben a cuántas personas despedimos en el proceso de absorción?

Grupos ambientalistas, sindicatos y desquiciados.

Todos los días recibe amenazas de muerte de mucha gente.

¿Cómo me hacen una pregunta tan obvia?

Encuéntrenlo.

Si no pueden hacerlo solos,

que los ayude el ejército, ¡pero encuéntrenlo!

NO PASAR INVESTIGACIÓN EN CURSO

¿Por qué le erró al blanco a tan corta distancia?

¿Verdad?

Qué incordio esto. Tengo mucho que hacer.

Muévanse, rápido.

¿A cuántos les dio?

Creo que a tres. Uno está inconsciente.

Limpia este desastre.

- No olvides a los testigos. - Sí, señor.

¿Dónde están ella y Han Tae-sul?

Lo siento mucho. Es todo culpa mía.

Encontraré a la secuestradora lo más rápido…

No hace falta que te disculpes. ¿Por qué dices que es tu culpa?

Pedí a los periodistas que no dijeran nada,

y ya llamé a los oficiales más importantes.

La empresa decidió no ceder

a las exigencias del secuestrador.

- Señor. - Las acciones volverán a caer.

La última vez, no dijimos nada porque dijiste que debíamos esperar,

pero la situación es mucho peor ahora.

Tenemos que votar para sacarlo.

Pero ¿cómo, si Tae-sul sigue desaparecido?

Hay que hacerlo si no vuelve.

¿Y si vuelve?

Tae-sul es como un hijo para mí.

Lo conozco desde que iba a la universidad.

También me da pena.

Quiero hacer lo necesario para salvarlo,

pero como uno de los directores…

Tenemos 20 000 empleados.

¿Y qué hay de los subcontratistas?

Si contamos a sus familias, hablamos de unas 100 000 personas.

Dada la situación,

lo mejor sería que no volviera.

Señor, la empresa no puede existir sin Tae-sul.

Te tenemos a ti, Eddy.

Y deberías ver esto como una oportunidad, no una crisis.

Hablamos de una transmisión en vivo al mundo entero y en pleno día.

¿Aquí lo vieron por última vez?

Sí, al parecer, se esconde con la mujer con quien huyó.

Si revisamos los hoteles de la zona, tal vez…

¿Qué pasa?

Los operadores.

SEÚL

MERCADO ASIA

¡Bienvenidos!

Mocosa, ¿no puedes saludar?

Oye, despierta.

¿Estás despierta?

¿Dónde estamos?

No lo sé. Yo debería preguntarte eso.

Qué fastidio eres.

Te dije que corrieras. Es todo culpa tuya.

¿Qué dijiste? ¿Por qué me culpas a mí?

¿Quién eres? Eres la mujer de la foto, ¿no?

¿Cómo te llamas? Al menos dime tu nombre.

Seo-hae.

¿Seo-hae? ¿Así te llamas?

¿Qué quieres de mí?

Olvídalo.

¿Ves esa regla de metal bajo tus pies?

Extiende la pierna. Creo que llegas.

Puedes llegar a ella, ¿no?

La levantaremos y la usaremos para cortar la cuerda.

Después… Pensaremos en algo luego.

Estamos jodidos. Mi plan salió mal por tu culpa.

- ¡Vamos! - ¿Qué?

Te dije que me dieras eso.

Oye.

No entiendo por qué estás tan enojada.

Yo no te pedí que me salvaras.

Perdí a mi hermano por culpa tuya.

Cuéntame todo ya que estamos.

¿Quién eres? ¿Me estás acosando?

¿Y qué es esa foto de la boda?

¿La hiciste con Photoshop?

Entonces, ¿qué? ¿Lo hicimos?

¿Fue algo de una noche?

¿Estás loco?

¡Oye!

Tú eres la loca. Bien hecho. Supongo que moriremos aquí, entonces.

Nunca nos habíamos visto. ¿Está bien?

¿Es una broma?

Te conviene decirme la verdad. ¿Quién te envió?

¿Quién eres?

¿Yo? La persona que te salvó la vida.

Entonces, sálvame la vida ahora. ¿Qué cuernos pasa aquí?

Si quieres vivir, cállate y quédate quieto.

Oye, si quieres vivir, recoge esa regla.

- Recoge la regla ahora. - Haz silencio.

Tú haz silencio.

¿Qué pasa aquí? Ya despertaron.

A ver.

2020 BÉISBOL OFICIAL

Dios, ¿por qué tiene esto?

¿Qué es todo esto?

¿Quién arriesgaría su vida

para traer toda esta basura?

¿Los operadores no les dicen que no necesitarán estas cosas aquí?

Cielos, señor Han.

¿Durmieron bien?

Eres más apuesto con los ojos abiertos.

Te curé la herida.

Más tarde te cambio la gasa.

Ya basta. No seas tan atrevida.

¿Qué?

¿Acaso quieres morir?

¡Basta!

No peleen delante de los invitados.

Señor Han.

Venga conmigo.

Entremos. El último cierre la puerta.

Deberían comer algo.

Pasen.

¿De dónde salió esto?

Siéntense, los dos.

Los tontos estos nunca traen el abridor de botellas.

Pasaron 72 horas desde que balearon al CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul,

pero la policía aún no logró identificar al sospechoso.

En un principio, la empresa nos informó que el CEO Han estaba bien,

- pero no se lo ha visto en público… - ¿Lo ven? Ocultaron todo.

- …por lo que se especula sobre el tema. - La sociedad debería ser franca.

El guardaespaldas del CEO Han, que fue herido en la escena,

se encuentra inconsciente y en grave estado.

Fue una buena comida.

¡Seon-ho!

Prepárame un café.

¿Alguien quiere café? ¿No?

Hazlo bien esta vez.

Un chorrito de leche, dos de azúcar.

Si lo vuelves a hacer mal, te mato.

Sí, señor.

El infeliz es muy estúpido. Nunca lo hace bien.

Ya van a ver. Le va a poner dos chorritos de leche y una de azúcar.

En fin, ¿descansaron algo?

Bueno.

Ahora que ya comimos, hablemos de negocios.

Soy el dueño del mercado Asia.

Pero esta es solo una pequeña parte de mi negocio.

Nos enfocamos en…

Somos como una embajada no oficial.

Nos encargamos de gente que viene de otro lugar.

Señor Han,

lo trajimos aquí porque…

¿Por qué quieren matarme?

¿Matarlo?

¡No!

La gente de la Agencia de Control intentó matarlo.

Como puede ver, yo lo traje aquí sano y salvo.

Hasta le curamos las heridas.

Si quisiera matarlo, ya estaría muerto.

¿La Agencia de Control? ¿Qué controlan?

¿Dónde está la llave? ¿La tiene aquí?

¿Qué le pasó a mi hermano?

¿Por qué me pregunta a mí?

¡Esa llave es mía!

- No, es mía. - Maldito…

¿Qué es la Agencia de Control? ¿Y qué "embajada" son?

¿Qué le pasó a mi hermano? ¿Y la maleta?

Tae-san cayó del cielo. ¿Qué está pasando?

¿Por qué?

- ¿Quiere saber? - Sí.

Es mejor que no sepa nada.

Bueno.

Entonces, le haré una pregunta.

Piense bien antes de responder.

Bueno, señor Han.

Digamos que se arrepiente de algo que hizo en el pasado

y quiere cambiarlo.

¿Cuánto estaría dispuesto a pagar por eso?

Todo lo que tengo.

¿Todo?

¿Todo lo que tiene?

Entiendo.

Entiendo a qué se refiere.

Dame eso.

- ¿Lo hiciste bien esta vez? - Sí.

Muy bien.

¿Lo ven? Otra vez lo hizo mal.

Sé que lo va a hacer mal siempre,

pero no puedo evitarlo.

Verán, el futuro es…

Es un espejo del presente y no puede alterarse.

¡Exacto! Así es.

Si le cuento,

me dará la llave.

Bueno.

Muy bien.

Ver para creer, así que le mostraré.

Muchachos.

Muéstrenle al señor Han lo que hacemos.

¿En serio los van a llevar? A mí nunca me dejan ir.

No es nada lindo.

Está bien, si es lo que quiere el jefe.

- ¿Viene alguien? - Veamos.

No.

Déjame ver en otro servidor.

Ella hace descargas.

¿Qué descarga?

A ver las manos.

Ponte esto.

Las manos.

Póngase esto.

- ¿Por qué? - ¿Por qué pregunta?

No se lo ponga, entonces.

¿Por qué nos apunta con ese rifle?

¿Es un robot?

Oye, ¿qué es eso del "otro lugar"?

¿De dónde eres?

No es importante.

¿Y qué sí?

Lo importante es…

Encontré uno.

La agencia de empleos.

Odio ese lugar.

¿Por qué siempre los mandan ahí?

Es el mejor lugar para disfrazarte.

Vamos. Den la vuelta.

Toma esto.

Para el mareo. No vomites.

Oye, tú.

Eres del otro lado, ¿no?

Debiste informar tu ingreso apenas llegaste

y entregar tus pertenencias. ¿Por qué huiste?

¿No te dieron instrucciones cuando venías?

No.

¿No?

¿Por qué los jóvenes son tan groseros y escuetos ahora?

- ¿Cómo te llamas? - Seo-hae.

- ¿Y tu apellido? - No tengo.

¿Y tus padres?

No tengo.

Sí, claro. Nadie nace sin padres.

Qué mocosa insolente. Muy bien. ¿A quién conoces aquí?

A nadie.

¿A nadie?

- ¿Ni a una persona? - No.

Bueno. ¿Y por qué viniste?

A conocer.

¿A conocer? Qué linda.

¿Quieres morir?

Maldita…

Por cierto, si te llevaste el descargador,

tú…

Tienes que pagar.

No puedes viajar gratis.

Si no pagas…

Un momento.

Miren esto.

¿Qué es todo esto?

¿Para qué es esto? ¿Vas a una guerra o algo así?

Qué absurdo. Eres tierna.

¿Qué es esto?

¿Qué es? ¿Un diario o una agenda?

Dame eso o te mato.

Maldita…

"Querida Seo-hae:

Feliz cumpleaños. Para cuando…".

MERCADO ASIA: COMIDAS, CAMBIO, EMPLEOS, ASESORÍA

Maldita…

¿Qué te pasa?

Siéntate. ¡Vuelve a tu asiento!

Esperen.

Oigan, cálmense.

Esa cosa es enorme. Si disparas eso, moriremos todos.

Cálmense, por favor.

No estamos en Estados Unidos.

¿No podemos resolver un conflicto sin armas?

No suelen pasarme cosas así.

Tú suéltalo primero y siéntate.

Y tú baja el arma. Ya fue suficiente.

Bien. Queremos paz.

Ya estamos bien. Paz.

¿Por qué cuernos tocó su diario?

Escuche, esto es mío.

Muchachos, mátenlos.

¡Alto! Vamos a aclarar algo.

¿Por qué es suyo?

Porque todo lo que trajo ella es mío.

Qué cretino desgraciado.

Bueno. Le compraré el diario.

¿Está bien? Se lo compro.

- ¿Por cuánto? - ¿Cuánto cuesta?

Es caro.

Vamos. Soy rico. ¿Cuánto quiere?

¿Cien millones?

¿Su diario cuesta 100 millones?

Bueno. ¿Y mi teléfono?

Dámelo.

Vamos, señor Han.

Si encendiera su teléfono,

estaría anunciando que está cautivo aquí.

¿Va a llamar a su familia, preguntará cómo están todos,

llamará a la policía y hará la denuncia? ¿Ese es su plan?

No.

El GPS de mi teléfono está siempre apagado

porque mi amigo, Seung-bok, siempre me persigue.

En serio.

Solo tardará diez segundos. Enciéndalo y verá.

¿Seung-bok?

Dame su teléfono.

Si el GPS está activado,

es hombre muerto.

Es verdad.

Tome.

¿Ve esta cuenta bancaria?

Transfiera 150 millones de wones ahí.

Espere, había dicho 100 millones.

Cobran un cargo por usar la cuenta.

¿Qué pasa?

¿Está dudando porque es mucho?

¿Un cargo por usar la cuenta?

Nunca oí tal caso.

Muy bien, 150 millones de wones.

Mire, 150 millones de wones. Ya está, ¿no?

Increíble.

Por eso la señorita lo ama.

Dele su diario.

Muy bien.

Cielos.

No te pedí que me ayudaras.

Dijiste que me salvaste la vida. Ya estamos a mano.

- ¿Tienes la llave? - ¿Por qué preguntas?

El desgraciado te va a matar en cuanto se la entregues.

Lo sé.

Vaya que hablan.

Ya llegamos.

- ¡Dos revocadores! - ¡Aquí!

¡Ven aquí! Tú también.

- Documento y certificado de seguridad. - ¿Documento y certificado?

- Aquí tiene. - ¡Sube al auto! Documento y certificado.

- Los traje conmigo. - Sube al auto de una vez.

MANUFACTURA GWANGSEONG SERVICIO DE EMPLEOS SEONGMUN

¡Habría que denunciar a esos inmigrantes ilegales!

- Oye, tú. - ¿Qué dijiste?

¡Oye! ¡Vuelvan a su país, cucarachas!

- ¿Qué? - ¡Rata!

¿Qué dijiste?

- ¡Tú me pegaste primero! - ¡No conseguimos trabajo por su culpa!

- Malditos. - ¡Oye!

- ¡Estamos en este desastre por su culpa! - ¡Infeliz!

- ¿Cuál es tu problema? - ¡Desgraciado, suéltame!

¡La Agencia de Control! ¡Ahí vienen!

- ¡Dios! - Llegó la Agencia de Control.

Ahí están. ¡Corran!

- Vamos. - ¡Corran!

- ¿Son ellos? - Vamos. ¡Corran!

- ¡Ahí vienen! - Esto es una inspección. No se muevan.

¡No se muevan!

¿Es un control o una trampa?

Retrocedan.

¡Arresten a los inmigrantes ilegales! Esos desgraciados…

¿Por qué nos escanean a nosotros?

¡Somos coreanos! ¡Arréstenlos a ellos!

- ¡Atrápenlos! - ¡Agárrenlos!

Desgraciado.

- ¡Suéltenme! - Ven aquí.

Ven aquí.

¡Suéltenme!

Esos desgraciados de la Agencia de Control…

Miren cómo reprimen y quieren controlar

a los pequeños empresarios que se desloman para sobrevivir.

Entonces, ¿quién es responsable de la economía de este país?

Qué desastre.

Hola, Bingbing. Está la Agencia de Control aquí.

¿Puedes echar un vistazo y ubicarlos?

Recién vi uno.

- Le enviaré las coordenadas. - Bueno.

Señor Han, vamos a trabajar.

Atención.

Es hora de que presencien el secreto de este mundo oculto.

Vamos.

Es aquí.

¿Qué esperamos?

- A una persona. - ¿A quién?

¿Aporta al Servicio de Jubilaciones?

Yo pagué 400 000 wones este mes.

Son unos ladrones. Unos estafadores.

Todos sabemos que los fondos jubilatorios se acabarán para el 2040,

pero siguen cobrando contribuciones.

¿Por qué cree que es?

Es raro, ¿no?

Pero, si lo piensa, pasan cosas aún más raras.

¿Alguna vez le pasó esto?

Algo como…

ver una foto de usted mismo que no recuerda haber tomado

o ver una foto de algo que aún no sucedió, por ejemplo.

¿Cuándo fue esto?

Qué locura.

La conferencia es en dos días.

¿Qué? ¿Le pasó?

¡Supongo que sí!

¡Es eso, señor Han!

Es una persona inteligente, piénselo.

¿Cómo puede pasar algo así?

Señor Han, lo importante

no es de dónde.

No es importante.

¿Y qué sí?

Lo importante es…

Lo importante es…

cuándo.

Ahí viene.

¿Oyó esta frase?

"El futuro ya está aquí.

Es solo que aún no fue distribuido equitativamente".

Es genial, ¿no?

Bienvenido al futuro.

Bienvenido…

al futuro.

¿Quieres saber por qué vienen aquí?

Porque tienen pesares.

Si bien saben que no pueden cambiar nada,

dicen: "¿Por qué no hice esto entonces?".

Ese pensamiento los atormenta todas las noches.

Sé dónde está su hermano.

- ¿Qué? - Han Tae-san.

¿Lo encontraron?

- Se escaparon. - ¡Encuéntrenlos!

Sigan rastreando el teléfono de Han Tae-sul.

Intervengan cada señal que emita.

Qué bueno volver a verlo, señor Han.

¡Vete! ¡Rápido!

Subtítulos: Victoria Parma