Original subtitles

Hui Bong nuna.

Seo Jun.

Hello.

What are you doing?

Uncle.

Work hard.

Hui Bong. Do you have a problem?

You've been in a daze these past few days.

No.

But Al... I heard he's going back to Italy after Christmas.

Yes. So...

Why don't we give Al a farewell party?

Shall we combine our Christmas party with a farewell party?

Al, what will you do for Christmas?

We're planning to give you a farewell party.

What to do? I already volunteered to help out at an orphanage on Christmas.

How about Christmas Eve then?

I have something on that day.

Let's have the farewell party another time.

Sure.

Teacher.

Teacher Ji U.

Good thing I ran into you.

Do you want this?

What is this?

It's a coupon.

It's for this week but I don't have the time.

It's for the 24th and 25th. Perhaps you have the time to go?

I have nothing on that day. Thanks.

It's nothing.

To whom do I give this to?

It looks like I'm deliberately avoiding him.

Hello. Your class ended early.

This is the jewelry shop. The item you ordered 2 weeks ago is ready for pick up.

Yes, I'll go there now.

Am I going to spend Christmas alone again?

What should I do that day?

I don't want to spend it alone.

Vacation?

Vacation coupon?

But, aren't you going to spend Christmas with Ji Ho?

Ah? Oh... Anyways, can you make it?

Well...

My parents asked me to go.

To go back to Italy at Christmas.

But about Al... Is he leaving after Christmas?

=You heard too?=

=That was why we wanted to give him a farewell party.=

=But he has to go to the orphanage that day.=

=He has appointment on Christmas Eve too.=

Oh?

He has an appointment.

=So... Can you go on a vacation?=

=Do you have any plans?=

No, I don't have any plans.

Let's go together. Okay, see you then.

I can only give this to him after Christmas.

Al.

Do you have any plans for Christmas?

I'll be on a vacation.

Oh?

I'll be going to the orphanage that day too.

How about Christmas Eve?

I'll be on a vacation. It's for the 24th and 25th. 2 days, 1 night.

Is that so? It's nothing.

Then, have a Merry Christmas. See you next time.

Hyeong, are you resting for 2 days?

You're here.

No, I'll be taking a break.

Where are you going?

The teacher at the Center gave me a free travel coupon.

Is that so? Then, shall we go together?

I have nothing to do anyways.

What? You're not meeting anyone?

I want to be with someone.

But she's doing something else on that day.

Is that so? Who?

Ji Yun.

Let's go together. Aren't you leaving soon?

I know.

I'm leaving soon. I can't say much more.

But how about you? Don't you have a date with Hui Bong?

I was dumped.

Are you all right?

What? Hurry, help me pack up. I'm tired.

It's really a bit cold. Right?

Is it because we're travelling without partners?

I guess so.

But... Aren't you and Ji Ho going steady?

That...

It didn't work out.

Why?

I just felt that we don't suit each other. Don't worry about it.

Still... Don't you like Ji Ho too?

Hey, no. What are you saying?

There's no such thing.

Look at the scenery. It's great.

Yes, it's nice.

But... There's not many people around.

It's quiet. I like it.

It's so cold. Why go out?

It's better to read a book in the room.

We came all the way here. What book? Right now.

So annoying.

Shall we walk around after we unpack?

It looks good over there.

Okay. I'll use the bathroom first.

What's wrong?

What is this?

It's an earring.

That's mine.

That keeps falling off.

But those earrings... Aren't they Ji Ho's birthday gift to you?

I keep wearing them. I guess I forgot.

It hurts.

The scenery's good although it's a bit cold.

Yes.

It's good but we might get sick.

Shall we go in?

Let's watch TV in the room.

Okay. Let's go.

Hyeong. Are you really all right?

What?

Why is it so cold?

If we're done here, let's go back in.

We haven't been to that part yet.

Then, go alone. Bye.

Hyeong! He's in a bad mood.

Let's change the channel.

They keep showing romantic movies at Christmas.

I know.

Let's watch this.

What the heck?

What's wrong?

The woman in the other room is laughing too loud.

I can't concentrate on my book.

Is that so?

That sounds like Hui Bong's laughter.

Geez.

Front desk.

Ah, I'm sorry.

What is it? The person in the other room is very rude.

We're not noisy at all.

Maybe we laughed too loud.

But it's boring to stay in our room since we came all the way here.

Shall we go out and have fun?

Why'd we have to come here?

I've never done this ever since I came to Korea.

I want to try it at least once before I leave.

What's that?

I know. Maybe she's broken-hearted.

Wait... That sounds like Hui Bong.

What? Hurry up, sing.

I don't want to hear them.

Sorry.

So, you're staying beside our room.

It's such a coincidence to meet here.

I know.

While you were watching TV earlier,

the laughter sounded like Hui Bong's.

I'm sorry to disturb you.

By the way, you haven't had your dinner yet, have you?

Shall we have dinner together?

Shall we?

Is it okay with you?

Sure, let's have dinner together.

It's not all right with me. Count me out.

Hyeong.

He's really...

Then, what do we do?

Shall we have a Christmas Eve party instead?

Party?

Don't we have this saying?

It's not good to spend this kind of day alone.

I'll persuade him.

What do you think Hui Bong?

Wait a moment.

Shall we give Al a surprise farewell party?

Okay, that's a good idea.

Then, I'll hold on to Al.

While you go out and buy some wine and cake.

Alone?

That doesn't sound right.

Then...

Ji Yun is really... Because of Al's surprise farewell party...

She asked you and I to go together.

What are you doing?

My mom used to do this for me when I was in Italy.

It's called ravioli.

- I know that. It's like mandu. - Yes.

How can I help?

Then, knead this.

I'll prepare the ingredients.

Let's go.

You already bought the cake and wine.

Okay.

Wait a moment.

What are you doing? Let's go.

It will feel more like Christmas if we get this.

Why are you buying those?

Buy some scented candles for Christmas.

Don't buy those.

We have to make Al's farewell party a bit cheerful.

Go ahead then.

Will this fit?

It does.

Wait! You have something on your head.

Not there. Here.

Just buy whatever you need. I'll wait in the car for you.

It's cute.

What are you looking at?

Nothing. Let's go back if you're done.

It's pretty.

We're a bit late.

They must be waiting. Let's hurry up.

Are you all rght?

Be careful.

I'm fine.

Give it to me.

I'm fine. It's not heavy at all.

You might drop it again.

Wow. Well done.

Really?

When are you going back to Italy?

I'm leaving within December.

There's really not many days left.

I know.

Since I'm leaving soon, I'm a bit worried about you.

You're alone at home. What if you get scared?

I'm not a kid.

I was a bit depressed since I thought we won't be able to spend Christmas together.

Meeting like this is really great.

Excuse me.

Yes, Ma'am.

I'll go there now. Yes.

What's wrong? Something happened?

What to do? I need to go to the orphanage now.

Their Santa Claus couldn't make it all of a sudden.

I need to go.

Really?

Yes.

Must we really do this? It's childish.

That shows our sincerity.

I think he's back.

Oh, no. Quick, turn off the lights.

What?

Why isn't he coming in?

Wait.

It's a surprise farewell party. Just wait for a little while.

Yes, Ji Yun.

Where are you? I don't have the room key.

I thought you weren't back yet.

You were preparing all of these?

We wanted to surprise Al

so we hid from him.

Oh, yes. I bought Christmas gifts.

It's pretty. Thank you.

I didn't prepare anything.

It's all right.

I just wanted to create a bit of atmosphere.

A little token from me.

This is for you.

Keep it. I don't need that.

Thanks for the food. Get some rest.

Are you leaving already?

I shouldn't have bought this.

What's wrong? It's cute.

If you give it to Al, he'll be happy.

Your earring.

Did it fall again?

Did it fall on the ground?

Hey. Perhaps, you dropped it outside?

I'll go and have a look outside.

Don't worry about it. It's all right.

Nothing can be done.

No. That's very important to you--

No, it looks expensive.

It's such a waste.

I'll look for it outside.

No. That's very important to you--

Ji Ho.

Is Hui Bong in there?

I want to talk to her for a moment.

She went to find my earring.

Earring?

It's the earring you gave me on my birthday.

I lost it. Hui Bong's looking for it.

She said it seems important to me.

Where the heck is it?

Goodness!

Why are you here?

What about you? What are you doing here?

Looking for something.

Go in. You might catch cold.

I'm strong. It's all right.

Where is it?

Yeol Hui Bong.

What?

That day... you told me not to see you again.

Was it because of Ji Yun?

No... That...

Are you stupid?

You can't date because of other people?

Or are you using U Ji Yun as an excuse because you don't like me?

Tell me.

I know how it feels to have unrequited love.

If I want to be happy and date you...

Ji Yun will get hurt.

Yeol Hui Bong is really a fool.

Yes, I'm really a fool.

I'm going.

Hui Bong.

Ji Yun.

Where are you going? What to do?

I can't find your earring.

I said, it's okay.

Sorry. Because of me...

Why are you sorry? I didn't find the earring.

It's not that.

You know, right?

I liked Ji Ho.

Is that why you rejected Ji Ho?

No, why are you apologizing?

I'm more sorry.

I didn't even notice it. And I kept going on about Ji Ho.

I wasn't aware of your feelings.

To be honest, it was really difficult at first. I'm a lot better now.

Someone was by my side helping me.

Who?

I... don't need that now.

I'm going to the room first.

Ji Yun.

Cha Ji Ho.

Can we talk?

What kind of Christmas is this? I'm all alone.

Al.

Why are you so surprised?

Is the party over?

Don't go.

Don't go.

Can't you just stay here?

Ji Yun.

Let's find your parents together.

If I have a cockroach in my room, let's catch it together.

Comfort me when I'm tired.

Only you can do that.

Okay.

What is it? You said you have something to say.

Bringing me all the way here.

When... I said I didn't like you.

That's not true.

What? What did you say?

I think I like you.

So... shall we... date?

No.

A fool who's afraid to love because of other people.

I don't like it.

By the way.

Here.

What's this?

Don't you like the colour pink?

Not too long ago, you said pink was tacky.

It suits you.

And also... this.

What is this?

It's a bracelet.

I bought that for you as a Christmas gift.

I don't need that anymore.

You're not wearing it?

It's a bit...

Do I still need to put this on you?

My hands are freezing.

Isn't that a couple glove?

What's wrong? Couples wear couple gloves.

Is there something wrong with that?

Couple?

You just said you didn't like me.

I deliberately did that to anger you.

What? So, all the while...

You skank.

Does it hurt?

Why'd you keep making fun of me?

I thought you said you're not Herabongles.

How many times did you hit me?

Two times.

What did you just do?