Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,900
U Da Yun and Yeol U Bong are siblings,
do you know that?
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,060
U Da Yun and 'bread shuttle' are siblings.
(Bread shuttle- student doing errands for other students)
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,500
Is U Da Yun also a loser?
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,740
Liars. They kept the truth hidden all this while.
5
00:00:16,100 --> 00:00:17,180
No fun at all.
6
00:00:24,020 --> 00:00:25,460
What are you doing?
7
00:00:26,180 --> 00:00:28,340
- Hey, Bread.
- Bread shuttle.
8
00:00:28,700 --> 00:00:31,940
- Bread shuttle
- Go and buy bread.
9
00:00:35,180 --> 00:00:36,980
Da Yun, what are you doing?
10
00:00:37,340 --> 00:00:39,140
Because of you, I've also become a bread shuttle.
11
00:00:39,140 --> 00:00:41,660
Da Yun!
12
00:00:42,380 --> 00:00:44,180
Sorry!
13
00:00:47,060 --> 00:00:48,860
No!
14
00:00:51,740 --> 00:00:53,900
You're sleeping instead of studying?
15
00:00:53,900 --> 00:00:55,340
Nuna's asking you to buy bread.
16
00:00:55,700 --> 00:00:56,420
Bread!
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,660
Bread? Don't say bread.
18
00:00:59,660 --> 00:01:00,740
Little kid.
19
00:01:01,460 --> 00:01:03,620
I'm older than you.
20
00:01:15,860 --> 00:01:18,020
Well done. Let's take a break for a moment.
21
00:01:21,260 --> 00:01:24,500
Ladies, do you know how to dance Gangnam Style?
22
00:01:25,580 --> 00:01:27,740
Do you know how to dance that too?
23
00:01:27,740 --> 00:01:28,820
Of course.
24
00:01:28,820 --> 00:01:30,980
I'll demonstrate it for you.
25
00:01:31,700 --> 00:01:32,780
Look carefully.
26
00:01:35,660 --> 00:01:39,980
You're such a healthy young lad.
27
00:01:40,340 --> 00:01:42,140
I'm still young.
28
00:01:48,260 --> 00:01:51,500
What are you doing?
Put me down. That's enough.
29
00:01:51,860 --> 00:01:53,660
I am Pyeong Gang Se.
Pyeong Gang Se.
30
00:01:54,380 --> 00:01:56,180
You're really strong.
31
00:01:56,180 --> 00:01:58,340
I am Pyeong Gang Se.
Pyeong Gang Se.
32
00:01:58,700 --> 00:01:59,780
That was really embarrassing.
33
00:02:03,740 --> 00:02:05,900
Seon and Mal are not really dating.
34
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
The fans were just talking rubbish.
35
00:02:08,060 --> 00:02:09,140
Yes. Yes.
36
00:02:09,500 --> 00:02:11,300
It's really confusing.
37
00:02:15,620 --> 00:02:19,580
But he is extremely nice.
This is not a rumor.
38
00:02:20,660 --> 00:02:21,740
Hey.
39
00:02:23,540 --> 00:02:24,620
Let's go.
40
00:02:24,980 --> 00:02:26,060
Let's talk outside.
41
00:02:26,780 --> 00:02:27,860
Her brother is a shuttle.
42
00:02:28,220 --> 00:02:31,100
- I know, what the heck?
- Yes.
43
00:02:39,740 --> 00:02:40,820
What are you doing?
44
00:02:41,180 --> 00:02:42,980
Cha Seo Jun, buzz off.
45
00:02:45,140 --> 00:02:45,860
Hey, Bread.
46
00:02:46,220 --> 00:02:49,100
Are you being cocky now because
U Da Yun is your sister?
47
00:02:51,980 --> 00:02:55,220
You'll forever be bread. Got it?
48
00:02:55,580 --> 00:02:57,380
Run away so you don't have to buy bread.
49
00:02:57,740 --> 00:02:58,820
Pack this.
50
00:03:07,100 --> 00:03:08,900
Make sure it's clean.
51
00:03:09,620 --> 00:03:11,780
You can also eat the leftovers.
52
00:03:12,860 --> 00:03:13,580
Let's go.
53
00:03:27,620 --> 00:03:29,060
What happened?
54
00:03:30,860 --> 00:03:32,660
What? Everyone knows already.
55
00:03:35,180 --> 00:03:37,340
Just as a precaution.
56
00:03:39,500 --> 00:03:42,380
Sorry, it's all because of me.
57
00:03:42,740 --> 00:03:43,100
What?
58
00:03:43,460 --> 00:03:47,420
The great U Da Yun is receiving this type
of treatment because of me.
59
00:03:48,500 --> 00:03:51,740
Forget it. It's all over the place anyway.
60
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
I don't care.
61
00:03:53,540 --> 00:03:55,340
Really?
62
00:03:55,700 --> 00:03:58,220
There are some irritating students lately...
63
00:03:59,300 --> 00:04:01,460
I will shut their mouths for good.
64
00:04:02,180 --> 00:04:04,699
You're really a little scary.
65
00:04:05,420 --> 00:04:08,660
Anyways, since we're in this rumor already...
66
00:04:09,020 --> 00:04:12,620
What I'm saying is, I'll just stop running errands.
67
00:04:13,340 --> 00:04:14,420
What are you talking about?
68
00:04:14,780 --> 00:04:16,580
As long as I stop running errands,
69
00:04:16,580 --> 00:04:19,820
you won't feel ashamed anymore
and people will stop disregarding you.
70
00:04:19,820 --> 00:04:20,900
It doesn't matter.
71
00:04:21,620 --> 00:04:24,860
But... You need to put a stop to that.
72
00:04:25,220 --> 00:04:25,940
That's right
73
00:04:27,380 --> 00:04:33,500
I thought about it.
I need to settle this alone.
74
00:04:33,500 --> 00:04:34,580
How will you go about it?
75
00:04:34,940 --> 00:04:38,180
Since I've already started,
I need to persevere 'til the end.
76
00:04:38,180 --> 00:04:39,260
Although I'm scared.
77
00:04:39,980 --> 00:04:41,780
Can you endure it?
78
00:04:42,860 --> 00:04:45,740
Just do it like crazy.
79
00:04:47,540 --> 00:04:48,980
That's right.
80
00:04:49,340 --> 00:04:51,860
Persevere like a madman.
81
00:04:52,580 --> 00:04:54,740
Great! High five!
82
00:05:24,620 --> 00:05:25,340
Hui Bong.
83
00:05:27,500 --> 00:05:28,580
Let's talk.
84
00:05:32,180 --> 00:05:34,340
I have nothing to say.
85
00:05:34,340 --> 00:05:37,220
You don't answer your phone,
you're not texting back.
What the heck's going on?
86
00:05:37,220 --> 00:05:39,380
Because it's not necessary.
87
00:05:39,740 --> 00:05:41,180
Is this a rejection?
88
00:05:44,780 --> 00:05:45,860
I'll ask you one more time.
89
00:05:47,300 --> 00:05:50,540
Is this a... rejection?
90
00:05:55,220 --> 00:05:57,020
Yes, it is.
91
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
What is the reason?
92
00:06:18,980 --> 00:06:23,660
Huh? Mamamia.
I'll be there in a bit.
93
00:06:24,740 --> 00:06:26,180
That Gang Se...
94
00:06:26,180 --> 00:06:28,340
He was rushed to the hospital.
95
00:06:28,700 --> 00:06:30,140
What? What happened?
96
00:06:30,500 --> 00:06:31,580
Who is it?
97
00:06:31,580 --> 00:06:34,820
It's grandfather Gang Se from the Centre.
98
00:06:34,820 --> 00:06:37,700
He was so healthy.
99
00:06:38,060 --> 00:06:40,580
He suddenly collapsed.
He was gasping for breath.
100
00:06:41,300 --> 00:06:44,180
Such a healthy old man.
101
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
What is life?
102
00:06:54,260 --> 00:06:55,700
What are you doing?
103
00:06:56,060 --> 00:06:57,140
What?
104
00:06:57,860 --> 00:06:58,940
You refuse?
105
00:06:58,940 --> 00:07:00,020
No.
106
00:07:00,020 --> 00:07:02,180
Stop thinking nonsense.
107
00:07:09,020 --> 00:07:13,340
You keep giving excuses and running away,
you'll get it once I catch you.
108
00:07:20,540 --> 00:07:22,340
I can do it!
109
00:07:29,900 --> 00:07:31,700
I can do it!
110
00:07:34,940 --> 00:07:36,740
Who's that crazy guy?
111
00:07:44,660 --> 00:07:46,460
You went to the hospital?
112
00:07:46,820 --> 00:07:47,900
How is he, Mom?
113
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
Serious.
114
00:07:51,860 --> 00:07:53,300
He'll get well.
115
00:07:54,380 --> 00:07:57,980
Don't be too listless, both of you.
116
00:07:59,060 --> 00:08:01,220
Life is temporary.
117
00:08:01,220 --> 00:08:04,100
Old and lonely...
118
00:08:04,460 --> 00:08:06,620
You don't even know when you'll go.
119
00:08:06,980 --> 00:08:09,140
It's really tiring to be alive.
120
00:08:17,780 --> 00:08:19,220
What song is that?
121
00:08:19,580 --> 00:08:24,620
'Life is Temporary'.
Exactly what I'm feeling right now.
122
00:08:34,340 --> 00:08:36,140
We'll end it here today.
123
00:08:36,500 --> 00:08:37,940
Thank you!
124
00:08:58,100 --> 00:08:59,900
Buy your own bread.
125
00:09:04,940 --> 00:09:06,380
There's someone outside.
126
00:09:09,260 --> 00:09:10,700
You're really going out of your mind?
127
00:09:11,060 --> 00:09:12,140
Let's discuss this after school.
128
00:09:12,140 --> 00:09:13,580
This kid's completely lost it.
129
00:09:20,420 --> 00:09:22,940
You were really brave.
Well done.
130
00:09:23,300 --> 00:09:26,180
I need to do this 'til the end.
131
00:09:37,340 --> 00:09:38,060
Seo Jun.
132
00:10:22,700 --> 00:10:24,500
I've had enough of you.
133
00:10:24,860 --> 00:10:26,300
Stay behind after school.
134
00:10:26,300 --> 00:10:27,740
You must stay behind.
135
00:10:31,700 --> 00:10:32,780
See you later.
136
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
Is that kid coming?
137
00:10:38,540 --> 00:10:39,620
I don't think he's coming.
138
00:10:39,620 --> 00:10:40,700
He'll come.
139
00:10:41,420 --> 00:10:43,580
Let's go.
140
00:10:44,660 --> 00:10:47,900
I'll cover for you.
Run as fast as you can.
141
00:10:47,900 --> 00:10:50,780
No, I'll do this 'til the end.
142
00:10:59,780 --> 00:11:01,220
You still came.
143
00:11:01,580 --> 00:11:02,660
I thought you ran away.
144
00:11:03,380 --> 00:11:04,460
Why would I do that?
145
00:11:04,820 --> 00:11:06,260
Seeing my face is enough, right?
146
00:11:06,980 --> 00:11:08,060
You saw my face, right?
147
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
He's really fast.
148
00:11:14,540 --> 00:11:17,060
No wonder he holds the 'bread shuttle' record
in our school.
149
00:11:20,660 --> 00:11:23,180
Why isn't there anybody home?
150
00:11:23,180 --> 00:11:28,580
Seok Hwan is working overtime today, he'll be late.
The rest have appointments.
151
00:11:28,940 --> 00:11:30,740
It's because Ji Yun is not here.
152
00:11:30,740 --> 00:11:33,260
I don't even know how she's doing outside.
153
00:11:33,620 --> 00:11:36,140
She's coping well. Don't worry about it.
154
00:11:36,500 --> 00:11:39,020
Who's daughter is she?
Why are you so heartless?
155
00:11:40,100 --> 00:11:43,340
What is this yellow croaker?
156
00:11:43,700 --> 00:11:47,660
Both of you were feeling bad yesterday,
157
00:11:47,660 --> 00:11:49,100
so I bought some yellow croaker.
158
00:11:49,100 --> 00:11:51,980
Don't you like this Mom?
Do you like this too, Mak Bong grandma?
159
00:11:52,340 --> 00:11:54,140
Yes, it's really tasty.
160
00:11:54,500 --> 00:11:57,380
Yes, it's jam-packed with meat.
161
00:11:57,740 --> 00:11:59,900
You'll be eating a lot of rice with it.
162
00:12:00,260 --> 00:12:04,940
I used to eat such a small fish like this.
Now, I 'm able to eat such a big fish.
163
00:12:05,300 --> 00:12:06,740
Really delicious.
164
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
Granny, is this grown up?
165
00:12:08,900 --> 00:12:09,620
Of course.
166
00:12:09,980 --> 00:12:12,500
Fish grow up too.
167
00:12:12,860 --> 00:12:17,180
Yes. Fish grow up, grow old...
168
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
Grow old...
169
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Grow old.
170
00:12:23,300 --> 00:12:24,740
What's wrong?
171
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
What's the use of eating like this?
I don't know when I'll die.
172
00:12:28,340 --> 00:12:29,420
I know.
173
00:12:29,420 --> 00:12:34,460
Eating delicious food like this,
everything turns to poop anyway
when it goes in.
174
00:12:34,460 --> 00:12:38,060
Such a small body like this will also die.
175
00:12:38,060 --> 00:12:41,300
Mak Bong grandma, we're eating.
What are you doing?
176
00:12:41,660 --> 00:12:43,460
Life is temporary.
177
00:12:44,180 --> 00:12:45,980
Life is temporary.
178
00:12:46,700 --> 00:12:49,220
Hurry, eat the yellow croaker.
179
00:13:04,700 --> 00:13:07,580
I was so scared I ran away
after I saw him tonight.
180
00:13:08,300 --> 00:13:09,380
What should I do tomorrow?
181
00:13:09,380 --> 00:13:11,180
All that bragging...
182
00:13:11,540 --> 00:13:12,980
You can't do it alone.
183
00:13:13,340 --> 00:13:16,220
But I want to settle this on my own.
184
00:13:16,580 --> 00:13:19,460
Well, I like that thought.
185
00:13:19,820 --> 00:13:21,980
From tomorrow onwards,
let's settle this together.
186
00:13:21,980 --> 00:13:23,060
How?
187
00:13:23,060 --> 00:13:28,460
In the final stage, it'll be settled in a flash.
188
00:13:28,820 --> 00:13:31,340
It's really scary seeing you like this.
189
00:13:31,700 --> 00:13:33,500
It's really fortunate that you
and I are in the same camp.
190
00:13:33,860 --> 00:13:36,380
Do you want to see
something more scary?
191
00:13:37,100 --> 00:13:38,540
What's wrong with you?
192
00:13:38,900 --> 00:13:40,700
What's wrong with you?
It's disgusting.
193
00:13:41,060 --> 00:13:43,220
Anyway, you can escape really well lately.
194
00:13:43,580 --> 00:13:45,380
I'm the best when it comes to escaping.
195
00:13:45,740 --> 00:13:48,260
U Da Yun, I only have you.
196
00:13:48,620 --> 00:13:50,060
It's disgusting.
197
00:13:50,420 --> 00:13:52,580
This is why they hate you.
198
00:13:55,100 --> 00:13:56,180
Get out.
199
00:14:02,660 --> 00:14:05,180
We must exploit Mun Jeong U's weakness.
200
00:14:05,180 --> 00:14:06,980
Everyone has a weakness,
201
00:14:06,980 --> 00:14:09,140
embarrassing moments and
things they want to kept hidden.
202
00:14:11,300 --> 00:14:12,380
Do you know him?
203
00:14:13,460 --> 00:14:16,340
He looks formidable in school but...
204
00:14:16,340 --> 00:14:19,940
once a rumor gets around,
everyone will tear him apart.
205
00:14:20,300 --> 00:14:23,540
So, this will take care of him immediately.
206
00:14:30,380 --> 00:14:31,820
What is this?
207
00:14:32,180 --> 00:14:36,500
This... is branded. Prestigious.
208
00:14:38,300 --> 00:14:40,100
It'll be Christmas soon.
209
00:14:40,100 --> 00:14:42,980
I bought those to cheer you up a bit.
210
00:14:44,060 --> 00:14:47,300
It's my first time to receive something like this.
Thank you, thank you.
211
00:14:47,660 --> 00:14:50,180
In the future, I will wear this for 20 years.
212
00:14:53,420 --> 00:14:54,500
20 years?
213
00:14:57,380 --> 00:15:00,620
Can I live that long?
214
00:15:02,060 --> 00:15:03,140
I know.
215
00:15:03,140 --> 00:15:04,220
Really.
216
00:15:04,220 --> 00:15:06,380
Why are you doing this again?
217
00:15:06,740 --> 00:15:11,420
Something this nice...
What's the use of wearing it?
We'll die soon.
218
00:15:11,780 --> 00:15:12,500
I know.
219
00:15:12,860 --> 00:15:15,740
Wearing something this nice,
what's the use?
220
00:15:16,100 --> 00:15:18,260
This body will be gone soon.
221
00:15:18,620 --> 00:15:25,100
Wearing such a prestigious scarf
on this rotting body.
222
00:15:52,460 --> 00:15:53,540
What took you so long?
223
00:15:54,260 --> 00:15:57,860
Because I was hiding everywhere.
224
00:15:58,940 --> 00:16:00,380
How did you get that?
225
00:16:00,380 --> 00:16:02,540
I slipped while escaping.
226
00:16:05,420 --> 00:16:06,500
Let me.
227
00:16:09,020 --> 00:16:10,100
It hurts.
228
00:16:15,500 --> 00:16:17,660
What is this place?
229
00:16:17,660 --> 00:16:18,740
Why did you ask me to come here?
230
00:16:19,100 --> 00:16:21,620
This is near Mun Jeong U's house.
231
00:16:21,980 --> 00:16:24,500
Why here? Why the heck?
232
00:16:24,860 --> 00:16:27,740
Just wait and see.
You'll see something interesting.
233
00:16:28,100 --> 00:16:28,460
What is that?
234
00:16:28,820 --> 00:16:32,060
I made some investigations.
His father is a little...
235
00:16:32,420 --> 00:16:34,580
He's a really scary person.
236
00:16:34,580 --> 00:16:37,460
So hide and record properly later on.
237
00:16:37,820 --> 00:16:38,540
What do I shoot?
238
00:16:38,540 --> 00:16:39,620
You'll find out later.
239
00:16:39,620 --> 00:16:40,340
What about you?
240
00:16:40,700 --> 00:16:42,140
There's something I must do.
241
00:16:51,860 --> 00:16:55,820
Hey! U Da Yun. Who the heck are you
to appear in front of my house?
242
00:17:11,660 --> 00:17:13,100
Dad.
243
00:17:14,900 --> 00:17:18,140
I heard all about it.
I'll take care of it.
244
00:17:26,060 --> 00:17:27,140
What is wrong with you?
245
00:17:32,180 --> 00:17:35,060
Just wait. Something big is about to happen.
246
00:17:35,420 --> 00:17:38,660
This kid doesn't study properly.
You get into trouble everyday?
247
00:17:39,020 --> 00:17:40,100
No.
248
00:17:40,460 --> 00:17:41,180
No?
249
00:17:41,540 --> 00:17:42,620
No?
250
00:17:43,340 --> 00:17:44,780
Why are you doing this again?
251
00:17:44,780 --> 00:17:46,940
What is wrong here?
252
00:17:48,020 --> 00:17:50,900
I deliberately caused a rift
between him and his dad.
253
00:17:51,620 --> 00:17:52,340
How?
254
00:17:53,780 --> 00:17:55,220
I told him we're dating.
255
00:17:56,300 --> 00:17:57,740
Is that all?
256
00:17:58,820 --> 00:18:00,260
You don't have to know the rest.
257
00:18:00,620 --> 00:18:01,700
Record it properly.
258
00:18:02,060 --> 00:18:03,860
How dare you lie to me?
259
00:18:06,020 --> 00:18:07,460
Why are you complaining again?
260
00:18:08,180 --> 00:18:09,260
What again?
261
00:18:09,620 --> 00:18:13,580
This punk!
262
00:18:15,380 --> 00:18:17,180
It's more serious than I thought.
263
00:18:17,540 --> 00:18:18,980
I can't do this any more.
264
00:18:19,340 --> 00:18:20,420
What the hell do you want?
265
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Do you want to live like me?
266
00:18:23,660 --> 00:18:25,460
You need to study.
267
00:18:25,460 --> 00:18:25,820
It's starting again.
268
00:18:25,820 --> 00:18:26,900
It's starting again.
269
00:18:27,260 --> 00:18:29,420
He beats his child everyday.
270
00:18:29,420 --> 00:18:32,300
How old is he already?
Still beating him everyday like that.
271
00:18:32,660 --> 00:18:35,180
He was even chased away from home.
272
00:18:35,180 --> 00:18:36,980
It's not just once or twice.
273
00:18:44,900 --> 00:18:45,980
What should we do?
274
00:18:46,700 --> 00:18:47,780
I recorded everything.
275
00:18:48,140 --> 00:18:49,220
It's up to you.
276
00:18:49,580 --> 00:18:51,020
You think I will let you off?
277
00:18:52,820 --> 00:18:55,700
If everyone finds out you're being
hit by your dad like that...
278
00:18:56,060 --> 00:18:57,500
You'll really lose face.
279
00:18:58,220 --> 00:19:03,260
Like a primary student, being hit, crying,
chased away without clothes...
280
00:19:03,260 --> 00:19:08,300
Once your gang finds out,
they'll surely have a field day.
281
00:19:09,020 --> 00:19:09,740
Go ahead and try it.
282
00:19:10,100 --> 00:19:12,980
I won't let you two off.
283
00:19:12,980 --> 00:19:14,780
Is that so? It's up to you.
284
00:19:15,140 --> 00:19:16,580
It doesn't matter to me.
285
00:19:16,940 --> 00:19:21,260
But, I will definitely upload this
to the school's website today.
286
00:19:22,700 --> 00:19:24,140
No...
287
00:19:26,300 --> 00:19:28,460
You won't upload it.
I don't like it.
288
00:19:28,820 --> 00:19:29,900
What are you doing?
289
00:19:30,980 --> 00:19:32,420
I just hate this.
290
00:19:32,780 --> 00:19:33,860
It's harassment.
291
00:19:34,220 --> 00:19:35,660
I really hate this.
292
00:19:35,660 --> 00:19:38,900
Da Yun, let's just go.
293
00:19:57,620 --> 00:19:59,060
Here.
294
00:20:04,100 --> 00:20:06,260
My stepmom bought this.
295
00:20:06,620 --> 00:20:08,420
You must return it.
296
00:20:19,940 --> 00:20:21,380
Why did you do that?
297
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
Well, that...
298
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
You destroyed everything.
299
00:20:25,700 --> 00:20:27,500
I know.
300
00:20:28,220 --> 00:20:30,380
I'm dead meat again tomorrow.
301
00:20:32,540 --> 00:20:34,700
That guy torments you.
302
00:20:34,700 --> 00:20:36,860
Use this chance to embarrass him.
303
00:20:37,220 --> 00:20:39,380
He'll be isolated once the kids find out.
304
00:20:39,380 --> 00:20:40,460
You know, don't you?
305
00:20:40,460 --> 00:20:43,700
Once the kids find out your weakness,
they'll latch on to it.
306
00:20:44,060 --> 00:20:45,860
This is a scary place.
307
00:20:45,860 --> 00:20:50,540
Yes, but if I do the same thing like them...
308
00:20:50,540 --> 00:20:53,420
I'll become like them.
309
00:20:53,420 --> 00:20:54,500
I don't want that.
310
00:20:54,500 --> 00:20:56,300
Think about it again.
311
00:20:56,300 --> 00:20:57,740
Don't you hate him?
312
00:20:57,740 --> 00:21:01,700
I do hate him but this isn't
the way to go about it.
313
00:21:01,700 --> 00:21:03,860
I really hate this method.
314
00:21:05,660 --> 00:21:07,820
Okay, it's up to you.
315
00:21:07,820 --> 00:21:11,060
Anyway, I'll still help you but...
316
00:21:11,780 --> 00:21:13,940
you're really such a fool.
317
00:21:28,340 --> 00:21:29,780
What happened?
318
00:21:29,780 --> 00:21:31,220
Nothing.
319
00:21:31,580 --> 00:21:34,460
By any chance, have you heard any rumors?
320
00:21:35,540 --> 00:21:36,620
What do you mean?
321
00:21:36,620 --> 00:21:38,780
You haven't seen any videos?
322
00:21:38,780 --> 00:21:40,220
What do you mean?
323
00:21:40,220 --> 00:21:41,300
Nothing.
324
00:21:41,300 --> 00:21:45,980
I will catch that punk Yeol U bong today.
325
00:21:45,980 --> 00:21:49,220
Teach him a lesson today.
326
00:21:53,900 --> 00:21:56,420
Why did you bring us here all of a sudden?
327
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
You're even doing this for me.
328
00:21:58,580 --> 00:22:00,740
This is my first time.
329
00:22:00,740 --> 00:22:03,980
Try the new coffee pack too.
330
00:22:03,980 --> 00:22:05,780
This is great.
331
00:22:05,780 --> 00:22:09,020
You keep saying life is temporary everyday.
332
00:22:09,380 --> 00:22:11,180
Please stop it already.
333
00:22:11,180 --> 00:22:14,420
I feel really upset hearing that.
334
00:22:14,420 --> 00:22:16,220
What's the use of doing this?
335
00:22:16,220 --> 00:22:20,540
They're grannies, what's the use of doing that?
336
00:22:20,540 --> 00:22:22,700
Their bodies are rotting.
337
00:22:22,700 --> 00:22:25,220
See? Mak Bong's copying you.
338
00:22:25,220 --> 00:22:28,100
Okay, okay.
Do it quick.
339
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
Are you comfortable?
340
00:22:29,180 --> 00:22:29,900
Mmm...
341
00:22:29,900 --> 00:22:31,340
I'll start now.
342
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
Mamamia? What the heck is that?
343
00:22:34,580 --> 00:22:36,020
What sound is that?
344
00:22:36,020 --> 00:22:37,820
Is that the fire alarm?
345
00:22:38,180 --> 00:22:39,620
Oh, no. What to do?
Fire!
346
00:22:39,620 --> 00:22:41,780
Fire, fire.
347
00:22:43,220 --> 00:22:45,740
Mom, please calm down.
348
00:22:45,740 --> 00:22:46,820
There's a fire.
349
00:22:46,820 --> 00:22:51,140
Save us. Save us.
350
00:22:51,500 --> 00:22:56,180
Granny, wait for me.
351
00:22:56,180 --> 00:22:58,340
Fire.
352
00:22:59,060 --> 00:23:00,860
Where?
353
00:23:01,220 --> 00:23:04,460
Fire, fire.
354
00:23:07,700 --> 00:23:12,380
Fire, fire.
355
00:23:12,740 --> 00:23:14,540
It's not like that.
356
00:23:14,900 --> 00:23:16,700
The fire alarm's being repaired.
357
00:23:17,060 --> 00:23:19,940
It rang because it's being fixed.
358
00:23:19,940 --> 00:23:21,740
There's no fire?
359
00:23:21,740 --> 00:23:22,820
Seriously.
360
00:23:23,180 --> 00:23:25,700
Because of the fire, you shoved
people away just like that.
361
00:23:25,700 --> 00:23:28,220
You ran away on your own
like that just to survive?
362
00:23:28,940 --> 00:23:30,740
Granny's too much.
363
00:23:30,740 --> 00:23:32,900
You pushed me away then left.
364
00:23:32,900 --> 00:23:33,620
No.
365
00:23:34,340 --> 00:23:35,780
It's not like that.
366
00:23:35,780 --> 00:23:38,660
Didn't you say that life is temporary?
367
00:23:38,660 --> 00:23:41,540
Looks like you want to live 'til the end.
368
00:23:42,260 --> 00:23:43,700
Why is it so cold?
369
00:23:43,700 --> 00:23:47,300
Turn on the heater.
We'll catch colds.
370
00:23:47,300 --> 00:23:48,380
What colds?
371
00:23:48,380 --> 00:23:49,460
In a little while--
372
00:23:49,460 --> 00:23:51,980
That's enough! I want to live a thousand years.
Why!
373
00:23:51,980 --> 00:23:53,780
Give me a massage immediately!
374
00:23:53,780 --> 00:23:55,220
Come on, Mrs Gong.
375
00:23:55,580 --> 00:23:57,020
Yes.
376
00:23:57,020 --> 00:23:59,180
I need to live 'til a thousand years old.
377
00:23:59,180 --> 00:24:00,980
I need to get my massage.
378
00:24:06,740 --> 00:24:08,180
You've been caught.
379
00:24:08,180 --> 00:24:09,260
For real, Yeol U Bong...
380
00:24:09,260 --> 00:24:12,500
We need to ask you...
Do you refuse to shuttle for us?
381
00:24:12,500 --> 00:24:13,580
Right? Jeong U?
382
00:24:19,340 --> 00:24:20,420
Pick it up.
383
00:24:22,220 --> 00:24:23,660
No!
384
00:24:24,380 --> 00:24:26,180
He has completely lost it.
385
00:24:26,180 --> 00:24:28,700
I will really teach you a good lesson today.
386
00:24:28,700 --> 00:24:29,780
Get ready.
387
00:24:30,140 --> 00:24:30,860
Hey, Jeong U...
388
00:24:31,220 --> 00:24:33,020
How do we fix him?
389
00:24:45,980 --> 00:24:50,300
You really don't want to do that?
390
00:24:50,660 --> 00:24:53,900
Huh? No.
391
00:24:53,900 --> 00:24:56,420
I told you, I really hate that.
392
00:25:05,780 --> 00:25:09,380
Hey, let's stop. Let Yeol U Bong go.
393
00:25:09,380 --> 00:25:10,820
No, wait...
394
00:25:10,820 --> 00:25:12,980
Hey! Let him go!
395
00:25:12,980 --> 00:25:14,060
Didn't you hear me?
396
00:25:14,060 --> 00:25:15,140
Why let him go?
397
00:25:15,140 --> 00:25:18,380
I told you... Let him go.
398
00:25:24,860 --> 00:25:27,380
Don't ask Yeol U Bong to run errands anymore.
399
00:25:28,460 --> 00:25:30,980
It's not fun anymore.
400
00:25:35,660 --> 00:25:37,100
Let's go.
401
00:25:50,420 --> 00:25:53,300
It finally ended like this.
402
00:25:54,020 --> 00:25:55,460
It's a little boring.
403
00:25:55,460 --> 00:25:57,260
Why did they do that?
404
00:25:57,980 --> 00:25:59,060
I don't know.
405
00:25:59,420 --> 00:26:02,300
Maybe because I'm like a fool,
that guy is also like a fool...
406
00:26:02,300 --> 00:26:04,820
Maybe that guy hates that too.
407
00:26:04,820 --> 00:26:06,260
I don't know either.
408
00:26:06,260 --> 00:26:09,860
Perhaps because of all those things I did.
409
00:26:09,860 --> 00:26:10,940
I deserve--
410
00:26:10,940 --> 00:26:14,540
Stop bragging. Although he said that...
411
00:26:14,540 --> 00:26:16,340
We don't know what will happen in the future.
412
00:26:16,340 --> 00:26:20,660
Then, I'll say I hate it again.
413
00:26:20,660 --> 00:26:23,540
But you're really brave these days.
414
00:26:23,540 --> 00:26:24,620
'You'?
415
00:26:26,060 --> 00:26:27,860
You're a little bit disrespectful to your brother.
416
00:26:28,220 --> 00:26:29,300
Call me "oppa".
(Oppa- older brother)
417
00:26:31,100 --> 00:26:33,260
You're really courageous now.
418
00:26:33,260 --> 00:26:34,340
Da Yun.
419
00:26:34,340 --> 00:26:36,500
Be like me.
420
00:26:36,500 --> 00:26:37,940
Make friends.
421
00:26:38,660 --> 00:26:40,460
Don't act too scary.
422
00:26:40,460 --> 00:26:43,340
Studying isn't everything.
423
00:26:44,060 --> 00:26:45,140
Do you want to die?
424
00:26:45,860 --> 00:26:49,100
You're starting to scare me again.
425
00:26:51,260 --> 00:26:53,420
Do you want to see
something really scary?
426
00:26:53,420 --> 00:26:54,500
No.
427
00:26:58,460 --> 00:27:01,700
From the looks of it,
I don't think they're dating.
428
00:27:01,700 --> 00:27:03,140
That's awesome!
429
00:27:10,700 --> 00:27:14,660
Kids, I'm studying...
430
00:27:14,660 --> 00:27:18,620
Can you tone it down a bit?
Please.
431
00:27:18,620 --> 00:27:21,500
Sorry, we were wrong.
432
00:27:28,700 --> 00:27:30,140
-=N.G.=-
433
00:27:34,460 --> 00:27:36,260
Like an idiot.
434
00:27:37,700 --> 00:27:41,300
Men are all the same.
435
00:27:41,300 --> 00:27:42,380
Is that so?
436
00:27:44,900 --> 00:27:46,700
Really serious play going on, both of you.
437
00:27:58,580 --> 00:28:01,820
If a guy like that wants to date me...
438
00:28:06,140 --> 00:28:09,020
Sorry, Oppa.
439
00:28:12,980 --> 00:28:16,940
Shall we eat grilled intestines?
440
00:28:16,940 --> 00:28:18,020
Grilled intestines.
441
00:28:19,100 --> 00:28:20,900
Grilled intestines.
442
00:28:22,340 --> 00:28:24,860
Why are you laughing?
443
00:28:32,420 --> 00:28:33,500
Eat.
444
00:28:35,300 --> 00:28:38,180
Thinking about it makes you happy too.
Grilled intestines.
445
00:28:46,460 --> 00:28:47,900
Shall we have grilled intestines?
446
00:28:47,900 --> 00:28:48,980
Grilled intestines.
447
00:28:50,420 --> 00:28:52,220
Grilled intestine. Grilled intestine.
30137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
