Original subtitles

U Da Yun and Yeol U Bong are siblings, do you know that?

U Da Yun and 'bread shuttle' are siblings. (Bread shuttle- student doing errands for other students)

Is U Da Yun also a loser?

Liars. They kept the truth hidden all this while.

No fun at all.

What are you doing?

- Hey, Bread. - Bread shuttle.

- Bread shuttle - Go and buy bread.

Da Yun, what are you doing?

Because of you, I've also become a bread shuttle.

Da Yun!

Sorry!

No!

You're sleeping instead of studying?

Nuna's asking you to buy bread.

Bread!

Bread? Don't say bread.

Little kid.

I'm older than you.

Well done. Let's take a break for a moment.

Ladies, do you know how to dance Gangnam Style?

Do you know how to dance that too?

Of course.

I'll demonstrate it for you.

Look carefully.

You're such a healthy young lad.

I'm still young.

What are you doing? Put me down. That's enough.

I am Pyeong Gang Se. Pyeong Gang Se.

You're really strong.

I am Pyeong Gang Se. Pyeong Gang Se.

That was really embarrassing.

Seon and Mal are not really dating.

The fans were just talking rubbish.

Yes. Yes.

It's really confusing.

But he is extremely nice. This is not a rumor.

Hey.

Let's go.

Let's talk outside.

Her brother is a shuttle.

- I know, what the heck? - Yes.

What are you doing?

Cha Seo Jun, buzz off.

Hey, Bread.

Are you being cocky now because U Da Yun is your sister?

You'll forever be bread. Got it?

Run away so you don't have to buy bread.

Pack this.

Make sure it's clean.

You can also eat the leftovers.

Let's go.

What happened?

What? Everyone knows already.

Just as a precaution.

Sorry, it's all because of me.

What?

The great U Da Yun is receiving this type of treatment because of me.

Forget it. It's all over the place anyway.

I don't care.

Really?

There are some irritating students lately...

I will shut their mouths for good.

You're really a little scary.

Anyways, since we're in this rumor already...

What I'm saying is, I'll just stop running errands.

What are you talking about?

As long as I stop running errands,

you won't feel ashamed anymore and people will stop disregarding you.

It doesn't matter.

But... You need to put a stop to that.

That's right

I thought about it. I need to settle this alone.

How will you go about it?

Since I've already started, I need to persevere 'til the end.

Although I'm scared.

Can you endure it?

Just do it like crazy.

That's right.

Persevere like a madman.

Great! High five!

Hui Bong.

Let's talk.

I have nothing to say.

You don't answer your phone, you're not texting back. What the heck's going on?

Because it's not necessary.

Is this a rejection?

I'll ask you one more time.

Is this a... rejection?

Yes, it is.

What is the reason?

Huh? Mamamia. I'll be there in a bit.

That Gang Se...

He was rushed to the hospital.

What? What happened?

Who is it?

It's grandfather Gang Se from the Centre.

He was so healthy.

He suddenly collapsed. He was gasping for breath.

Such a healthy old man.

What is life?

What are you doing?

What?

You refuse?

No.

Stop thinking nonsense.

You keep giving excuses and running away, you'll get it once I catch you.

I can do it!

I can do it!

Who's that crazy guy?

You went to the hospital?

How is he, Mom?

Serious.

He'll get well.

Don't be too listless, both of you.

Life is temporary.

Old and lonely...

You don't even know when you'll go.

It's really tiring to be alive.

What song is that?

'Life is Temporary'. Exactly what I'm feeling right now.

We'll end it here today.

Thank you!

Buy your own bread.

There's someone outside.

You're really going out of your mind?

Let's discuss this after school.

This kid's completely lost it.

You were really brave. Well done.

I need to do this 'til the end.

Seo Jun.

I've had enough of you.

Stay behind after school.

You must stay behind.

See you later.

Is that kid coming?

I don't think he's coming.

He'll come.

Let's go.

I'll cover for you. Run as fast as you can.

No, I'll do this 'til the end.

You still came.

I thought you ran away.

Why would I do that?

Seeing my face is enough, right?

You saw my face, right?

He's really fast.

No wonder he holds the 'bread shuttle' record in our school.

Why isn't there anybody home?

Seok Hwan is working overtime today, he'll be late. The rest have appointments.

It's because Ji Yun is not here.

I don't even know how she's doing outside.

She's coping well. Don't worry about it.

Who's daughter is she? Why are you so heartless?

What is this yellow croaker?

Both of you were feeling bad yesterday,

so I bought some yellow croaker.

Don't you like this Mom? Do you like this too, Mak Bong grandma?

Yes, it's really tasty.

Yes, it's jam-packed with meat.

You'll be eating a lot of rice with it.

I used to eat such a small fish like this. Now, I 'm able to eat such a big fish.

Really delicious.

Granny, is this grown up?

Of course.

Fish grow up too.

Yes. Fish grow up, grow old...

Grow old...

Grow old.

What's wrong?

What's the use of eating like this? I don't know when I'll die.

I know.

Eating delicious food like this, everything turns to poop anyway when it goes in.

Such a small body like this will also die.

Mak Bong grandma, we're eating. What are you doing?

Life is temporary.

Life is temporary.

Hurry, eat the yellow croaker.

I was so scared I ran away after I saw him tonight.

What should I do tomorrow?

All that bragging...

You can't do it alone.

But I want to settle this on my own.

Well, I like that thought.

From tomorrow onwards, let's settle this together.

How?

In the final stage, it'll be settled in a flash.

It's really scary seeing you like this.

It's really fortunate that you and I are in the same camp.

Do you want to see something more scary?

What's wrong with you?

What's wrong with you? It's disgusting.

Anyway, you can escape really well lately.

I'm the best when it comes to escaping.

U Da Yun, I only have you.

It's disgusting.

This is why they hate you.

Get out.

We must exploit Mun Jeong U's weakness.

Everyone has a weakness,

embarrassing moments and things they want to kept hidden.

Do you know him?

He looks formidable in school but...

once a rumor gets around, everyone will tear him apart.

So, this will take care of him immediately.

What is this?

This... is branded. Prestigious.

It'll be Christmas soon.

I bought those to cheer you up a bit.

It's my first time to receive something like this. Thank you, thank you.

In the future, I will wear this for 20 years.

20 years?

Can I live that long?

I know.

Really.

Why are you doing this again?

Something this nice... What's the use of wearing it? We'll die soon.

I know.

Wearing something this nice, what's the use?

This body will be gone soon.

Wearing such a prestigious scarf on this rotting body.

What took you so long?

Because I was hiding everywhere.

How did you get that?

I slipped while escaping.

Let me.

It hurts.

What is this place?

Why did you ask me to come here?

This is near Mun Jeong U's house.

Why here? Why the heck?

Just wait and see. You'll see something interesting.

What is that?

I made some investigations. His father is a little...

He's a really scary person.

So hide and record properly later on.

What do I shoot?

You'll find out later.

What about you?

There's something I must do.

Hey! U Da Yun. Who the heck are you to appear in front of my house?

Dad.

I heard all about it. I'll take care of it.

What is wrong with you?

Just wait. Something big is about to happen.

This kid doesn't study properly. You get into trouble everyday?

No.

No?

No?

Why are you doing this again?

What is wrong here?

I deliberately caused a rift between him and his dad.

How?

I told him we're dating.

Is that all?

You don't have to know the rest.

Record it properly.

How dare you lie to me?

Why are you complaining again?

What again?

This punk!

It's more serious than I thought.

I can't do this any more.

What the hell do you want?

Do you want to live like me?

You need to study.

It's starting again.

It's starting again.

He beats his child everyday.

How old is he already? Still beating him everyday like that.

He was even chased away from home.

It's not just once or twice.

What should we do?

I recorded everything.

It's up to you.

You think I will let you off?

If everyone finds out you're being hit by your dad like that...

You'll really lose face.

Like a primary student, being hit, crying, chased away without clothes...

Once your gang finds out, they'll surely have a field day.

Go ahead and try it.

I won't let you two off.

Is that so? It's up to you.

It doesn't matter to me.

But, I will definitely upload this to the school's website today.

No...

You won't upload it. I don't like it.

What are you doing?

I just hate this.

It's harassment.

I really hate this.

Da Yun, let's just go.

Here.

My stepmom bought this.

You must return it.

Why did you do that?

Well, that...

You destroyed everything.

I know.

I'm dead meat again tomorrow.

That guy torments you.

Use this chance to embarrass him.

He'll be isolated once the kids find out.

You know, don't you?

Once the kids find out your weakness, they'll latch on to it.

This is a scary place.

Yes, but if I do the same thing like them...

I'll become like them.

I don't want that.

Think about it again.

Don't you hate him?

I do hate him but this isn't the way to go about it.

I really hate this method.

Okay, it's up to you.

Anyway, I'll still help you but...

you're really such a fool.

What happened?

Nothing.

By any chance, have you heard any rumors?

What do you mean?

You haven't seen any videos?

What do you mean?

Nothing.

I will catch that punk Yeol U bong today.

Teach him a lesson today.

Why did you bring us here all of a sudden?

You're even doing this for me.

This is my first time.

Try the new coffee pack too.

This is great.

You keep saying life is temporary everyday.

Please stop it already.

I feel really upset hearing that.

What's the use of doing this?

They're grannies, what's the use of doing that?

Their bodies are rotting.

See? Mak Bong's copying you.

Okay, okay. Do it quick.

Are you comfortable?

Mmm...

I'll start now.

Mamamia? What the heck is that?

What sound is that?

Is that the fire alarm?

Oh, no. What to do? Fire!

Fire, fire.

Mom, please calm down.

There's a fire.

Save us. Save us.

Granny, wait for me.

Fire.

Where?

Fire, fire.

Fire, fire.

It's not like that.

The fire alarm's being repaired.

It rang because it's being fixed.

There's no fire?

Seriously.

Because of the fire, you shoved people away just like that.

You ran away on your own like that just to survive?

Granny's too much.

You pushed me away then left.

No.

It's not like that.

Didn't you say that life is temporary?

Looks like you want to live 'til the end.

Why is it so cold?

Turn on the heater. We'll catch colds.

What colds?

In a little while--

That's enough! I want to live a thousand years. Why!

Give me a massage immediately!

Come on, Mrs Gong.

Yes.

I need to live 'til a thousand years old.

I need to get my massage.

You've been caught.

For real, Yeol U Bong...

We need to ask you... Do you refuse to shuttle for us?

Right? Jeong U?

Pick it up.

No!

He has completely lost it.

I will really teach you a good lesson today.

Get ready.

Hey, Jeong U...

How do we fix him?

You really don't want to do that?

Huh? No.

I told you, I really hate that.

Hey, let's stop. Let Yeol U Bong go.

No, wait...

Hey! Let him go!

Didn't you hear me?

Why let him go?

I told you... Let him go.

Don't ask Yeol U Bong to run errands anymore.

It's not fun anymore.

Let's go.

It finally ended like this.

It's a little boring.

Why did they do that?

I don't know.

Maybe because I'm like a fool, that guy is also like a fool...

Maybe that guy hates that too.

I don't know either.

Perhaps because of all those things I did.

I deserve--

Stop bragging. Although he said that...

We don't know what will happen in the future.

Then, I'll say I hate it again.

But you're really brave these days.

'You'?

You're a little bit disrespectful to your brother.

Call me "oppa". (Oppa- older brother)

You're really courageous now.

Da Yun.

Be like me.

Make friends.

Don't act too scary.

Studying isn't everything.

Do you want to die?

You're starting to scare me again.

Do you want to see something really scary?

No.

From the looks of it, I don't think they're dating.

That's awesome!

Kids, I'm studying...

Can you tone it down a bit? Please.

Sorry, we were wrong.

-=N.G.=-

Like an idiot.

Men are all the same.

Is that so?

Really serious play going on, both of you.

If a guy like that wants to date me...

Sorry, Oppa.

Shall we eat grilled intestines?

Grilled intestines.

Grilled intestines.

Why are you laughing?

Eat.

Thinking about it makes you happy too. Grilled intestines.

Shall we have grilled intestines?

Grilled intestines.

Grilled intestine. Grilled intestine.