Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,021 --> 00:00:08,541
Ji Yun, calm down.
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,701
Stepmom probably said that out of anger.
3
00:00:11,061 --> 00:00:12,141
Are you really going to leave?
4
00:00:12,141 --> 00:00:14,661
I'm not leaving, I'm becoming independent.
5
00:00:14,661 --> 00:00:16,461
I'm looking forward to it.
6
00:00:16,461 --> 00:00:19,341
Up till now, I've been living under my mom's
surveillance.
7
00:00:19,341 --> 00:00:22,581
From now on, I want to live my own life.
8
00:00:22,581 --> 00:00:23,301
But...
9
00:00:23,301 --> 00:00:26,541
Don't worry about me, I'll give you a call.
10
00:00:26,541 --> 00:00:27,261
Do you have money?
11
00:00:27,261 --> 00:00:31,221
I have some savings, and also some from
my wages. It's half-half.
12
00:00:32,301 --> 00:00:34,101
Is that alright?
13
00:00:34,821 --> 00:00:36,981
Don't be like this, tell me your account number.
14
00:00:36,981 --> 00:00:38,421
I'll send you some money.
15
00:00:38,421 --> 00:00:42,021
It's okay. If I relied on you then I wouldn't
be independent.
16
00:00:42,021 --> 00:00:44,901
Don't worry, I'll do well.
17
00:00:54,261 --> 00:00:58,581
I'm sorry about leaving so suddenly.
18
00:01:00,021 --> 00:01:01,821
Ji Yun, don't be like this.
19
00:01:01,821 --> 00:01:03,621
Oppa, forget it. Didn't she say she wanted
to be independent?
20
00:01:03,621 --> 00:01:04,701
Just let her leave.
21
00:01:05,061 --> 00:01:08,661
Even so, where can a girl like her go?
22
00:01:08,661 --> 00:01:10,461
She said she's an adult already,
she wants to be left alone.
23
00:01:10,461 --> 00:01:12,261
She must have some confidence.
24
00:01:12,261 --> 00:01:14,061
What are you doing?
You're still here?
25
00:01:14,421 --> 00:01:17,661
I'm going now. Stepfather, grandmother...
26
00:01:18,741 --> 00:01:20,901
Really, you are...
27
00:01:20,901 --> 00:01:21,981
Nuna.
28
00:01:22,701 --> 00:01:23,781
Ji Yun.
29
00:01:23,781 --> 00:01:27,021
Don't be like this, let me go persuade her.
30
00:01:27,021 --> 00:01:29,901
If that doesn't work,
I'll try to understand where--
31
00:01:29,901 --> 00:01:30,981
That's enough.
32
00:01:30,981 --> 00:01:33,501
She definitely won't last a day
before she comes back.
33
00:01:33,501 --> 00:01:35,301
And everybody else, don't even think about
helping her.
34
00:01:35,661 --> 00:01:37,101
Don't follow her.
35
00:01:37,101 --> 00:01:38,901
Especially you, oppa.
36
00:01:41,781 --> 00:01:45,381
What, they're not open?
37
00:01:54,380 --> 00:01:56,181
What are you doing?
38
00:01:56,901 --> 00:01:58,701
You want to see me, so you're waiting here?
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,501
Who's waiting for you?
40
00:02:01,941 --> 00:02:04,821
Oh, this oily face.
41
00:02:05,181 --> 00:02:08,421
It's not oil, it's my make-up.
42
00:02:08,781 --> 00:02:13,101
Whatever it is, the milk delivery
will come any moment now,
so it's good that you're here.
43
00:02:13,101 --> 00:02:14,541
Help me move it together.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,701
Letting a girl use her strength like a guy?
45
00:02:16,701 --> 00:02:17,781
Only you're capable of doing that.
46
00:02:18,141 --> 00:02:20,661
I wouldn't let other girls move it.
47
00:02:20,661 --> 00:02:24,261
Herabongles is very strong so I can.
48
00:02:27,141 --> 00:02:29,301
When are you going to introduce
your boyfriend to me?
49
00:02:29,301 --> 00:02:30,741
Haven't you dated for a while now?
50
00:02:32,181 --> 00:02:33,981
We're not dating yet.
51
00:02:34,341 --> 00:02:35,781
Does he look ugly?
52
00:02:35,781 --> 00:02:39,021
No, he's very handsome.
53
00:02:39,021 --> 00:02:40,101
He's also tall.
54
00:02:40,101 --> 00:02:42,621
That type of person and you...
55
00:02:42,981 --> 00:02:44,421
How is his personality?
56
00:02:44,421 --> 00:02:45,861
That's right, it won't work out if his personality
isn't good.
57
00:02:46,221 --> 00:02:50,181
He's a bit picky, but it seems like he only
treats me well.
58
00:02:51,261 --> 00:02:52,341
That's good.
59
00:02:52,341 --> 00:02:53,421
Just a bit.
60
00:02:54,501 --> 00:02:56,301
Anyway, you should decide soon.
61
00:02:56,301 --> 00:02:58,821
If you're indecisive, you might lose your chance.
62
00:02:59,181 --> 00:03:01,341
Waiting has a time limit too.
63
00:03:01,701 --> 00:03:03,141
Really?
64
00:03:03,501 --> 00:03:06,381
This is newly built, but it's very cheap.
65
00:03:06,381 --> 00:03:08,541
The monthly rent is 80 000 Won,
it's almost a giveaway.
66
00:03:09,261 --> 00:03:10,701
80 000 Won?
67
00:03:12,141 --> 00:03:13,941
That's really expensive.
68
00:03:15,381 --> 00:03:17,541
Is there any for 20 or 30 000 won?
69
00:03:17,901 --> 00:03:20,421
Where would you get a place for 20 or 30 000 won nowadays?
70
00:03:20,421 --> 00:03:22,221
Miss, you really don't know the market
right now.
71
00:03:22,221 --> 00:03:25,101
Yeah? What do I do?
72
00:03:25,101 --> 00:03:29,781
There's a place that's pretty good.
73
00:03:29,781 --> 00:03:31,941
Really? Where?
74
00:03:31,941 --> 00:03:34,461
It's spacious, and the place is pretty clean.
75
00:03:34,821 --> 00:03:36,261
But in the past...
76
00:03:36,621 --> 00:03:38,421
In the past, what happened?
77
00:03:38,421 --> 00:03:39,501
Oh, nothing.
78
00:03:39,501 --> 00:03:42,021
That's great, I'll take this place.
79
00:03:42,021 --> 00:03:43,821
Let's sign the contract immediately.
80
00:03:43,821 --> 00:03:46,341
Hui Bong, I found a place.
81
00:03:46,701 --> 00:03:47,781
You found one?
82
00:03:47,781 --> 00:03:51,381
I found one immediately at a real estate agency.
83
00:03:51,381 --> 00:03:53,181
The rent is also cheap.
84
00:03:53,181 --> 00:03:56,061
20 000 won is a bit too cheap.
85
00:03:57,141 --> 00:04:00,021
Well, you're pretty amazing to find a
place within a day.
86
00:04:05,781 --> 00:04:07,581
It's really fortunate.
87
00:04:07,581 --> 00:04:11,901
Anyway, I'll come find you on the weekend.
Give me your address.
88
00:04:12,261 --> 00:04:13,701
I'm hanging up.
89
00:04:14,061 --> 00:04:15,141
What?
90
00:04:15,141 --> 00:04:17,661
Are you just going like this?
91
00:04:18,381 --> 00:04:23,781
No, I have some family matters to deal with.
92
00:04:23,781 --> 00:04:25,581
You don't even have the time to drink
a cup of coffee?
93
00:04:25,581 --> 00:04:27,741
It's cold, come in.
94
00:04:32,061 --> 00:04:33,501
It's so delicious.
95
00:04:34,581 --> 00:04:36,381
What?
96
00:04:36,381 --> 00:04:38,181
You obviously knew I was waiting for you.
97
00:04:38,181 --> 00:04:40,701
What's so hard about coming in?
98
00:04:40,701 --> 00:04:47,541
No, I was on the phone so I kinda forgot.
99
00:04:48,621 --> 00:04:52,941
When I saw you waiting for me in the morning,
I thought you missed me or something.
100
00:04:53,301 --> 00:04:55,101
Who said I was waiting for you?
101
00:04:55,101 --> 00:04:56,901
It wasn't like that.
102
00:04:56,901 --> 00:04:59,421
Why are you like this?
103
00:05:00,501 --> 00:05:01,941
Sorry.
104
00:05:02,301 --> 00:05:05,541
I still haven't made a decision yet.
105
00:05:05,541 --> 00:05:08,061
I'll hurry up and decide soon.
106
00:05:08,061 --> 00:05:11,661
No, I'll make a decision within this week.
107
00:05:12,741 --> 00:05:14,901
You can think about it slowly.
108
00:05:15,621 --> 00:05:19,221
Anyway, as long as the answer satisfies me
then I'm fine.
109
00:05:20,301 --> 00:05:25,341
But when I kept pushing back my decision,
110
00:05:25,701 --> 00:05:28,941
I felt I was being a bad woman.
111
00:05:28,941 --> 00:05:33,981
I will decide within this week.
112
00:05:34,701 --> 00:05:36,501
I'm leaving.
113
00:05:49,101 --> 00:05:51,981
Should we date? Or not?
114
00:05:52,341 --> 00:05:55,221
I don't know.
115
00:05:57,021 --> 00:06:01,341
What if... What if we were dating?
116
00:06:04,581 --> 00:06:05,661
What's up?
117
00:06:06,021 --> 00:06:07,461
Why did you come so late?
118
00:06:07,461 --> 00:06:09,621
I miss you a lot.
119
00:06:09,621 --> 00:06:11,061
Really?
120
00:06:12,501 --> 00:06:15,381
What should we eat for dinner?
121
00:06:16,821 --> 00:06:21,141
Ji Ho... is fine with anything for dinner.
122
00:06:21,501 --> 00:06:25,821
Is that so? Then we...
123
00:06:25,821 --> 00:06:27,261
should eat grilled intestines then?
124
00:06:27,261 --> 00:06:29,781
Grilled intestines, grilled intestines.
125
00:06:30,501 --> 00:06:32,301
Good.
126
00:06:40,221 --> 00:06:41,661
No.
127
00:06:41,661 --> 00:06:43,821
Reality will be like this.
128
00:06:43,821 --> 00:06:45,261
Walk faster.
129
00:06:45,621 --> 00:06:46,701
You're strong.
Why are you pretending to be weak?
130
00:06:47,061 --> 00:06:48,141
Hurry up.
131
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
Wait a second! What kind of boyfriend are you?
132
00:06:52,461 --> 00:06:53,541
Ji Ho.
133
00:06:53,541 --> 00:06:54,621
Nice to meet you.
134
00:06:54,621 --> 00:06:55,341
Long time no see.
135
00:06:55,701 --> 00:06:56,781
Who is this?
136
00:06:57,861 --> 00:06:59,661
My girlfriend.
137
00:07:03,981 --> 00:07:05,781
Isn't she a bit...
138
00:07:06,141 --> 00:07:09,741
Want me to introduce you to
a better-looking girl?
139
00:07:09,741 --> 00:07:11,181
Sure.
140
00:07:11,541 --> 00:07:14,781
I was only playing around with her.
141
00:07:14,781 --> 00:07:16,221
I'm done with her.
142
00:07:17,301 --> 00:07:19,821
I really don't know.
143
00:07:22,341 --> 00:07:31,701
Date, or not. Date, or not.
144
00:07:31,701 --> 00:07:35,301
What? Don't date?
145
00:07:36,741 --> 00:07:38,541
No.
146
00:07:38,541 --> 00:07:41,421
It can't just end with one try.
147
00:07:41,421 --> 00:07:45,381
Date, or not.
148
00:07:46,461 --> 00:07:48,981
What? Why do I always end up with "not date"?
149
00:07:55,461 --> 00:07:57,261
Really...
150
00:08:04,821 --> 00:08:07,701
If I get tails, then I'll date.
151
00:08:08,061 --> 00:08:10,221
Tails, tails.
152
00:08:16,341 --> 00:08:18,860
A crane (heads)?
153
00:08:18,860 --> 00:08:22,821
What crane? What is this?
154
00:08:22,821 --> 00:08:25,340
I'm going crazy!
155
00:08:25,340 --> 00:08:28,220
Ji Yun really didn't come home yesterday?
156
00:08:28,581 --> 00:08:31,821
It's so cold, what if she's suffering over there?
157
00:08:31,821 --> 00:08:33,621
I'm worried.
158
00:08:33,621 --> 00:08:35,781
Don't be too worried.
159
00:08:36,141 --> 00:08:40,821
I called her. She said she already
found a place to rent.
160
00:08:41,181 --> 00:08:43,341
Really? Then in a while I'll...
161
00:08:43,701 --> 00:08:44,781
What?
162
00:08:44,781 --> 00:08:46,941
Didn't I say you can't help Ji Yun?
163
00:08:46,941 --> 00:08:48,021
That...
164
00:08:48,021 --> 00:08:49,821
She said she wanted independence.
165
00:08:49,821 --> 00:08:51,261
Why should we help?
166
00:08:51,261 --> 00:08:53,421
Look at your temper.
167
00:08:53,781 --> 00:08:54,501
Hui Bong,
168
00:08:54,501 --> 00:08:55,941
don't answer Ji Yun's calls anymore,
169
00:08:55,941 --> 00:08:57,741
or try to contact or help her.
170
00:08:57,741 --> 00:08:59,541
You'll get kicked out too.
171
00:09:00,261 --> 00:09:01,701
Yes.
172
00:09:03,501 --> 00:09:06,381
The rent is 20 000 won?
173
00:09:07,101 --> 00:09:09,981
It seems too good to be true for 20 000 won.
174
00:09:10,341 --> 00:09:12,861
Perhaps this house has been in a fire before?
175
00:09:12,861 --> 00:09:14,661
No, what fire?
176
00:09:14,661 --> 00:09:16,461
That young lady was just lucky.
177
00:09:16,821 --> 00:09:20,421
This place only has cockroaches,
and nothing else.
178
00:09:21,501 --> 00:09:25,101
She has so many things, they're everywhere.
179
00:09:25,461 --> 00:09:27,621
No matter what, 20 000 won is too cheap.
180
00:09:27,621 --> 00:09:30,501
The asking price for this place was 50 000.
181
00:09:30,501 --> 00:09:33,021
But because a thief had broken in before,
it was lowered to 20 000 Won.
182
00:09:35,541 --> 00:09:37,341
This place was broken into before?
183
00:09:37,341 --> 00:09:39,501
Well...
184
00:09:39,501 --> 00:09:43,821
Anyway, she does this all the time.
185
00:09:47,781 --> 00:09:51,021
So, you saw each other once
and started dating?
186
00:09:51,021 --> 00:09:53,541
It started off with similar tastes in music.
187
00:09:53,901 --> 00:09:55,701
And then similar food preferences.
188
00:09:55,701 --> 00:09:57,861
We had too much in common.
189
00:09:57,861 --> 00:10:00,021
It was completely like fate.
190
00:10:00,021 --> 00:10:03,261
Yes, it's difficult to find someone with
similar interests.
191
00:10:03,261 --> 00:10:07,941
If two people are similar, then that means
they'll be together for a long time.
192
00:10:07,941 --> 00:10:09,741
Anyway, congratulations.
193
00:10:10,101 --> 00:10:11,181
That's awesome.
194
00:10:16,221 --> 00:10:21,261
If this place has been broken into,
the lock needs to be fixed.
195
00:10:21,261 --> 00:10:25,221
About that... we have to discuss it
with the owner.
196
00:10:25,221 --> 00:10:27,381
Discuss it? It's too dangerous!
197
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
It's best to get this lock fixed at least.
198
00:10:30,981 --> 00:10:33,141
No, I don't work there anymore.
199
00:10:33,141 --> 00:10:35,661
Yeah, phone the store.
200
00:10:37,461 --> 00:10:39,981
My daughter can't find out I'm here.
201
00:10:39,981 --> 00:10:42,861
Hurry and change the lock today.
202
00:10:42,861 --> 00:10:44,301
I'll pay for it.
203
00:10:51,141 --> 00:10:54,021
Real estate ajussi, why are you here?
204
00:10:55,101 --> 00:10:58,341
The owner wanted me to bring the keys over.
205
00:10:59,781 --> 00:11:01,221
Thank you!
206
00:11:01,221 --> 00:11:05,181
Stupid. Anybody can come in
207
00:11:05,181 --> 00:11:06,621
and you're still so calm.
208
00:11:06,621 --> 00:11:10,941
Also, I'll have that lock changed for you today.
209
00:11:11,301 --> 00:11:14,181
Now that you mention it,
it seems I don't have a lock.
210
00:11:14,181 --> 00:11:15,981
You still don't know that?
211
00:11:16,341 --> 00:11:17,781
That idiot.
212
00:11:21,381 --> 00:11:23,541
Yes, if we have similar interests,
213
00:11:23,541 --> 00:11:24,981
then I'll decide to date him immediately.
214
00:11:24,981 --> 00:11:27,141
Drinking warm tea is good on a cold day,
isn't it?
215
00:11:28,221 --> 00:11:30,741
I like it cold.
216
00:11:31,821 --> 00:11:33,981
What?
217
00:11:35,061 --> 00:11:37,221
We should put a bit of vinegar on the radish.
218
00:11:37,581 --> 00:11:40,821
I don't like vinegar, don't add it.
219
00:11:42,621 --> 00:11:44,781
We don't have any similarities at all.
220
00:11:45,501 --> 00:11:48,741
Jampong or Jjajangmyeon, choose one.
(Jampong- seafood noodle soup
Jjajangmyeon- black bean noodles)
221
00:11:48,741 --> 00:11:52,341
I'm buying you lunch, and you only
want these two?
222
00:11:52,341 --> 00:11:53,421
You're not going to order something
more expensive?
223
00:11:53,421 --> 00:11:54,861
No, hurry up and choose.
224
00:11:55,221 --> 00:11:57,021
Jampong or Jjajangmyeon.
225
00:11:59,181 --> 00:12:01,701
The weather is cold...
226
00:12:02,061 --> 00:12:04,941
That's right, it's cold,
hurry, choose jampong.
227
00:12:04,941 --> 00:12:09,981
Jampong. If you say jampong,
I'll go out with you. Jampong!
228
00:12:09,981 --> 00:12:11,781
I'll have Jjajangmyeon.
229
00:12:11,781 --> 00:12:12,501
Why?
230
00:12:12,501 --> 00:12:15,021
Why? I just simply like Jjajangmyeon.
231
00:12:15,381 --> 00:12:18,261
No, let's have jampong.
232
00:12:18,621 --> 00:12:19,341
I don't want to.
233
00:12:19,341 --> 00:12:21,141
I don't like spicy stuff.
234
00:12:21,141 --> 00:12:24,021
If you don't want Jjajangmyeon,
then let's eat fried rice.
235
00:12:24,021 --> 00:12:26,541
Jjajangmyeon or fried rice,
do whatever you want.
236
00:12:26,901 --> 00:12:27,981
Hui Bong.
237
00:12:28,341 --> 00:12:31,581
I only realized it's so comfortable after
becoming independent.
238
00:12:31,581 --> 00:12:34,461
Mom doesn't believe me everyday.
239
00:12:34,461 --> 00:12:37,341
If she saw me living so well,
she'd be shocked.
240
00:12:37,701 --> 00:12:41,661
What? If you were living well, would you be
living in a place that got broken into?
241
00:12:49,581 --> 00:12:51,381
What was that sound?
242
00:12:51,381 --> 00:12:53,541
What's wrong? What is it?
243
00:12:53,541 --> 00:12:55,341
Nothing.
244
00:12:56,421 --> 00:12:58,581
Everyone's really friendly.
245
00:12:58,581 --> 00:13:01,821
They even changed the lock for me.
246
00:13:01,821 --> 00:13:05,781
There's noise in the house and you
still think everything's peaceful.
247
00:13:05,781 --> 00:13:08,301
Can I really not worry? Really.
248
00:13:08,301 --> 00:13:10,101
Look at the time.
249
00:13:10,101 --> 00:13:12,621
I need to go buy some things at
the supermarket.
250
00:13:25,221 --> 00:13:28,461
Similar interests do not mean any sort of fate.
251
00:13:28,821 --> 00:13:31,701
Fortune-telling. If it's correct, then that is fate.
252
00:13:31,701 --> 00:13:34,581
If this works out, I'll immediately
go out with him.
253
00:13:41,061 --> 00:13:46,461
What? A fate of water and oil that never mixes?
254
00:13:46,461 --> 00:13:48,621
No match?
255
00:13:49,701 --> 00:13:52,581
A caring and sensitive man who is competitive
256
00:13:52,581 --> 00:13:57,261
with a girl that has a fiery personality.
257
00:13:57,261 --> 00:14:02,661
A greedy and lazy woman, who gets angry
at the slightest thing.
258
00:14:02,661 --> 00:14:08,421
What? Is today the day where nothing
works out at all?
259
00:14:12,381 --> 00:14:14,181
Why do you look so troubled?
260
00:14:14,901 --> 00:14:16,341
Horoscope analysis.
261
00:14:17,061 --> 00:14:19,221
Don't look.
262
00:14:21,381 --> 00:14:24,261
A greedy and lazy woman?
263
00:14:25,701 --> 00:14:28,221
How can it be this accurate?
264
00:14:28,221 --> 00:14:29,661
This is amazing.
265
00:14:29,661 --> 00:14:32,181
What's so funny?
266
00:14:33,981 --> 00:14:35,061
You're angry?
267
00:14:35,061 --> 00:14:36,861
Hui Bong!
268
00:14:39,381 --> 00:14:44,061
Even if it's just a little thing, I would
date him immediately.
269
00:14:44,061 --> 00:14:47,301
But how come there is nothing?
270
00:14:47,661 --> 00:14:49,461
Why are you so superstitious?
271
00:14:49,821 --> 00:14:52,341
If you really like that person,
272
00:14:52,341 --> 00:14:53,781
then just date.
273
00:14:53,781 --> 00:14:54,861
Is that right?
274
00:14:54,861 --> 00:14:57,741
But my heart is not letting me do so.
275
00:14:57,741 --> 00:14:59,901
Why? What's the problem?
276
00:15:00,981 --> 00:15:03,141
I don't have any courage.
277
00:15:05,301 --> 00:15:07,101
What are you eating?
278
00:15:08,181 --> 00:15:13,941
It'd be easier if I went out with
someone like them.
279
00:15:18,261 --> 00:15:20,061
Someone like them? What are you saying?
280
00:15:20,061 --> 00:15:22,221
You said that person is a hundred
times better.
281
00:15:22,221 --> 00:15:24,021
Yeah, that's right.
282
00:15:24,381 --> 00:15:28,341
I still can't believe why he likes me.
283
00:15:28,341 --> 00:15:31,581
If we date, will people point at us?
284
00:15:31,941 --> 00:15:35,901
Also, will he dump me after he's
tired of me?
285
00:15:36,261 --> 00:15:38,421
Those thoughts scare me.
286
00:15:38,781 --> 00:15:40,221
I know how you feel Hui Bong.
287
00:15:40,221 --> 00:15:42,021
That's all because of your inferiority complex.
288
00:15:42,021 --> 00:15:43,821
I'm an idiot, right?
289
00:15:43,821 --> 00:15:46,341
He already said he likes me,
but I won't date him.
290
00:15:47,421 --> 00:15:51,381
But, I really don't have the courage.
291
00:15:51,381 --> 00:15:55,701
So I used fate as an excuse.
292
00:15:55,701 --> 00:16:00,741
Who will give me that push?
To give me the courage
to make a decision.
293
00:16:00,741 --> 00:16:02,901
Then, I'll decide for you.
294
00:16:02,901 --> 00:16:04,341
Just date.
295
00:16:04,701 --> 00:16:05,781
Still...
296
00:16:06,861 --> 00:16:12,981
Tomorrow morning, there will be a 90%
chance of snow.
297
00:16:13,341 --> 00:16:15,501
It's snowing tomorrow.
298
00:16:16,581 --> 00:16:21,621
Snow. Snow. Snow.
299
00:16:21,621 --> 00:16:24,861
I said I'll tell him my decision tomorrow.
300
00:16:24,861 --> 00:16:28,821
If it snows tomorrow, then I'll think of it
as fate and decide to go out with him.
301
00:16:29,181 --> 00:16:30,261
And not to think much about it.
302
00:16:30,261 --> 00:16:31,341
What? If it snows then you'll decide?
303
00:16:31,341 --> 00:16:34,581
If it snows, then I'll feel I'll have
courage to confess.
304
00:16:35,301 --> 00:16:38,181
Didn't they say there's a 90% chance of snow?
305
00:16:38,901 --> 00:16:42,141
Then if it snows tomorrow, you must
confess.
306
00:16:42,141 --> 00:16:44,661
Here's for tomorrow.
307
00:16:44,661 --> 00:16:45,381
Cheers!
308
00:16:59,780 --> 00:17:03,381
What? Didn't they say it'll snow?
309
00:17:04,461 --> 00:17:06,621
Maybe it'll snow later.
310
00:17:10,221 --> 00:17:14,901
If you have time, can you bring my
bag and mittens for me?
311
00:17:16,341 --> 00:17:19,221
Didn't you say you already took
it all?
312
00:17:28,941 --> 00:17:32,181
All this garbage, really.
313
00:17:33,261 --> 00:17:35,421
For Ji Ho?
314
00:17:40,821 --> 00:17:42,261
You're out early.
315
00:17:42,261 --> 00:17:44,421
I need to go somewhere.
316
00:17:45,141 --> 00:17:48,741
Um, there's a 90% chance it might
snow today.
317
00:17:48,741 --> 00:17:53,061
Yeah, that's why I need to bring all the tables
and chairs inside the shop.
318
00:17:53,061 --> 00:17:54,501
I really hate snow.
319
00:17:54,501 --> 00:17:56,301
It's messy and it gets so cold.
320
00:17:57,381 --> 00:17:58,821
You don't have any spirit at all.
321
00:17:59,181 --> 00:18:02,421
Then, Hui Bong you like snow?
322
00:18:02,421 --> 00:18:08,181
No, it's just that...we shall wait and see.
323
00:18:16,101 --> 00:18:18,621
Why do you bring so many?
324
00:18:19,341 --> 00:18:22,581
When you're living by yourself, you don't
feel like cooking.
325
00:18:22,941 --> 00:18:25,821
If you get sick, drink honey water.
326
00:18:27,261 --> 00:18:29,061
The side dishes and meat should
be consumed as soon as possible.
327
00:18:29,061 --> 00:18:30,501
Or else it will go bad.
328
00:18:32,301 --> 00:18:33,741
Thanks.
329
00:18:34,461 --> 00:18:37,341
Why do you come so early in the morning?
330
00:18:37,341 --> 00:18:39,501
I was still asleep.
331
00:18:39,501 --> 00:18:43,821
If it snows later,
I'm going on a date.
332
00:18:43,821 --> 00:18:45,261
Snow?
333
00:18:47,781 --> 00:18:49,941
You hava an date with Ji Ho?
334
00:18:52,461 --> 00:18:56,061
I feel like I should tell you.
335
00:18:57,141 --> 00:19:01,101
Today, if it snows...me and Ji Ho.
336
00:19:01,461 --> 00:19:04,341
Hey, don't you think it's spacious here?
337
00:19:04,341 --> 00:19:07,221
This place had the furniture included.
338
00:19:07,221 --> 00:19:11,541
Yeah, you found a great place.
339
00:19:11,541 --> 00:19:12,981
Is that right?
340
00:19:15,141 --> 00:19:17,661
I bought some coffee.
341
00:19:18,741 --> 00:19:20,541
Thanks, we'll enjoy it.
342
00:19:20,901 --> 00:19:24,501
Hey Al, is it snowing outside?
343
00:19:24,501 --> 00:19:25,581
No.
344
00:19:25,581 --> 00:19:28,461
The forecast yesterday said that it will snow 90%.
345
00:19:28,461 --> 00:19:29,181
Why hasn't it snowed yet?
346
00:19:29,541 --> 00:19:31,701
Really? That's weird.
347
00:19:31,701 --> 00:19:33,501
90% chance and it still hasn't happened?
348
00:19:33,501 --> 00:19:34,581
I know right?
349
00:19:34,941 --> 00:19:36,381
They said 90%.
350
00:19:36,381 --> 00:19:38,181
Don't worry, it'll snow.
351
00:19:38,541 --> 00:19:39,621
In a while it will.
352
00:19:39,621 --> 00:19:41,421
Right? It'll snow?
353
00:19:42,861 --> 00:19:44,301
What is wrong with this?
354
00:19:44,661 --> 00:19:46,461
Why is there no water coming out?
355
00:19:48,981 --> 00:19:51,141
The pipe is stuck.
356
00:19:51,141 --> 00:19:53,301
Then tell the landlord to hurry and fix it.
357
00:19:53,301 --> 00:19:56,901
Miss, it's your fault, why are you asking
the owner to fix it?
358
00:19:57,261 --> 00:19:58,341
In this type of weather,
359
00:19:58,341 --> 00:20:01,221
You should let the water run so
the pipe doesn't get frozen.
360
00:20:02,301 --> 00:20:05,181
You never told me that.
361
00:20:05,181 --> 00:20:08,061
Oh, that's common sense.
362
00:20:08,421 --> 00:20:11,301
If you leave it like this,
363
00:20:11,301 --> 00:20:13,461
the whole water pipe might freeze.
364
00:20:13,461 --> 00:20:14,901
You need to solve this immediately.
365
00:20:14,901 --> 00:20:16,341
30 000 Won?
366
00:20:17,781 --> 00:20:20,301
I don't have cash on me right now.
367
00:20:20,301 --> 00:20:22,101
Can you lower the price--
368
00:20:23,901 --> 00:20:28,221
In that case, are there other alternatives?
369
00:20:31,461 --> 00:20:33,981
Use a hair dryer?
370
00:20:33,981 --> 00:20:38,301
The water pipe is frozen?
371
00:20:39,381 --> 00:20:44,061
I'll give you a call when I arrive there.
372
00:20:44,781 --> 00:20:45,861
Yes.
373
00:20:47,301 --> 00:20:50,541
She doesn't even have 30 000 won?
374
00:20:54,141 --> 00:20:59,541
Is this right? I've been doing it for an hour already.
375
00:20:59,541 --> 00:21:01,341
It's cold.
376
00:21:03,501 --> 00:21:06,741
Isn't there any simpler method?
377
00:21:12,861 --> 00:21:14,661
Hui Bong?
378
00:21:14,661 --> 00:21:17,181
I don't think it can go on like this.
379
00:21:17,541 --> 00:21:22,221
Convince Ji Yun to return home immediately.
380
00:21:27,261 --> 00:21:30,501
Done? Done!
381
00:21:30,501 --> 00:21:33,381
It's done!
382
00:21:33,381 --> 00:21:35,541
This really works!
383
00:21:36,261 --> 00:21:38,421
Amazing!
384
00:21:39,861 --> 00:21:41,661
Miss, I called in a professional.
385
00:21:42,021 --> 00:21:42,741
I'm fine now.
386
00:21:42,741 --> 00:21:44,181
I defrosted it myself.
387
00:21:44,541 --> 00:21:45,261
Yes?
388
00:21:45,621 --> 00:21:47,061
Using a hair dryer?
389
00:21:47,421 --> 00:21:51,021
Well since I called someone, you
should give a fee.
390
00:21:51,021 --> 00:21:52,101
Me?
391
00:21:52,101 --> 00:21:53,901
Because you said you wanted someone,
so I called them.
392
00:21:53,901 --> 00:21:54,981
So you should pay.
393
00:21:54,981 --> 00:21:58,221
Ajussi, I didn't speak up earlier
since I didn't know yet.
394
00:21:58,221 --> 00:22:01,461
It froze because it's located outside the house.
395
00:22:01,461 --> 00:22:04,701
And also, the window there is broken.
396
00:22:04,701 --> 00:22:08,301
No, that has nothing to do with that.
397
00:22:08,301 --> 00:22:11,901
Miss, if you let the water run then it wouldn't
have froze.
398
00:22:11,901 --> 00:22:15,861
If I didn't let the water run and it froze,
then that would be the problem.
399
00:22:15,861 --> 00:22:20,181
Also, I didn't call him, why do I have to pay?
400
00:22:30,621 --> 00:22:32,061
Why are you sighing?
401
00:22:33,861 --> 00:22:35,661
It's nothing.
402
00:22:38,541 --> 00:22:39,621
What?
403
00:22:39,621 --> 00:22:41,781
Did I feel a water droplet just now?
404
00:22:48,261 --> 00:22:51,141
What? Why isn't it snowing?
405
00:22:51,141 --> 00:22:52,221
Why are you so anxious?
406
00:22:52,221 --> 00:22:54,381
You're like a monk who's being
watered on.
407
00:22:56,901 --> 00:22:58,341
Are you waiting for the snow?
408
00:22:58,341 --> 00:22:59,781
A bit.
409
00:22:59,781 --> 00:23:01,941
Why are you waiting for the snow
since this morning?
410
00:23:02,301 --> 00:23:04,101
It's better if it doesn't snow.
411
00:23:05,181 --> 00:23:10,221
You must answer me by today.
412
00:23:10,221 --> 00:23:15,621
About that...in a while.
413
00:23:15,621 --> 00:23:17,421
No, I'll tell you in a moment.
414
00:23:41,181 --> 00:23:43,701
It's not going to snow today?
415
00:23:48,021 --> 00:23:50,541
Come outside for a moment.
416
00:24:22,581 --> 00:24:24,741
What are you doing now?
417
00:24:26,901 --> 00:24:31,941
Didn't you want it to snow?
418
00:24:31,941 --> 00:24:35,181
This was leftover from Seo Jun.
419
00:24:41,301 --> 00:24:43,101
Good enough.
420
00:24:57,501 --> 00:25:01,821
Why are you coming in? I'm going out,
hurry and leave.
421
00:25:01,821 --> 00:25:03,981
Why are you giving me so little snow?
422
00:25:04,341 --> 00:25:07,221
Use up those 2 cans.
423
00:25:08,301 --> 00:25:11,901
No way, the store will get dirty.
424
00:25:11,901 --> 00:25:13,701
Hurry and give me some!
425
00:25:13,701 --> 00:25:17,661
Hurry, hurry!
426
00:25:33,501 --> 00:25:35,661
It's so pretty.
427
00:25:37,461 --> 00:25:41,421
When I'm spraying you shouldn't be
spinning around.
428
00:25:41,421 --> 00:25:46,101
What? It's pretty!
429
00:25:46,461 --> 00:25:52,941
Snow, snow. This is great.
430
00:25:56,181 --> 00:26:00,141
I told you not to spin. You really don't listen.
431
00:26:00,141 --> 00:26:01,581
So dizzy.
432
00:26:03,021 --> 00:26:05,541
Are you alright?
433
00:26:08,061 --> 00:26:10,941
I'm dizzy, because of you.
434
00:26:17,781 --> 00:26:19,941
Today.
435
00:26:20,661 --> 00:26:25,701
What I want to say is...
436
00:26:27,141 --> 00:26:29,661
So...
437
00:26:30,021 --> 00:26:34,701
Starting today, we...
438
00:26:40,101 --> 00:26:44,061
Towards you...
439
00:26:47,301 --> 00:26:49,101
Sorry.
440
00:26:49,101 --> 00:26:51,621
I'll text it to you.
441
00:27:07,821 --> 00:27:09,621
What should I say?
442
00:27:11,421 --> 00:27:17,181
I...really like you. No, this is too
cheesy.
443
00:27:17,541 --> 00:27:20,061
What to do?
444
00:27:20,421 --> 00:27:21,501
Really...
445
00:27:21,501 --> 00:27:23,301
Are you insane?
446
00:27:23,301 --> 00:27:24,381
You're not asleep?
447
00:27:24,381 --> 00:27:26,901
That's Ji Yun's.
448
00:27:26,901 --> 00:27:29,781
Do you understand? You can't carelessly
water it.
449
00:27:29,781 --> 00:27:32,661
Don't worry, noona told me to take
care of it.
450
00:27:32,661 --> 00:27:33,741
Ji Yun gave you permission?
451
00:27:34,101 --> 00:27:37,341
She said someone special gave it to her.
452
00:27:37,341 --> 00:27:39,501
So I must take proper care of it.
453
00:27:39,501 --> 00:27:41,301
Special person?
454
00:27:41,301 --> 00:27:44,901
Ji Yun said a special person?
455
00:27:45,201 --> 00:27:46,901
Yes.
456
00:27:51,381 --> 00:27:54,261
Every morning, you make aromatic
coffee in your shop.
457
00:27:57,861 --> 00:28:01,821
I got dumped.
458
00:28:02,901 --> 00:28:04,701
You?
459
00:28:05,421 --> 00:28:08,661
Do I know that person?
460
00:28:08,661 --> 00:28:10,101
No.
461
00:28:12,981 --> 00:28:16,221
But he's a weird person.
462
00:28:16,581 --> 00:28:20,541
Really picky. Bad person!
463
00:28:20,541 --> 00:28:23,781
Annoying guy! So bad!
464
00:28:23,781 --> 00:28:27,381
Today, if it snows...me and Ji Ho.
465
00:28:27,381 --> 00:28:28,461
Hui Bong.
466
00:28:28,461 --> 00:28:30,981
This place is spacious isn't it?
467
00:28:32,061 --> 00:28:33,861
What if...
468
00:28:37,821 --> 00:28:40,341
What? You said you'd text it to me.
469
00:28:40,341 --> 00:28:43,221
Think about the person waiting.
470
00:28:51,861 --> 00:28:56,901
Sorry, I'll tell you in the morning.
471
00:29:37,941 --> 00:29:41,901
Text it to me.
Really.
472
00:29:43,701 --> 00:29:46,221
Are you asleep?
473
00:29:46,221 --> 00:29:49,821
I've waited all night. Hurry and reply.
474
00:30:17,901 --> 00:30:23,301
I don't think we're possible. Sorry.
475
00:30:24,021 --> 00:30:26,541
Don't like me.
33646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
