Original subtitles

Ji Yun, calm down.

Stepmom probably said that out of anger.

Are you really going to leave?

I'm not leaving, I'm becoming independent.

I'm looking forward to it.

Up till now, I've been living under my mom's surveillance.

From now on, I want to live my own life.

But...

Don't worry about me, I'll give you a call.

Do you have money?

I have some savings, and also some from my wages. It's half-half.

Is that alright?

Don't be like this, tell me your account number.

I'll send you some money.

It's okay. If I relied on you then I wouldn't be independent.

Don't worry, I'll do well.

I'm sorry about leaving so suddenly.

Ji Yun, don't be like this.

Oppa, forget it. Didn't she say she wanted to be independent?

Just let her leave.

Even so, where can a girl like her go?

She said she's an adult already, she wants to be left alone.

She must have some confidence.

What are you doing? You're still here?

I'm going now. Stepfather, grandmother...

Really, you are...

Nuna.

Ji Yun.

Don't be like this, let me go persuade her.

If that doesn't work, I'll try to understand where--

That's enough.

She definitely won't last a day before she comes back.

And everybody else, don't even think about helping her.

Don't follow her.

Especially you, oppa.

What, they're not open?

What are you doing?

You want to see me, so you're waiting here?

Who's waiting for you?

Oh, this oily face.

It's not oil, it's my make-up.

Whatever it is, the milk delivery will come any moment now, so it's good that you're here.

Help me move it together.

Letting a girl use her strength like a guy?

Only you're capable of doing that.

I wouldn't let other girls move it.

Herabongles is very strong so I can.

When are you going to introduce your boyfriend to me?

Haven't you dated for a while now?

We're not dating yet.

Does he look ugly?

No, he's very handsome.

He's also tall.

That type of person and you...

How is his personality?

That's right, it won't work out if his personality isn't good.

He's a bit picky, but it seems like he only treats me well.

That's good.

Just a bit.

Anyway, you should decide soon.

If you're indecisive, you might lose your chance.

Waiting has a time limit too.

Really?

This is newly built, but it's very cheap.

The monthly rent is 80 000 Won, it's almost a giveaway.

80 000 Won?

That's really expensive.

Is there any for 20 or 30 000 won?

Where would you get a place for 20 or 30 000 won nowadays?

Miss, you really don't know the market right now.

Yeah? What do I do?

There's a place that's pretty good.

Really? Where?

It's spacious, and the place is pretty clean.

But in the past...

In the past, what happened?

Oh, nothing.

That's great, I'll take this place.

Let's sign the contract immediately.

Hui Bong, I found a place.

You found one?

I found one immediately at a real estate agency.

The rent is also cheap.

20 000 won is a bit too cheap.

Well, you're pretty amazing to find a place within a day.

It's really fortunate.

Anyway, I'll come find you on the weekend. Give me your address.

I'm hanging up.

What?

Are you just going like this?

No, I have some family matters to deal with.

You don't even have the time to drink a cup of coffee?

It's cold, come in.

It's so delicious.

What?

You obviously knew I was waiting for you.

What's so hard about coming in?

No, I was on the phone so I kinda forgot.

When I saw you waiting for me in the morning, I thought you missed me or something.

Who said I was waiting for you?

It wasn't like that.

Why are you like this?

Sorry.

I still haven't made a decision yet.

I'll hurry up and decide soon.

No, I'll make a decision within this week.

You can think about it slowly.

Anyway, as long as the answer satisfies me then I'm fine.

But when I kept pushing back my decision,

I felt I was being a bad woman.

I will decide within this week.

I'm leaving.

Should we date? Or not?

I don't know.

What if... What if we were dating?

What's up?

Why did you come so late?

I miss you a lot.

Really?

What should we eat for dinner?

Ji Ho... is fine with anything for dinner.

Is that so? Then we...

should eat grilled intestines then?

Grilled intestines, grilled intestines.

Good.

No.

Reality will be like this.

Walk faster.

You're strong. Why are you pretending to be weak?

Hurry up.

Wait a second! What kind of boyfriend are you?

Ji Ho.

Nice to meet you.

Long time no see.

Who is this?

My girlfriend.

Isn't she a bit...

Want me to introduce you to a better-looking girl?

Sure.

I was only playing around with her.

I'm done with her.

I really don't know.

Date, or not. Date, or not.

What? Don't date?

No.

It can't just end with one try.

Date, or not.

What? Why do I always end up with "not date"?

Really...

If I get tails, then I'll date.

Tails, tails.

A crane (heads)?

What crane? What is this?

I'm going crazy!

Ji Yun really didn't come home yesterday?

It's so cold, what if she's suffering over there?

I'm worried.

Don't be too worried.

I called her. She said she already found a place to rent.

Really? Then in a while I'll...

What?

Didn't I say you can't help Ji Yun?

That...

She said she wanted independence.

Why should we help?

Look at your temper.

Hui Bong,

don't answer Ji Yun's calls anymore,

or try to contact or help her.

You'll get kicked out too.

Yes.

The rent is 20 000 won?

It seems too good to be true for 20 000 won.

Perhaps this house has been in a fire before?

No, what fire?

That young lady was just lucky.

This place only has cockroaches, and nothing else.

She has so many things, they're everywhere.

No matter what, 20 000 won is too cheap.

The asking price for this place was 50 000.

But because a thief had broken in before, it was lowered to 20 000 Won.

This place was broken into before?

Well...

Anyway, she does this all the time.

So, you saw each other once and started dating?

It started off with similar tastes in music.

And then similar food preferences.

We had too much in common.

It was completely like fate.

Yes, it's difficult to find someone with similar interests.

If two people are similar, then that means they'll be together for a long time.

Anyway, congratulations.

That's awesome.

If this place has been broken into, the lock needs to be fixed.

About that... we have to discuss it with the owner.

Discuss it? It's too dangerous!

It's best to get this lock fixed at least.

No, I don't work there anymore.

Yeah, phone the store.

My daughter can't find out I'm here.

Hurry and change the lock today.

I'll pay for it.

Real estate ajussi, why are you here?

The owner wanted me to bring the keys over.

Thank you!

Stupid. Anybody can come in

and you're still so calm.

Also, I'll have that lock changed for you today.

Now that you mention it, it seems I don't have a lock.

You still don't know that?

That idiot.

Yes, if we have similar interests,

then I'll decide to date him immediately.

Drinking warm tea is good on a cold day, isn't it?

I like it cold.

What?

We should put a bit of vinegar on the radish.

I don't like vinegar, don't add it.

We don't have any similarities at all.

Jampong or Jjajangmyeon, choose one. (Jampong- seafood noodle soup Jjajangmyeon- black bean noodles)

I'm buying you lunch, and you only want these two?

You're not going to order something more expensive?

No, hurry up and choose.

Jampong or Jjajangmyeon.

The weather is cold...

That's right, it's cold, hurry, choose jampong.

Jampong. If you say jampong, I'll go out with you. Jampong!

I'll have Jjajangmyeon.

Why?

Why? I just simply like Jjajangmyeon.

No, let's have jampong.

I don't want to.

I don't like spicy stuff.

If you don't want Jjajangmyeon, then let's eat fried rice.

Jjajangmyeon or fried rice, do whatever you want.

Hui Bong.

I only realized it's so comfortable after becoming independent.

Mom doesn't believe me everyday.

If she saw me living so well, she'd be shocked.

What? If you were living well, would you be living in a place that got broken into?

What was that sound?

What's wrong? What is it?

Nothing.

Everyone's really friendly.

They even changed the lock for me.

There's noise in the house and you still think everything's peaceful.

Can I really not worry? Really.

Look at the time.

I need to go buy some things at the supermarket.

Similar interests do not mean any sort of fate.

Fortune-telling. If it's correct, then that is fate.

If this works out, I'll immediately go out with him.

What? A fate of water and oil that never mixes?

No match?

A caring and sensitive man who is competitive

with a girl that has a fiery personality.

A greedy and lazy woman, who gets angry at the slightest thing.

What? Is today the day where nothing works out at all?

Why do you look so troubled?

Horoscope analysis.

Don't look.

A greedy and lazy woman?

How can it be this accurate?

This is amazing.

What's so funny?

You're angry?

Hui Bong!

Even if it's just a little thing, I would date him immediately.

But how come there is nothing?

Why are you so superstitious?

If you really like that person,

then just date.

Is that right?

But my heart is not letting me do so.

Why? What's the problem?

I don't have any courage.

What are you eating?

It'd be easier if I went out with someone like them.

Someone like them? What are you saying?

You said that person is a hundred times better.

Yeah, that's right.

I still can't believe why he likes me.

If we date, will people point at us?

Also, will he dump me after he's tired of me?

Those thoughts scare me.

I know how you feel Hui Bong.

That's all because of your inferiority complex.

I'm an idiot, right?

He already said he likes me, but I won't date him.

But, I really don't have the courage.

So I used fate as an excuse.

Who will give me that push? To give me the courage to make a decision.

Then, I'll decide for you.

Just date.

Still...

Tomorrow morning, there will be a 90% chance of snow.

It's snowing tomorrow.

Snow. Snow. Snow.

I said I'll tell him my decision tomorrow.

If it snows tomorrow, then I'll think of it as fate and decide to go out with him.

And not to think much about it.

What? If it snows then you'll decide?

If it snows, then I'll feel I'll have courage to confess.

Didn't they say there's a 90% chance of snow?

Then if it snows tomorrow, you must confess.

Here's for tomorrow.

Cheers!

What? Didn't they say it'll snow?

Maybe it'll snow later.

If you have time, can you bring my bag and mittens for me?

Didn't you say you already took it all?

All this garbage, really.

For Ji Ho?

You're out early.

I need to go somewhere.

Um, there's a 90% chance it might snow today.

Yeah, that's why I need to bring all the tables and chairs inside the shop.

I really hate snow.

It's messy and it gets so cold.

You don't have any spirit at all.

Then, Hui Bong you like snow?

No, it's just that...we shall wait and see.

Why do you bring so many?

When you're living by yourself, you don't feel like cooking.

If you get sick, drink honey water.

The side dishes and meat should be consumed as soon as possible.

Or else it will go bad.

Thanks.

Why do you come so early in the morning?

I was still asleep.

If it snows later, I'm going on a date.

Snow?

You hava an date with Ji Ho?

I feel like I should tell you.

Today, if it snows...me and Ji Ho.

Hey, don't you think it's spacious here?

This place had the furniture included.

Yeah, you found a great place.

Is that right?

I bought some coffee.

Thanks, we'll enjoy it.

Hey Al, is it snowing outside?

No.

The forecast yesterday said that it will snow 90%.

Why hasn't it snowed yet?

Really? That's weird.

90% chance and it still hasn't happened?

I know right?

They said 90%.

Don't worry, it'll snow.

In a while it will.

Right? It'll snow?

What is wrong with this?

Why is there no water coming out?

The pipe is stuck.

Then tell the landlord to hurry and fix it.

Miss, it's your fault, why are you asking the owner to fix it?

In this type of weather,

You should let the water run so the pipe doesn't get frozen.

You never told me that.

Oh, that's common sense.

If you leave it like this,

the whole water pipe might freeze.

You need to solve this immediately.

30 000 Won?

I don't have cash on me right now.

Can you lower the price--

In that case, are there other alternatives?

Use a hair dryer?

The water pipe is frozen?

I'll give you a call when I arrive there.

Yes.

She doesn't even have 30 000 won?

Is this right? I've been doing it for an hour already.

It's cold.

Isn't there any simpler method?

Hui Bong?

I don't think it can go on like this.

Convince Ji Yun to return home immediately.

Done? Done!

It's done!

This really works!

Amazing!

Miss, I called in a professional.

I'm fine now.

I defrosted it myself.

Yes?

Using a hair dryer?

Well since I called someone, you should give a fee.

Me?

Because you said you wanted someone, so I called them.

So you should pay.

Ajussi, I didn't speak up earlier since I didn't know yet.

It froze because it's located outside the house.

And also, the window there is broken.

No, that has nothing to do with that.

Miss, if you let the water run then it wouldn't have froze.

If I didn't let the water run and it froze, then that would be the problem.

Also, I didn't call him, why do I have to pay?

Why are you sighing?

It's nothing.

What?

Did I feel a water droplet just now?

What? Why isn't it snowing?

Why are you so anxious?

You're like a monk who's being watered on.

Are you waiting for the snow?

A bit.

Why are you waiting for the snow since this morning?

It's better if it doesn't snow.

You must answer me by today.

About that...in a while.

No, I'll tell you in a moment.

It's not going to snow today?

Come outside for a moment.

What are you doing now?

Didn't you want it to snow?

This was leftover from Seo Jun.

Good enough.

Why are you coming in? I'm going out, hurry and leave.

Why are you giving me so little snow?

Use up those 2 cans.

No way, the store will get dirty.

Hurry and give me some!

Hurry, hurry!

It's so pretty.

When I'm spraying you shouldn't be spinning around.

What? It's pretty!

Snow, snow. This is great.

I told you not to spin. You really don't listen.

So dizzy.

Are you alright?

I'm dizzy, because of you.

Today.

What I want to say is...

So...

Starting today, we...

Towards you...

Sorry.

I'll text it to you.

What should I say?

I...really like you. No, this is too cheesy.

What to do?

Really...

Are you insane?

You're not asleep?

That's Ji Yun's.

Do you understand? You can't carelessly water it.

Don't worry, noona told me to take care of it.

Ji Yun gave you permission?

She said someone special gave it to her.

So I must take proper care of it.

Special person?

Ji Yun said a special person?

Yes.

Every morning, you make aromatic coffee in your shop.

I got dumped.

You?

Do I know that person?

No.

But he's a weird person.

Really picky. Bad person!

Annoying guy! So bad!

Today, if it snows...me and Ji Ho.

Hui Bong.

This place is spacious isn't it?

What if...

What? You said you'd text it to me.

Think about the person waiting.

Sorry, I'll tell you in the morning.

Text it to me. Really.

Are you asleep?

I've waited all night. Hurry and reply.

I don't think we're possible. Sorry.

Don't like me.