Original subtitles

This is not a malfunction.

If you use it for a long time, this gets blocked.

You just need to clean it occasionally.

You're really smart.

How do you know all this?

This is nothing.

And also, please speak casually to me.

I can't do that.

Al, you're here.

Hello, Father.

What? Father?

It's just a slip of the tongue.

That was rude of me, wasn't it?

Rude? Father?

Sure, Father it is.

Why are you here?

I told him about our blocked cook-top.

Then Al came over to fix it.

Is that so?

You don't know how skilled he is.

He knows a lot.

Smart!

Is that so?

But what was your course?

I never went to university.

My parents were volunteer social workers.

Is that so?

Yes, university is not everything.

Social work is good.

It's done.

Well done.

Take this home and eat.

You don't have to give me this.

It's okay. That's my gratitude to you.

Yes, then I'll eat it well.

Thank you!

Thank you!

Goodbye.

Goodbye.

In this kind of world, such a nice person still exist.

I know.

For someone who grew up abroad, he's really very courteous.

Such a good person.

We've never seen him unhappy even once.

Yes, yes.

I'm watching TV. Please be quiet.

I can't concentrate.

Yes.

What happened?

That queen's father

doesn't like her boyfriend. He's berating him right now.

Fathers do get unhappy and jealous when their daughters get a boyfriend.

Mother-in-law.

Of course it's good if their daughter has a boyfriend.

They can get along as friends.

If Hui Bong or Ji Yun bring their boyfriends over,

I will really treat them well.

It'll be great to drink alcohol with them.

That's because you don't know.

Hui Bong never brought a man home.

A father's jealousy is inborn.

I won't do that.

Hurry, get in the car.

Be careful!

Okay?

Ji Yun.

You're going to work with Al.

Are you going to the Centre?

You want to hitch a ride?

No, thanks. I will just walk.

Then, we'll go ahead.

See you again.

Bye, nice young man.

They look really close.

Whether other people are close or not, what does it have to do with you?

How is she "other people"?

Ji Yun is my daughter.

I know already, let's go.

Hurry, let's go.

Hey, what do we do now?

Everyone knows.

It's all because of me.

Forget it.

Just ignore them.

Because of the coffee pack,

our sales have returned to normal.

Then, we will get a bonus this year end.

This is all Ha Na knows.

Okay, I'll give you a bonus.

It's all thanks to Hui Bong.

Thank you!

But in the notice board, someone said

that the consultation felt uncomfortable.

Manager.

I can also see that Manager's expression is extremely bad.

Are you ill?

No.

So, the customers...

make them feel more comfortable. Do it well.

Yes.

Do you have an appointment?

No, I don't have.

Then, do you want to watch a movie with me?

It's a really interesting movie.

It's extremely interesting.

Okay... lets go.

It was really funny.

Is that right?

Did you see the expression of the leading man when he entered the apartment?

Ah, yes. That scene.

It has really been a long time since I laughed like that.

Ji Yun.

Hello.

Stepdad.

You're together.

You just got off work?

No, Al and I watched a movie.

Movie?

Just the 2 of you?

Yes.

Stepdad, let's go in.

But, that leading lady was also bizarre.

Is that right?

Is that so? I think she's cute.

Because you're too nice.

Just the 2 of them?

Heavens.

Good morning. Are you off to work, Father?

What father?

Huh?

You're going to work without even wearing socks?

I'm wearing socks.

These are ankle socks.

Anyway, I feel... a little... Right...

What?

Height...

Quite tall.

Your face... at that degree is not bad either.

You're too thin. You're a little thin.

A man needs to have this build.

Is that so?

Laughing? You're even laughing there.

What's gotten into him?

Today's meeting will end here.

And also, if you don't have anything on today, shall we have dinner together?

Thank you.

I have an appointment.

Let's eat beef.

I've discovered a nice restaurant.

We have to eat more.

How about pork?

You don't have an appointment, right?

Yes, you got me again.

Let's go eat something delicious.

No need, I can just go home directly.

Go, there's a place I want to visit.

Because I have no one to go with, I've never been there even once.

Okay then. Let's go.

Is it delicious?

This restaurant has many kinds of rice wine.

This is the best.

You said you've never been here once.

Well...

Actually, I want to treat you to a meal.

Thank you!

I haven't done anything for you everyday.

It's all right.

Hang on.

Yes, that's right.

Tomorrow? Yes, okay.

What happened?

My mother was found. She wants to meet tomorrow.

That's great.

What's wrong? Are you unhappy?

I don't know.

How many times has it been? It's never been her.

I met them everytime with great expectations.

Then I get disappointed.

Repeating that again, I'm a little scared.

What if she's not the one again this time.

Will I never see her any more?

I'm like a fool, right?

Not at all.

Of course, it's a worrying matter.

They say meeting your parents is a scary thing.

Isn't it terrifying?

Shall I... go with you?

Perhaps if I go with you,

you won't be that scared.

Is it okay?

Thank you.

Why isn't she here yet?

I'm really worried.

She's here.

Al, I enjoyed the meal today.

It's nothing.

I've been feeling down lately.

Thanks to you, I'm coping.

What are they talking about?

Hang on.

What is he doing?

Ji Yun!

You just came back.

Stepdad, where did you pop out from?

I'm so happy to see you.

It's cold. It's very cold.

Hurry, go in. It's cold...

Hurry up.

See you tomorrow.

Bye.

You... Did you drink alcohol with my daughter?

We drank several cups of rice wine.

Rice wine?

If you drink a glass or two of rice wine,

you might not be able to recognize your own parents. Do you know that or not?

What does that mean?

What time is it already?

It's just 9 o'clock.

9 o'clock? Is it broad daylight?

It's already this kind of time.

Anyway, be careful.

He's really strange.

That Al from downstairs.

That kid is not so good.

2 days ago, you said he was a very nice person.

That... After I took a look again...

He's really nothing much.

What?

Al is nice and honest. A good person.

That's right. Al is very kind.

And handsome.

How is he handsome?

All he does is smile.

Look at his smile, it's so strange.

And he's so skinny.

Not like a a man.

Is that so?

He's popular with the women.

Therefore...

Those women don't know men at all.

Where are you going?

Giving this to Al.

Why are you giving our food to him?

We have a lot. What's wrong?

We don't.

Heavens... How can he gobble those like that?

I really love sweet potatoes.

Are you very nervous?

A little bit.

This time, it might be for real.

Fighting!

Hello.

Please sit down.

Let's wait for the result.

By any chance, are you married?

No.

Then, is she your girlfriend?

You look good together.

Let's drink coffee.

It's hot. Be careful.

Then, what will you do from here on out?

The location where she lost me is correct.

I'll just wait for the DNA test result.

What does your gut tell you?

Does she feel like your real mother?

They all felt like my real mother when I met them.

But the person I met today,

looked very dignified.

It'd be nice to have someone like that as my mother.

I think so too.

It'd be great if it's real this time.

From the looks of it, I never called anyone mom.

Italy's 'mama'. Almost.

I'm going to her place tomorrow.

Shall I go with you too?

Get some air and exercise.

I've already submitted my monthly leave.

Ji Yun, what about you?

Then I'll do it too.

That short a period won't matter.

Why isn't she back yet?

Who? Hui Bong?

No, Ji Yun.

Oppa, you're very concerned about Ji Yun lately.

It's already very late, of course she shouldn't still be outside.

Oppa, it's just 8 o'clock right now.

Aren't you being too apathetic?

Here you go again.

You're acting strange.

The way I see it, Yeol son-in-law loves to meddle.

No, I have to go out and take a look.

What's with him?

Being head of the family is also a disease.

Our son-in-law has too much affection.

With that much affection, maybe he won't let anybody go out.

You must be exhausted today because of me.

You must be bored.

It's cold, right? Shall we go in?

No.

Let's stay for a while.

Then... wear this scarf.

Ji Yun!

What are you doing here?

We're drinking some coffee before we go in.

Coffee.

I can sit here for a while too?

Let me drink some.

It's not hot? Stepdad.

It's not hot. It's not hot at all.

The coffee's really... tasty.

It's finished. Let's go home.

Mom.

What?

Can I take my monthly leave now?

What are you talking about?

If you want to use your monthly leave, you should say it in advance.

I'm feeling a bit jittery lately.

I have no appointments today...

I'll just rest for a day. I'll work hard from tomorrow.

Jittery?

I'm also very tired. What rest?

Hui Bong works day and night everyday.

How could you say that?

Mom, aren't you being too much?

This girl. What did I do?

Nevermind.

Hey! Hey, Ji Yun!

Why is she like that lately?

She said you can't come, right?

No, I can rest.

Let's go.

Yes.

Does it feel familiar?

No.

There are some recollections.

But after all, I was 6 years old.

Is that so?

But coming here feels more like home.

Is there some similarity?

I ran here and there plenty of times.

Feels like a place I used to live in before.

But it's not a place I've lived in.

It would be nice if it's here.

It's really pretty here.

It's really good to come to a far place.

Mom.

Did you wait long?

I bought you your favorite small fishcake.

Try it.

It would be nice if I had that kind of memory.

I don't have memories of Korea.

My first memory...

was in a plane, afraid and cold.

You will obviously also have that kind of memory.

Waiting for a mom who went to the market.

Running to mom and hugging her.

Although you don't have those memories,

you shouted "mom" countless times.

When that time comes, your mom will hug you tightly.

Although you've forgotten,

the memories in your heart will remain.

Isn't that why you're looking for your mom like this?

You're here.

Manager U.

Where did Manager U go?

She didn't report for work.

What the heck does she want to do?

It's really very quiet here. So nice.

Who was that?

No one.

I just don't want to answer the phone.

Who is it?

The person I met yesterday.

Hello. Yes, actually, I'm nearby.

Maybe I can remember something.

Huh? Yeah.

Then, wait a moment.

Her house is nearby.

She's inviting me for a meal.

Is that so? Go. I'm fine with it.

Yes, then I'll go.

Yes.

Eat up.

Yes, this looks delicious.

I'll enjoy the food.

I'll enjoy the food.

Try this. It's delicious.

You scared me. What's wrong?

Nothing.

Ji Yun disappeared without a word.

Ji Yun?

Why?

This morning, she was asking for a leave but I declined her.

What the heck is wrong with her?

Wait.

Where is Al?

How would I know Al's whereabouts?

It's his day off today.

Are they together?

I think so.

They come home together everyday lately.

Looks like they're dating.

Really?

I'm really full.

This is my first time to eat that much.

Yes, right.

Village people are like this.

Earlier, when she asked to eat, it gave me a shock.

It was really delicious!

I'll call Hyeong and tell him I'll be late.

My battery's dead.

Can I borrow your cellphone?

My battery's dead too.

Is that so?

Don't you need to call home?

You'll still be late if we leave now.

There's no need to call.

I already told them I'll be home late this morning.

The result is out already?

Go in and see.

=The number you dialed... =

Al's phone is also switched off.

I knew this would happen.

I didn't like Al from the very beginning.

He doesn't even wear socks properly.

How dare he approach my daughter...

Even if you stick a knife to my neck, our Ji Yun...

What are you saying, Oppa?

We're not certain yet.

Stop overreacting.

I'm sure of it. I saw it with my own eyes.

Try and come home. Seriously.

Then, we'll get going.

Yes.

Don't be disappointed. You must find your parents.

They are also anxiously looking for their son like me.

Yes, I won't give up.

That...

It's late already. Can't you stay here overnight?

Although you're not my son...

sleep here just like a returning son.

I want you to sleep here tonight.

I should have told her that I'm going back.

Shall we tell her now?

No. This is as nice as being on a trip.

Let's talk for a night.

What do we talk about?

Your life in Italy.

And also, your adoptive parents.

Ah. The volunteering you did in Africa.

The things I did in Africa?

When I went to Ethiopia,

I met an ordinary girl.

But she's very good in drawing.

So I let her draw my face.

I thought it was a living person.

The first time we met, wasn't my hair very long?

It was longer than that.

Hey, U Ji Yun. What are you doing?

What? I'm coming home, aren't I?

I'm tired.

That is...

Hey! Ji Yun!

Al!

Father.

Father? How am I your father?

I'll give you 5 minutes to explain what you did with Ji Yun.

You went to your real parent's place?

Ah, I see.

I didn't know that you have this kind of matter.

But, the test result came out. She's not my parent.

I see.

Still, staying outside is not good.

Sorry. She wanted me to stay for a night as her son.

You should have called.

Do you know how worried my wife and I were?

I thought Ji Yun called. She didn't?

Our Ji Yun?

She said she called?

Yes?

So, the two of you don't have any relationship at all?

It's not that there's no relationship at all.

Not? What relationship is it?

I like Ji Yun.

But Ji Yun doesn't think of me as a man.

That's such a relief.

That's not what I meant.

Anyway, there's nothing to be worried about.

Okay.

Answer me. Were you and Al together yesterday?

We were together. What's wrong?

What?

I told you.

I don't care about your relationship with him as a colleague

but as a boyfriend, I'm against it.

No, it's not like that.

Why were you together all night?

Mom, I'm an adult now.

What I do outside is none of your business.

You stayed outside without telling us, is that okay?

If you're going to live like that, leave this house.

Don't come to the shop either!

I don't need an irresponsible employee like you.

I don't need a daughter who doesn't listen like you either.

Okay.

What? What did you say?

I said okay.