Original subtitles

So, how could you dump Jang Mi?

If it were me, it would really be awesome.

Is Jang Mi pretty?

The top 4 beauties were all conquered by Yeol U Bong.

Give us the details.

I'm really curious.

That what is it?

You know I can't kiss and tell.

This punk.

You're really a gentleman.

U Bong, let's play basketball after class.

What basketball?

Let's go to the game room.

Aren't you good at gaming?

I play both basketball and games.

He's Yeol U Bong.

He's really tall.

And he has a really cute face.

I'm going.

See you later.

Still pretending.

You think I don't know?

You and Yeol U Bong are dating.

What?

You can really act.

I'm the idiot.

There was something strange from the beginning.

Saying that loser is handsome, charismatic or something.

I don't understand what you're saying at all.

And last time you wanted to teach him a lesson

yet you never did.

What was that? It was just to save him.

So are you saying that we're dating?

You can't get over that shock yet.

What?

Just accept the fact that you got dumped.

Don't make up stories.

Funny. You're really not dating?

We are not dating, satisfied?

You're lying.

There's a lot of strange things going on.

And all those rumors of yours are fake.

Is that so? Then shall I prove it to you here?

Jang Mi?

Yes, so...

Why is this camera not working?

Hey, are you listening to me?

It's dangerous now.

So, just come clean.

You'll feel a bit better.

I'm not such a coward now either.

The problem now is Jang Mi is looking for an opportunity to attack.

If she finds out that you buy bread for others,

and that I'm your sister,

do you know how terrible it is to be an outcast?

There...

My picture was taken. Delete it.

What?

Seo Jun will surely be happy if I send this to him.

Give it.

It's just a photo, why?

Let me see, I look weird in it.

Don't.

Let me see.

Let me see. It's weird.

How is it weird?

Give that to me.

I promise you this.

Delete it now.

Delete it now.

I'm home.

Mak Bong.

What's wrong Mak Bong?

Did something happen?

When I played at the public park...

My friends said "%$^%$&"

and asked me to get lost.

So I told them, "^%&$&#$"

And they answered back, "%#%$#^"...

Mak Bong.

How could those words come out from your mouth?

Mak Bong.

You can't say that, that's cursing people.

Why?

The children are saying those "%$&*&(%" too.

Again.

Mak Bong, it's wrong to say that.

Like your Dad and Grandma,

you can only say good words. Understand?

Yes.

Hello.

We have a big problem.

Why?

A photo of you two is on the school homepage.

What?

Look at this.

They said that Yeol U Bong was really buying bread for others

and the top 4 beauties were victimized.

All the lies came from U Da Yun.

This is the kind of relationship that Yeol U Bong and U Da Yun are in.

U Da Yun is the true outcast?

Hey, who did this? What is this?

Who posted that?

The I.D. can't be found.

What is this?

Can't you see?

It's Sin Jang Mi.

Use the I.D. to find out.

Sin... Jang... Mi. It's true.

Still, good thing not many people saw it. Hurry, delete it.

But it will be hard to delete those.

What to do? Shall we call teacher?

No.

It will still spread even if you delete it.

Then what to do?

Sin Jang Mi wants to do it like this...

Yeol U Bong's girlfriend.

What?

You haven't seen the school news yet?

Can't you see that the students are laughing at you?

Your double eyelids were done really well.

What are you talking about?

I'm completely a natural woman.

It seems you haven't seen the school board news.

The rumor about you is spreading rapidly.

What?

Hey, this is not me.

It's really not me.

Plastic surgery is not good for teenagers.

Later...

Later...

What? Say it.

No, I don't care.

I never had plastic surgery.

Right.

If that's what you say.

Hey, it's not me!

This is really not my photo.

It's not me.

It's not my photo. It's really not.

It should be quiet for a while.

You're a bit too much.

Otherwise, we would be in danger.

This is how to deal with people.

If an unfavourable issue explodes,

entertainers use a scandal to cover it up.

What are you doing?

That.

It doesn't matter if Sin Jang Mi got plastic surgery

as long as she's beautiful.

Are you writing a comment?

My Jang Mi is pitiful.

Jang Mi, I hope we won't meet as enemies in the next life.

Mak Bong, what are you doing?

He's writing a diary.

A diary?

Watching TV is interesting so I'm writing about it in my diary.

Mak Bong, read it once, I want to hear it.

I can't tell other people what's in my diary.

But still, you might write something that you can't write.

Yes, you can't write curses in your diary.

Yes. Mak Bong.

It's all right, just read it once.

Yes.

When I watched TV today,

a deaf youth appeared,

although the emcee ajussi disallowed and criticized him,

he came out first among the 10.

What?

The deaf youth who appeared on TV came on top.

What did he say? I don't understand a thing.

Da Yun's mother, do you understand?

Mak Bong, from whom did you hear that from?

That...

It's U Bong, who else.

No.

No? Then who?

Honey!

No, a kid might think it's true when he hears it.

But why do you have to use such words?

And in front of Mak Bong.

No, I just...

want to be closer to the child.

Even so...

Aren't you a teacher? As a teacher

shouldn't you stop that?

No, actually,

isn't language always evolving?

Some words people say...

can't all be expressed.

Therefore...

"Sejong the Great suddenly came out from the grave." That's good?

Scared.

Honey, you said that.

Jeong U oppa.

Sin Jang Mi.

No, "Plastic Surgery" Jang Mi?

"Eyelid" Jang Mi?

Let's talk.

What?

So, the rumors about Yeol U Bong and the top 4 beauties were all lies?

So...

Then why didn't you do anything about it?

What if rumors spread that the top 4 beauties were dumped by an errand boy?

What will the kids say?

Wow!

So?

So, what do you want to say?

I know some rumors.

In order to confirm it,

I need help.

As long as we prove that Yeol U Bong and U Da Yun are dating,

making those 2 a set,

will be an easy matter.

So...

Jeong U.

I lost U Da Yun.

Okay.

There's someone following me.

There must be someone following you too.

Following?

What?

When did that idiot come?

Yeol U Bong! Stop!

You're crazy! You stop!

That kid! Who would say he's not an errand boy?

He's too fast.

U Da Yun.

Hey! What's happening?

Jeong U was following me.

You weren't followed, right?

Let's go in first.

You know who was following you, don't you?

Why was he following me?

It looks like Sin Jang Mi told them.

Really?

Then what should we do now?

We can't do anything about it now.

First, make sure you're not being followed. Be careful.

Again, be careful.

Do you understand?

Let's go in.

What?

Going in the same door?

Then they really are dating.

Going home and hanging out together at night.

But, rather than dating, I feel that...

What?

Like what?

Like they are family.

Are you saying they are siblings?

No way. Their family names are different.

U Da Yun, Yeol U Bong.

Yes, I think they may have been a family for a long time.

If they're siblings, then it's really awesome.

It's more incredible than if they're dating.

Wow!

Mak Bong.

Mak Bong, is it that interesting?

Yes, right.

You watch it too, mom.

Okay.

That guy left that woman and had an affair?

Yes, I knew it would be like this.

It's that particular type of person that will have an affair.

He really looks like a weasel.

What?

A guy like that must be caught and have his legs broken

to make him come to his senses.

Mak Bong.

What is God doing? Leaving that kind of person alone.

Mak Bong.

Where did you learn those words?

It's already started.

That woman who's like a prostitute.

That woman is also the problem.

He should grab that woman's hair

to make her come to her senses.

Mom!

Mak Bong grandma!

From now on, you must use civilized language in this house.

Do you understand?

Yes.

Okay.

You're really a big mouth woman.

U Bong.

Big mouth woman.

Fine.

Honey,

doing this all of a sudden,

our U Bong will have a complete mental break--

What?

Nothing.

Why are you too noisy?

Mom.

Okay, okay.

Really, this...

although a meal is not enough, but a very robust woman.

What?

Ah, right. Da Yun.

Your school teacher called me.

He wants me to go to the school.

He said, something's going on with you.

Is that so? He's asking you to go to school?

Actually, it's okay if you can't go,

I'll just take care of it.

Yes. She can do that on her own.

Because Mom and Dad are busy.

Yes?

Actually, I do have something to do.

Then, go ahead.

That's right, I'll take care of it myself too.

What? I think I can go.

No, I'll do it myself.

Yes?

Dad, really...

Don't worry, you don't need to come.

Is that so? Okay then.

Yes, Mom.

Da Yun, is it your break time?

Yes...

Where are you?

I just arrived at school.

I need to send grandma back in a bit,

so I cancelled my plans.

What?

You said I don't need to come,

but I've been through a lot these past few months.

If it's meeting about you, of course I have to come.

Hello? Da Yun?

I'm listening. I will come down now.

-=Emergency situation. Mom came. Don't let anyone see Mom.=-

I'm sorry.

Sorry? U Da Yun?

What are you doing?

Aren't you moving?

Actually, I like you.

What?

You're in here.

Are you crazy?

Is that right?

What did you say?

What is inside you?

It's not like that.

This kid.

What is it between males? It's all the same.

It is?

Yes, Mak Bong is with me.

Da Yun's parent-teacher meeting is over. I'm about to bring you home.

What's wrong?

It's nothing.

Ah, right.

Today is the first day of exams.

Are you like this because your grades are bad?

Mak Bong, have this.

Really?

I thought it was a good idea to use that when I learn English,

but it's too noisy. I still don't understand what's being said.

You don't lose anything if you don't study.

There's a hole in the head.

You remember then you forget. You remember then you forget.

What is the use of learning?

You need to listen for it to be useful.

Did you rub something on your tongue?

Your nasal articulation too--

Mom, Mak Bong is here.

You... Look front when you're driving.

We almost had an accident.

Because you keep saying strange things.

Mom, the man from the car in front is coming down.

I'm really sorry.

No, &%&^$&^%&*(, you should stay at home ^%&^%*(.

Why is he like that?

I'm already in a bad mood as it is.

What did you say just now?

What I said was right.

What's wrong, Mom?

Mom, that's enough.

Mak Bong's granny.

It's all right. Come back now.

You fool. Fool!

- Why? Why? - What? What?

Why? Shall I say it again to you?

Foolish.

So what if I said that?

I'm not done talking.

Go home and rest, you fools.

You're too difficult to deal with from the beginning.

Jeong U.

What happened earlier was really just a joke.

Then why did you make such a joke?

Well...

You didn't want me to follow Da Yun, right?

U Da Yun?

What is your relationship with Da Yun?

What relationship?

It's just a junior-senior relationship.

Aren't you going to answer properly?

Really.

There's nothing going on between me and Da Yun.

I have already seen it.

You entered the same door.

Is that so? I don't know.

You're not saying?

It's true.

There's nothing going between us.

Hold him.

What are you doing?

We'll find out if you're dating or siblings by looking at this.

Why are you looking other people's phone?

Give me.

I found it.

You don't have a relationship like this?

Well, that...

Really.

You can stop now.

From looking at his cellphone, I already have an inkling.

They are not dating.

It's just a piece of photo.

It wasn't taken together.

Is that right?

Yes, what relationship would I have with Da Yun?

Siblings?

Your parents got remarried, right?

No.

No? The siblings are playing with me.

Wait for tomorrow.

The popular guy and the pretty girl who lied and ran errands.

The errand boy's younger sister.

The students will really like it.

We are done here, let's go.

Let's go.

That... Actually I stalked her.

What?

I like Da Yun.

I caught her weakness.

She never asked me.

I made her do all that.

Do you expect us to believe you?

That...

Yes, we're really not siblings.

Would the great U Da Yun be interested in me?

It'd be great if we were really siblings,

so that I could live with happiness.

Then did you use the same method on me that you used on U Da Yun?

Oh. Yes.

This crazy stalker.

Look at him.

You're finished, let's go.

Why did you do that?

Just because.

What will you do?

I can't help you now.

It's all right.

Let's go home.

Yeol U Bong, that jerk.

I thought he was weird too.

Is he Yeol U Bong?

He looks like a loser.

Bread!

You haven't done it for a while. You haven't forgotten it yet, have you?

The same.

What are you doing? Not picking it up?

Such a loser.

Why are you picking it up?

Go.

What?

Saving your stalker.

Perhaps you're really Yeol U Bong's--

Younger sister? Why?

What did you remembered?

None.

Because it was when I'm 6 years old.

Where did Manager go?

She didn't go to work.

Mother.

Don't you have class today?

Aren't you cold?

Where is Al?

How could I know where is Al.

Al is today's day off.

Are you nervous?

A bit.

I think they are dating?

Really?

Although at distant place.

but she will remain in your heart.

NG.

I know a really delicious grilled intestines restaurant.

Then, I'm not eating.

She's really laughing.

What?

She's not acting?

Why aren't you throwing it?

You told me to do it slowly.

But you need to throw it, fool.

Fool.

Giggle Ji Yun.

Do you like it too much?

Is that so?

You can say that she likes it very much.

Begin.

Hello.

Hello.

Brother.

What are these people doing?

Really.

Okay now?

Eat. Are you hungry?

It came flying towards me.

Do it again.

No.