Original subtitles

Do I still have to go to school in this heavy snow?

Then what about your working sisters?

Gosh.

Nuna, are you going to work like that?

What's wrong?

You look like a clown.

Look at that old face.

This punk. I've been working hard these past 2 days.

I've been staying up late.

It's Al and Ji Ho.

Yes.

I really liked you a lot.

But from now on, shall we be good friends?

Hello.

Yeol Hui Bong.

What's with your outfit?

What's wrong with it?

It's too cold so I wore more.

Still...

You're not even in Alaska.

See? You should wear nicer clothes outside.

You want to die?

Don't laugh.

What's so funny?

We have to hurry up. It's late.

Hyeong, see you later.

Let's go.

- Hello. - Hello.

Did you see Hui Bong's face?

She's uglier.

Her skin's all swollen.

I know.

She should wear make-up.

There's a reason why she's single.

She has abandoned her femininity.

Hey, wait.

- What is it? - Why?

Why do you gossip behind people's back?

You've got nothing to do?

No, it's just...

We...

Be careful.

Who does he think he is? Telling us what to do.

Wait.

It's really wonderful.

This coffee pack works wonders.

My skin has become a lot better.

Mine, too.

After the coffee pack treatment, my skin has become a lot better.

I'll bring my friends next time.

Thank you.

Good job.

Yes, take care.

The customers' response to the coffee pack is very positive.

This is all thanks to Yeol Hui Bong's hard work.

Well done.

It's nothing.

Congratulations, Hui Bong.

Yes. You really did a great job.

- Congratulations. - Congratulations.

It's nothing.

So, therefore, Manager.

Prepare the promos for tomorrow's coffee pack interview.

What interview?

Is that tomorrow?

Where's your presence of mind?

Look at you.

Sorry. I'll prepare it today.

Christmas is around the corner. Did you prepare any marketing activities?

Yes. I prepared a couple's event.

We'll give couples a 50% discount.

We had that last year, didn't we?

Do you have other ideas?

Well...

So... On that day...

How about giving our single friends a 50% discount as well?

Since they're alone at Christmas,

they'll be happy to receive this as a gift.

Yes. That's a good idea.

And...

Why not give our customers personalized Christmas cards?

Reminiscing on the past

will generate good feelings.

That's pretty good.

Our Yeol Hui Bong has a lot of ideas.

Excuse me, Al.

Thank you.

For what?

You took care of me when I was working.

This was why I did well.

I didn't do much.

You should be more grateful to Ji Ho.

The coffee idea came from Ji Ho, didn't it?

Are you free tonight?

Still working?

Not going home yet?

A little bit more left.

Because of tomorrow's interview.

How's it going?

Not smoothly.

How to reply on circumstantial questions.

Is that so? Let me see.

It's strange.

Question 1: The beauty clinic's management strong point.

What will be its market approach going forward?

This question is quite difficult.

Right?

I can't think of any answers.

Let's brainstorm together.

Although, I can't help much.

Thanks, Al.

Asking me if I have time all of a sudden.

Why the alcohol?

I want to thank you.

The reaction to the coffee pack was overwhelming.

Thank you.

Really?

That's great.

It's my treat today. Eat up.

What are these?

This is for old men.

What's wrong with this?

It's refreshing.

Try it, too.

Wait!

It's dirty, right?

Give that to me.

It's okay.

What?

What is it?

Nothing.

Hello. It's been a while.

Oh, hang on.

Wait a moment.

That guy who just left...

is really handsome.

He's totally my style.

But...

Who's that tacky woman with him?

Is she wealthy?

Tone it down. She'll hear you.

What? I heard everything.

Sorry.

What's with your expression?

Nothing.

Drink slowly.

I can't carry you.

I can manage on my own.

Aunt... One more pot please.

Is something bothering you?

Don't you feel ashamed being with me?

I do.

Since you eat a lot.

What?

Why are you leaving?

Let go.

People are looking.

Wait for me.

What? Looking at the mirror worries you?

You want to die?

Still... I look a lot better than you.

But, do you know?

That's called delusion.

If you look at yourself,

it would mislead you into thinking that you're 5 times prettier.

No way.

Then how do I look like?

Like a squid.

Do you really want to die?

What?

Why are you holding my cup?

What?

If you want to drink milk, just say so.

Ah, geez.

5 times.

It still feels strange however I think about it.

What's up?

You're back.

You... must surely be very pretty in the mirror.

I'm envious.

What? That's so random.

Nothing.

Why are you so late?

I need to finish my work.

What's going on? You're working.

I need to work hard too.

What? Hui Bong?

Hui Bong will replace you in this interview.

Me?

Why all of a sudden?

In this coffee pack introduction,

it will develop and improve her abilities if Hui Bong explains it.

Still, this will be my first time.

It's best if Ji Yun goes.

No.

Hui Bong, you spent a lot of effort on this.

So, you do this interview.

Don't be nervous, do well.

There will also be a photo session.

Will you be fine with it?

Photo?

My condition now is kinda...

Let me see.

In my opinion, due to late night shifts, you have poor skin condition.

The interview is at 5 pm later.

There's still time.

Go and prepare.

How?

But will this really improve my skin condition at once?

Don't worry.

Do you have a dress? Something stylish?

I don't think so.

Hui Bong. Pick what you want.

It's expensive here.

It's all right.

Just treat this as your bonus.

Okay.

What about this?

That's a bit...

Pick another one. Something chic.

How about this?

Try it on.

I don't think it suits me.

Do you think so?

What's the problem?

Hui Bong.

When was your last visit to the hair salon?

Hair salon?

2 months ago?

Let's have your hair fixed in the beauty salon. Have your make-up done.

Make-up?

It's too expensive so I've never done it since my graduation.

Don't you have an interview today?

You're not going yet?

Hui Bong will go on my behalf.

Is that so?

You've prepared a lot.

It's such a pity.

It's all right.

What to do?

Ji Yun has no energy at all.

I know.

She prepared everything.

Hui Bong snatched it away.

I thought she got a scolding from the Chairman.

It's great to work in a beauty clinic.

You look really pretty.

It's not just her looks, she's also honest and capable.

Our beauty clinic's new product, the Coffee Pack,

was developed by Yeol Hui Bong.

That facial mask has received many praises.

Is that so?

There are differences in coffee packs.

What's special about yours?

It has a unique concept.

Aside from the significant improvements on the benchmark,

we've also removed the components that are harmful to the skin.

Oh, I see.

You're back.

You're back.

Did the interview go well?

Of course.

Hui Bong can really converse.

I told Hui Bong to go home.

She had been working hard.

So she looked very tired.

That's right.

Set up our Christmas tree.

Make sure you do a good job on the Christmas cards.

Yes. I'm working on it.

Do it properly. Don't make a mistake.

Look at Hui Bong, she does well on her own.

I will.

It doesn't belong there.

Can't we just hang it anywhere?

You do it then.

Hurry up. The customers are coming.

I give up. You do it.

Hey. Are you leaving?

So petty.

Decorating your tree?

That...

What's with your get-up?

I had an interview today.

So I had a makeover.

What do you think?

I can look pretty when I dress up.

Why are you looking at me like that?

I feel uncomfortable.

Geez. Because you look weird.

What?

Is that make-up?

You even sprayed perfume.

Did I spray too much?

What's with your outfit?

What are those shoes?

Take off those high heels.

No. It's great to look tall.

And also.

All those names you called me.

Retract them.

What?

Until now, you kept calling me ajumoeni, ojeomoni.

And that pink sausage.

Take them all back.

What? You came here just to hear that?

Of course.

Forget it.

Retract it. Hurry.

You're disrupting me. Go.

You don't look pretty at all.

Others say I look pretty.

You're heartless.

I need to go out and have fun.

What are you doing? Where are you going?

It's such a waste to stay home.

What are you doing?

Since you have the time, decorate the tree.

Why should I?

I helped you with your coffee mask, you need to help me back.

Is there such a thing? Give that back to me.

No.

Give it. I want to go out.

This cost a lot.

Come, get started. Here.

1 cm. downwards.

Gosh, so fussy.

Good enough?

Good enough.

Move that to the right.

Geez. Why must I do this?

Uncle, 10 000 please.

Who are you?

Nuna, what happened?

What?

Is she Hui Bong nuna?

Nuna's really pretty.

Really?

Goodness. Pretty?

It's make-up.

Looks like she had plastic surgery.

You want to die?

Wow. Look at the tree. It's Christmas already.

I don't have a girlfriend.

I know.

The lonely days are coming.

She looks familiar.

Is that U Bong nuna?

Hui Bong, hello.

Hello.

Hello.

You look pretty.

Oh?

What is it? Why are you here?

What else? To buy coffee.

Americano please. With 2 straws.

Women's dreams are not the same.

Yes.

Hyeong, do you think she has a boyfriend?

Ask her.

I don't think she has one. Go ask her.

Here.

Go.

We'll finish this first before we leave.

Yeol Hui Bong.

You may leave.

I'm not done yet.

There's still a lot to do.

That's enough. You're disturbing me.

Go.

I did a lot yet not even a drop of nice words.

I'm going.

She's leaving.

Let's go too.

What?

Ji Yun's not picking up.

Ha Na eonni.

Where are you?

Let's go out.

You're on a blind date. Okay.

What? This make-over is such a waste.

Gosh.

Does your hand hurt?

Rest for a while.

It doesn't hurt. It's my work.

You're even helping me.

You can't even go home. Sorry.

It's fun.

But, you must buy me food later.

Sure.

What are you doing?

Why are you here again?

To buy coffee.

1 cup of Americano please.

Keep it.

Why are you still doing that?

You're not taking off your make-up?

I'll wear this until 12 midnight. What's wrong?

It's such a waste.

You're not Cinderella.

I want to.

Ji Yun and I will go out when she comes back.

Where are you going?

Staying at home is such a waste.

I want to take this chance to go clubbing.

I've never done that before.

Clubbing?

Do you want to get chased away at the entrance?

I look good today.

Let's go.

Where are we going?

You said it's a waste staying at home.

We finished earlier than I thought.

That's a relief.

I know.

Let's do the Christmas tree tomorrow.

Don't forget.

If I don't want Mom to berate me, I need to do that.

That's Ji Ho.

But who's with him?

Club.

Hui Bong.

Tell me where you're going.

Get in.

Let's go clubbing.

Yes.

Hui Bong looks very pretty.

Ji Yun.

I was thinking about something else.

We have to go now.

How about if we just do it today.

That Christmas tree.

What's on your mind?

Nothing. I just thought that Hui Bong looks really pretty today.

Yes, she looked pretty.

Al... Have you ever felt this before?

I am not the main lead of a drama.

But the second lead.

A second lead supporting the leading lady to shine.

The more you fall behind, the more you don't exist.

Forgotten by people.

Who's the main lead you were referring to?

Hui Bong.

Ji Yun.

Well, I... keep having this feeling that I'm always behind Hui Bong.

Hui Bong's doing well at work.

She got Mom's validation.

She's becoming more and more brilliant.

While I only cause trouble.

I don't know.

I don't believe so.

Everybody are stars in their own lives.

The story might be different though.

Maybe a leading lady with an unrequited love.

That kind of leading lady who keeps getting into trouble can also succeed later on.

Do you think so?

We're all done. Shall we bring this outside?

It's pretty.

Yes, it is.

About that subject earlier...

I am the star of my life.

That seems to be the case for you.

And in my movie, the leading lady is you.

Therefore, please cheer up.

I want to go to crowded places. Why are we here?

What's wrong?

It's quiet.

This is my first time to look pretty.

It's such a waste to just show it to you.

If you go there, you think someone will look at you?

Of course.

Otherwise, women keep gossiping about me when I'm with you.

Is that so?

Yes.

Thanks to you, I've become a rich woman.

Such a good opportunity.

It's such a waste!

Will you continue applying make-up?

What's wrong?

I'll keep doing it.

Don't do it.

Your skin will get worse.

And it doesn't suit you.

What are you saying?

Everybody said I look pretty.

So, don't!

I don't like men looking at you.

Don't wear make-up.

What's this? Are you jealous?

Who's jealous?

- Geez. - You are.

Women really have to wear make-up.

I need to learn how to apply make-up.

Shall I stop wearing my eyeglasses too?

I need to preserve this look.

Let's go.

What? Are you mad?

You're really mad.

Such a petty guy.

So, don't call me ugly again.

Really...

I never really called you ugly.

It's just because your reaction's very funny.

You get angry at once. It's cute.

Are you tired?

Yes. I lack sleep, so...

Your fake eyelash.

What's wrong?

It fell?

Seriously.

Don't move. Don't move.

It's there.

Give that to me. I'll stick it back.

What for?

It's not even.

It's not 12 midnight yet. Such a waste.

Must it really be 'til 12 midnight?

Why won't it stick?

Give it. I'll do it for you.

I can do it on my own.

It will take you all night.

Give it to me.

Close your eye.

Stick it back to it's original position.

Done? I'm tired.

Go home, quick.

Aren't you tired?

What?

Go, go.

What?

I can't go clubbing with uneven lashes.

Hurry, go!

It's snowing again.

Is that U Bong's sister?

What?

She looked pretty yesterday. What happened?

She doesn't have make-up.

But she still looks prettier than before.

Are you blind?

What?

What are you doing?

Laughing this early in the morning.

Is there something on my face?

You're still wearing your eyeglasses.

Where's your make-up?

I don't know how to do my own make-up.

Contact lenses are also uncomfortable.

But you look a lot better.

Like Yeol Hui Bong.

Are you making fun of me?

Don't you want to change your fringe back?

This was hair straightened.

It might last for a month.

Why?

Stay still.

What are you doing?

This won't do.

Crimp your fringe back.

Pull your hair up.

What are you doing?

It's looks much better up. Do it like this.

Stop it.

It looks better like this.

What are you doing this early in the morning? I just go this yesterday.

Regardless, just curl it back.

What the heck is wrong with you?

Wait. Don't you have curlers?

No.

Wait.

What are you doing with my hair?

I don't like it. Curl it.

You're such a weirdo.