Original subtitles

What are you doing? He's coming. Everyone, come down.

U Bong.

What are you wearing?

Wear a coat.

Why do you care so much?

There's no need.

This is our first meeting.

Why isn't Mother-in-law coming out yet?

Mom said she's not feeling well.

Leave her alone.

Always the same.

Buongiorno, Senora. Young ladies,

you're really pretty.

Yes!

Hey, beautiful lady.

I'm a little bit lost.

Oh, Grandpa.

Isn't this Ji Yun?

I thought it was another lovely young lady.

How long has it been?

Welcome.

My youngest granddaughter.

Hello.

My eldest and youngest daughters.

You look more and more like an actor.

Really?

My daughter's husband, Yeol son-in-law.

But how did he become so short?

Dad!

How could you ask that?

Yes, right.

You've re-married. I've forgotten.

Hello. My first time meeting you. I am Yeol Seok Hwan.

I didn't pay you a visit.

No, no.

I didn't go to your wedding either.

Such things happen in life.

Well, this is my eldest daughter.

Hello.

Your daughter?

I thought she was your younger sister.

Daughter.

She looks frank and honest. Must be honorable.

And these are my sons.

- Hello. - Hello.

Your son looks weak.

Can he become a good man?

What?

And she...

is my former mother-in-law.

Must pay respect to 2 mothers-in-law.

You're really capable.

But... Where is my Il Ran?

Il Ran.

Il Ran, I'm here.

Get lost. I don't want to see you.

Don't do that.

Let me see your face.

I came all the way from Jeju Island.

Stop it.

Just sing to your women!

Get out.

Mother-in-law.

Get out.

You're not leaving?

Get out now!

Oppa...

Mom, Dad.

Hey, how about our snowboard camp this winter?

I don't know. I haven't told them yet.

The atmosphere in my house is no joke right now.

We'll be in 3rd year next year.

Let's go. I'll tell my uncle.

Shall I tell my uncle too?

Yes, do that.

We must go. Okay?

What are you doing?

Uncle.

What?

It's our winter vacation next week.

Let me go to snowboard camp.

Snowboard camp?

Did you get good marks this time?

Will you rank last again this time?

Why mention grades and give me pressure?

Pressure?

What? Do you even know what pressure means?

Give me some registration fee.

I'll work part-time at the cafe.

Work? You're the King of Troublemakers.

King of troublemakers?

Nevermind.

I'll go and work at another place.

I won't help out in the cafe again.

Really? I won't give you the registration fee.

Nevermind, I don't need it.

Really funny.

What? Pocket money?

Uncle, I want to go to snowboard camp.

How much?

200 000.

Uncle, I'll work for you.

Can't I help you with anything?

Okay.

What can you help me with?

I can write really well.

You're still in high school, write what?

Porn? Fanfic?

Don't write like that.

It's not good for a high school student.

Let's talk, Mom.

Even you? What do you have to say?

What are you doing in front of the kids?

You don't know that man, that's why...

He keeps singing in front of the ladies everyday.

I don't know either, it just happened.

Mom, whether you're divorced or re-married,

that's your life.

Don't drag the family into this mess.

Wife, stop it.

I already endured you last time.

You are really heartless.

Your parents are about to divorce.

I'm already extremely upset as it is.

Mamamia.

Who's the one who's really heartless?

What do you mean by that?

Stop blaming dad.

You didn't do anything right either.

Mamamia.

Children understand their parents once they're grown up.

Why are you like this?

How about you? Why are you still the same?

My head.

Why is my heart feeling so stuffy all of a sudden?

Are you alright?

Get out, both of you.

Everyday... Where does it really hurt?

Where?

I said get out!

My head.

Jeez.

What happened?

My uncle is annoying.

Same here. He said he'd help me but he was just leading me on.

Still, your uncle is an angel compared to my uncle.

It's because you just don't know my uncle.

He's the king of perverts.

My uncle is a rude neat freak.

Mine's a super fart essence.

Really obnoxious.

I really hate him.

What are you doing?

Really despicable. Seriously.

Okay, Sister-in-law.

Yes.

Father-in-law is staying with your sister.

Oh?

But,

I heard your exchange with Mother-in-law a few times.

Aren't you a bit uncaring?

I told you before, didn't I?

Dad has always been a playboy.

Mom kept accusing me of being uncaring.

I know.

That's all in the past.

You should understand now.

Understand? I tried to do that too.

I'm also older and I want to understand but...

No.

And also, Mom and Dad are exactly alike.

Looks like people don't change.

Why don't I have an appetite?

You finished everything!

What?

My head is suddenly so painful.

Is it really painful?

Oppa, stop it.

Didn't we fight because of this too?

She's faking it.

No.

It seems real.

Right, Mother-in-law?

I'm not certain either but...

She ate all 5 of those things brought by Da Yun's grandpa yesterday.

When she was asleep, how much fart she emitted.

Granny, we're eating. Stop talking about that.

See? It's fake.

I can't return to your house because of your mom.

So I decided to meet you here.

When are you going back to Jeju island?

I need to go back today.

So...

You mom might not want to live with me for the meantime.

Take care of her.

She's been living with me all this while.

I know you have some complaints against me.

Be good to your mother.

This. Please give this to your mom on my behalf.

I have to go.

Okay.

Beautiful ladies, I can read palms.

Let me take a look at your palm.

It's all right.

I have to go.

Dad!

My daughters.

You just came back.

Is that a birthday gift?

Sin Hye, happy birthday.

Dad!

Dad is busy so I gotta go.

Eonni, hurry, open it.

What is this?

This is not mine.

Mom!

I got over 80 on my test.

Is that so? That's great!

Mak Bong, wait a minute.

Here.

What's that?

Dad asked me to give this to you.

What is this?

My Mak Bong is good in studies too, shall I buy you a gift?

Go up and study.

Yes.

It's just 80. What's the big deal?

I got first honor.

Yes.

Husband, where are you?

Why did you go out again tonight?

Adults are talking, why are you listening?

Get in there!

Yes. Why aren't you coming home tonight?

You bought that woman nighties again?

Don't lie!

Why don't you come home every night?

This guy really wants to infuriate me.

Why?

It's a bit flimsy,

but it looks like silk.

This guy gives nighties to every woman he meets.

I know everything.

My head, ah...

My head is seriously aching.

Are you alright?

What shall we do?

Why did you call me? I was about to go home and eat.

Put this in the ref.

Why are you asking me to do this?

Am I your waiter?

Am I your errand boy?

I clearly told you that I won't help out in the cafe.

Are you really going to behave this way?

Yes, so what?

What's wrong with you? Give that to me.

U Bong.

Are you going to the snowboard camp too?

Oh, that?

I don't have money.

Then come and work here.

There are a lot of customers at year end.

What?

What do you mean by that?

Why? You said you don't want to help out in the cafe.

U Bong, you do it.

But that... Friend...

Help out for 1 or 2 hours at night. This weekend.

Then, just treat it like pocket money from uncle.

I'll give you more.

Thank you, Uncle.

No, Boss.

Yeol U Bong.

What?

Uncle asked me to do it.

The boss asked me to do it.

What?

This kid who's all play and no study.

Uncle, I'm working here.

I can go to camp with that salary.

The money you won't give me, Uncle Ji Ho will give it to me.

I was just teaching a lazy bum to get his act together.

Really funny.

You were obviously unwilling to part with your money.

An absolute miser.

What?

This rude nephew!

You're really rude to your uncle.

Do it properly.

Yes.

Seo Jun is really disrespectful.

Seo Jun is right.

This won't do.

Seo Jun.

You come and work for me.

Really?

Of course.

Stupid U Bong can't do it well.

Work hard.

I will give you double.

How can Seo Jun assist a writer?

Can you even write a word?

This guy is too abusive to his nephew.

Let's go, my assistant writer.

Yes, Uncle.

Teacher.

What could somebody like him write?

How childish.

Then, Uncle.

Boss.

Where do I start?

Dad will be late?

Dad's on duty at the Center today.

It's rather gloomy today.

Where's grandma?

She's not feeling well.

Hui Bong.

Make some porridge for her. Add some pumpkin.

And buy coffee on your way home.

Me?

Not bad.

Is that so?

But Uncle Ji Ho, why are you being so good to me all of a sudden?

Even giving me camp money.

That...

You're doing a good job.

Is that so?

It's cold.

Yeol U Bong.

Why are you here?

That...

I thought you went to the library.

What are you doing here? Aren't you leaving?

U Bong is helping me.

I'll ask him to go soon. Don't worry.

Is that so?

This kid is not like that.

Really funny.

I want to give him pocket money.

But giving it to him directly is a bit...

He's going to work for 1 to 2 hours this week.

Why?

Why are you being nice to U Bong all of a sudden?

Of course, I should.

He's your brother.

It's up to you.

These things can happen too?

Stop, stop, stop!

You can't read that adult stuff.

This language is a bit difficult

but it's really interesting.

And also, it's very erotic.

That's my specialty as an author.

The lyrics to my kung fu and key components.

You're really an artist.

This punk. I'm not only that...

I'm an absolute artist. A genius artist.

My uncle said that making coffee is also a kind of art but...

Uncle Hyeong Beom is really making art here.

Of course.

Do you see me as sloppy and dirty?

Yes, very.

That is because I don't bathe for the sake of my creative juices.

Creativity comes from the brain.

Actually, I haven't bathed in 1 week.

I haven't brushed my teeth for 3 weeks.

You're sighing.

It's good that Seong Kwang and Dong Bum went home to their hometown.

You help me for few days.

I am really hungry.

Go an cook ramen.

The ramen in this place also seems to be a work of art.

Yes. Good.

Hurry, cook the ramen.

Yes!

Where did you go?

Are you all right?

You should have woken me up.

I don't have any strength at all. I'm even having a fever.

Where? Where?

It's serious.

What should I do?

Look at this perspiration.

Traitor.

Really funny.

Who's the traitor here?

I had a lot of fun with your uncle today.

Your uncle was really nice to me.

That rude uncle is really so nice to you.

You still don't know how gross and perverted my uncle is.

How dare you say that about your uncle?

Hey, Uncle Hyeong Beom is an absolute disinfectant.

Disinfectant?

You turned that pervert into a disinfectant?

You...

I'm itchy.

What time is it?

U Bong.

What happened?

You'll be fine.

Mom.

How are you feeling? Are you all right?

I'm well rested.

My fever is also gone.

Because of you I'm fine now. Thank you.

Da Yun's mom took care of you.

She took you to the hospital yesterday.

She even kept changing the towels for you.

Sin Hye?

What's this?

It's all wrong!

It's all wrong!

Isn't this correct?

You're really dumb.

Aren't you also bad in your studies?

What's this?

The original and revised...

Why are there no changes at all?

Isn't 'Original' the name of the hero?

And also, 'Revise'...

Doesn't it mean mend?

You are really sinking.

This is the 4th time.

Are you helping me or hindering me?

Sorry.

Clean it properly.

What are you doing?

Go and get the rag immediately.

Where's your hygiene?

This is basic.

Really.

Bring it over quickly.

Bring it over quickly.

Why do you eat ramen everyday?

There's really something wrong with you.

Not only is there a little problem with you,

you're a total wreck! A total wreck!

Creating is 30% pain.

My stomach!

This is the real 30% pain.

What?

Close the door before you poop.

The smell.

It's a habit.

I feel more comfortable with this open!

Really.

Give me tissue paper.

Give me a bit more.

I use a lot. Hurry up.

Hurry!

Why?

I'm working.

I'm going back soon.

Bye!

Don't use the phone at work.

The customers are around.

It's big mouth woman. Big mouth Hui Bong.

That annoying call.

How is Hui Bong a big mouth woman?

What's wrong? That's my nickname for my sister.

Strange.

Anyway, what attitude is that towards your elder sister?

I quit.

What's wrong?

You keep nagging.

I'm really quitting.

You can't.

Keep working.

And also, don't you have a problem in school?

I'm also worried about that.

Why are you treating me like this?

There's such a thing.

Hey! Cha Seo Jun.

Where are you going?

Stop saying...

Your uncle is really gross.

You uncle...

is such a nagger, neat freak and really fussy.

Your uncle doesn't close the door when he uses the toilet.

That smell.

It was so disgusting, I escaped.

Your uncle is such a nagger and a nitpicker.

I had enough so I ran away.

My uncle is a lot better than your uncle.

You uncle...

I have no words.

What are you saying?

My uncle is an angel compared to yours.

Uncle!

Uncle!

What's the matter?

So cheesy.

What's the matter?

Don't abandon me.

If I carefully think about how I treated my children,

I'm not a good mother.

They're all grown up and doing well.

There is a reason why Sin Hye is like that.

I...

did something I regret the most.

Mom.

It's my awarding tomorrow.

They want you to come.

What does it have to do with me? I don't need to go.

Go alone.

Still...

Without you, I wouldn't be living like this.

I was someone who stood there.

Hello, I'm Chin Gung Seok.

I wrote an article.

What article?

Something that can make the relationship of a man and woman in their youth better.

This is something for our Bong San.

I really feel happy.

Thank you for yesterday.

I'm a lot better now.

I apologize.

Sorry.

-=Next Episode Preview=-