Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:12,060
What are you doing?
He's coming.
Everyone, come down.
2
00:00:15,660 --> 00:00:16,380
U Bong.
3
00:00:17,100 --> 00:00:17,820
What are you wearing?
4
00:00:17,820 --> 00:00:19,260
Wear a coat.
5
00:00:20,340 --> 00:00:21,780
Why do you care so much?
6
00:00:22,140 --> 00:00:22,860
There's no need.
7
00:00:23,220 --> 00:00:24,660
This is our first meeting.
8
00:00:25,020 --> 00:00:26,460
Why isn't Mother-in-law coming out yet?
9
00:00:26,460 --> 00:00:28,260
Mom said she's not feeling well.
10
00:00:28,980 --> 00:00:30,420
Leave her alone.
11
00:00:31,140 --> 00:00:32,220
Always the same.
12
00:00:39,060 --> 00:00:41,580
Buongiorno, Senora.
Young ladies,
13
00:00:41,940 --> 00:00:44,100
you're really pretty.
14
00:00:45,540 --> 00:00:46,620
Yes!
15
00:00:52,020 --> 00:00:54,180
Hey, beautiful lady.
16
00:00:54,180 --> 00:00:57,060
I'm a little bit lost.
17
00:00:57,060 --> 00:00:58,860
Oh, Grandpa.
18
00:00:59,940 --> 00:01:01,740
Isn't this Ji Yun?
19
00:01:02,100 --> 00:01:04,980
I thought it was another lovely young lady.
20
00:01:04,980 --> 00:01:06,420
How long has it been?
21
00:01:08,580 --> 00:01:10,020
Welcome.
22
00:01:10,380 --> 00:01:12,900
My youngest granddaughter.
23
00:01:13,620 --> 00:01:14,700
Hello.
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,500
My eldest and youngest daughters.
25
00:01:17,580 --> 00:01:19,740
You look more and more like an actor.
26
00:01:20,820 --> 00:01:21,900
Really?
27
00:01:23,700 --> 00:01:26,940
My daughter's husband, Yeol son-in-law.
28
00:01:27,300 --> 00:01:29,820
But how did he become so short?
29
00:01:31,260 --> 00:01:31,980
Dad!
30
00:01:32,340 --> 00:01:33,780
How could you ask that?
31
00:01:36,300 --> 00:01:37,020
Yes, right.
32
00:01:37,380 --> 00:01:39,900
You've re-married. I've forgotten.
33
00:01:41,340 --> 00:01:43,500
Hello. My first time meeting you.
I am Yeol Seok Hwan.
34
00:01:44,580 --> 00:01:45,660
I didn't pay you a visit.
35
00:01:46,380 --> 00:01:47,100
No, no.
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,260
I didn't go to your wedding either.
37
00:01:49,620 --> 00:01:51,420
Such things happen in life.
38
00:01:53,580 --> 00:01:56,460
Well, this is my eldest daughter.
39
00:01:57,180 --> 00:01:58,260
Hello.
40
00:01:58,620 --> 00:01:59,340
Your daughter?
41
00:01:59,700 --> 00:02:01,860
I thought she was your younger sister.
42
00:02:01,860 --> 00:02:03,660
Daughter.
43
00:02:03,660 --> 00:02:05,460
She looks frank and honest.
Must be honorable.
44
00:02:06,540 --> 00:02:09,420
And these are my sons.
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,220
- Hello.
- Hello.
46
00:02:11,580 --> 00:02:14,820
Your son looks weak.
47
00:02:15,180 --> 00:02:16,620
Can he become a good man?
48
00:02:16,620 --> 00:02:17,340
What?
49
00:02:18,780 --> 00:02:20,220
And she...
50
00:02:20,940 --> 00:02:22,740
is my former mother-in-law.
51
00:02:23,820 --> 00:02:27,420
Must pay respect to 2 mothers-in-law.
52
00:02:27,420 --> 00:02:29,580
You're really capable.
53
00:02:34,620 --> 00:02:38,580
But... Where is my Il Ran?
54
00:02:38,940 --> 00:02:39,660
Il Ran.
55
00:02:41,100 --> 00:02:45,780
Il Ran, I'm here.
56
00:02:49,380 --> 00:02:50,820
Get lost. I don't want to see you.
57
00:02:51,540 --> 00:02:52,980
Don't do that.
58
00:02:53,340 --> 00:02:54,780
Let me see your face.
59
00:02:55,500 --> 00:02:57,660
I came all the way from Jeju Island.
60
00:03:12,060 --> 00:03:12,780
Stop it.
61
00:03:13,140 --> 00:03:15,660
Just sing to your women!
62
00:03:17,460 --> 00:03:18,540
Get out.
63
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
Mother-in-law.
64
00:03:21,060 --> 00:03:21,780
Get out.
65
00:03:22,140 --> 00:03:23,220
You're not leaving?
66
00:03:23,940 --> 00:03:25,380
Get out now!
67
00:03:26,100 --> 00:03:27,540
Oppa...
68
00:03:30,060 --> 00:03:31,860
Mom, Dad.
69
00:03:33,300 --> 00:03:36,180
Hey, how about our snowboard camp
this winter?
70
00:03:36,180 --> 00:03:37,980
I don't know.
I haven't told them yet.
71
00:03:38,340 --> 00:03:40,140
The atmosphere in my house
is no joke right now.
72
00:03:40,500 --> 00:03:42,660
We'll be in 3rd year next year.
73
00:03:42,660 --> 00:03:44,460
Let's go. I'll tell my uncle.
74
00:03:44,820 --> 00:03:46,980
Shall I tell my uncle too?
75
00:03:46,980 --> 00:03:48,060
Yes, do that.
76
00:03:48,060 --> 00:03:49,860
We must go. Okay?
77
00:03:52,740 --> 00:03:53,820
What are you doing?
78
00:03:53,820 --> 00:03:54,540
Uncle.
79
00:03:54,900 --> 00:03:55,980
What?
80
00:03:56,700 --> 00:03:59,940
It's our winter vacation next week.
81
00:04:00,660 --> 00:04:02,460
Let me go to snowboard camp.
82
00:04:02,460 --> 00:04:03,540
Snowboard camp?
83
00:04:03,540 --> 00:04:05,700
Did you get good marks this time?
84
00:04:05,700 --> 00:04:07,140
Will you rank last again this time?
85
00:04:07,500 --> 00:04:11,460
Why mention grades and give me pressure?
86
00:04:11,460 --> 00:04:12,180
Pressure?
87
00:04:12,540 --> 00:04:15,780
What? Do you even know what pressure means?
88
00:04:16,860 --> 00:04:18,300
Give me some registration fee.
89
00:04:19,020 --> 00:04:20,460
I'll work part-time at the cafe.
90
00:04:21,180 --> 00:04:23,700
Work? You're the King of Troublemakers.
91
00:04:23,700 --> 00:04:24,780
King of troublemakers?
92
00:04:26,580 --> 00:04:27,660
Nevermind.
93
00:04:27,660 --> 00:04:29,820
I'll go and work at another place.
94
00:04:30,180 --> 00:04:32,340
I won't help out in the cafe again.
95
00:04:32,340 --> 00:04:33,780
Really? I won't give you the registration fee.
96
00:04:34,140 --> 00:04:35,940
Nevermind, I don't need it.
97
00:04:38,100 --> 00:04:40,980
Really funny.
98
00:04:41,340 --> 00:04:43,140
What? Pocket money?
99
00:04:43,140 --> 00:04:46,380
Uncle, I want to go to snowboard camp.
100
00:04:46,740 --> 00:04:47,820
How much?
101
00:04:48,540 --> 00:04:49,260
200 000.
102
00:04:52,860 --> 00:04:55,380
Uncle, I'll work for you.
103
00:04:55,740 --> 00:04:58,260
Can't I help you with anything?
104
00:04:59,340 --> 00:05:00,060
Okay.
105
00:05:00,420 --> 00:05:01,860
What can you help me with?
106
00:05:02,220 --> 00:05:03,660
I can write really well.
107
00:05:03,660 --> 00:05:05,100
You're still in high school, write what?
108
00:05:05,460 --> 00:05:07,620
Porn? Fanfic?
109
00:05:11,220 --> 00:05:12,660
Don't write like that.
110
00:05:13,020 --> 00:05:15,540
It's not good for a high school student.
111
00:05:21,660 --> 00:05:22,740
Let's talk, Mom.
112
00:05:23,100 --> 00:05:25,260
Even you? What do you have to say?
113
00:05:25,260 --> 00:05:28,500
What are you doing in front of the kids?
114
00:05:29,940 --> 00:05:32,820
You don't know that man, that's why...
115
00:05:32,820 --> 00:05:35,700
He keeps singing in front of the ladies everyday.
116
00:05:35,700 --> 00:05:37,500
I don't know either, it just happened.
117
00:05:38,580 --> 00:05:41,100
Mom, whether you're divorced or re-married,
118
00:05:41,460 --> 00:05:42,540
that's your life.
119
00:05:42,900 --> 00:05:44,700
Don't drag the family into this mess.
120
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
Wife, stop it.
121
00:05:47,580 --> 00:05:49,380
I already endured you last time.
122
00:05:49,380 --> 00:05:51,180
You are really heartless.
123
00:05:51,540 --> 00:05:52,980
Your parents are about to divorce.
124
00:05:53,700 --> 00:05:56,940
I'm already extremely upset as it is.
125
00:05:57,300 --> 00:05:58,020
Mamamia.
126
00:05:58,020 --> 00:05:59,820
Who's the one who's really heartless?
127
00:06:00,900 --> 00:06:01,980
What do you mean by that?
128
00:06:02,340 --> 00:06:03,420
Stop blaming dad.
129
00:06:03,420 --> 00:06:05,220
You didn't do anything right either.
130
00:06:05,580 --> 00:06:06,660
Mamamia.
131
00:06:07,020 --> 00:06:10,260
Children understand their parents
once they're grown up.
132
00:06:10,260 --> 00:06:12,060
Why are you like this?
133
00:06:12,060 --> 00:06:15,300
How about you?
Why are you still the same?
134
00:06:16,380 --> 00:06:18,540
My head.
135
00:06:19,620 --> 00:06:22,140
Why is my heart feeling so stuffy all of a sudden?
136
00:06:22,860 --> 00:06:24,300
Are you alright?
137
00:06:24,660 --> 00:06:26,100
Get out, both of you.
138
00:06:26,100 --> 00:06:28,980
Everyday...
Where does it really hurt?
139
00:06:28,980 --> 00:06:30,060
Where?
140
00:06:30,060 --> 00:06:31,140
I said get out!
141
00:06:31,500 --> 00:06:32,220
My head.
142
00:06:32,940 --> 00:06:34,380
Jeez.
143
00:06:40,860 --> 00:06:41,940
What happened?
144
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
My uncle is annoying.
145
00:06:44,460 --> 00:06:47,700
Same here. He said he'd help me
but he was just leading me on.
146
00:06:48,420 --> 00:06:51,660
Still, your uncle is an angel compared to my uncle.
147
00:06:52,020 --> 00:06:53,460
It's because you just don't know my uncle.
148
00:06:53,460 --> 00:06:55,260
He's the king of perverts.
149
00:06:55,620 --> 00:06:57,780
My uncle is a rude neat freak.
150
00:06:58,140 --> 00:07:00,300
Mine's a super fart essence.
151
00:07:00,300 --> 00:07:01,380
Really obnoxious.
152
00:07:03,540 --> 00:07:05,340
I really hate him.
153
00:07:06,060 --> 00:07:07,140
What are you doing?
154
00:07:08,220 --> 00:07:11,100
Really despicable. Seriously.
155
00:07:11,100 --> 00:07:12,900
Okay, Sister-in-law.
156
00:07:13,260 --> 00:07:13,980
Yes.
157
00:07:15,060 --> 00:07:18,300
Father-in-law is staying with your sister.
158
00:07:18,660 --> 00:07:19,020
Oh?
159
00:07:20,460 --> 00:07:21,540
But,
160
00:07:21,900 --> 00:07:25,860
I heard your exchange with
Mother-in-law a few times.
161
00:07:26,220 --> 00:07:28,380
Aren't you a bit uncaring?
162
00:07:29,100 --> 00:07:31,980
I told you before, didn't I?
163
00:07:32,340 --> 00:07:35,580
Dad has always been a playboy.
164
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Mom kept accusing me of being uncaring.
165
00:07:38,460 --> 00:07:39,180
I know.
166
00:07:39,540 --> 00:07:40,980
That's all in the past.
167
00:07:40,980 --> 00:07:42,780
You should understand now.
168
00:07:42,780 --> 00:07:45,660
Understand? I tried to do that too.
169
00:07:45,660 --> 00:07:48,540
I'm also older and I want to understand but...
170
00:07:49,260 --> 00:07:49,980
No.
171
00:07:50,700 --> 00:07:53,580
And also, Mom and Dad are exactly alike.
172
00:07:54,660 --> 00:07:56,820
Looks like people don't change.
173
00:08:15,180 --> 00:08:16,980
Why don't I have an appetite?
174
00:08:18,060 --> 00:08:19,860
You finished everything!
175
00:08:19,860 --> 00:08:20,939
What?
176
00:08:22,380 --> 00:08:25,980
My head is suddenly so painful.
177
00:08:29,579 --> 00:08:31,380
Is it really painful?
178
00:08:31,380 --> 00:08:32,820
Oppa, stop it.
179
00:08:33,180 --> 00:08:34,980
Didn't we fight because of this too?
180
00:08:37,140 --> 00:08:38,580
She's faking it.
181
00:08:38,940 --> 00:08:39,660
No.
182
00:08:40,020 --> 00:08:42,180
It seems real.
183
00:08:42,540 --> 00:08:43,260
Right, Mother-in-law?
184
00:08:43,620 --> 00:08:45,420
I'm not certain either but...
185
00:08:45,780 --> 00:08:51,540
She ate all 5 of those things brought
by Da Yun's grandpa yesterday.
186
00:08:51,900 --> 00:08:56,580
When she was asleep,
how much fart she emitted.
187
00:08:56,580 --> 00:08:59,100
Granny, we're eating.
Stop talking about that.
188
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
See? It's fake.
189
00:09:21,780 --> 00:09:24,660
I can't return to your house because of your mom.
190
00:09:25,740 --> 00:09:27,540
So I decided to meet you here.
191
00:09:29,340 --> 00:09:31,860
When are you going back to Jeju island?
192
00:09:32,220 --> 00:09:34,380
I need to go back today.
193
00:09:34,740 --> 00:09:36,540
So...
194
00:09:36,540 --> 00:09:40,860
You mom might not want to live
with me for the meantime.
195
00:09:41,220 --> 00:09:42,660
Take care of her.
196
00:09:42,660 --> 00:09:45,540
She's been living with me all this while.
197
00:09:45,540 --> 00:09:48,060
I know you have some complaints against me.
198
00:09:48,780 --> 00:09:50,580
Be good to your mother.
199
00:09:51,660 --> 00:09:55,260
This. Please give this to your mom on my behalf.
200
00:09:55,620 --> 00:09:57,420
I have to go.
201
00:10:07,500 --> 00:10:08,940
Okay.
202
00:10:11,820 --> 00:10:16,140
Beautiful ladies, I can read palms.
203
00:10:16,500 --> 00:10:17,940
Let me take a look at your palm.
204
00:10:19,740 --> 00:10:20,820
It's all right.
205
00:10:25,140 --> 00:10:26,940
I have to go.
206
00:10:40,620 --> 00:10:42,060
Dad!
207
00:10:42,060 --> 00:10:45,660
My daughters.
208
00:10:46,020 --> 00:10:47,100
You just came back.
209
00:10:47,100 --> 00:10:49,260
Is that a birthday gift?
210
00:10:51,780 --> 00:10:53,940
Sin Hye, happy birthday.
211
00:10:54,300 --> 00:10:55,020
Dad!
212
00:10:55,380 --> 00:10:57,180
Dad is busy so I gotta go.
213
00:10:58,980 --> 00:11:00,420
Eonni, hurry, open it.
214
00:11:03,300 --> 00:11:05,100
What is this?
215
00:11:08,340 --> 00:11:10,860
This is not mine.
216
00:11:39,300 --> 00:11:40,020
Mom!
217
00:11:40,380 --> 00:11:42,180
I got over 80 on my test.
218
00:11:42,540 --> 00:11:44,700
Is that so?
That's great!
219
00:11:47,940 --> 00:11:49,020
Mak Bong, wait a minute.
220
00:11:49,740 --> 00:11:50,820
Here.
221
00:11:51,540 --> 00:11:52,260
What's that?
222
00:11:52,620 --> 00:11:53,700
Dad asked me to give this to you.
223
00:11:54,060 --> 00:11:54,420
What is this?
224
00:11:54,780 --> 00:11:58,020
My Mak Bong is good in studies too,
shall I buy you a gift?
225
00:11:58,020 --> 00:11:59,460
Go up and study.
226
00:11:59,820 --> 00:12:00,180
Yes.
227
00:12:00,900 --> 00:12:03,780
It's just 80. What's the big deal?
228
00:12:10,980 --> 00:12:11,700
I got first honor.
229
00:12:12,420 --> 00:12:13,860
Yes.
230
00:12:22,140 --> 00:12:23,940
Husband, where are you?
231
00:12:24,300 --> 00:12:26,820
Why did you go out again tonight?
232
00:12:27,540 --> 00:12:30,060
Adults are talking, why are you listening?
233
00:12:30,060 --> 00:12:31,140
Get in there!
234
00:12:31,860 --> 00:12:35,100
Yes. Why aren't you coming home tonight?
235
00:12:36,180 --> 00:12:39,780
You bought that woman nighties again?
236
00:12:40,140 --> 00:12:41,220
Don't lie!
237
00:12:41,580 --> 00:12:43,380
Why don't you come home every night?
238
00:12:50,580 --> 00:12:54,540
This guy really wants to infuriate me.
239
00:12:54,540 --> 00:12:55,620
Why?
240
00:12:55,980 --> 00:12:57,780
It's a bit flimsy,
241
00:12:58,140 --> 00:12:59,940
but it looks like silk.
242
00:13:00,300 --> 00:13:03,180
This guy gives nighties to every woman he meets.
243
00:13:03,180 --> 00:13:05,340
I know everything.
244
00:13:05,700 --> 00:13:07,140
My head, ah...
245
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
My head is seriously aching.
246
00:13:09,660 --> 00:13:10,380
Are you alright?
247
00:13:11,460 --> 00:13:12,540
What shall we do?
248
00:13:20,100 --> 00:13:22,260
Why did you call me?
I was about to go home and eat.
249
00:13:22,260 --> 00:13:23,340
Put this in the ref.
250
00:13:23,340 --> 00:13:24,420
Why are you asking me to do this?
251
00:13:24,780 --> 00:13:25,860
Am I your waiter?
252
00:13:26,220 --> 00:13:28,380
Am I your errand boy?
253
00:13:28,380 --> 00:13:30,900
I clearly told you that I won't
help out in the cafe.
254
00:13:31,260 --> 00:13:31,980
Are you really going to behave this way?
255
00:13:31,980 --> 00:13:33,060
Yes, so what?
256
00:13:33,420 --> 00:13:35,940
What's wrong with you?
Give that to me.
257
00:13:36,300 --> 00:13:37,380
U Bong.
258
00:13:37,380 --> 00:13:39,540
Are you going to the snowboard camp too?
259
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
Oh, that?
260
00:13:41,340 --> 00:13:42,060
I don't have money.
261
00:13:42,420 --> 00:13:43,500
Then come and work here.
262
00:13:43,860 --> 00:13:45,300
There are a lot of customers at year end.
263
00:13:45,300 --> 00:13:46,020
What?
264
00:13:46,380 --> 00:13:47,820
What do you mean by that?
265
00:13:47,820 --> 00:13:49,620
Why? You said you don't want
to help out in the cafe.
266
00:13:49,980 --> 00:13:50,700
U Bong, you do it.
267
00:13:51,060 --> 00:13:52,860
But that... Friend...
268
00:13:53,220 --> 00:13:55,020
Help out for 1 or 2 hours at night.
This weekend.
269
00:13:55,380 --> 00:13:57,540
Then, just treat it like pocket money from uncle.
270
00:13:58,260 --> 00:13:59,340
I'll give you more.
271
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Thank you, Uncle.
272
00:14:01,500 --> 00:14:02,940
No, Boss.
273
00:14:02,940 --> 00:14:03,660
Yeol U Bong.
274
00:14:04,020 --> 00:14:04,740
What?
275
00:14:04,740 --> 00:14:05,820
Uncle asked me to do it.
276
00:14:06,180 --> 00:14:07,620
The boss asked me to do it.
277
00:14:11,940 --> 00:14:13,020
What?
278
00:14:13,380 --> 00:14:16,260
This kid who's all play and no study.
279
00:14:16,620 --> 00:14:18,780
Uncle, I'm working here.
280
00:14:19,140 --> 00:14:20,940
I can go to camp with that salary.
281
00:14:20,940 --> 00:14:24,540
The money you won't give me,
Uncle Ji Ho will give it to me.
282
00:14:24,900 --> 00:14:28,860
I was just teaching a lazy bum
to get his act together.
283
00:14:29,220 --> 00:14:30,300
Really funny.
284
00:14:30,660 --> 00:14:32,820
You were obviously unwilling
to part with your money.
285
00:14:32,820 --> 00:14:34,260
An absolute miser.
286
00:14:34,260 --> 00:14:34,980
What?
287
00:14:35,340 --> 00:14:37,500
This rude nephew!
288
00:14:37,860 --> 00:14:40,380
You're really rude to your uncle.
289
00:14:40,740 --> 00:14:41,460
Do it properly.
290
00:14:42,900 --> 00:14:43,980
Yes.
291
00:14:43,980 --> 00:14:46,500
Seo Jun is really disrespectful.
292
00:14:46,500 --> 00:14:47,940
Seo Jun is right.
293
00:14:48,300 --> 00:14:49,740
This won't do.
294
00:14:50,100 --> 00:14:50,820
Seo Jun.
295
00:14:51,180 --> 00:14:54,060
You come and work for me.
296
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
Really?
297
00:14:55,500 --> 00:14:56,220
Of course.
298
00:14:56,220 --> 00:14:59,100
Stupid U Bong can't do it well.
299
00:14:59,100 --> 00:15:00,180
Work hard.
300
00:15:00,180 --> 00:15:01,980
I will give you double.
301
00:15:03,420 --> 00:15:05,940
How can Seo Jun assist a writer?
302
00:15:06,300 --> 00:15:07,740
Can you even write a word?
303
00:15:08,460 --> 00:15:11,340
This guy is too abusive to his nephew.
304
00:15:12,060 --> 00:15:13,500
Let's go, my assistant writer.
305
00:15:13,860 --> 00:15:14,580
Yes, Uncle.
306
00:15:15,300 --> 00:15:16,380
Teacher.
307
00:15:22,500 --> 00:15:24,300
What could somebody like him write?
308
00:15:24,660 --> 00:15:25,740
How childish.
309
00:15:26,460 --> 00:15:27,900
Then, Uncle.
310
00:15:28,260 --> 00:15:28,980
Boss.
311
00:15:29,340 --> 00:15:31,500
Where do I start?
312
00:15:33,300 --> 00:15:34,380
Dad will be late?
313
00:15:34,380 --> 00:15:36,900
Dad's on duty at the Center today.
314
00:15:37,260 --> 00:15:39,060
It's rather gloomy today.
315
00:15:39,420 --> 00:15:40,140
Where's grandma?
316
00:15:40,500 --> 00:15:41,940
She's not feeling well.
317
00:15:43,020 --> 00:15:43,740
Hui Bong.
318
00:15:44,100 --> 00:15:46,620
Make some porridge for her.
Add some pumpkin.
319
00:15:46,620 --> 00:15:48,060
And buy coffee on your way home.
320
00:15:49,140 --> 00:15:50,220
Me?
321
00:15:58,500 --> 00:15:59,580
Not bad.
322
00:15:59,940 --> 00:16:00,660
Is that so?
323
00:16:01,020 --> 00:16:04,260
But Uncle Ji Ho, why are you being
so good to me all of a sudden?
324
00:16:04,620 --> 00:16:06,420
Even giving me camp money.
325
00:16:06,420 --> 00:16:07,500
That...
326
00:16:07,860 --> 00:16:11,820
You're doing a good job.
327
00:16:12,180 --> 00:16:13,260
Is that so?
328
00:16:13,980 --> 00:16:14,700
It's cold.
329
00:16:16,860 --> 00:16:17,940
Yeol U Bong.
330
00:16:18,660 --> 00:16:20,100
Why are you here?
331
00:16:20,460 --> 00:16:21,900
That...
332
00:16:21,900 --> 00:16:23,340
I thought you went to the library.
333
00:16:23,700 --> 00:16:25,140
What are you doing here?
Aren't you leaving?
334
00:16:29,100 --> 00:16:31,260
U Bong is helping me.
335
00:16:31,620 --> 00:16:33,060
I'll ask him to go soon.
Don't worry.
336
00:16:33,420 --> 00:16:34,140
Is that so?
337
00:16:34,140 --> 00:16:36,660
This kid is not like that.
338
00:16:37,020 --> 00:16:38,460
Really funny.
339
00:16:40,620 --> 00:16:42,060
I want to give him pocket money.
340
00:16:42,060 --> 00:16:43,500
But giving it to him directly is a bit...
341
00:16:43,860 --> 00:16:45,660
He's going to work for 1 to 2 hours this week.
342
00:16:46,020 --> 00:16:46,380
Why?
343
00:16:46,380 --> 00:16:48,540
Why are you being nice
to U Bong all of a sudden?
344
00:16:50,340 --> 00:16:51,780
Of course, I should.
345
00:16:51,780 --> 00:16:53,219
He's your brother.
346
00:16:55,380 --> 00:16:57,180
It's up to you.
347
00:17:07,259 --> 00:17:10,499
These things can happen too?
348
00:17:15,180 --> 00:17:16,260
Stop, stop, stop!
349
00:17:16,620 --> 00:17:19,500
You can't read that adult stuff.
350
00:17:19,860 --> 00:17:21,300
This language is a bit difficult
351
00:17:21,300 --> 00:17:22,380
but it's really interesting.
352
00:17:22,740 --> 00:17:24,900
And also, it's very erotic.
353
00:17:25,980 --> 00:17:29,940
That's my specialty as an author.
354
00:17:29,940 --> 00:17:31,740
The lyrics to my kung fu and key components.
355
00:17:32,820 --> 00:17:34,980
You're really an artist.
356
00:17:35,700 --> 00:17:37,860
This punk. I'm not only that...
357
00:17:37,860 --> 00:17:40,020
I'm an absolute artist. A genius artist.
358
00:17:40,020 --> 00:17:43,620
My uncle said that making coffee
is also a kind of art but...
359
00:17:44,340 --> 00:17:46,860
Uncle Hyeong Beom is really making art here.
360
00:17:47,220 --> 00:17:47,940
Of course.
361
00:17:48,300 --> 00:17:52,620
Do you see me as sloppy and dirty?
362
00:17:52,980 --> 00:17:54,060
Yes, very.
363
00:17:55,140 --> 00:17:59,100
That is because I don't bathe
for the sake of my creative juices.
364
00:17:59,460 --> 00:18:01,260
Creativity comes from the brain.
365
00:18:01,620 --> 00:18:04,140
Actually, I haven't bathed in 1 week.
366
00:18:04,500 --> 00:18:06,300
I haven't brushed my teeth for 3 weeks.
367
00:18:08,820 --> 00:18:10,260
You're sighing.
368
00:18:12,060 --> 00:18:14,940
It's good that Seong Kwang and Dong Bum
went home to their hometown.
369
00:18:15,660 --> 00:18:17,100
You help me for few days.
370
00:18:17,820 --> 00:18:18,900
I am really hungry.
371
00:18:18,900 --> 00:18:19,980
Go an cook ramen.
372
00:18:20,340 --> 00:18:23,940
The ramen in this place also
seems to be a work of art.
373
00:18:23,940 --> 00:18:25,020
Yes. Good.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,460
Hurry, cook the ramen.
375
00:18:27,540 --> 00:18:28,620
Yes!
376
00:18:39,420 --> 00:18:40,860
Where did you go?
377
00:18:50,220 --> 00:18:51,300
Are you all right?
378
00:18:52,020 --> 00:18:53,460
You should have woken me up.
379
00:18:54,540 --> 00:18:59,940
I don't have any strength at all.
I'm even having a fever.
380
00:18:59,940 --> 00:19:01,020
Where? Where?
381
00:19:01,380 --> 00:19:03,180
It's serious.
382
00:19:03,540 --> 00:19:05,340
What should I do?
383
00:19:05,700 --> 00:19:07,140
Look at this perspiration.
384
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
Traitor.
385
00:19:15,420 --> 00:19:16,500
Really funny.
386
00:19:16,500 --> 00:19:17,580
Who's the traitor here?
387
00:19:18,660 --> 00:19:20,460
I had a lot of fun with your uncle today.
388
00:19:21,180 --> 00:19:23,700
Your uncle was really nice to me.
389
00:19:24,060 --> 00:19:26,580
That rude uncle is really so nice to you.
390
00:19:26,580 --> 00:19:31,260
You still don't know how gross
and perverted my uncle is.
391
00:19:31,620 --> 00:19:33,420
How dare you say that about your uncle?
392
00:19:33,780 --> 00:19:36,300
Hey, Uncle Hyeong Beom
is an absolute disinfectant.
393
00:19:36,300 --> 00:19:37,020
Disinfectant?
394
00:19:38,460 --> 00:19:41,700
You turned that pervert into a disinfectant?
395
00:19:41,700 --> 00:19:42,780
You...
396
00:19:43,140 --> 00:19:45,660
I'm itchy.
397
00:19:46,740 --> 00:19:47,820
What time is it?
398
00:19:56,100 --> 00:19:57,180
U Bong.
399
00:19:57,180 --> 00:19:57,900
What happened?
400
00:19:58,620 --> 00:19:59,700
You'll be fine.
401
00:20:34,260 --> 00:20:42,540
Mom.
402
00:21:13,140 --> 00:21:15,660
How are you feeling?
Are you all right?
403
00:21:17,100 --> 00:21:18,900
I'm well rested.
404
00:21:19,260 --> 00:21:20,340
My fever is also gone.
405
00:21:20,700 --> 00:21:24,660
Because of you I'm fine now.
Thank you.
406
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
Da Yun's mom took care of you.
407
00:21:26,460 --> 00:21:28,620
She took you to the hospital yesterday.
408
00:21:28,980 --> 00:21:32,220
She even kept changing the towels for you.
409
00:21:32,580 --> 00:21:34,740
Sin Hye?
410
00:21:36,180 --> 00:21:37,620
What's this?
411
00:21:37,980 --> 00:21:38,340
It's all wrong!
412
00:21:38,340 --> 00:21:39,780
It's all wrong!
413
00:21:40,140 --> 00:21:42,300
Isn't this correct?
414
00:21:44,460 --> 00:21:46,260
You're really dumb.
415
00:21:46,620 --> 00:21:48,420
Aren't you also bad in your studies?
416
00:21:50,940 --> 00:21:52,020
What's this?
417
00:21:52,020 --> 00:21:53,460
The original and revised...
418
00:21:54,180 --> 00:21:55,980
Why are there no changes at all?
419
00:21:55,980 --> 00:21:58,500
Isn't 'Original' the name of the hero?
420
00:21:58,860 --> 00:22:00,660
And also, 'Revise'...
421
00:22:00,660 --> 00:22:02,100
Doesn't it mean mend?
422
00:22:03,540 --> 00:22:07,140
You are really sinking.
423
00:22:15,780 --> 00:22:17,940
This is the 4th time.
424
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
Are you helping me or hindering me?
425
00:22:20,460 --> 00:22:21,180
Sorry.
426
00:22:23,340 --> 00:22:25,500
Clean it properly.
427
00:22:26,940 --> 00:22:29,820
What are you doing?
428
00:22:30,180 --> 00:22:32,340
Go and get the rag immediately.
429
00:22:32,340 --> 00:22:34,140
Where's your hygiene?
430
00:22:34,500 --> 00:22:35,940
This is basic.
431
00:22:36,660 --> 00:22:37,740
Really.
432
00:22:42,780 --> 00:22:44,580
Bring it over quickly.
433
00:22:46,740 --> 00:22:48,180
Bring it over quickly.
434
00:22:52,860 --> 00:22:54,300
Why do you eat ramen everyday?
435
00:22:58,620 --> 00:23:00,420
There's really something wrong with you.
436
00:23:00,780 --> 00:23:02,220
Not only is there a little problem with you,
437
00:23:02,220 --> 00:23:04,020
you're a total wreck!
A total wreck!
438
00:23:04,740 --> 00:23:06,900
Creating is 30% pain.
439
00:23:08,340 --> 00:23:10,500
My stomach!
440
00:23:10,860 --> 00:23:13,740
This is the real 30% pain.
441
00:23:19,860 --> 00:23:20,940
What?
442
00:23:23,460 --> 00:23:26,700
Close the door before you poop.
443
00:23:26,700 --> 00:23:28,140
The smell.
444
00:23:28,140 --> 00:23:28,860
It's a habit.
445
00:23:29,220 --> 00:23:31,020
I feel more comfortable with this open!
446
00:23:31,380 --> 00:23:33,180
Really.
447
00:23:33,540 --> 00:23:36,060
Give me tissue paper.
448
00:23:36,060 --> 00:23:37,860
Give me a bit more.
449
00:23:38,220 --> 00:23:39,660
I use a lot. Hurry up.
450
00:23:39,660 --> 00:23:40,380
Hurry!
451
00:23:46,860 --> 00:23:47,940
Why?
452
00:23:49,380 --> 00:23:50,820
I'm working.
453
00:23:51,540 --> 00:23:52,620
I'm going back soon.
454
00:23:53,700 --> 00:23:55,140
Bye!
455
00:23:56,220 --> 00:23:58,380
Don't use the phone at work.
456
00:23:58,380 --> 00:23:59,460
The customers are around.
457
00:23:59,460 --> 00:24:01,620
It's big mouth woman.
Big mouth Hui Bong.
458
00:24:01,620 --> 00:24:03,780
That annoying call.
459
00:24:03,780 --> 00:24:06,300
How is Hui Bong a big mouth woman?
460
00:24:06,660 --> 00:24:09,180
What's wrong? That's my nickname for my sister.
461
00:24:10,620 --> 00:24:11,340
Strange.
462
00:24:11,700 --> 00:24:15,660
Anyway, what attitude is that
towards your elder sister?
463
00:24:16,740 --> 00:24:17,820
I quit.
464
00:24:17,820 --> 00:24:18,540
What's wrong?
465
00:24:18,540 --> 00:24:19,620
You keep nagging.
466
00:24:19,620 --> 00:24:20,700
I'm really quitting.
467
00:24:21,060 --> 00:24:22,860
You can't.
468
00:24:22,860 --> 00:24:23,940
Keep working.
469
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
And also, don't you have a problem in school?
470
00:24:26,100 --> 00:24:28,980
I'm also worried about that.
471
00:24:28,980 --> 00:24:30,780
Why are you treating me like this?
472
00:24:30,780 --> 00:24:34,020
There's such a thing.
473
00:24:55,260 --> 00:24:56,340
Hey! Cha Seo Jun.
474
00:24:56,700 --> 00:24:57,060
Where are you going?
475
00:24:57,420 --> 00:24:58,500
Stop saying...
476
00:24:58,860 --> 00:24:59,940
Your uncle is really gross.
477
00:24:59,940 --> 00:25:00,660
You uncle...
478
00:25:01,020 --> 00:25:03,900
is such a nagger, neat freak and really fussy.
479
00:25:03,900 --> 00:25:07,140
Your uncle doesn't close the door
when he uses the toilet.
480
00:25:07,500 --> 00:25:08,940
That smell.
481
00:25:08,940 --> 00:25:11,820
It was so disgusting, I escaped.
482
00:25:11,820 --> 00:25:15,060
Your uncle is such a nagger and a nitpicker.
483
00:25:15,420 --> 00:25:17,580
I had enough so I ran away.
484
00:25:17,580 --> 00:25:20,460
My uncle is a lot better than your uncle.
485
00:25:20,820 --> 00:25:21,180
You uncle...
486
00:25:21,900 --> 00:25:22,620
I have no words.
487
00:25:22,620 --> 00:25:23,340
What are you saying?
488
00:25:23,700 --> 00:25:26,220
My uncle is an angel compared to yours.
489
00:25:39,900 --> 00:25:41,340
Uncle!
490
00:25:42,420 --> 00:25:43,860
Uncle!
491
00:25:53,580 --> 00:25:55,020
What's the matter?
492
00:25:55,020 --> 00:25:56,100
So cheesy.
493
00:25:56,820 --> 00:25:58,260
What's the matter?
494
00:25:58,260 --> 00:25:59,340
Don't abandon me.
495
00:26:09,060 --> 00:26:10,860
If I carefully think about how I treated my children,
496
00:26:11,220 --> 00:26:13,380
I'm not a good mother.
497
00:26:15,180 --> 00:26:19,140
They're all grown up and doing well.
498
00:26:19,500 --> 00:26:21,660
There is a reason why Sin Hye is like that.
499
00:26:23,460 --> 00:26:24,540
I...
500
00:26:25,620 --> 00:26:27,420
did something I regret the most.
501
00:26:41,460 --> 00:26:42,180
Mom.
502
00:26:42,180 --> 00:26:43,620
It's my awarding tomorrow.
503
00:26:43,980 --> 00:26:45,780
They want you to come.
504
00:26:45,780 --> 00:26:48,300
What does it have to do with me?
I don't need to go.
505
00:26:49,020 --> 00:26:50,100
Go alone.
506
00:26:50,460 --> 00:26:51,180
Still...
507
00:26:51,540 --> 00:26:55,140
Without you, I wouldn't be living like this.
508
00:26:55,140 --> 00:26:57,300
I was someone who stood there.
509
00:27:16,740 --> 00:27:19,980
Hello, I'm Chin Gung Seok.
510
00:27:22,860 --> 00:27:25,020
I wrote an article.
511
00:27:25,020 --> 00:27:25,740
What article?
512
00:27:26,100 --> 00:27:30,060
Something that can make the relationship
of a man and woman in their youth better.
513
00:27:30,060 --> 00:27:34,020
This is something for our Bong San.
514
00:27:34,380 --> 00:27:36,180
I really feel happy.
515
00:27:36,900 --> 00:27:39,060
Thank you for yesterday.
516
00:27:39,420 --> 00:27:40,140
I'm a lot better now.
517
00:27:40,500 --> 00:27:41,580
I apologize.
518
00:28:19,020 --> 00:28:20,460
Sorry.
519
00:28:41,700 --> 00:28:42,060
-=Next Episode Preview=-
33653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
