Original subtitles

Mother-in-law.

Has the Center called you about the acting stint?

It will come.

Someone like me with breeding,

who even attended university.

An actress from an acting school, won't they want me?

Did you attend university?

Of course.

This child. You don't even know that?

I only attended up to high school because of my family situation.

I'm really envious.

Then, Mother-in-law.

Do you want to try taking the black exam?

The Black Exam?

Isn't that for black people only?

No, it's not, Mother-in-law.

It's like the qualification exam of graduating high school students.

We're currently holding the exam at the Center.

Mrs. Gong doesn't even know that.

You're really ignorant.

Yes, I know.

It's because I never learned anything.

Seriously.

Oh, no.

Goodness.

Mom.

Phone.

Yes, Na Il Ran is indisposed at the moment.

What?

Is there such a thing?

Just a minute.

Mom, where did you study university?

Why are you asking that?

No, they don't have a record of your files.

The Industry Register wants to confirm it.

Hurry, tell me.

Industry Register?

Do they have to register that too?

They're waiting on the phone now. Hurry, tell me.

No, that...

Where is it?

Well, that...

Mom, perhaps, you never went to university?

Well, that...

Yes, I only attended high school. So what?

So what?

Hello.

Hello.

You're both wearing pink.

People might think you're wearing couple shirts.

What couple shirts?

Chae Seo Jun is absolutely right.

This style is extremely tacky.

They'd be easily mistaken as couple shirts.

But Nuna, why don't you watch soccer with us these days?

It's fun watching it with you.

I'm a little busy these days.

I'm also a little tired.

Next time.

Everyone's going to dinner together. Are you going?

Dinner? Sure.

I need to work overnight. Enjoy your meal.

Just eat with us then come back.

I'll take care of myself.

To be honest, I don't have much appetite.

It's cold at night.

The heater is switched off at night.

Oh?

But it's not that cold today so I'll be fine.

Hui Bong.

Shall I buy you something--

Don't be nice to me.

A guy who treats every girl nicely is the worst guy in the world.

What?

Nothing.

Everyone's waiting. Let's go.

What an embarrassment this is.

Mom.

I know you're not sleeping.

Why did you make up such a lie?

Yes.

A daughter who keeps rubbing her mom's weakness in her face.

Yes, I'm a high school graduate.

It's because of my family's situation back then.

Exactly.

I didn't even learn anything back then. Such a waste of youth.

Mother-in-law, so how about this?

Why not participate in the exam too?

Me?

Yes.

Mother-in-law just agreed to study.

Doing it together is better than doing it alone.

Mrs. Gong too?

Can Mrs. Gong cope?

Mom, here you go again.

Fine.

I'll just teach you.

Sure.

Let's do it.

Yes, please take care of me, Da Yun grandma.

Hey! Why are you so late?

It's dangerous at night.

I worked overtime.

Why is your coffee shop still open at this hour?

Come in.

What's our relationship?

It's cold.

My hands are freezing.

If your hands are freezing,

my hands are warm, let me warm them for you.

It's better than the coffee.

Nevermind.

The gall.

Drink up.

It's so warm.

Where's the cream?

I like it sweet.

Cream is bad for the body.

I replaced it with honey.

Do honey and coffee mesh?

It's sweet and mild. Quite tasty.

For someone who's fat and has oily skin, honey is better.

If you don't make fun of me everyday,

will they feel uncomfortable up there?

It's true.

Coffee promotes blood circulation

and replenishes energy.

Furthermore, honey protects the body and is good for the skin.

Everyone knows that.

You studied Chemistry, you don't even know this?

I know that too.

So I added honey to half of the coffee pack.

Research also says the same.

Well, it's a little bit troublesome though.

Why complicate it?

Just make it simple.

You need to wash it off after applying it and--

Oh, that's right. When applying the mask,

it's nice to do it without effort.

Because of you, I came up with a good idea.

Thank you.

I need to go research it immediately.

What? You're going now?

Rest first.

It's okay.

It's not okay with me.

What?

Did she sleep here yesterday?

You're here.

Did you drape this over me?

It was really cold. Thanks.

It wasn't me. I just got here.

Is that so? Then who did it?

So impoverished.

Why are you doing this during class?

It's embarrassing.

I just wrote on it twice.

I can still re-use it.

Here, use this.

Gosh.

This is first-class.

Thank you, thank you.

Did you prepare for the lesson?

I don't know that.

That's the most basic.

I knew you'd suck at studying.

Look at this. Preparing for the lesson

should be done like this.

You're so smart. You're really something else.

What do you call the intersection of A and B?

It's NIN.

Yes, good answer.

The intersection of A and B is NIN.

Everyone knows this, right?

Then, let's move on to another topic.

I don't quite understand.

Can you explain it again?

I need to move on to the next topic.

The rest of you don't understand it too?

No.

Sorry, I have to move along. I'll explain it to you later.

Good then.

Hui Bong, aren't you going?

I have to work overnight today.

You guys can go ahead.

You're overdoing it. You also worked overnight yesterday.

Just a little more and I'll get the result.

I want to get this over with.

Have you eaten?

You keep drinking those.

Eat properly.

Don't worry, go ahead guys.

You're home.

How was your first day in school?

Is it difficult?

It was a lot of fun.

And also,

we had an exam afterwards,

I got high marks.

Is that so?

What did you get?

A lot higher than Da Yun grandma's mark.

Wait...

I just blanked out temporarily.

My grade wasn't that low either.

10 out of 100 is not bad.

You...

just got 20.

10 and 20. You'd think they were vying for the top 2.

Hui Bong is working overnight again.

Please give this to her.

Again?

What? Working everyday.

Hui Bong is under a lot of stress lately.

Because I fuss over her too much, I know it's a burden for her.

Thank you for worrying about her.

What?

Well. Nothing.

But...

Why don't you give it to her?

Why me?

Don't tell her this came from me.

Tell her it's from you.

Well, sure.

This is the shop's key.

This.

You're still wearing that?

Do you mind me wearing this?

No.

How do I solve this?

This is really frustrating.

Are you already studying for the exam?

Well, you have to exert more effort.

Who's working hard?

I'm just taking a peep.

Yes, I see.

Really, this old woman!

Da Yun.

Help me study.

I'll give you pocket money.

Sorry, my test is coming in a few days.

So ruthless.

Yeol U Bong.

Do you want to help me?

If you give me allowance.

Must you use this underhanded method?

Well, you need tutoring.

I will just rely on my natural ability.

But,

can you raise it to 20%?

That woman is really...

Da Yun...

Lend me your room.

I'll surely get high marks if I use the room of the school's number 1 student.

Is that so?

Da Yun, let me use it too.

You believe that?

Are you stupid?

How can you call your grandma stupid?

Let me use your room.

I really like this a lot.

How did you know that?

Is that so?

You like that.

And also this.

You're more attentive than I thought you are.

Thank you.

What?

I prepared the coffee.

Then who gave the rest?

That...

Nothing, forget about it.

What?

It's good!

That... In the future...

Working overtime...

If you need me, just let me know.

Well...

I don't think I need to do that.

Anyway, just do it.

That... bracelet.

The lucky bracelet.

Are you still holding on to it?

Yes, it's still with me. What's wrong?

Why are you still holding on to it?

Well...

It's just a friendship bracelet.

There's no other meaning.

Must you hold on to it?

Well, it's a bit old and dirty so...

But still, throwing it away is a bit...

Why?

I'll go ahead.

Work hard.

You're leaving already?

Bye.

Yes.

It's not bad but...

it feels too luxurious. It doesn't feel like before.

For the new customers, shall we change it to something simpler?

Is that so? Then let's try it.

And Hui Bong.

Do you have the new results already?

That...

Turning the coffee pack into a facial mask is not as simple as I thought it would be.

Don't be too hard on yourself. Just do it well.

You have a good idea,

so I reckon the result will be really good.

Yes.

Look at the time.

I have an appointment today. Let's end the meeting here.

I'll go ahead.

Thank you.

Stomach.

Hui Bong.

What's wrong? Are you all right?

Yes, I'm fine.

My stomach was hurting earlier and I felt a bit dizzy.

I probably overexerted myself.

Let's go to the hospital right now.

I'm really fine.

I have a lot of things to do.

I'll be fine after I take a short nap.

If I can't take it anymore, I'll go to the hospital.

Really stubborn.

Why is the room so dirty?

I thought you were studying. Looks like you're not.

Where did my phone go?

It's here.

I'm going to watch TV outside.

Really?

I also cleaned.

Should I take a nap?

Go ahead.

I'm sleepy.

I'm going.

This house is too cold.

Should I get a sweater to drape over my shoulders?

Mom, what are you doing?

Go in and study if you're studying. Why do it in front of the TV?

Why'd you turn it off?

What's wrong with you?

Just like that.

High school students study like there's no tomorrow when exam time comes.

What's that?

What's wrong with you? Really.

Be quiet.

I got thirsty so I just drank some water.

Weren't you about to sleep?

I knew this would happen.

You're overdoing it.

I'm fine.

Let me see.

Hui Bong has a nosebleed?

It's all right.

When it's time to go home, Eonni and Al go ahead.

You're working overtime again?

Something bad might happen.

I'm really fine.

As long as I drink this, I'll get a lot stronger.

You're drinking that aga--

What?

Nothing.

She will surely work overtime again tonight.

I told her to tell me if she's working overtime.

Not even a text message.

She's too much.

Herabongles.

Ignorant. All you have is strength.

Will you complete it like this?

You're here?

Hyeong.

You see... Today, Hui Bong--

Thanks for worrying about her.

What?

Well, nothing.

What? What about Hui Bong?

Nothing. I'll go ahead.

Jeez.

She'll call when she needs me.

No.

It's a weekend. Is Hui Bong working overtime again?

She's working too hard.

She's not a little child.

Don't worry too much about it.

I gave her medicinal soup yesterday when she came home.

It appears like you didn't study yesterday

but in fact studied all night.

You're even yawning.

Who's yawning?

I watched TV all night.

What about you? You keep yawning.

That's ridiculous.

I just slept for an hour

then remembered that I had to study.

But I just woke up this morning. I slept like a log.

Oh, my. I feel fantastic.

I...

don't know the scope of the exam yet.

I...

left the book at the Center.

I don't have any books to study.

I've forgotten all about the test.

Let's have breakfast.

That way, your brains will be more alert.

Whose birthday is it today? Why kelp soup?

Yes, it's no one's birthday today.

Looks like Mother-in-law just cooked it.

What? Cooking kelp soup for an exam? Where's your sense?

What?

You're drinking another soup.

And you gave me kelp soup?

Hey, you're cheating.

I'm drinking the left-over soup.

Hey, I didn't see what soup was cooked 2 days ago.

Outrageous.

You even used the school's no. 1 student's room.

You're the one who's outrageously cheating.

How so?

My great granddaughter is capable.

Cooking soy bean soup is also my talent.

You learned all of this in class.

It's not very difficult.

Please begin.

Hui Bong.

Hui Bong, are you all right?

Hop on.

You're awake?

How could you force yourself like that?

Compared to any reversal drama, yours is the biggest reversal.

You're sick now.

Saying that to a sick person...

What is wrong with this?

I wasn't even pushing myself.

It's low blood sugar brought about by stress.

You weren't eating anything and kept binging on those energy drinks.

Anyways, you carried me here, didn't you?

I'm heavy.

Thank you.

It wasn't me.

It was Al who carried you.

Even the food I brought you was prepared by Al.

He told me not to tell you though.

I don't know what's going on between the 2 of you but...

Anyway, he's worried about you.

But he felt uncomfortable giving it to you himself.

Whether it's Al worrying about you or you worrying about him.

I'm a little jealous but...

Al is really kind and caring. I've never seen this side of him before.

This jealousy, I want to stop this too.

Please stop and exchange papers to check the answers.

The questions were too easy.

I answered them in 10 minutes.

I fell asleep for a moment.

Me, too.

I should have used my foot to write the answer. It was too easy.

Hey.

All 3 of your answers are wrong.

It's the same thing for you.

I'll get it right from now on.

Don't worry.

The same goes for me.

You see.

Number 4 is also wrong.

All 6 of your answers are wrong.

Actually... I know all the answers.

I just had a mental block for a moment.

I know all of it too.

I just changed it at the last minute.

How can all the answers be wrong?

I wrote my answer next to the wrong number.

Me, too.

I wrote my answer beside the wrong number.

I...

What are we doing?

This is so childish.

I know.

We're not even some exam candidates.

Yes, right.

Let us help each other and slowly prepare for it.

Yes.

Happiness does not rely on grades.

These words...

Let us commemorate our 'zeros' with delicious bread.

Well...

Can you lend me your notes from yesterday?

Your notes are really the best.

No.

You see...

Yesterday, I...

I didn't take notes.

Why?

You just told me we'd help each other.

Did I say that?

Okay, I'll show it to you.

Hui Bong, are you all right?

I have some things to do.

That...

Al.

I have something to say to you.

Then I'll go inside first.

You did all of those, right?

You prepared the food for me.

Even sent me to the hospital.

But because I might feel uncomfortable, you deliberately hid it from me.

Were you uncomfortable?

Sorry, that wasn't my intention.

You know everything already, don't you?

My feelings for you.

When did you find out?

That I liked you.

That...

Sorry.

For what?

You're the nicest person I've ever known.

What are you saying?

I don't know anything

and even set you up on a blind date.

I'm really sorry about what happened.

After hearing this,

I understand more what you're feeling.

Thanks for telling me this.

I don't know if you'll feel awkward after I say this.

I don't know why I think I must say this.

Maybe this way we can get along well in the future.

I'm very worried.

I can't just discard my thoughts.

My unrequited love...

I need to forget it in the end.

Seems like I liked and forgot on my own.

But now, I think I understand a little.

Once you like someone,

you definitely can't force yourself to forget him just like that.

So, now, that knot...

Must be untangled.

That way, we'll have new beginnings.

I've been wanting to say this.

I'll say it now.

I... really liked you a lot.

But can I treat you as a good friend from now on?

What are you doing?

I know you're not asleep.

What?

I wanted to sleep.

Are you curious about what Hui Bong and I talked about?

I know everything too.

You're very jealous of my relationship with Hui Bong.

What?

I'm sleeping. Get out.

Hui Bong and I will start over again as good friends.

That is everything.

No one asked you.

In that case,

give that to me.

What?

You know...

That bracelet.

The lucky bracelet.

I'm having some bad luck.

No.

My luck recently...

Don't be like that. Give it. Give it to me.

But it's so dirty.

Don't wear it then.

No, I'll wear it.