Original subtitles

There are a lot of police in the neighborhood lately.

Did something happen in the neighborhood?

I think there were several break-ins nearby.

It's scary.

What's so scary about that?

We have 2 men in this house.

Right? Yeol U Bong.

I'm scared too.

I'll hide behind Hui Bong nuna.

Because you're strong.

Oh, my. Oh, my. Yes, you're really dependable.

Still, there were only 3 girls in the family before. It was really scary.

With more people in the family now, I'm not scared at all.

Of course.

Don't worry.

Just lock the door properly.

Mak Bong grandma.

When you're at home alone during the day,

you have to be more careful.

Don't worry about me.

Da Yun seems to be a little thinner these days.

Eat more.

Yes, Stepdad.

Ajumma, your mouth.

Thank you.

U Bong, this kid.

Seriously. We've lived together for such a long time already.

You still call her ajumma?

She's not even the neighborhood old lady.

Hey.

What's wrong with you?

What?

Call her stepmom from now on.

Da Yun and Ji Yun both say stepdad.

It's only you who doesn't do that.

You don't belong to this family?

How can I call her mother?

My mother is someone else.

Still...

Because of you, Stepmom feels so awkward.

Dad's also upset.

Whatever, I can't do it.

I'll rescue you.

How are you going to rescue me?

Move.

I'll block the others for you.

What?

Why do you keep following me?

Go and play with the boys.

I want to play with you.

Seriously...

Go away.

You moved.

It's your turn now.

I became the 'It' because of you.

Go away.

Yeol Mak Bong.

Nuna... Nuna.

What happened? Did she bully you?

She didn't bully me.

I was the one who bothered her.

What? Do you like her?

More than that, I just...

Well, she's very strong...

She's good in exercise and she also eats a lot.

What? You like her because she's like Hui Bong eonni?

That's enough. Then why did she push you?

She asked me to leave but I wouldn't leave.

These 2 brothers are exactly alike.

Hey, I'm Mak Bong's sister.

Let's talk.

I'll buy you rice cake.

You girls butt out. Just you.

Huh?

Are you in the same class?

Yes, she sits behind me.

Then get along with each other.

Pil Na?

You can't push your friend like you did earlier.

He kept bothering me.

He's a bit of an idiot.

Mak Bong.

Go get more soup.

Hey! If you bully Mak Bong again next time...

I won't let you off.

I won't let you play in the playground again.

I'm a scary eonni.

So, do you understand now?

Next time, Eonni will buy you a lot of delicious food.

Be close to our Mak Bong.

So, do you understand now?

Promise.

Then, are we going to be close from now on?

Isn't that your mother?

What mother?

Let's ask her to buy us something delicious.

Don't call her.

Why?

Just don't.

Aren't you a lot closer to your mother?

I don't know. I'm confused too.

What is it?

Ajumma!

U Bong.

Did you just call me ajumma?

No, it's not like that.

Ha Na.

There's no need to get angry. He was calling me.

What?

U Bong.

Are you going to the Center?

Yes.

Okay, then. See you at home later.

Ha Na, let's hurry up too.

We might be late for the meeting.

Hey, aren't you too much?

What ajumma?

What? Why is everyone ganging up on me?

Hey, U Bong.

Are you mad? U Bong.

Don't follow me.

Ball.

Ha Na. There's no need to get angry.

He was calling me.

What?

Why?

I noticed that your jacket is quite old.

I bought you a new one.

That...

Thanks!

Sure.

Stepmom.

I can't do it.

No, I need to do it.

Stepmom. Stepmom.

Stepmom, thank you.

Hey. What are you doing?

I'm going to be late because of you.

Okay, okay.

U Bong, you're wearing it.

Do you like it?

This color is also nice.

That's good. You like it.

Step... Step...

That step...

Did you wash your face? You have gum on your eyes.

What was he saying? Step-step?

Mom, it's because he's embarrassed.

It's my birthday tomorrow.

Come to my house after school.

Mom said she will cook something delicious.

What are you?

Why are you here?

Didn't you tell my sister that we'll be closer?

Be close to Mak Bong.

So, do you understand now?

Here. Come too.

Pil Na.

I'll give you a cool gift tomorrow.

Are you really going to let him go?

I don't know.

U Bong, you're back.

Yes, I'm back.

Step...

Mom!

Our Mak Bong is in an extremely good mood today.

Yes, I feel really great.

I'm going to a birthday party tomorrow.

Is that so? Whose birthday?

Pil Na. You don't know how pretty she is.

Pil Na?

Is Pil Na our Mak Bong's girlfriend?

It's not up to that stage yet.

I just like her.

And also...

What are you doing?

Pretty, isn't it?

It's my birthday gift for tomorrow.

Pretty? It looks like a ghost.

But this won't stick.

With that...

You need to use double-sided tape.

Give that to me.

It works.

It's really useful.

But you...

Why is it so easy for you to call her mom?

Mom?

It's because I have a mom so I feel especially happy.

Hyeong, you're not happy?

It's good to be innocent.

Me? I'm not innocent.

That's enough.

What did your mother make?

I don't know.

Don't follow us.

Why?

It's my wish.

I'm the star today.

Pil Na.

Can I give you a gift?

What is it?

It's a doll.

I made this myself.

What is this?

You're really weird.

Let's go, friends.

Hey. What are you doing there?

Hey. Don't pick up strange objects here.

I made this.

Did you make that?

Why did you make that?

This was Pil Na's birthday gift.

Pil Na threw it.

Giving something like that will surely get thrown away.

Are you crying?

Don't cry. Stop it.

Let's go.

Where?

Grandma, do you like this?

You don't know anything at all.

Female students...

will choose a bag.

This one.

If you give this to her, it'll make her very happy.

Female students...

will get bedazzled by shiny stuff.

And also... They don't have shoes.

So use this.

Why are we buying so many? It's expensive.

What are you saying?

Girls hate that word the most.

You need to spend money on them.

That way they'll say, 'This guy is so cool'.

Grandma.

Thank you.

Yeah, I know.

Grandma.

Stop it. Stop it.

This is so expensive.

I can also get to eat this.

It's been a long time since we ate this.

I love pizza.

I know.

I will eat well, Mom.

It's really delicious, Mom.

Mom.

I will eat well, Stepmom.

Stepmom...

U Bong.

You don't like pizza?

I like it.

I will eat well, Step...

Step?

What the heck are you saying? Step what?

Can't you say it properly?

Yes, what are you saying? Say it properly.

I won't eat pizza anymore.

U Bong.

Look at him, so rude.

It's because you keep doing that, that's why he's like that.

Did I say something wrong?

That kid.

Is it because he's too immature?

He still think he's in puberty.

Mom.

It's really delicious.

You spent a lot.

It's really pretty.

Do you like it?

Of course.

They're really pretty.

I love them.

Can we play together from now on?

No.

If I play with you, Jun Su will misunderstand.

Jun Su?

I like good-looking Jun Su.

So, stop following me.

Jun Su.

Hello, Granny.

Yes, it's Granny.

I'll eat at the Center with your dad and Da Yun's grandma.

Heat the soup for dinner.

Okay.

Buy me dinner.

My work will finish soon. Do you want to come over to the shop?

U Bong.

You came just in time.

We just got off work.

Let's go. Is there something you like to eat?

Stepmom, I want grilled pork.

Nuna, can you not join us?

What's wrong? Let's go together.

No.

With Eonni there, she'll gobble up the meat even before it's cooked.

Nuna, go.

No, I want to eat too.

You're so clueless.

I have something to do.

Who's more important? Me or the grilled pork?

Grilled pork.

Stop it. Get lost.

I have something to do.

What?

Quiet.

Just something. It's hot.

Fine.

I'll eat alone.

Let's go.

Let's go.

Go ahead and eat.

This is my first time eating alone with you like this.

Yes, that's right.

Do you have something to say to me?

What? No. I don't have anything to say.

Okay. Let's eat. This is delicious.

I will eat well, Step...

Huh?

No, it's nothing at all.

Mak Bong.

Why are you alone here?

Just because.

I want to be alone.

Why? Tell me.

There's a child called Pil Na.

She told me not to follow her.

She said she likes good-looking Sun Ju.

Our Mak Bong is heartbroken.

Walk with me.

When you're heartbroken,

you need to eat something sweet. Lots of it.

Let's go.

Is it okay to eat all of these?

Of course.

Let's eat.

Why must you eat something sweet?

If you're heartbroken, your heart is bitter.

Why? When something's bitter, don't we eat something sweet?

It's the same thing. When your heart's bitter,

eating something sweet will make everything better.

You're really smart.

Just say it once, Yeol U Bong.

Are you going to eat like a pig without saying that?

Stepmom, I'll eat well.

Stepmom!

I'm sorry.

U Bong.

What did you say?

Nothing at all.

U Bong.

Were you just about to say stepmom?

What?

These 2 days, you keep wanting to call me stepmom, right?

The truth is...

Yes.

I'm all right with it, U Bong.

Take it slow.

Don't we have a lot of time?

Do you want to order again? You want to eat more?

What's that?

Who's that?

Let's go.

Nobody's home yet.

I know.

U Bong.

Let's drink some tea, shall we?

Yes.

Who is it?

Wait a moment.

It might be a thief.

What?

I saw a man in front of the house earlier.

I doubt it.

Who is it?

Is anybody home?

Is he checking if there's anybody home?

What do I do?

Should I call Dad?

No.

Let's check who it is first.

Wait.

Mom, you stay here.

What is it?

Nobody's home?

What Ajussi, you're so nolsy.

Ah, yes.

I'm delivering. But nobody's opening the door.

They said somebody might be home.

Is that so?

Where did everyone go?

No, wait a moment.

Come in.

Brother-in-law, what are you doing?

What's wrong?

There's a rice delivery so I opened the door.

- You scared us! - You scared us!

What? Really. What did I do?

Your rice is here.

I almost lost my liver.

I know.

But...

U Bong.

Just now, when you were panicking,

you called me mom.

Did I?

I can't remember.

I need to study. I need to study.

Do you feel better now?

No, I'm sad.

Why doesn't Pil Na like me?

The person you like might not like you.

Perhaps finding someone who will like you back is like a miracle.

Then, should I stop liking Pil Na?

Even if that's the case, it doesn't mean your feelings are not precious.

Unrequited love is also a kind of love.

Loving others is a beautiful thing.

We're home.

My baby.

Is it cold outside?

Do you want to bathe in warm water?

No.

Mak Bong, how's it going with that girl?

Was she happy with the gifts?

She did like the gifts.

But she said she likes another guy.

Is there such a child?

I know.

She's not pretty and has a bad personality.

I don't have to see it to know.

She took the gifts

even if she likes another guy?

I can't take this.

Okay, okay.

Do you lack anything? Why do you like that sort of child?

Yes.

Our Mak Bong is so smart and kind.

I don't know about that.

Anyway, there are a lot of girls in the world.

Choose someone as nice and as pretty as me.

So, do you understand now?

Grandma, jeez.

Wait.

Mom, stay behind.

Why are you smiling there on your own?

Did something nice happen?

Something nice happened.

Nothing.

What is it?

Just something.

December 7, Mak Bong's diary. I think I'm more closer to Da Yun nuna already. I feel great.

With Grandma too. Mak Bong and Mom too. They seem to be closer. I feel great.

Really. I think we've now become a family. I feel really great.

Listen to what I have to say first.

Change subject.

What?

Still support me.

No, that.

You need to let go.

Just look or what.

It is 'Family' from now on. Read as Shut Family. Abbreviation for Shut Up Family.

NG

Stop it. This...

Do you like me?

Sorry.

Did I do something wrong?

Don't do that.

Hey, isn't he the school's number 1?

Observe the spectator.

Hey, why did you tear that?

I need to destroy all the pretty man like you.

I'm sorry.

Mom...

Mom, beat her up.

It's all my fault. Didn't I say so?

That...

It's me. So loud.

So don't be stubborn. Just eat it.

What is it like this?

You... Do you like Hui Bong?

I like her.

Why'd you keep beating?