Original subtitles

What's wrong?

No, you eat with relish.

I like pork ribs very much.

Did you ever hate eating?

No wonder you're so fat.

Hey, don't worry.

The person who likes... Just leave it at that.

Of course.

A man who likes Hui Bong will surely appear.

Dad, say something realistic.

Just the look of her will chase them away.

And she eats like that.

Did you wash your hair?

I woke up late so I didn't wash. What's wrong?

The girl you like doesn't wash her face at home either.

She doesn't brush her teeth on her rest days either.

That's normal.

It's not like that.

We're not like that either.

No? Then is it just me?

U Bong is really annoying me so early in the morning.

Is it obvious that I didn't wash my hair?

Nose hair.

Nuna, what are you doing?

What are you doing looking at your nostrils?

Gross.

I wasn't pulling out my nose hair.

I'm late.

Women also pull out their nose hairs.

Hey. What's so funny?

Females are not human?

It happens.

Go to school.

Why so serious?

Hui Bong, what's wrong?

No matter how much a man likes you...

if he sees your bad side,

will he get turned off?

For example... pulling out nose hairs.

Yeah, of course.

I hate it too.

Is that so?

Why are you sighing?

What's wrong? Was it you?

Actually...

A person who likes me appeared.

Really?

Who is it? How long have you been going steady?

We're not going steady yet.

Why?

I don't know if I like him yet.

But, this is the first time someone's ever liked me.

So I care a lot.

Then... You must act ladylike next time.

Ladylike?

What? Forget it.

I don't want to change.

Why?

It hurts the pride if someone who likes you stops liking you all of a sudden.

Is that so?

First off, don't eat a lot in front of that man.

Eating like you've never eaten before is a turn-off.

You must also pretend to be weak.

That way, men will help you.

Really?

Then after that?

This time...

Have you seen the customer's comment section in the homepage?

Yes.

This is to get the customers' opinions.

So everybody, take note.

Yes.

I'm here.

Mom.

We are holding a meeting right now.

Please wait for me outside.

I came just in time. I want to join the meeting too.

As an investor, I need to know what's going on in the company.

What meeting?

Hey, if you put it that way...

then I'll just withdraw my investment.

Al. Can you scoot over please?

Sure.

What's the meeting about?

We're discussing the upcoming customer's opinion in the homepage.

That's great.

Then use this name...

Il Ran's news.

What?

News?

Really tacky. What news?

If you put it that way, return my investment tomorrow.

Okay.

Let's delete Il Ran.

Just use 'News'. Okay?

Okay.

Anyway, let's do that next time.

All right.

One by one... We have to hear the customers' opinions.

Goodbye.

Teacher is really strong.

What is it?

You must pretend to be weak.

That way, men will help you.

Do you have class?

Yes.

What are you doing? Why aren't you taking it away?

It's not that I won't. It's too heavy.

Herabongles can't even carry this?

Stop calling me Herabongles.

Why is it this heavy?

Move aside.

It's very light.

Herabongles, did you fast for 2 days?

What is it?

If I appear weak, he will really help.

What time does your class end?

Why? I finish at 6 pm.

Let's have dinner together.

I'll check if I have time.

I should've pretended to be weak earlier.

Wait.

What are you doing?

Well...

I had no strength earlier. Looks like I can lift it now.

What happened?

Think of what you'd like to eat.

This is embarrassing.

Where did all the people go?

Look at that photo... Isn't it strange?

Why did they use a grandmother as their model?

Shall we go to another place?

I think this place is for grandmothers.

Let's go.

Wait.

My skin feels very smooth.

Mom.

Take that picture down immediately.

No, I think it looks great.

Good? What's good?

Just now, after seeing your photo, the customers felt weirded out.

They left afterwards.

Don't invent stuff.

If you take that portrait down.

I'll withdraw my investment at once.

O-okay.

What's the next package?

Mom.

The dissatisfaction in the message, I've already addressed them.

Is that so? Thanks.

Oh.

That Comment Section...

Only members can write there?

No, you don't need to be a member.

Why?

No, nothing.

Go back to work.

Okay.

What's going on? I'm in the middle of my treatment. Why'd you call me?

That...

In the feedback page...

Some people commented that they hate your photo in the lobby.

What?

Let me see it.

What? 'The grandmother's photo in the lobby is too ugly.'

'Oppose. It really trashes the image of the beauty clinic.'

What is this?

There are 5 opposing views.

What do we do?

What can we do?

We need to respect our members' opinions.

Give a reasonable response.

Hey. How will you respond?

Mom, you said it too.

We must respect the members' opinions.

What?

No... But...

Who wrote those?

It's strange.

It's not from any of our members.

That was a negative comment,

they must have felt sorry for us.

Anyway, some members don't like it.

We must unconditionally take that photo down.

What?

Be careful.

My portrait.

Don't be too disappointed, Mom.

Have you decided on what to eat?

Let's eat roast--

Don't act like someone who's never eaten before.

Act indifferent.

Whatever.

I want to eat grilled intestines. Grilled intestines.

Then, shall we have meat?

You like meat, don't you?

Meat? Meat.

Meat... I want to eat meat.

No, I'm not particular.

I don't have appetite these days.

Is there such a thing?

You're always hungry.

You can even eat a whole cow.

I eat a lot less nowadays.

You're not eating?

Gross.

What?

A girl like you. I take back what I said about liking you.

Wipe your mouth.

Yeol Hui Bong.

Why aren't you touching your food?

Are you fasting?

No, I'll eat.

This is frustrating.

Why must it be a hamburger?

Are you saving your food?

I'll order you another one. Eat up.

I'm not saving it.

This is enough. Don't worry.

Goodness. Why does he keep looking at me?

I'm so nervous I can't eat.

I'm full.

I'm not eating anymore.

You haven't eaten anything. How can you be full?

I don't feel like eating.

Come here.

What?

Come here.

What's the matter?

You have something stuck between your teeth.

Huh?

You have lettuce stuck on your teeth.

Stop laughing already.

When did this happen?

Mom, gosh.

Is this because your portrait was taken down?

My photo...

was severely criticized in the beauty clinic's homepage so it was taken down.

What's the meaning of this?

Just write some replies there too.

What do you mean by that?

'That grandmother's photo is very good'.

Pretend to be a customer and have your photo hanged again.

Who is it?

Yeol U Bong.

Why are you here?

Well.. You...

You're good at computers, right?

A bit.

In that case...

In the homepage of the beauty clinic, can you write some words for me?

I'll pay you for your effort.

Pay me?

This is really frustrating.

What is it? What's wrong?

Hey. Today...

I had hamburger with Ji Ho.

A lettuce was stuck between my teeth. It was so embarrassing.

I can't live anymore.

Oh?

I did such a thing in front of that clean freak.

Oh, frustrating.

Hey. I surely turned him off. Right?

Well... I don't know.

I'm hungry.

Hey. You're eating ramen? Give me some, too.

Don't get mine. Cook your own ramen.

So stingy...

Nevermind.

Like a hungry river monster desperately looking for food.

This punk.

Stop that.

Go out and buy me some dokbokki, sondae and gimbap.

Here's the money.

No. Why'd you keep ordering me to go?

Go get it yourself so you can lose weight.

Look at your stomach, it's so big.

This kid.

Gosh. I told you not to do this.

Let go. Not letting go?

Not letting go?

Seriously.Will men like you if they see how you bully your brother?

Goodness.

Stop making me mad.

Go and buy them.

I am extremely hungry right now. Hurry, go. Hurry!

Seriously.

We're out of coffee.

Hui Bong.

Yes?

We're out of coffee. Go to the cafe downstairs and buy some.

Right now?

I'm dressed like this.

Now.

I'll take these.

What? Why are you laughing?

Something's stuck between your teeth. It's red.

There's no such thing.

Ah, I guess I was mistaken.

Seriously...

Nuna, what are you doing here?

You asked me to buy these food.

When did I?

What? You said you were hungry and asked me to buy all these.

What?

I thought you don't have an appetite.

No.

Hey, you!

My kind-hearted brother, Yeol U Bong.

Don't be noisy.

It's cold, go home quick.

Really. What's wrong with you?

Are you going somewhere?

Where to?

You're not going anywhere, why did you change?

Earlier, you were wearing shabby--

What are these?

That grandma's image is really great.

Great?

Best.

I remember my mom.

Tends to be like that.

Like this grandmother who provokes beautiful feelings.

Everyone likes Grandma's portrait.

There are more than 20 of them.

Hey. There's no such thing.

Wait.

The interior emits the assurance and fuzzy feeling of a potato soup.

Seriously...

Does this make any sense?

Hurry up.

Be careful.

To the right.

Mom!

What are you doing?

What else?

Everybody likes my portrait.

What can we do? We need to hang it.

No. Those were just a few people's opinions.

Hey. 5 dislikes vs. 20 likes. With that much difference,

how could that be a few number?

You told me yesterday...

We must respond to the customers' views.

No... That...

My daughter. Bongi.

You're here at last.

Your portait's up there.

That's right.

They all said they like my photo.

Really?

What is it?

Did you follow what I taught you yesterday?

What?

What did you teach her?

No, what teach?

Wait. Maybe that Opinion page...

Did you write all of them?

What? No way.

I don't know computer at all. How could I write that?

Say more sense please.

Who's not making sense?

It's strange.

Except for you, who would like that portrait?

Wait. Was it you who wrote those opinions against me?

Don't you hate my photo?

What?

Seriously.

Please say something that makes sense.

Goodness.

It wasn't me, either.

Stop accusing people.

Bon. Come with me.

Why?

I am a 22 year old customer.

What was said in the website is a bit...

How can you use a grandmother's photo?

What are you doing?

Hey. Knock first before you come in.

I knocked.

Let's have lunch.

I'm not eating.

You go ahead.

Okay, I know.

What the heck am I doing?

When did she write those 20 comments?

Why weren't you careful?

Yes.

He must be totally turned off by now.

After seeing something that.

Of course. It's gross.

I used to like a guy before.

After he smelled my face,

it turned him off all of a sudden.

That's too much.

Let's watch a movie tonight.

What is it?

What is it?

Is it that guy?

Yes. He wants to watch a movie tonight.

Is that so? That's great.

Looks like he really likes you a lot.

I guess so.

That...

You must do it.

Okay. Otherwise, I'd get embarrassed again.

I'll stop eating now.

Eat some more. You can't get hungry during meals.

I experienced that last time.

I'll eat some more.

Grandmother's photo looks really good.

It makes me want to go there.

Can I have her photo?

Looking at that photo makes me feel younger already.

Granny is really pretty.

What the heck are these?

What? 5 pages?

Mom.

What are you doing?

What?

U Bong. What is that?

This is a notebook.

U Bong, perhaps you're...

the one writing those comments on our website?

I...

Yeol U Bong. Aren't you going to study?

Right. I'll go ahead.

Hey. You can't suspect people all the time.

I'm tired.

Why do I feel sleepy all of a sudden? I need to sleep.

What is it? Seriously...

Mom, you're home.

Ji Yun.

Tell me the password to the website's admin access.

Hey... We almost got caught.

How's it going? Is it going well?

I wrote 30 comments already.

That's awesome.

You're more useful than I thought.

Let me have a look.

Okay.

What is this?

There's none at all.

What happened?

Hey... Are you ignoring me because I don't know computer?

How could you lie to me?

No, I'm not.

Looks like the administrator deleted it.

Is that so?

Then, hurry up and write more.

It's tiring. I want to stop.

Stop?

Yesterday... Fine.

Then, I'll add a piece of 500.

So, write it quickly.

Okay.

Then, there's a way to relax the restriction of the Bulletin Board.

Why relax all of a sudden?

No, no. It's not like that.

We'll steal.

Why are you going to steal?

Geez.

There's a good method around it.

What is that?

Did something happen at home?

No, nothing's going on. What's wrong?

Well... You're so quiet.

You used to be noisy.

When did that happen?

What's with that laugh?

What's wrong?

You're acting very strange, do you know that?

Am I?

I don't know that.

Anyway, we have an hour before the movie starts.

Want to have dinner first?

I'm not really hungry.

Don't do that, eat.

Don't go home and eat like yesterday.

Don't starve like that.

Goodness. That was my brother's practical joke.

What? He's laughing.

Do men really like this?

It's nothing special.

Oh, right. There's a bag at the rear seat.

Bring out the tickets from that bag and check it for a moment.

The chair.

Wait a moment.

What? Oh, no.

I've gone crazy.

It stinks a lot. What do I do?

What?

Whatever.

Drink some water. It's refreshing.

What's wrong again?

Nothing.

Don't know, don't know.

Why did I have to eat that sweet potato?

This is frustrating.

Hui Bong nuna.

Seo Jun.

Are you going to work?

I'll go ahead.

Ajumma! Wait!

What's wrong with her?

I know.

Hey. Wait. Hey.

Hui Bong. Why'd you keep running away?

Yeol Hui Bong.

What's going on? Why does she keep running away?

Don't tell me.

Go, go, go. Hurry, hurry.

Write quickly.

Uncle is the best.

Writers are really different.

That's right.

Chairman U Sin Hye is a witch.

She ignores her brother-in-law all the time.

What are you doing?

That's too obvious.

What's wrong?

It's pretty good.

It's not good at all. Write it again.

I'll get busted.

Geez.

Hey, when are we going to stop?

My arm hurts.

Just write. You can earn some pocket money.

That's right. We can buy a lot of ramen with this.

Stop talking and hurry up.

Write it down before it gets deleted.

Grandma's portrait is really popular.

There are over 200 comments.

Manager, remove the Comment Section.

We need to get the customers' opinions.

Remove it.

I'm going to rest.

What do we do about this picture?

Mamamia.

Just leave it there.

Meet me for a moment.

What is it?

Are you ignoring my text messages now?

It's not like that.

What are you doing? You keep running away.

I'm not running away. I'm just a bit busy.

Come with me.

Where are we going?

Let's have dinner after we pack this up.

Can we do it next time?

I don't feel like eating today.

Really?

I discovered a great grilled intestine restaurant.

Still...

That sound...

Sorry.

I had barley rice for lunch.

Why are you laughing?

You just farted, didn't you?

What?

It's a natural part of life.

Still, it sounded funny.

What's so funny? Stop it.

What's so funny?

You're such a clean freak.

Your image is totally destroyed.

The tears.

Is that so?

I don't mind it when Yeol Hui Bong farts.

Even with food sticking to Yeol Hui Bong's mouth whenever she eats, it doesn't matter to me.

Anyway, I like everything about you.

What? What's so good about me?

You are already pretty as you are.

So, it doesn't matter.

Me, beautiful?

You're making fun of me.

So, don't get embarrassed and hide from me.

When have I ever done that?

Nothing like that happened at all.

Hurry, let's eat. I'm hungry.

You're starving to death again?

I was starving since a while ago.

It's making noise, let' go.

Did you fart again?

It's not like that.

What?

You totally farted.

You farted.

It's hilarious.

Fart essence.