Original subtitles

Can you do this?

You're here.

Hurry, say hello.

Isn't Da Yun going to deliver a speech in English?

This is the tutor who will teach her.

Mr. Kwak.

Kwak?

From the Korean clan, Kwak.

I'm Roy Kwak. Just call me Roy.

How do you do? Let's go.

I heard you came from Washington.

You're really awesome.

Anyway, I have experience in English public speaking speeches.

Don't worry about Da Yun.

Yes, please take care of Da Yun. Recommend her.

This is my curriculum.

He came from Washington? Is that good?

I don't know.

But I don't think he's that great.

As if you don't know.

Well, our country's best university is Seoul University.

Then, in the US it's...

Of course, New York is the best.

Aren't all the best schools in New York?

Yes, right.

What? It's not that great at all.

That's a local school.

That's a relief.

Aren't you worried?

Of course I'm worried.

If he's tutoring her, he'll be alone with Da Yun.

Well...

Even if it's a local school, it's still in the States.

His English is surely good.

When I saw him earlier, he's quite good-looking. You're in deep trouble.

Stop rubbing it in. I'm very worried as it is.

Two people in an empty space. The start of love between two people.

"You're a student. I'm a teacher."

"Teacher, can we go to the States together?"

Hey. I told you to stop saying it. I told you to stop saying it.

Hello.

Where is Ji San?

Is she applying facial mask on the customer?

She went to buy rice cakes.

What? What if the customers see her?

No one came so...

Show me the the reservations made while I was away.

There's none.

I'm very late.

Chairman is also here.

Let's eat this rice cake together.

That rice cake restaurant has so many customers. I waited for a long time.

Those customers really...

Chairman. Rice cake.

Stop it.

Eonni, you don't have customers.

Why are you here again?

I know. They all said you will lose the case.

What does losing the case and the lack of customers have to do with each other?

They are related.

If you win the case, then good luck will steadily come.

What?

The ads have not yielded results yet.

It'll get better after a while.

Eonni, don't be like that.

You're losing capital.

Find a handsome pig head to attract customers.

Stop it, go. While I'm being nice.

You're very sensitive. It's because you're worried about the lack of customers.

Seriously now...

All right, I'm leaving. That temper.

What's going on?

Were you waiting for me?

It' cold. Let's go in.

Really!

Pardon my lack of manners.

Come in.

What are you doing? We have a customer.

It's not like that.

I want to see the owner of this shop.

I'm the owner.

Really.

What can I do for you?

I was walking by. I noticed the sluggish business so I came in.

There's bad feng shui here.

We don't believe in that.

Sorry, we are doing business so...

I know already. Even if you don't want to receive the curse of heaven

or you're not prepared yet

you shouldn't be like this.

Then...

Beware of the color red for the meantime.

We don't believe in that.

Ah, yes, yes. Then, forget about it.

Until when is that grandpa going to laugh like that?

What? I thought it was a walk-in customer. It's a strange man.

What are you doing? Hurry, go back to work.

Aigoo.

Who left this here?

I placed it there because it might trip people.

Red color.

Stop saying nonsense. Hurry, go to work.

What red color?

That's ridiculous.

Where's the tablet?

It's over there, isn't it?

You look really happy.

What?

Nothing.

It's true. She looks like you.

My first love.

Then, she must be pretty.

She's very pretty and smart. She's also very popular.

You're popular too?

I can't compare to you.

You're popular with the ladies, right?

How about her studies?

It looks like you're doing fine yourself.

Is my timetable with you?

Why would your timetable be with me?

Is that so?

What now?

I'm studying.

Some fruit for you. Have some.

Thank you.

You're not leaving?

Eat it so I can take that away.

Take your time.

What is it this time?

I'm full so I can't eat anything.

Is that so?

You must leave the door open.

You need to change the air here.

Now that you said it, there's a strange smell.

Shall we open the window?

No, don't open the window. It's cold.

It's better to open the door, a bit wider.

I can't study with the door open.

The family keeps walking back and forth.

What to do? Teacher said there's a smell.

Oppa, it's the smell of your foot.

You just need to leave.

I washed it.

Sorry.

Wow. Your shoes are really nice.

Red shoes.

Is that so?

If someone like me wears it, it'll look like red pepper paste was rubbed on my feet.

It's really pretty.

But Stepmom, it's red.

So what?

You still believe that?

Still...

That's enough. Aren't you going to buy the ingredients today?

Do you have something in mind?

I'm currently thinking about it. I'll tell you after I've decided.

Here, use this to buy.

See you later.

See you. Bye.

Bye.

I'm heading to the office.

I'll give you a call when I reach there. Sorry.

Very sorry... Very sorry...

Be careful.

Very Sorry.

Be careful of the color red.

What is this?

Are you all right?

Please watch where you're going.

Does it hurt a lot?

Do you want to go to the hospital? I'm sorry.

My back.

Chairman, did something happen to you?

Nothing.

I bought it to change the atmosphere. Pretty, isn't it?

Not really. Take it away.

What?

Nothing.

You're here.

Al. Don't move.

Yes.

What's this? Really.

I keep hearing that rubbish.

Why are you back here again?

It's more dire than yesterday. I had to come.

Just go.

If the Chairman sees you...

Then, it can't be helped.

Excuse me. Excuse me, wait a moment.

Wait. Hey.

Are you ready now?

You don't know when you got enlightened.

That is heaven's rebirth.

You said it's bad.

What do I do?

Of course you must drive it away.

The surest way is to offer a sacrifice.

But, not that...

Don't you know anything simpler?

This is a big problem.

You don't say. The two of them are getting along really well.

She's not even studying.

Why are you suddenly angry?

- I am Da Yun's boyfriend. - I am Da Yun's brother.

What are you doing?

Hey, that punk is really strange.

I need to hack into his account.

Account?

Mmm...

Right, this is Master Yeol's forte.

Still, hacking into his account is a bit...

What is this?

Hey, why does he have a lot of female photos?

Where?

How many are there?

I knew he'd be like this.

He looks like a playboy.

This is really a crisis.

Hey, leave it to me.

Just once, please.

Dad...

Please, just once.

But why do you want to do that?

Just once... Dad.

Why is he doing that again?

Acting shamelessly.

What?

Oppa wants to join us?

He insisted on doing this.

There's no need to teach separately.

He already promised to definitely not get in the way.

Just let them sit in.

But that's a little bit...

No, this is the first time he's ever begged me to study.

So please and Da Yun too.

Yes.

This word 'pretty' is a little weak.

Change it to beautiful.

Mmm...

From here on, 'I have recalled', take it slowly.

Where did you go?

What?

Hey.

What is it?

Why do you keep disturbing me?

Well, that...

We're protecting you.

That guy is a playboy.

Yes, we saw his twitter photos.

He has a lot of photos with women. He's a bad guy.

You hacked into his account?

What right do you have to hack into his account?

That kind of guy being alone with you...

What if you fall for him?

So what?

No! Baby Choux.

He's right!

What is it again?

I am your brother.

As your brother, I definitely won't allow it!

How did I raise you?

You raised me?

Something like that.

You definitely can't.

Yes, listen to your brother.

Hey, I'll just say one thing.

If you disturb me one more time, you're dead.

Got it?

Got it?

Don't yell.

That U Da Yun is completely captivated by him.

Hey, is there no other way?

What else can we do?

I think we overreacted.

Overreacted?

What are you saying?

This is to protect my sister.

Aren't you going to protect your girlfriend?

It's not like that.

Really.

This furniture obstructs luck.

Why are we doing this all of a sudden?

Perhaps Chairman feels that this is hindering the shop.

What? No, it's not that.

The furniture is a bit of an eyesore.

Sofa.

East west south north.

Horizontal, horizontal. Arrange it horizontally.

Throw salt and chant the incantation.

The incantation is...

What are you doing?

What? Nothing. Why?

What?

Nothing.

Use the seeds to drive away the negative energy.

What the heck am I doing?

Ouch.

Chairman.

What is it?

2 group reservations just came in.

Really?

What happened?

Baby Choux.

You look really pretty.

Where are you going dressed like that?

Why do you want to know?

Hey. Your tutor... You!

That's right. We're meeting outside.

The 2 of you are too noisy.

Why are you dressed like that?

Butt out of it.

If you do something strange again, I'll really get you for it.

Hey, follow her.

What?

Aren't they meeting outside?

What if he does something?

Don't.

We were also warned last time.

Furthermore, he's helping Da Yun with her studies.

Let's not disturb her.

Hey, what's gotten into you?

Da Yun doesn't want us to disturb her.

This idiot.

Then, I'll go alone.

Why do you always act like this?

Her boyfriend's fine with it.

Hey. I'm Da Yun's brother.

You're not her real brother.

Perhaps you...

Hey. What are you talking about?

Aren't you worried about your girlfriend?

Of course, I'm worried.

But you still can't.

As Da Yun's boyfriend, I'm telling you...

Don't disturb her studies.

You're driving me crazy.

Then, I won't give a damn either.

I want to rescue your girlfriend from that playboy.

Take care of it yourself.

He's not coming today?

Who are you waiting for?

How do you do?

Well, what you said last time was all true.

I will teach you.

The best way to drive away negative energy.

Come. Now...

Using this. Seriously.

No. Still...

Really.

Do it. Do it.

I beg you... God of heaven and earth.

I beg you... I beg you.

I can't fail again this time.

I beg you...

Now... To tackle this water.

Go with the water.

Hui Bong. It's me. Me...

Stepmom.

You said you didn't believe in it.

I told you, didn't I? This is a little effective.

Hey. Since we're at it, do it too.

You're wearing white too.

What?

Do this for our beauty clinic.

Must I do this?

- I beg you. - I beg you.

But is this really effective?

That's bad luck.

But keep this a secret from everyone.

Do this.

What?

I beg you.

Go with the water.

- I beg you. - I beg you.

What time is it already?

No.

=The number you dialed is out of reach...=

Why did she switch off her phone?

Crazy.

Does he have a post today? He should have one.

He does.

The Center is closed.

Aside from us, there are no other people. It's a little scary.

What? Are they alone in the center?

This really.

I'm very nervous. Starting to kiss...

Ai...

What are you doing? Not going home.

No.

What is Baby Choux doing at this hour?

Hey, Seo Jun! Center, Center! U Da Yun, U Da Yun!

Center?

Da Yun!

What? Jeez.

You're alone together!

Hey, wakeup!

U Da Yun, where are you? Oh, no. Oh, no.

U Da Yun.

Da Yun. Da Yun.

What? Is that you, Da Yun?

Da Yun.

Da Yun.

Da Yun.

What are you doing?

Aren't you teaching--

You're teaching.

What are you doing?

Didn't you see we're practicing?

That...

Wakeup!

Hey, Seo Jun.

What did you do to Da Yun?

What did you do to make U Bong go like this?

Stop it. Stop it.

Let go.

What happened?

What's going on? What happened?

Hey. Let's go.

Let's go.

Don't move.

That's enough.

Hey, that's enough.

Let's go.

Tomorrow's presentation might be a bit long.

I'm heading off now.

Yes.

What? You're not going?

I'm going.

Sorry.

What? I'm your brother. What?

Everyone saw it.

What do I do now?

That...

Hey, Seo Jun! Wait for me.

Thank you.

There's another group reservation. We're getting too many reservations.

That is because of Manager U's power blogging.

Everyone found out from there.

Chairman, have you heard?

What?

There was a commotion on this street at lunch time.

That grandfather who came last time,

is actually an imbecile.

His children wanted to send him to a mental institution but he refused to go.

No... Is that so?

He entered all the stores in this area and said a few words.

Some shop owners listened to his words

and wore burial clothes at night.

Burial clothes?

They begged god while carrying holy water.

Really funny.

How absurd. Who would believe that?

Hilarious.