Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,640
Can you do this?
2
00:00:11,360 --> 00:00:12,440
You're here.
3
00:00:12,440 --> 00:00:13,520
Hurry, say hello.
4
00:00:13,520 --> 00:00:17,120
Isn't Da Yun going to deliver a speech in English?
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
This is the tutor who will teach her.
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,440
Mr. Kwak.
7
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
Kwak?
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,480
From the Korean clan, Kwak.
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
I'm Roy Kwak. Just call me Roy.
10
00:00:29,360 --> 00:00:32,960
How do you do? Let's go.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,560
I heard you came from Washington.
12
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
You're really awesome.
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,320
Anyway, I have experience in
English public speaking speeches.
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,840
Don't worry about Da Yun.
15
00:00:44,840 --> 00:00:49,160
Yes, please take care of Da Yun.
Recommend her.
16
00:00:49,160 --> 00:00:53,120
This is my curriculum.
17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
He came from Washington?
Is that good?
18
00:00:58,520 --> 00:00:59,600
I don't know.
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,760
But I don't think he's that great.
20
00:01:01,760 --> 00:01:02,480
As if you don't know.
21
00:01:02,840 --> 00:01:06,080
Well, our country's best university is
Seoul University.
22
00:01:06,080 --> 00:01:07,160
Then, in the US it's...
23
00:01:07,160 --> 00:01:08,960
Of course, New York is the best.
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,040
Aren't all the best schools in New York?
25
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Yes, right.
26
00:01:11,480 --> 00:01:14,720
What? It's not that great at all.
27
00:01:14,720 --> 00:01:15,800
That's a local school.
28
00:01:15,800 --> 00:01:16,880
That's a relief.
29
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Aren't you worried?
30
00:01:18,320 --> 00:01:19,760
Of course I'm worried.
31
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
If he's tutoring her,
he'll be alone with Da Yun.
32
00:01:24,440 --> 00:01:25,880
Well...
33
00:01:26,240 --> 00:01:28,760
Even if it's a local school, it's still in the States.
34
00:01:28,760 --> 00:01:30,200
His English is surely good.
35
00:01:30,200 --> 00:01:33,800
When I saw him earlier, he's quite good-looking.
You're in deep trouble.
36
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
Stop rubbing it in.
I'm very worried as it is.
37
00:01:36,680 --> 00:01:40,640
Two people in an empty space.
The start of love between two people.
38
00:01:40,640 --> 00:01:44,960
"You're a student. I'm a teacher."
39
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
"Teacher, can we go to the States together?"
40
00:01:47,840 --> 00:01:51,080
Hey. I told you to stop saying it.
I told you to stop saying it.
41
00:01:56,119 --> 00:01:57,200
Hello.
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,720
Where is Ji San?
43
00:01:59,720 --> 00:02:01,520
Is she applying facial mask on the customer?
44
00:02:01,520 --> 00:02:04,760
She went to buy rice cakes.
45
00:02:05,480 --> 00:02:08,720
What? What if the customers see her?
46
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
No one came so...
47
00:02:12,320 --> 00:02:14,840
Show me the the reservations
made while I was away.
48
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
There's none.
49
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
I'm very late.
50
00:02:22,400 --> 00:02:24,920
Chairman is also here.
51
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Let's eat this rice cake together.
52
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
That rice cake restaurant has so many customers.
I waited for a long time.
53
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
Those customers really...
54
00:02:42,560 --> 00:02:44,360
Chairman. Rice cake.
55
00:02:44,360 --> 00:02:46,160
Stop it.
56
00:02:49,760 --> 00:02:52,640
Eonni, you don't have customers.
57
00:02:53,360 --> 00:02:54,800
Why are you here again?
58
00:02:55,880 --> 00:02:57,680
I know. They all said you will lose the case.
59
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
What does losing the case and the lack
of customers have to do with each other?
60
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
They are related.
61
00:03:02,000 --> 00:03:06,320
If you win the case, then good luck will steadily come.
62
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
What?
63
00:03:07,760 --> 00:03:09,920
The ads have not yielded results yet.
64
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
It'll get better after a while.
65
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Eonni, don't be like that.
66
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
You're losing capital.
67
00:03:15,680 --> 00:03:18,920
Find a handsome pig head
to attract customers.
68
00:03:18,920 --> 00:03:22,160
Stop it, go.
While I'm being nice.
69
00:03:22,880 --> 00:03:25,760
You're very sensitive.
It's because you're worried about
the lack of customers.
70
00:03:25,760 --> 00:03:27,200
Seriously now...
71
00:03:27,200 --> 00:03:32,240
All right, I'm leaving.
That temper.
72
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
What's going on?
73
00:03:50,240 --> 00:03:51,320
Were you waiting for me?
74
00:03:51,320 --> 00:03:53,480
It' cold. Let's go in.
75
00:04:05,360 --> 00:04:07,159
Really!
76
00:04:07,159 --> 00:04:10,760
Pardon my lack of manners.
77
00:04:10,760 --> 00:04:11,840
Come in.
78
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
What are you doing?
We have a customer.
79
00:04:15,080 --> 00:04:17,960
It's not like that.
80
00:04:17,960 --> 00:04:21,560
I want to see the owner of this shop.
81
00:04:21,560 --> 00:04:25,160
I'm the owner.
82
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
Really.
83
00:04:30,920 --> 00:04:33,440
What can I do for you?
84
00:04:33,440 --> 00:04:40,280
I was walking by.
I noticed the sluggish business so I came in.
85
00:04:40,280 --> 00:04:43,880
There's bad feng shui here.
86
00:04:43,880 --> 00:04:45,320
We don't believe in that.
87
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Sorry, we are doing business so...
88
00:04:48,200 --> 00:04:54,680
I know already. Even if you don't want
to receive the curse of heaven
89
00:04:54,680 --> 00:04:58,280
or you're not prepared yet
90
00:04:58,280 --> 00:05:01,880
you shouldn't be like this.
91
00:05:01,880 --> 00:05:02,960
Then...
92
00:05:06,560 --> 00:05:13,760
Beware of the color red for the meantime.
93
00:05:13,760 --> 00:05:15,920
We don't believe in that.
94
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
Ah, yes, yes. Then, forget about it.
95
00:05:28,160 --> 00:05:30,320
Until when is that grandpa going to laugh like that?
96
00:05:30,320 --> 00:05:33,560
What? I thought it was a walk-in customer.
It's a strange man.
97
00:05:33,560 --> 00:05:36,080
What are you doing?
Hurry, go back to work.
98
00:05:37,160 --> 00:05:38,960
Aigoo.
99
00:05:40,040 --> 00:05:43,280
Who left this here?
100
00:05:43,280 --> 00:05:46,160
I placed it there because it might trip people.
101
00:05:46,160 --> 00:05:48,680
Red color.
102
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
Stop saying nonsense. Hurry, go to work.
103
00:05:55,880 --> 00:05:58,040
What red color?
104
00:06:04,160 --> 00:06:06,680
That's ridiculous.
105
00:06:08,480 --> 00:06:09,200
Where's the tablet?
106
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
It's over there, isn't it?
107
00:06:14,240 --> 00:06:17,480
You look really happy.
108
00:06:17,480 --> 00:06:18,920
What?
109
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Nothing.
110
00:06:23,600 --> 00:06:26,120
It's true. She looks like you.
111
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
My first love.
112
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Then, she must be pretty.
113
00:06:29,000 --> 00:06:32,240
She's very pretty and smart.
She's also very popular.
114
00:06:32,240 --> 00:06:33,320
You're popular too?
115
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
I can't compare to you.
116
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
You're popular with the ladies, right?
117
00:06:37,280 --> 00:06:38,360
How about her studies?
118
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
It looks like you're doing fine yourself.
119
00:06:45,920 --> 00:06:47,720
Is my timetable with you?
120
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Why would your timetable be with me?
121
00:06:50,240 --> 00:06:52,400
Is that so?
122
00:06:57,440 --> 00:06:58,880
What now?
123
00:06:58,880 --> 00:07:01,040
I'm studying.
124
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
Some fruit for you.
Have some.
125
00:07:07,160 --> 00:07:08,600
Thank you.
126
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
You're not leaving?
127
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
Eat it so I can take that away.
128
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
Take your time.
129
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
What is it this time?
130
00:07:32,360 --> 00:07:34,880
I'm full so I can't eat anything.
131
00:07:34,880 --> 00:07:36,680
Is that so?
132
00:07:36,680 --> 00:07:39,920
You must leave the door open.
133
00:07:39,920 --> 00:07:42,800
You need to change the air here.
134
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Now that you said it,
there's a strange smell.
135
00:07:44,960 --> 00:07:46,040
Shall we open the window?
136
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
No, don't open the window. It's cold.
137
00:07:47,840 --> 00:07:51,440
It's better to open the door, a bit wider.
138
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
I can't study with the door open.
139
00:07:53,240 --> 00:07:54,680
The family keeps walking back and forth.
140
00:07:55,400 --> 00:07:58,640
What to do? Teacher said there's a smell.
141
00:07:59,360 --> 00:08:02,960
Oppa, it's the smell of your foot.
142
00:08:02,960 --> 00:08:05,120
You just need to leave.
143
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
I washed it.
144
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
Sorry.
145
00:08:17,720 --> 00:08:20,239
Wow. Your shoes are really nice.
146
00:08:20,239 --> 00:08:21,680
Red shoes.
147
00:08:21,680 --> 00:08:23,119
Is that so?
148
00:08:23,119 --> 00:08:27,080
If someone like me wears it, it'll look like
red pepper paste was rubbed on my feet.
149
00:08:27,080 --> 00:08:28,879
It's really pretty.
150
00:08:28,879 --> 00:08:32,840
But Stepmom, it's red.
151
00:08:33,200 --> 00:08:34,640
So what?
152
00:08:35,000 --> 00:08:38,240
You still believe that?
153
00:08:38,240 --> 00:08:39,320
Still...
154
00:08:39,320 --> 00:08:42,200
That's enough.
Aren't you going to buy the ingredients today?
155
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
Do you have something in mind?
156
00:08:44,360 --> 00:08:48,320
I'm currently thinking about it.
I'll tell you after I've decided.
157
00:08:48,320 --> 00:08:50,120
Here, use this to buy.
158
00:08:50,120 --> 00:08:50,840
See you later.
159
00:08:51,200 --> 00:08:52,280
See you. Bye.
160
00:08:52,280 --> 00:08:53,000
Bye.
161
00:08:54,800 --> 00:08:57,320
I'm heading to the office.
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,840
I'll give you a call when I reach there. Sorry.
163
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Very sorry... Very sorry...
164
00:09:04,160 --> 00:09:05,240
Be careful.
165
00:09:05,600 --> 00:09:07,760
Very Sorry.
166
00:09:17,840 --> 00:09:22,520
Be careful of the color red.
167
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
What is this?
168
00:09:48,080 --> 00:09:49,520
Are you all right?
169
00:09:49,520 --> 00:09:52,040
Please watch where you're going.
170
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
Does it hurt a lot?
171
00:09:54,560 --> 00:09:58,520
Do you want to go to the hospital?
I'm sorry.
172
00:10:01,760 --> 00:10:03,560
My back.
173
00:10:03,920 --> 00:10:07,520
Chairman, did something happen to you?
174
00:10:07,520 --> 00:10:08,960
Nothing.
175
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
I bought it to change the atmosphere.
Pretty, isn't it?
176
00:10:16,520 --> 00:10:19,040
Not really. Take it away.
177
00:10:19,040 --> 00:10:20,120
What?
178
00:10:20,120 --> 00:10:22,280
Nothing.
179
00:10:23,360 --> 00:10:24,800
You're here.
180
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
Al. Don't move.
181
00:10:36,320 --> 00:10:37,760
Yes.
182
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
What's this? Really.
183
00:10:44,600 --> 00:10:46,760
I keep hearing that rubbish.
184
00:10:47,120 --> 00:10:50,360
Why are you back here again?
185
00:10:51,800 --> 00:10:57,560
It's more dire than yesterday.
I had to come.
186
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
Just go.
187
00:10:59,360 --> 00:11:00,800
If the Chairman sees you...
188
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Then, it can't be helped.
189
00:11:17,360 --> 00:11:21,320
Excuse me.
Excuse me, wait a moment.
190
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
Wait. Hey.
191
00:11:26,360 --> 00:11:30,320
Are you ready now?
192
00:11:30,680 --> 00:11:34,280
You don't know when you got enlightened.
193
00:11:34,280 --> 00:11:37,520
That is heaven's rebirth.
194
00:11:37,520 --> 00:11:38,960
You said it's bad.
195
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
What do I do?
196
00:11:40,760 --> 00:11:43,280
Of course you must drive it away.
197
00:11:43,280 --> 00:11:47,600
The surest way is to offer a sacrifice.
198
00:11:47,600 --> 00:11:49,760
But, not that...
199
00:11:49,760 --> 00:11:52,280
Don't you know anything simpler?
200
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
This is a big problem.
201
00:12:03,080 --> 00:12:05,960
You don't say.
The two of them are
getting along really well.
202
00:12:05,960 --> 00:12:08,480
She's not even studying.
203
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
Why are you suddenly angry?
204
00:12:10,280 --> 00:12:15,320
- I am Da Yun's boyfriend.
- I am Da Yun's brother.
205
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
What are you doing?
206
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
Hey, that punk is really strange.
207
00:12:20,360 --> 00:12:21,800
I need to hack into his account.
208
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
Account?
209
00:12:22,880 --> 00:12:23,600
Mmm...
210
00:12:23,600 --> 00:12:27,920
Right, this is Master Yeol's forte.
211
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
Still, hacking into his account is a bit...
212
00:12:31,520 --> 00:12:33,680
What is this?
213
00:12:33,680 --> 00:12:36,560
Hey, why does he have a lot of female photos?
214
00:12:36,560 --> 00:12:37,640
Where?
215
00:12:37,640 --> 00:12:40,880
How many are there?
216
00:12:40,880 --> 00:12:42,680
I knew he'd be like this.
217
00:12:43,400 --> 00:12:45,560
He looks like a playboy.
218
00:12:45,560 --> 00:12:48,080
This is really a crisis.
219
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
Hey, leave it to me.
220
00:12:50,960 --> 00:12:54,920
Just once, please.
221
00:12:54,920 --> 00:12:56,360
Dad...
222
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
Please, just once.
223
00:12:57,800 --> 00:12:59,240
But why do you want to do that?
224
00:12:59,240 --> 00:13:05,720
Just once... Dad.
225
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
Why is he doing that again?
226
00:13:10,040 --> 00:13:11,480
Acting shamelessly.
227
00:13:11,840 --> 00:13:12,920
What?
228
00:13:12,920 --> 00:13:14,000
Oppa wants to join us?
229
00:13:14,000 --> 00:13:17,240
He insisted on doing this.
230
00:13:17,240 --> 00:13:19,400
There's no need to teach separately.
231
00:13:19,400 --> 00:13:22,640
He already promised to
definitely not get in the way.
232
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
Just let them sit in.
233
00:13:24,440 --> 00:13:25,880
But that's a little bit...
234
00:13:25,880 --> 00:13:29,480
No, this is the first time he's
ever begged me to study.
235
00:13:29,480 --> 00:13:31,280
So please and Da Yun too.
236
00:13:31,280 --> 00:13:33,080
Yes.
237
00:13:34,880 --> 00:13:37,760
This word 'pretty' is a little weak.
238
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Change it to beautiful.
239
00:13:39,920 --> 00:13:40,640
Mmm...
240
00:13:53,960 --> 00:13:57,920
From here on, 'I have recalled', take it slowly.
241
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Where did you go?
242
00:14:35,360 --> 00:14:36,080
What?
243
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
Hey.
244
00:14:41,840 --> 00:14:44,000
What is it?
245
00:14:44,000 --> 00:14:45,440
Why do you keep disturbing me?
246
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Well, that...
247
00:14:47,600 --> 00:14:50,120
We're protecting you.
248
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
That guy is a playboy.
249
00:14:51,560 --> 00:14:54,440
Yes, we saw his twitter photos.
250
00:14:54,440 --> 00:14:56,960
He has a lot of photos with women.
He's a bad guy.
251
00:14:56,960 --> 00:14:59,120
You hacked into his account?
252
00:14:59,480 --> 00:15:01,640
What right do you have to hack into his account?
253
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
That kind of guy being alone with you...
254
00:15:03,800 --> 00:15:07,400
What if you fall for him?
255
00:15:07,760 --> 00:15:08,480
So what?
256
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
No! Baby Choux.
257
00:15:10,280 --> 00:15:11,000
He's right!
258
00:15:11,000 --> 00:15:12,440
What is it again?
259
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
I am your brother.
260
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
As your brother, I definitely won't allow it!
261
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
How did I raise you?
262
00:15:19,640 --> 00:15:20,720
You raised me?
263
00:15:21,080 --> 00:15:22,520
Something like that.
264
00:15:22,520 --> 00:15:23,240
You definitely can't.
265
00:15:23,240 --> 00:15:25,040
Yes, listen to your brother.
266
00:15:25,040 --> 00:15:29,360
Hey, I'll just say one thing.
267
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
If you disturb me one more time, you're dead.
268
00:15:32,600 --> 00:15:35,480
Got it?
269
00:15:35,480 --> 00:15:36,200
Got it?
270
00:15:36,200 --> 00:15:37,640
Don't yell.
271
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
That U Da Yun is completely captivated by him.
272
00:15:43,040 --> 00:15:45,560
Hey, is there no other way?
273
00:15:45,560 --> 00:15:47,000
What else can we do?
274
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
I think we overreacted.
275
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
Overreacted?
276
00:15:49,520 --> 00:15:50,240
What are you saying?
277
00:15:50,240 --> 00:15:52,040
This is to protect my sister.
278
00:15:52,040 --> 00:15:54,560
Aren't you going to protect your girlfriend?
279
00:15:54,920 --> 00:15:56,720
It's not like that.
280
00:15:56,720 --> 00:15:58,520
Really.
281
00:16:03,200 --> 00:16:08,240
This furniture obstructs luck.
282
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Why are we doing this all of a sudden?
283
00:16:09,680 --> 00:16:12,560
Perhaps Chairman feels that
this is hindering the shop.
284
00:16:12,560 --> 00:16:15,440
What? No, it's not that.
285
00:16:15,440 --> 00:16:18,320
The furniture is a bit of an eyesore.
286
00:16:18,320 --> 00:16:19,760
Sofa.
287
00:16:19,760 --> 00:16:21,200
East west south north.
288
00:16:23,000 --> 00:16:28,040
Horizontal, horizontal.
Arrange it horizontally.
289
00:16:56,480 --> 00:17:00,799
Throw salt and chant the incantation.
290
00:17:00,799 --> 00:17:02,240
The incantation is...
291
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
What are you doing?
292
00:17:11,600 --> 00:17:14,120
What? Nothing. Why?
293
00:17:23,480 --> 00:17:24,560
What?
294
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Nothing.
295
00:17:27,080 --> 00:17:33,560
Use the seeds to drive away the negative energy.
296
00:17:35,360 --> 00:17:40,400
What the heck am I doing?
297
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Ouch.
298
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
Chairman.
299
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
What is it?
300
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
2 group reservations just came in.
301
00:17:50,480 --> 00:17:52,280
Really?
302
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
What happened?
303
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
Baby Choux.
304
00:17:59,480 --> 00:18:00,920
You look really pretty.
305
00:18:00,920 --> 00:18:03,080
Where are you going dressed like that?
306
00:18:03,080 --> 00:18:04,160
Why do you want to know?
307
00:18:04,160 --> 00:18:07,400
Hey. Your tutor... You!
308
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
That's right. We're meeting outside.
309
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
The 2 of you are too noisy.
310
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Why are you dressed like that?
311
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Butt out of it.
312
00:18:14,960 --> 00:18:17,120
If you do something strange again,
I'll really get you for it.
313
00:18:20,720 --> 00:18:21,440
Hey, follow her.
314
00:18:21,800 --> 00:18:22,520
What?
315
00:18:22,520 --> 00:18:23,960
Aren't they meeting outside?
316
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
What if he does something?
317
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
Don't.
318
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
We were also warned last time.
319
00:18:30,440 --> 00:18:33,320
Furthermore, he's helping Da Yun with her studies.
320
00:18:33,680 --> 00:18:34,760
Let's not disturb her.
321
00:18:34,760 --> 00:18:36,200
Hey, what's gotten into you?
322
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Da Yun doesn't want us to disturb her.
323
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
This idiot.
324
00:18:39,080 --> 00:18:40,520
Then, I'll go alone.
325
00:18:40,520 --> 00:18:42,680
Why do you always act like this?
326
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
Her boyfriend's fine with it.
327
00:18:44,480 --> 00:18:48,440
Hey. I'm Da Yun's brother.
328
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
You're not her real brother.
329
00:18:51,320 --> 00:18:52,400
Perhaps you...
330
00:18:52,400 --> 00:18:54,560
Hey. What are you talking about?
331
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
Aren't you worried about your girlfriend?
332
00:18:56,360 --> 00:18:58,160
Of course, I'm worried.
333
00:18:58,160 --> 00:18:59,600
But you still can't.
334
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
As Da Yun's boyfriend, I'm telling you...
335
00:19:01,400 --> 00:19:02,840
Don't disturb her studies.
336
00:19:02,840 --> 00:19:04,640
You're driving me crazy.
337
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
Then, I won't give a damn either.
338
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
I want to rescue your girlfriend from that playboy.
339
00:19:09,680 --> 00:19:11,120
Take care of it yourself.
340
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
He's not coming today?
341
00:19:20,120 --> 00:19:24,080
Who are you waiting for?
342
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
How do you do?
343
00:19:25,880 --> 00:19:29,480
Well, what you said last time was all true.
344
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
I will teach you.
345
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
The best way to drive away negative energy.
346
00:19:47,480 --> 00:19:51,440
Come. Now...
347
00:19:53,240 --> 00:19:55,760
Using this. Seriously.
348
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
No. Still...
349
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
Really.
350
00:20:10,880 --> 00:20:14,120
Do it. Do it.
351
00:20:17,000 --> 00:20:22,400
I beg you... God of heaven and earth.
352
00:20:22,400 --> 00:20:28,520
I beg you... I beg you.
353
00:20:31,760 --> 00:20:34,640
I can't fail again this time.
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,800
I beg you...
355
00:20:37,520 --> 00:20:43,280
Now... To tackle this water.
356
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
Go with the water.
357
00:21:02,720 --> 00:21:07,400
Hui Bong. It's me. Me...
358
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Stepmom.
359
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
You said you didn't believe in it.
360
00:21:12,800 --> 00:21:17,120
I told you, didn't I?
This is a little effective.
361
00:21:17,120 --> 00:21:20,720
Hey. Since we're at it, do it too.
362
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
You're wearing white too.
363
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
What?
364
00:21:23,600 --> 00:21:26,120
Do this for our beauty clinic.
365
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Must I do this?
366
00:21:29,000 --> 00:21:34,760
- I beg you.
- I beg you.
367
00:21:35,840 --> 00:21:39,440
But is this really effective?
368
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
That's bad luck.
369
00:21:41,600 --> 00:21:46,280
But keep this a secret from everyone.
370
00:21:47,000 --> 00:21:48,440
Do this.
371
00:21:48,440 --> 00:21:49,160
What?
372
00:21:51,680 --> 00:21:53,840
I beg you.
373
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Go with the water.
374
00:21:56,720 --> 00:22:00,320
- I beg you.
- I beg you.
375
00:22:04,280 --> 00:22:06,440
What time is it already?
376
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
No.
377
00:22:07,520 --> 00:22:10,760
=The number you dialed is out of reach...=
378
00:22:10,760 --> 00:22:14,000
Why did she switch off her phone?
379
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
Crazy.
380
00:22:18,320 --> 00:22:21,920
Does he have a post today?
He should have one.
381
00:22:23,000 --> 00:22:24,440
He does.
382
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
The Center is closed.
383
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
Aside from us, there are no other people.
It's a little scary.
384
00:22:28,760 --> 00:22:31,280
What? Are they alone in the center?
385
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
This really.
386
00:22:33,800 --> 00:22:40,280
I'm very nervous.
Starting to kiss...
387
00:22:40,280 --> 00:22:41,720
Ai...
388
00:22:47,120 --> 00:22:49,640
What are you doing?
Not going home.
389
00:22:49,640 --> 00:22:51,800
No.
390
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
What is Baby Choux doing at this hour?
391
00:22:55,400 --> 00:22:58,640
Hey, Seo Jun! Center, Center!
U Da Yun, U Da Yun!
392
00:22:59,360 --> 00:23:01,520
Center?
393
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
Da Yun!
394
00:23:07,640 --> 00:23:11,240
What? Jeez.
395
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
You're alone together!
396
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Hey, wakeup!
397
00:23:16,280 --> 00:23:19,880
U Da Yun, where are you?
Oh, no. Oh, no.
398
00:23:22,400 --> 00:23:25,280
U Da Yun.
399
00:23:29,600 --> 00:23:33,200
Da Yun. Da Yun.
400
00:23:33,200 --> 00:23:35,720
What? Is that you, Da Yun?
401
00:23:36,800 --> 00:23:40,760
Da Yun.
402
00:23:43,280 --> 00:23:44,720
Da Yun.
403
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Da Yun.
404
00:24:14,240 --> 00:24:15,680
What are you doing?
405
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
Aren't you teaching--
406
00:24:18,920 --> 00:24:21,080
You're teaching.
407
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
What are you doing?
408
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
Didn't you see we're practicing?
409
00:24:26,120 --> 00:24:27,560
That...
410
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
Wakeup!
411
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Hey, Seo Jun.
412
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
What did you do to Da Yun?
413
00:24:36,920 --> 00:24:39,080
What did you do to make U Bong go like this?
414
00:24:39,080 --> 00:24:40,520
Stop it. Stop it.
415
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Let go.
416
00:24:41,600 --> 00:24:42,680
What happened?
417
00:24:42,680 --> 00:24:45,200
What's going on? What happened?
418
00:24:45,200 --> 00:24:46,640
Hey. Let's go.
419
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
Let's go.
420
00:24:48,440 --> 00:24:49,520
Don't move.
421
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
That's enough.
422
00:24:50,960 --> 00:24:52,400
Hey, that's enough.
423
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Let's go.
424
00:25:00,680 --> 00:25:05,000
Tomorrow's presentation might be a bit long.
425
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
I'm heading off now.
426
00:25:07,520 --> 00:25:09,320
Yes.
427
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
What? You're not going?
428
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
I'm going.
429
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
Sorry.
430
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
What? I'm your brother. What?
431
00:25:28,400 --> 00:25:30,560
Everyone saw it.
432
00:25:30,560 --> 00:25:32,000
What do I do now?
433
00:25:32,000 --> 00:25:33,440
That...
434
00:25:33,440 --> 00:25:35,600
Hey, Seo Jun! Wait for me.
435
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Thank you.
436
00:25:50,000 --> 00:25:53,600
There's another group reservation.
We're getting too many reservations.
437
00:25:53,600 --> 00:25:56,480
That is because of Manager U's power blogging.
438
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
Everyone found out from there.
439
00:26:00,080 --> 00:26:02,240
Chairman, have you heard?
440
00:26:02,240 --> 00:26:02,600
What?
441
00:26:02,960 --> 00:26:05,480
There was a commotion on this street at lunch time.
442
00:26:05,480 --> 00:26:09,080
That grandfather who came last time,
443
00:26:09,080 --> 00:26:11,600
is actually an imbecile.
444
00:26:11,600 --> 00:26:16,280
His children wanted to send him to
a mental institution but he refused to go.
445
00:26:19,160 --> 00:26:21,680
No... Is that so?
446
00:26:21,680 --> 00:26:26,720
He entered all the stores in this area
and said a few words.
447
00:26:26,720 --> 00:26:29,600
Some shop owners listened to his words
448
00:26:29,600 --> 00:26:31,040
and wore burial clothes at night.
449
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Burial clothes?
450
00:26:34,640 --> 00:26:36,800
They begged god while carrying holy water.
451
00:26:37,160 --> 00:26:38,600
Really funny.
452
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
How absurd. Who would believe that?
453
00:26:41,840 --> 00:26:44,360
Hilarious.
29836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
