Original subtitles

You're home today. You want some?

Have you ever seen me eat that? No, thanks.

True.

It's a bruise. That must hurt.

When did you get that?

I don't know either.

Does it hurt?

What? I guess you have your happy moments, too.

You hit me afterwards everytime.

I told you to hit me before that.

I was very confused.

It was so sudden. What can I do?

It was not sudden.

I warned you before that.

Still...

That was my first kiss. Jerk.

Why did I do that?

I'm crazy, crazy. Why did I stay still?

What's going on, Hui Bong?

Nothing.

Where is she?

Hey, Herabongles.

Hey, over here.

That 'Herabongles' who shared a kiss with me.

This guy is really...

Are you crazy?

Here, drink this.

Why would I drink this?

I prepared that for my girlfriend.

Anything wrong with that?

Who says I'm dating you? I'm not dating you at all.

We've already kissed. We're not dating?

Lower your voice.

And also... about the kiss...

You did it out of the blue so that's not valid.

It wasn't out of the blue. I clearly warned you.

Forget it. Let's watch a musical tomorrow.

Are you deaf? I said, we're not dating.

We'll watch a musical tomorrow. See you at the playground, 5 pm.

Gosh, this guy just does what he wants.

You're back.

Yes.

You bought coffee.

Do you want it?

No, thanks.

This is your favourite latte.

But... The guy you mentioned last time...

Are the 2 of you getting along well?

Remember, I told you about that guy who likes me.

Don't be shocked. It's Ji Ho from downstairs.

Is that so?

You're shocked, right? I was also taken aback when I first found out.

He kept teasing me all the time.

But I found out afterwards, actually...

it was because he likes me. Hilarious, right?

I guess so.

So... Do you like him, too?

Well, I... still don't know.

But he's the first person to like me.

It felt wonderful.

So this is how it feels to get a confession.

My heart was racing.

Oh?

You must have experienced this a lot of times though.

Ji Yun. Where are you going?

It's stuffy so I came out for a walk.

You're not wearing enough clothes. Put this on.

It's all right. I want to enjoy the cool breeze.

First, go inside.

What? A text message.

6 pm tonight at the playground. Don't be late.

Seriously. I told him I don't watch musicals.

What's the time?

7 o'clock. Go back to sleep.

Let me see.

You caught the flu.

I'm fine.

You must be very nervous since this is our first date.

Don't be too worried, just come as you are.

Who's going? I'm not going.

You're putting a lot of effort today.

Do you have a date with Ji Ho?

Oh, well... We're watching a musical.

Well... He's the first guy to like me, so I'll just give it a go.

Enjoy your date.

You must visit the hospital.

Colds now are really deadly.

What's going on with you? You haven't visited the hospital yet?

It's all right. It's office hours. I'll go later.

Are you really okay?

I have a lot to take care of.

I want to finish them all today.

You must take medicine. Okay?

These are the information I gathered.

Okay, well done.

Al, can you help her with the leftover work?

Are you really all right?

Do you want me to buy you medicine?

No, I'm fine.

And, I feel much better if I arrange the information on my own.

I'll take care of it.

I'm too uncool. Why did I come 30 minutes early?

What took you so long?

I'm only 2 minutes late.

Hurry...

Anyway, come on time next time.

What? So petty.

The car is parked over there. Let's go.

What is this?

It's nice to be clean. Rub some on your hands.

Does he mean my hands are dirty?

Is the wind blowing on your face?

You already look a bit old.

This wind is bad for the skin. You might look older.

Seriously. Stop teasing me.

And also, I was planning to drink this.

It's a bit sweet. You want it?

Also...

This is a spare from home.

Thanks!

What? I want to watch the other one.

I told you I don't like the actor.

I like the actor.

I wanted to watch that ever since. Can't you give in to me?

You don't hate this that much, do you?

Well, I don't hate it.

But I wanted to watch that ever since.

Let's just watch this. I really don't want to watch that.

What's wrong? Is your neck hurting? You keep turning around.

That guy behind me keeps kicking my chair.

Nothing I can do.

Why not?

Don't.

Last time, when I went to watch a movie alone,

the man behind me kept kicking my chair too.

It fell on deaf ears. Better endure it.

Why should you endure it?

Excuse me. You keep kicking the chair. Please be careful.

It's... it's bothering my girlfriend.

What?

Be careful. Huh? Do you understand?

Yes.

Let's change seats.

Don't kick the chair.

Why'd you ask me to come down?

You didn't go to the hospital, did you?

I bought medicine and porridge for you.

Thanks but I don't feel like taking medicine now.

Why? Your cold looks serious.

How can you get well?

I'm fine.

Why are you like this?

It looks like you don't want to get better.

I'll stand here until you take this from me.

Fine, give that to me.

See? It was interesting, wasn't it?

It's not bad.

You must be hungry. Is there something you want to eat?

Beef intestines.

Beef intestine? Don't you know I have bad stomach?

I already had seaweed soup.

Just give in.

It's too smelly, I can't eat that.

Choose another one.

I want to eat that today.

There's nothing much to eat there.

Let's just have pasta.

I'll take you to a very delicious place.

Are you angry because you can't eat that?

Gosh. As if you're some god of food.

God of food. Forget it. I'm not eating.

I'm going home. I'll just have something simple.

So, when you eat with me, you become more gluttonous?

Eat up and challenge once again?

You're really herabongles.

Stop calling me herabongles!

Herabongles is herabongles.

What else can it be?

Wait. Why aren't you wearing the sweater I gave you?

It's too daggy. How can I wear that. Goodness.

You're late. How was your date?

So-so.

What's wrong? Why did you say that?

He ignored my opinions

and just did what he wanted to do.

Oh?

Hey, you need to rest. Looks like I've disturbed you.

Take your meds and go to sleep immediately.

I've something to buy tomorrow.

There's no one as strong as you.

When it comes to strength, there's only Herabongles.

See you at the dept. store, 6 pm tomorrow.

Why did you wake up so early?

Hey, you're not wearing enough clothes.

I have a lot of things to do.

Hey. Take your medicine.

She left her medicine.

Why didn't you reply?

You have to carry things for me later.

What the heck?

Show your sincerity to the person that gifted you.

Wear that sweater today.

Whatever.

What? Why aren't you wearing it?

You're here. That...

It's too hot in here. I'll sweat.

Then you must wear it later.

It's too daggy.

The size is a bit strange. It doesn't suit me.

You must wear it.

Do you know where Ji Yun is?

She's in a meeting.

I think she's pretty sick.

She didn't take her medicine this morning.

Is that so?

Where are you?

I plan to head straight home after the meeting.

Don't be like that...

Hello.

You're on your way home?

Yes.

Mom. I'm not done with it yet.

I'll give it to you once I'm done.

What? I told you to wear it.

I brought it with me.

To be honest, I'll get ignored if I wear that while shopping.

To be honest, I'll get ignored if I wear that while shopping.

Forget it. Don't do this. Go and get changed.

Otherwise, I'll just go home.

Okay, I'll wear it at home. Good enough? Let's go.

I'm not going. What?

He keeps outwitting me and never gives in to me.

He's got me wrapped around his little fingers.

What do you think? Does it look good on me?

Yeah, sure.

What's that smile about?

No... This is totally Herabongles.

From the pink sausage. Do you like pink that much?

If you like it that much. Why not wear pink lipstick as well?

Are you teasing me again?

No, it's not like that at all.

Pink sausage or herabongles. Can you stop teasing me already?

I warn you. Do it one more time, and I'm leaving.

Anyways, I've already made a reservation in the restaurant.

We need to go and eat there. Don't even think about it, let's just go.

What? We ate what you wanted yesterday.

It's my turn to eat what I want now.

Let's eat beef intestines today. We must.

Like a ghost who never had beef intestines before it died.

Well, your hairstyle does look a lot like beef intestines.

It's late already.

Hurry up. I need to buy my stuff.

No. I am still shopping.

You came here to help me. It's good for you, too.

What? To me?

What's all these? You said it's good for me.

I wanted to but something came up.

You can also see it...

Your favourite whipped cream.

And syrup.

Later on, I'll make coffee with this whipped cream.

You already bought me a cup of coffee.

How can you treat women like this?

Herabongles sure has a lot of opinions.

The remainder is only strength.

Really...

Are you alright?

What do we do about this? It's junk now.

Sorry.

Really...

Don't put them in there. They're dirty.

It'll contaminate the things inside. They can't be used any more.

I said I'm sorry.

Put those all in here.

And also, that thing under the car. Pick that up, please.

What?

My arm is not long enough.

Why are you looking at me?

Do you want me to pick that dirty thing up?

That's not what I meant.

I have mysophobia.

Sorry but...

We are really incompatible. Sorry.

Hey, wait.

It's depressing if nobody helps you when you're sick.

I'm like that.

I'm not a little child.

I knew this would happen. Here.

What's that?

I infected you with the cold.

Did you buy this for me?

What am I expecting?

I'm not even taking medication.

What are you doing here?

You're not eating your meds even if you're sick.

I need to go home.

Take your medicine.

No. Go to the hospital with me.

Sorry. I don't want to go now.

That's enough. Stop sulking.

Let's go right now. Go to the hospital.

Why?

I'm sorry.

You think I will pick up?

Hey, are you okay?

Go to the hospital. I'll take you.

I'm fine. Don't worry.

What's wrong with you?

Hey.

What are you doing? I told you to leave me alone.

Go to sleep.

Hey. You have a high fever.

Why do you keep insisting I leave you alone?

I'm fine. You might get infected.

It's all right.

I will never catch a cold. Don't worry.

Hey, stop it. Leave me alone.

Do I wear it? Whatever.

What?

It's so daggy. Yuck.

Why? Why?

Hyeong, Ji Yun is sick. She has the flu.

Oh, really?

But she won't take medicine and refuses to go to the hospital too.

Why?

Hyeong, can you buy medicine for Ji Yun?

Me? She has a family. Why do I have to?

When you caught the cold last time, Ji Yun helped you, didn't she?

Yes, I know.

Please.

She's still running a high fever.

What? Why'd you keep calling?

So annoying.

What? Do you have colds too?

Ji Yun is sick, isn't she?

Mine's not that serious.

Ji Yun's quite serious.

Have you taken your medicine?

I finished all the meds yesterday.

But Ji Yun's strange. She's refuses to take medicine.

Seems like she wants to be sick.

I'm going to buy the medicine now.

I'll buy it for you. Come down after 30 minutes.

Are you very sick?

No.

Thank you.

What are you doing? You're not wearing a mask.

Do you want to spread your germs?

Don't do that. Put this on.

You are really rude.

Hey, there are 2 sets of medicine.

One is for you and one is for Ji Yun.

Don't get it mixed up.

Hey, you're awake?

Ji Ho bought medicine for you.

Ji Ho?

Take your medicine after eating porridge.

You're running a high fever so you must take it.

Okay.

That's good. You were in so much pain last night, weren't you?

Why is it that severe?

I'll cook porridge for you.

We'll go and eat your favourite intestines later. Happy?

You'll get better once you have that, right? Let's give it a try.

Hey. Finish this porridge then take your meds.

No, I'm fine. You can have it.

Hey. You can't move around.

No, I'm fine. Don't worry about me.

What's with her?

What's this?

Intestine?

Give me cold medicine, vitamin and cough syrup.

You're here. I asked them to put a lot of chili powder in it.

Hurry, eat.

Thank you.

Why is it so hot? It's hot...

You're wearing it.

Ah...That...

I have nothing to wear. I didn't do the laundry.

I'll enjoy the food.

That smell. Is it that delicious?

Others are enjoying it.

Don't be like this. Try it.

No, no.

I really don't want to.

Just one mouthful.

Once you tasted it, you'll feel that the world still has such a delicious food.

Quick.

How is it? Delicious.

That smell.

You're not a barbarian. How can you eat that?

Barbarian.

The food is so spicy, my nose is running.

Really dirty.

You don't have anything to eat, you're even eating your mucus?

How can you treat a sick person like this?

Where's the tissue?

Come here.

What? Why all of a sudden? Aren't you grossed out?

It's gross.

Give that to me. I'll do it myself.

Forget it. How can you use your hand to wipe your nose while eating?

Your cold won't get better.

Just eat. I'll do it for you.

I said I'll do it.

Come.

Bring your bowl closer.

It's so delicious.

Drink more soup.