Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:07,840
Hit me before I do it.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,640
I warned you already.
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,400
Hui Bong.
4
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
We're eating. What are you thinking about?
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,240
Nothing. Nothing at all.
6
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
This child.
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
Today, the beauty clinic...
8
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
The preparation for the opening
must be done properly.
9
00:00:38,800 --> 00:00:41,320
Yes, just take that time as a break.
10
00:00:41,320 --> 00:00:44,200
New preparations and new beginnings.
Do you understand?
11
00:00:44,200 --> 00:00:47,440
JI Yun, Hui Bong, help mother.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,600
Yes, I know.
13
00:00:52,480 --> 00:00:56,800
The distribution of the compensation money
has already been settled.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,680
As for the amount,
there'll be a best guarantee but...
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
That's not bad at all.
16
00:01:03,280 --> 00:01:06,520
If we can settle this using this then...
17
00:01:06,520 --> 00:01:10,480
Yes, I'll call you again. Yes.
18
00:01:12,640 --> 00:01:15,160
This is the marketing plan
that was sent over.
19
00:01:15,520 --> 00:01:16,240
I went through it.
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,760
The image is really fresh.
21
00:01:18,760 --> 00:01:20,920
The marketing plan is quite good.
22
00:01:20,920 --> 00:01:24,160
It's not bad. Just use this.
23
00:01:24,160 --> 00:01:27,760
But, is it all right to just open
without doing this?
24
00:01:27,760 --> 00:01:29,920
The victims' compensation is not easy to solve.
25
00:01:29,920 --> 00:01:31,360
You think I don't know that?
26
00:01:31,360 --> 00:01:34,240
You also know how intense
the competition is in this line.
27
00:01:34,240 --> 00:01:36,760
The set up of the image is the most important.
28
00:01:37,120 --> 00:01:39,280
Still... It's not a small amount.
29
00:01:39,280 --> 00:01:42,520
Well, maybe I can get money somewhere.
30
00:01:42,520 --> 00:01:44,320
Don't worry.
31
00:01:45,760 --> 00:01:46,480
Mom.
32
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
You're here.
33
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
You should open your shop soon.
34
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
I can't stand this facial mask any longer.
It's bad.
35
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
Mom, lend me some money.
36
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
No, I don't have money.
37
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
I only have the living expense you give me.
38
00:01:58,360 --> 00:02:01,240
Mom, don't you have a long term time deposit?
39
00:02:01,960 --> 00:02:04,840
What are you saying?
40
00:02:04,840 --> 00:02:06,280
You think I don't know?
41
00:02:06,280 --> 00:02:09,520
You sold the land in Seoul after Jeju Island.
42
00:02:09,520 --> 00:02:12,760
No, no, no. What kind of money is that?
43
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
You're too much.
I'll pay you back immediately.
44
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
This facial mask and I don't match.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Really, I need to wash my face immediately.
46
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
Mom, I need it urgently.
47
00:02:22,840 --> 00:02:25,360
Why do you need money all of a sudden?
48
00:02:25,360 --> 00:02:26,440
Mom.
49
00:02:26,440 --> 00:02:27,160
Whatever.
50
00:02:27,520 --> 00:02:28,600
Mom.
51
00:02:32,560 --> 00:02:35,800
Is it that bad that you have to borrow
money from Mother-in-law?
52
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Well, it is urgent...
53
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Then I'll see what I can do.
54
00:02:40,120 --> 00:02:40,840
How much do you need?
55
00:02:41,200 --> 00:02:43,360
No, you don't need to worry.
56
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
How much do you need?
57
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
I can help you.
58
00:02:46,960 --> 00:02:48,040
No, Oppa.
59
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
Sin Hye, we're husband and wife.
Let me help you.
60
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
How much do you need? 500?
61
00:02:53,800 --> 00:02:59,200
That. 5 000.
62
00:02:59,200 --> 00:03:00,280
5 000.
63
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
No, don't worry about it.
64
00:03:02,440 --> 00:03:05,320
I just need it urgently,
it's nothing major.
65
00:03:05,320 --> 00:03:07,480
But still...
66
00:03:09,640 --> 00:03:10,720
I'll rely on you.
67
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
I'll call you again.
68
00:03:11,800 --> 00:03:12,520
Yes.
69
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Oppa, what brings you here?
70
00:03:15,040 --> 00:03:16,840
I'm just passing by for a moment.
71
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
That money, can you borrow it?
72
00:03:19,720 --> 00:03:21,880
I told you not to worry about that.
73
00:03:22,240 --> 00:03:24,760
Oppa, you came just in time,
let's have lunch together.
74
00:03:24,760 --> 00:03:25,840
Shall we?
75
00:03:26,200 --> 00:03:28,720
The restaurant last time was okay.
76
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
How do you do?
77
00:03:30,160 --> 00:03:32,320
Why are you here?
78
00:03:32,320 --> 00:03:35,920
My business partner is having a hard time,
of course I came over to check.
79
00:03:36,640 --> 00:03:40,240
I have something to say to you.
Shall we discuss it over lunch?
80
00:03:40,240 --> 00:03:42,400
It's on me.
81
00:03:45,640 --> 00:03:48,880
What is the matter?
You even suggested coming here.
82
00:03:48,880 --> 00:03:52,480
The more you eat here,
the better it gets.
83
00:03:52,480 --> 00:03:54,640
Seok Hwan likes it here too, doesn't he?
84
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
What? Aren't you eating?
85
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
I'll eat.
86
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Why are you eating so many side-dishes?
It's salty.
87
00:04:33,520 --> 00:04:37,480
The side-dishes are too delicious
so I can't help but dig in.
88
00:04:44,680 --> 00:04:46,840
It's refreshing.
89
00:04:46,840 --> 00:04:50,080
Right, what do you want to discuss?
90
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
Aren't you preparing for your opening?
91
00:04:51,880 --> 00:04:54,040
Yes, it's not as bad as you think.
92
00:04:54,040 --> 00:04:55,480
Then you need money.
93
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
Good thing I can borrow money.
94
00:05:00,160 --> 00:05:03,760
Don't be that way, just open a new one.
95
00:05:04,480 --> 00:05:05,560
What?
96
00:05:05,560 --> 00:05:08,440
A friend of mine has a building in Gangnam.
97
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
It's first-rate!
98
00:05:09,880 --> 00:05:14,560
Take advantage of this opportunity
to open a new one. What do you think?
99
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
That's a bit...
100
00:05:16,360 --> 00:05:18,520
The image of a beauty clinic is number 1.
101
00:05:18,880 --> 00:05:20,680
I have the employees. I have the money.
102
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
A new beginning will probably be easier.
103
00:05:23,560 --> 00:05:26,440
No, I'm not that capable.
104
00:05:26,440 --> 00:05:30,760
I will invest. Consider it as a business venture.
105
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Thanks for considering my plight
but I'll take care of it.
106
00:05:38,320 --> 00:05:41,920
You're doing it again.
Think about it.
107
00:05:41,920 --> 00:05:43,360
Will this kind of opportunity come again?
108
00:05:43,360 --> 00:05:47,680
No, once I get the money,
I plan to continue my old shop.
109
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Once I get the money.
110
00:05:54,880 --> 00:05:59,200
Hello, Ming Sun. It's me, Yeol Seok Hwan.
111
00:06:00,640 --> 00:06:02,440
Life is good?
112
00:06:02,440 --> 00:06:04,960
Life's treating me well too.
113
00:06:05,680 --> 00:06:08,560
I'm kinda in a bind so I'll get to the point.
114
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
Maybe, you can lend me--
115
00:06:12,160 --> 00:06:16,480
Hello. Hello. Ah...
116
00:06:16,480 --> 00:06:20,800
Hey, Yeong Cheol. I'm in a bind.
Yeong Cheol.
117
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Money.
118
00:06:23,320 --> 00:06:30,160
Yeon Taek. I'm in a bind. Money--
Money, money...
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
What should I do, Hui Bong?
120
00:06:33,400 --> 00:06:37,000
Still, where will you borrow that
much money out of the blue?
121
00:06:37,360 --> 00:06:39,520
Everyday, I keep asking to borrow money
from people to no avail.
122
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
I never knew it was that difficult
to borrow money from people.
123
00:06:41,320 --> 00:06:44,920
Yes. Take this chance to collect all
the money you lent to other people.
124
00:06:44,920 --> 00:06:48,160
Everytime you lend people money,
you never collect from them.
125
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
This is your chance.
126
00:06:49,600 --> 00:06:53,200
Still, I really find it hard to bring up
the topic of money.
127
00:06:53,200 --> 00:06:55,720
It's much easier than borrowing money.
128
00:06:55,720 --> 00:06:57,160
It's our money.
129
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
First off, list down all the names of your debtors
and the corresponding amounts.
130
00:07:01,840 --> 00:07:02,560
See how much they total.
131
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Ok, I know.
132
00:07:09,040 --> 00:07:10,120
How much?
133
00:07:10,120 --> 00:07:13,360
A lot, right? 500? 1 000?
134
00:07:15,880 --> 00:07:18,400
Really crazy. Dad, really!
135
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
This is a blessing in disguise.
136
00:07:21,280 --> 00:07:23,800
Take this chance to get all the money back.
137
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
You're right.
138
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
What's taking you so long to consider it?
139
00:07:27,760 --> 00:07:30,640
Your term deposit will mature next year, won't it?
140
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
The interest is not much.
If you lend it to me,
141
00:07:33,880 --> 00:07:36,760
you can get more and get it back quickly.
142
00:07:37,480 --> 00:07:39,640
5%. Until Summer next year.
143
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
10%, within this year.
144
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
10% is too much.
145
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
You're not even a loan shark.
146
00:07:45,040 --> 00:07:47,200
Furthermore, there's only 1 month left this year.
147
00:07:47,200 --> 00:07:49,360
You mean I have to return everything within a month?
148
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Forget about it then.
149
00:07:51,160 --> 00:07:54,400
5.5%. Until the end of this year.
150
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
Just 5.5%? So stingy.
151
00:07:58,000 --> 00:08:01,960
5.5% is a lot higher than the bank's interest.
152
00:08:01,960 --> 00:08:04,840
Jeez. If you don't want then forget it then.
153
00:08:05,200 --> 00:08:07,720
Okay. Then, 9%.
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Until summer, that's my final offer.
155
00:08:09,520 --> 00:08:13,120
6%. Until spring of next year.
That's my final offer too.
156
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Fine. Forget it then.
157
00:08:15,280 --> 00:08:20,680
Mom, are you really my mother?
158
00:08:27,160 --> 00:08:31,480
- 6.5%, until Summer.
- 8%, until Spring.
159
00:08:36,160 --> 00:08:39,400
7%, Spring.
160
00:08:39,400 --> 00:08:40,120
Okay.
161
00:08:40,120 --> 00:08:43,720
5 VIP cards for life without conditions.
162
00:08:43,720 --> 00:08:46,600
What? 1 card.
163
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Jeez.
164
00:08:50,920 --> 00:08:54,520
Mom, 1 lifetime card. 1 yearly card.
165
00:08:54,520 --> 00:08:59,200
Yes. 1 lifetime card and 3 yearly cards.
166
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
That's really...
167
00:09:05,680 --> 00:09:07,480
Then change the beauty clinic's name.
168
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
Na Beauty Clinic.
169
00:09:09,280 --> 00:09:12,160
No, Il Ran beauty clinic sounds nice.
170
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
Does that make sense at all?
171
00:09:15,040 --> 00:09:19,360
How about this? Na and U beauty clinic.
172
00:09:19,720 --> 00:09:22,960
Then if you combine it, 'Now' beauty clinic.
173
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
That's better.
174
00:09:24,760 --> 00:09:28,360
'Now'? What 'now'? No.
175
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Forget it then.
176
00:09:34,120 --> 00:09:38,800
I won't do it too. I won't. Seriously.
177
00:09:39,520 --> 00:09:42,400
The final negotiation ruptured. Wow.
178
00:09:42,400 --> 00:09:45,280
They've been negotiating since yesterday night.
179
00:09:45,280 --> 00:09:48,160
Nobody would mistake them as strangers.
They're exactly alike.
180
00:10:01,120 --> 00:10:04,360
Yeol Seok Hwan, it's been a long time.
181
00:10:04,720 --> 00:10:05,440
What brings you here?
182
00:10:05,800 --> 00:10:08,320
This shop is not bad. It looks stable.
183
00:10:08,680 --> 00:10:11,920
My dream was to become
a boss since I was little.
184
00:10:12,280 --> 00:10:16,960
Yes, you used to eat junk food everyday.
Your dream finally came true.
185
00:10:16,960 --> 00:10:18,400
Is that so?
186
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
So...
187
00:10:24,880 --> 00:10:27,040
- What I'm saying is--
- We're home.
188
00:10:27,040 --> 00:10:29,560
This is Dad's friend. Say hello.
189
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
Hello.
190
00:10:31,000 --> 00:10:33,880
You must be hungry. Go in and eat noodles.
191
00:10:35,320 --> 00:10:38,920
They're really tall. Very healthy.
192
00:10:39,640 --> 00:10:42,520
I know, but the economy is bad nowadays.
193
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
It's hard to raise children.
194
00:10:45,040 --> 00:10:48,280
Still, you only have 2.
195
00:10:48,280 --> 00:10:49,720
We're back.
196
00:10:49,720 --> 00:10:52,600
You're home. Dad's friend.
197
00:10:52,600 --> 00:10:53,320
Say hello.
198
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
How do you do?
199
00:10:55,120 --> 00:11:01,240
Yes. 5?
200
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
Dad, the twins are crying.
201
00:11:03,040 --> 00:11:04,480
Tw-twins?
202
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
Hang on. Don't cry.
203
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
8th child. Behave. Dad is coming.
204
00:11:09,160 --> 00:11:15,280
8th child. Triplets? That many?
205
00:11:17,800 --> 00:11:19,240
How do you do?
206
00:11:19,600 --> 00:11:22,120
Seok Hwan.
207
00:11:22,120 --> 00:11:22,840
Yes.
208
00:11:22,840 --> 00:11:23,560
What brings you here?
209
00:11:23,560 --> 00:11:26,800
I need to go.
I have some urgent matters to attend to.
210
00:11:26,800 --> 00:11:28,240
Goodbye.
211
00:11:32,920 --> 00:11:36,160
Stop it. In my opinion...
212
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
More than 1 lifetime card is unreasonable.
213
00:11:40,840 --> 00:11:47,320
2 cards for 1 year. Just 2.
How about that?
214
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Then good.
215
00:11:51,280 --> 00:11:55,600
It's all good now. Anyway, you need
to take care of each other.
216
00:11:56,680 --> 00:11:58,840
Thanks, Mom.
217
00:11:58,840 --> 00:12:02,080
I'm your mother. Of course, I'll help you.
218
00:12:02,440 --> 00:12:09,280
My nerves are too tight.
My shoulders are extremely painful.
219
00:12:09,280 --> 00:12:11,800
Is that so?
220
00:12:12,880 --> 00:12:15,760
Eonni. Give her a massage.
221
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
Why should I?
222
00:12:27,640 --> 00:12:33,760
Hey. Use more strength.
I lent you money already.
223
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
It hurts. Stop it.
224
00:12:45,640 --> 00:12:48,520
Stop it. Bring me a glass of water.
225
00:12:49,240 --> 00:12:52,840
Hey, I lent you money already.
226
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
Okay.
227
00:13:00,400 --> 00:13:02,560
Sin Hye, I don't want water.
228
00:13:02,560 --> 00:13:05,800
Just make juice for me.
Make it sweet.
229
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
This is too sweet.
230
00:13:15,520 --> 00:13:19,840
Add more water.
I already lent you money.
231
00:13:27,400 --> 00:13:31,360
Sin Hye. Sin Hye. Sin Hye.
232
00:13:31,360 --> 00:13:34,600
Sin Hye. Sin Hye. Sin Hye.
233
00:13:36,040 --> 00:13:39,280
What are you doing?
What took you so long?
234
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Bring the quilt out from the cabinet.
235
00:13:41,080 --> 00:13:42,160
It's a little cold.
236
00:13:42,880 --> 00:13:45,400
Did you call me over just to do that?
237
00:13:45,400 --> 00:13:48,640
I'm not feeling well. What's wrong?
238
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Can't you even do that?
239
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
I already lent you money.
240
00:13:52,240 --> 00:13:53,680
I can't take this anymore.
241
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Mom, I don't need the money.
242
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
So, stop it.
243
00:13:57,280 --> 00:14:00,520
Stop what?
244
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
To someone lending you money...
245
00:14:02,680 --> 00:14:08,080
I told you to stop it.
Really stingy!
246
00:14:16,720 --> 00:14:18,520
Yes, living in such a house,
247
00:14:18,520 --> 00:14:23,920
should be earning a lot of money.
Even if they have lots of children.
248
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Husband, Seok Hwan is here.
249
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
What happened?
250
00:14:32,200 --> 00:14:37,600
My husband's company went bankrupt.
Everything was foreclosed.
251
00:14:37,600 --> 00:14:40,480
Ah, yes. Yeong Taek.
252
00:14:40,480 --> 00:14:43,720
All the bad luck came together.
253
00:14:43,720 --> 00:14:46,600
He was also involved in a traffic accident.
254
00:14:49,120 --> 00:14:54,520
But Seok Hwan, what is it?
Suddenly...
255
00:14:54,520 --> 00:15:00,280
Ah, yes. I'm here to see how my friend is doing.
256
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
Mrs., this is not much...
257
00:15:17,200 --> 00:15:21,160
Wife, great acting.
258
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
Husband.
259
00:15:30,880 --> 00:15:34,480
That's enough, both of you.
Stop it.
260
00:15:36,640 --> 00:15:39,520
How could they do that?
261
00:15:39,520 --> 00:15:40,960
Despicable humans beings.
262
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
Imagine how poor they are
to make them do that.
263
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
You should still get it back.
Tell them it's urgent.
264
00:15:45,640 --> 00:15:46,360
Still...
265
00:15:46,360 --> 00:15:47,800
How could you say that?
266
00:15:47,800 --> 00:15:51,040
This is why Grandma and Stepmom
quarrelled this morning.
267
00:15:51,040 --> 00:15:54,280
Really, Mother-in-law.
She should just lend it to her.
268
00:15:54,280 --> 00:15:57,880
If she can't borrow,
Stepmom will be in deep trouble.
269
00:15:57,880 --> 00:15:59,320
She can only go
the investment route.
270
00:15:59,320 --> 00:16:00,400
That's not an option.
271
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
Anyway, you must get back that money.
272
00:16:02,200 --> 00:16:04,000
There are no friends.
You must get it back.
273
00:16:05,080 --> 00:16:08,680
Make up your mind and get it back
no matter what they do.
274
00:16:08,680 --> 00:16:09,400
Do you understand?
275
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
I know already. But must--
276
00:16:11,920 --> 00:16:13,000
Dad.
277
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Okay!
278
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Don't be like this. Reconcile.
279
00:16:29,560 --> 00:16:31,000
I don't want to talk to Mom.
280
00:16:39,640 --> 00:16:43,240
I don't want to talk to you anymore.
Mamamia.
281
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
This is exactly the same way you
fought with Ji Yun nuna.
282
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
I need to go out.
283
00:16:54,399 --> 00:16:57,280
I'll take you.
284
00:17:04,480 --> 00:17:08,080
Well... If it's possible...
285
00:17:08,800 --> 00:17:12,040
Reconcile with Mother-in-law.
286
00:17:12,760 --> 00:17:15,640
She's too much.
287
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
But still...
288
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Yes, I'm on my way.
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,160
Let's meet in my office.
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
Who is it?
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Gwan U.
292
00:17:49,120 --> 00:17:51,640
No. Who's having an eye battle with you?
293
00:17:51,640 --> 00:17:54,520
Well, you didn't even blink.
You kept staring at me.
294
00:17:54,880 --> 00:17:58,120
You looked at me first and I...
295
00:18:07,480 --> 00:18:10,720
I made mixed coffee for the 2 of you.
296
00:18:10,720 --> 00:18:14,320
What are you doing?
297
00:18:17,200 --> 00:18:19,720
By any chance, are you having an eye battle?
298
00:18:20,080 --> 00:18:21,880
No, what eye battle.
299
00:18:23,320 --> 00:18:27,280
But... What do you want to say?
300
00:18:31,240 --> 00:18:35,920
Take a look at this.
This is the contract of what
we've discussed last time.
301
00:18:35,920 --> 00:18:37,360
I said it's okay.
302
00:18:37,360 --> 00:18:41,320
Have a look first.
This is better than mere listening.
303
00:18:41,320 --> 00:18:42,040
No.
304
00:18:42,040 --> 00:18:43,480
Just have a look.
305
00:18:44,200 --> 00:18:45,640
Okay.
306
00:18:45,640 --> 00:18:48,520
If you go through it,
you will change your mind.
I'm sure of it.
307
00:18:48,520 --> 00:18:50,680
You're persistent. Really.
308
00:18:56,440 --> 00:19:01,840
I'll go ahead. I have some urgent matters.
309
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
Oppa.
310
00:19:10,120 --> 00:19:14,080
No matter what happens!
Go, go, go!
311
00:19:16,600 --> 00:19:19,480
Come in. Sit down.
312
00:19:23,800 --> 00:19:24,880
How have you been?
313
00:19:25,600 --> 00:19:27,040
Were you near the neighborhood?
314
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
Actually, I...
315
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
How's your chicken shop?
316
00:19:34,240 --> 00:19:37,120
It went bust last week.
317
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
I'm here to pack up.
318
00:19:40,720 --> 00:19:46,840
Ah, ah. I see. Still...
319
00:19:47,200 --> 00:19:51,160
In fact, I... So...
320
00:19:51,160 --> 00:19:53,320
Your wife must be very upset.
321
00:19:53,320 --> 00:19:56,200
No, my wife is doing well.
322
00:19:56,200 --> 00:19:57,640
Then that's good.
323
00:19:57,640 --> 00:20:01,240
My wife ran away with the security deposit.
324
00:20:03,040 --> 00:20:04,840
I don't even know that.
325
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
It's alright.
326
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
You want something to drink?
327
00:20:09,160 --> 00:20:13,480
Oh, right! The water was cut off this morning.
328
00:20:13,480 --> 00:20:17,800
I'm fine. I'm not thirsty.
329
00:20:18,880 --> 00:20:22,480
If you go through it,
you will change your mind.
I'm sure of it.
330
00:20:25,000 --> 00:20:28,960
That. The truth is...
331
00:20:30,760 --> 00:20:35,440
You... Have you eaten?
332
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
What?
333
00:20:54,520 --> 00:20:59,200
I was too short-sighted.
334
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
No.
335
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
Excuse me. For you.
336
00:21:03,520 --> 00:21:06,760
What is this? We didn't order this.
337
00:21:06,760 --> 00:21:09,640
This is our new product.
Please try it.
338
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
Okay.
339
00:21:11,440 --> 00:21:14,320
Well, I don't need anything else.
340
00:21:14,320 --> 00:21:19,000
I am an investor so please listen
to my one suggestion.
341
00:21:19,000 --> 00:21:19,720
One?
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
What is it?
343
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
Il Ran facial mask.
344
00:21:22,240 --> 00:21:22,960
What?
345
00:21:23,320 --> 00:21:28,360
Use my skin as an experiment.
346
00:21:28,360 --> 00:21:32,320
Use that facial mask to
make a product for me.
347
00:21:32,320 --> 00:21:33,760
Name it after me.
348
00:21:34,840 --> 00:21:37,720
But still... What the heck
is Il Ran facial mask?
349
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
You don't like Il Ran facial mask?
350
00:21:39,160 --> 00:21:44,560
Then, Mamamia facial mask.
How about it?
351
00:21:45,280 --> 00:21:52,120
Oh, my. That's right. Mamamia.
Great idea. My idea is really great.
352
00:21:53,560 --> 00:21:54,640
Think about it.
353
00:21:55,000 --> 00:21:57,520
Once mamamia facial mask hits the market,
354
00:21:57,520 --> 00:22:01,840
those Gangnam grannies
will surely go crazy over it.
355
00:22:02,560 --> 00:22:06,520
And also, your shop's concept,
356
00:22:06,520 --> 00:22:11,920
how about changing it to a rich grandma theme?
357
00:22:11,920 --> 00:22:14,440
Does that make sense at all?
358
00:22:15,520 --> 00:22:17,680
Listen to my suggestion.
359
00:22:17,680 --> 00:22:20,560
I'll be the developer of the mamamia facial mask.
360
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
I will personally advertise it.
361
00:22:23,800 --> 00:22:27,760
Broadcast that advertisement like this.
362
00:22:30,640 --> 00:22:34,960
Chairman. Is my face clean today?
363
00:22:34,960 --> 00:22:36,760
My skin is also totally clean.
364
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
Listen carefully from this point onwards.
365
00:22:38,560 --> 00:22:41,440
Dirty pores can easily appear again.
366
00:22:41,440 --> 00:22:43,600
Once you use the mamamia facial mask,
367
00:22:43,960 --> 00:22:49,360
one use and it will thoroughly clean your pores.
368
00:22:49,360 --> 00:22:52,960
Long lasting clean feeling.
369
00:22:52,960 --> 00:22:56,920
What is that? Mother, really.
370
00:22:56,920 --> 00:22:57,640
What?
371
00:22:57,640 --> 00:22:58,720
Does that make sense at all?
372
00:22:58,720 --> 00:23:00,160
Of course, it does.
373
00:23:00,520 --> 00:23:01,960
This is absurd. Totally absurd.
374
00:23:02,320 --> 00:23:04,120
It's really awesome!
375
00:23:04,120 --> 00:23:07,720
As long as you make the facial mask,
I will accede to anything you want.
376
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
What are the other conditions?
377
00:23:13,840 --> 00:23:15,640
Here.
378
00:23:19,960 --> 00:23:22,840
Sorry, I drank a bit first.
379
00:23:22,840 --> 00:23:25,720
What's going on? Even meeting with me.
380
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
Let's have a toast first.
381
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
How can humans be like this?
382
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
Drink it in one shot.
383
00:23:45,880 --> 00:23:48,040
Good enough?
384
00:23:48,760 --> 00:23:51,280
There's some left there.
385
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Seriously.
386
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
This is just the leftover.
387
00:23:57,040 --> 00:24:02,800
Come.
388
00:24:02,800 --> 00:24:03,880
Wait!
389
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
That's a bit less.
390
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
Come. Cheers.
391
00:24:12,880 --> 00:24:16,480
Wait. Why did you hold your cup that high?
392
00:24:16,480 --> 00:24:18,640
I am older.
393
00:24:18,640 --> 00:24:20,800
You were born in 1969, weren't you?
394
00:24:21,520 --> 00:24:25,840
Really funny. I was born earlier than that.
395
00:24:25,840 --> 00:24:30,880
My friends were all born in 1959.
396
00:24:30,880 --> 00:24:32,320
Come.
397
00:24:46,720 --> 00:24:49,960
Why did you call me over if
you're just going to provoke me?
398
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Well...
399
00:24:54,280 --> 00:24:58,960
- So.
- Why? Are you worried because I'm helping
Sin Hye find a shop?
400
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
It's not like that. It's not that.
401
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
It's that.
402
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
It's not like that.
403
00:25:07,600 --> 00:25:11,560
Still... Why do you keep wanting to invest?
404
00:25:11,560 --> 00:25:13,720
Your feelings for Sin Hye 'til now...
405
00:25:13,720 --> 00:25:18,760
It's not that. I want all of us to do well.
406
00:25:18,760 --> 00:25:21,640
Sin Hye too. Ji Yun, Da Yun too.
407
00:25:21,640 --> 00:25:24,160
Although we're divorced,
408
00:25:24,880 --> 00:25:29,560
they're my daughters.
She's the mother of my daughters.
409
00:25:39,640 --> 00:25:44,320
Ajumma! You should have told me this is hot.
410
00:25:46,480 --> 00:25:53,320
I really live like a fool.
411
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
I really am...
412
00:26:00,160 --> 00:26:01,600
Wife.
413
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
Oppa, where are you?
414
00:26:03,400 --> 00:26:06,640
Oh, Oppa... drank a bit.
415
00:26:06,640 --> 00:26:09,880
Is that so?
I want to drink some celebratory wine too.
416
00:26:10,240 --> 00:26:11,320
Celebratory wine?
417
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Mom agreed to lend the money.
418
00:26:15,280 --> 00:26:17,080
Although there was a condition attached.
419
00:26:17,080 --> 00:26:21,760
Really? Then how about the new beauty clinic?
420
00:26:21,760 --> 00:26:25,000
That thought never even occurred to me.
421
00:26:25,000 --> 00:26:26,440
The shop I established...
422
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
I need to operate it 'til the end.
423
00:26:30,400 --> 00:26:33,280
Hello? Oppa? Are you listening?
424
00:26:33,280 --> 00:26:37,960
I'm listening. But, what is the condition?
425
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
That...
426
00:26:45,880 --> 00:26:53,800
Really good. Hanging my portrait like that
adds a lot of elegance. Oh, my.
427
00:26:53,800 --> 00:26:58,480
Then, shall we start our operations now?
428
00:26:58,480 --> 00:27:01,360
Fine.
429
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
What is this?
430
00:27:04,600 --> 00:27:09,640
A condition for investing.
She said she absolutely
won't budge on that.
431
00:27:09,640 --> 00:27:12,160
So, the Chairman has no choice.
432
00:27:12,160 --> 00:27:16,840
No wonder. The Chairman looked awkward earlier.
433
00:27:16,840 --> 00:27:20,440
But that potato soup, rice cake,
434
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
doesn't it seem a bit like that?
435
00:27:22,960 --> 00:27:26,200
They say that facial mask method,
even my daughter-in-law doesn't know.
30706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
