Original subtitles

Hit me before I do it.

I warned you already.

Hui Bong.

We're eating. What are you thinking about?

Nothing. Nothing at all.

This child.

Today, the beauty clinic...

The preparation for the opening must be done properly.

Yes, just take that time as a break.

New preparations and new beginnings. Do you understand?

JI Yun, Hui Bong, help mother.

Yes, I know.

The distribution of the compensation money has already been settled.

As for the amount, there'll be a best guarantee but...

That's not bad at all.

If we can settle this using this then...

Yes, I'll call you again. Yes.

This is the marketing plan that was sent over.

I went through it.

The image is really fresh.

The marketing plan is quite good.

It's not bad. Just use this.

But, is it all right to just open without doing this?

The victims' compensation is not easy to solve.

You think I don't know that?

You also know how intense the competition is in this line.

The set up of the image is the most important.

Still... It's not a small amount.

Well, maybe I can get money somewhere.

Don't worry.

Mom.

You're here.

You should open your shop soon.

I can't stand this facial mask any longer. It's bad.

Mom, lend me some money.

No, I don't have money.

I only have the living expense you give me.

Mom, don't you have a long term time deposit?

What are you saying?

You think I don't know?

You sold the land in Seoul after Jeju Island.

No, no, no. What kind of money is that?

You're too much. I'll pay you back immediately.

This facial mask and I don't match.

Really, I need to wash my face immediately.

Mom, I need it urgently.

Why do you need money all of a sudden?

Mom.

Whatever.

Mom.

Is it that bad that you have to borrow money from Mother-in-law?

Well, it is urgent...

Then I'll see what I can do.

How much do you need?

No, you don't need to worry.

How much do you need?

I can help you.

No, Oppa.

Sin Hye, we're husband and wife. Let me help you.

How much do you need? 500?

That. 5 000.

5 000.

No, don't worry about it.

I just need it urgently, it's nothing major.

But still...

I'll rely on you.

I'll call you again.

Yes.

Oppa, what brings you here?

I'm just passing by for a moment.

That money, can you borrow it?

I told you not to worry about that.

Oppa, you came just in time, let's have lunch together.

Shall we?

The restaurant last time was okay.

How do you do?

Why are you here?

My business partner is having a hard time, of course I came over to check.

I have something to say to you. Shall we discuss it over lunch?

It's on me.

What is the matter? You even suggested coming here.

The more you eat here, the better it gets.

Seok Hwan likes it here too, doesn't he?

What? Aren't you eating?

I'll eat.

Why are you eating so many side-dishes? It's salty.

The side-dishes are too delicious so I can't help but dig in.

It's refreshing.

Right, what do you want to discuss?

Aren't you preparing for your opening?

Yes, it's not as bad as you think.

Then you need money.

Good thing I can borrow money.

Don't be that way, just open a new one.

What?

A friend of mine has a building in Gangnam.

It's first-rate!

Take advantage of this opportunity to open a new one. What do you think?

That's a bit...

The image of a beauty clinic is number 1.

I have the employees. I have the money.

A new beginning will probably be easier.

No, I'm not that capable.

I will invest. Consider it as a business venture.

Thanks for considering my plight but I'll take care of it.

You're doing it again. Think about it.

Will this kind of opportunity come again?

No, once I get the money, I plan to continue my old shop.

Once I get the money.

Hello, Ming Sun. It's me, Yeol Seok Hwan.

Life is good?

Life's treating me well too.

I'm kinda in a bind so I'll get to the point.

Maybe, you can lend me--

Hello. Hello. Ah...

Hey, Yeong Cheol. I'm in a bind. Yeong Cheol.

Money.

Yeon Taek. I'm in a bind. Money-- Money, money...

What should I do, Hui Bong?

Still, where will you borrow that much money out of the blue?

Everyday, I keep asking to borrow money from people to no avail.

I never knew it was that difficult to borrow money from people.

Yes. Take this chance to collect all the money you lent to other people.

Everytime you lend people money, you never collect from them.

This is your chance.

Still, I really find it hard to bring up the topic of money.

It's much easier than borrowing money.

It's our money.

First off, list down all the names of your debtors and the corresponding amounts.

See how much they total.

Ok, I know.

How much?

A lot, right? 500? 1 000?

Really crazy. Dad, really!

This is a blessing in disguise.

Take this chance to get all the money back.

You're right.

What's taking you so long to consider it?

Your term deposit will mature next year, won't it?

The interest is not much. If you lend it to me,

you can get more and get it back quickly.

5%. Until Summer next year.

10%, within this year.

10% is too much.

You're not even a loan shark.

Furthermore, there's only 1 month left this year.

You mean I have to return everything within a month?

Forget about it then.

5.5%. Until the end of this year.

Just 5.5%? So stingy.

5.5% is a lot higher than the bank's interest.

Jeez. If you don't want then forget it then.

Okay. Then, 9%.

Until summer, that's my final offer.

6%. Until spring of next year. That's my final offer too.

Fine. Forget it then.

Mom, are you really my mother?

- 6.5%, until Summer. - 8%, until Spring.

7%, Spring.

Okay.

5 VIP cards for life without conditions.

What? 1 card.

Jeez.

Mom, 1 lifetime card. 1 yearly card.

Yes. 1 lifetime card and 3 yearly cards.

That's really...

Then change the beauty clinic's name.

Na Beauty Clinic.

No, Il Ran beauty clinic sounds nice.

Does that make sense at all?

How about this? Na and U beauty clinic.

Then if you combine it, 'Now' beauty clinic.

That's better.

'Now'? What 'now'? No.

Forget it then.

I won't do it too. I won't. Seriously.

The final negotiation ruptured. Wow.

They've been negotiating since yesterday night.

Nobody would mistake them as strangers. They're exactly alike.

Yeol Seok Hwan, it's been a long time.

What brings you here?

This shop is not bad. It looks stable.

My dream was to become a boss since I was little.

Yes, you used to eat junk food everyday. Your dream finally came true.

Is that so?

So...

- What I'm saying is-- - We're home.

This is Dad's friend. Say hello.

Hello.

You must be hungry. Go in and eat noodles.

They're really tall. Very healthy.

I know, but the economy is bad nowadays.

It's hard to raise children.

Still, you only have 2.

We're back.

You're home. Dad's friend.

Say hello.

How do you do?

Yes. 5?

Dad, the twins are crying.

Tw-twins?

Hang on. Don't cry.

8th child. Behave. Dad is coming.

8th child. Triplets? That many?

How do you do?

Seok Hwan.

Yes.

What brings you here?

I need to go. I have some urgent matters to attend to.

Goodbye.

Stop it. In my opinion...

More than 1 lifetime card is unreasonable.

2 cards for 1 year. Just 2. How about that?

Then good.

It's all good now. Anyway, you need to take care of each other.

Thanks, Mom.

I'm your mother. Of course, I'll help you.

My nerves are too tight. My shoulders are extremely painful.

Is that so?

Eonni. Give her a massage.

Why should I?

Hey. Use more strength. I lent you money already.

It hurts. Stop it.

Stop it. Bring me a glass of water.

Hey, I lent you money already.

Okay.

Sin Hye, I don't want water.

Just make juice for me. Make it sweet.

This is too sweet.

Add more water. I already lent you money.

Sin Hye. Sin Hye. Sin Hye.

Sin Hye. Sin Hye. Sin Hye.

What are you doing? What took you so long?

Bring the quilt out from the cabinet.

It's a little cold.

Did you call me over just to do that?

I'm not feeling well. What's wrong?

Can't you even do that?

I already lent you money.

I can't take this anymore.

Mom, I don't need the money.

So, stop it.

Stop what?

To someone lending you money...

I told you to stop it. Really stingy!

Yes, living in such a house,

should be earning a lot of money. Even if they have lots of children.

Husband, Seok Hwan is here.

What happened?

My husband's company went bankrupt. Everything was foreclosed.

Ah, yes. Yeong Taek.

All the bad luck came together.

He was also involved in a traffic accident.

But Seok Hwan, what is it? Suddenly...

Ah, yes. I'm here to see how my friend is doing.

Mrs., this is not much...

Wife, great acting.

Husband.

That's enough, both of you. Stop it.

How could they do that?

Despicable humans beings.

Imagine how poor they are to make them do that.

You should still get it back. Tell them it's urgent.

Still...

How could you say that?

This is why Grandma and Stepmom quarrelled this morning.

Really, Mother-in-law. She should just lend it to her.

If she can't borrow, Stepmom will be in deep trouble.

She can only go the investment route.

That's not an option.

Anyway, you must get back that money.

There are no friends. You must get it back.

Make up your mind and get it back no matter what they do.

Do you understand?

I know already. But must--

Dad.

Okay!

Don't be like this. Reconcile.

I don't want to talk to Mom.

I don't want to talk to you anymore. Mamamia.

This is exactly the same way you fought with Ji Yun nuna.

I need to go out.

I'll take you.

Well... If it's possible...

Reconcile with Mother-in-law.

She's too much.

But still...

Yes, I'm on my way.

Let's meet in my office.

Who is it?

Gwan U.

No. Who's having an eye battle with you?

Well, you didn't even blink. You kept staring at me.

You looked at me first and I...

I made mixed coffee for the 2 of you.

What are you doing?

By any chance, are you having an eye battle?

No, what eye battle.

But... What do you want to say?

Take a look at this. This is the contract of what we've discussed last time.

I said it's okay.

Have a look first. This is better than mere listening.

No.

Just have a look.

Okay.

If you go through it, you will change your mind. I'm sure of it.

You're persistent. Really.

I'll go ahead. I have some urgent matters.

Oppa.

No matter what happens! Go, go, go!

Come in. Sit down.

How have you been?

Were you near the neighborhood?

Actually, I...

How's your chicken shop?

It went bust last week.

I'm here to pack up.

Ah, ah. I see. Still...

In fact, I... So...

Your wife must be very upset.

No, my wife is doing well.

Then that's good.

My wife ran away with the security deposit.

I don't even know that.

It's alright.

You want something to drink?

Oh, right! The water was cut off this morning.

I'm fine. I'm not thirsty.

If you go through it, you will change your mind. I'm sure of it.

That. The truth is...

You... Have you eaten?

What?

I was too short-sighted.

No.

Excuse me. For you.

What is this? We didn't order this.

This is our new product. Please try it.

Okay.

Well, I don't need anything else.

I am an investor so please listen to my one suggestion.

One?

What is it?

Il Ran facial mask.

What?

Use my skin as an experiment.

Use that facial mask to make a product for me.

Name it after me.

But still... What the heck is Il Ran facial mask?

You don't like Il Ran facial mask?

Then, Mamamia facial mask. How about it?

Oh, my. That's right. Mamamia. Great idea. My idea is really great.

Think about it.

Once mamamia facial mask hits the market,

those Gangnam grannies will surely go crazy over it.

And also, your shop's concept,

how about changing it to a rich grandma theme?

Does that make sense at all?

Listen to my suggestion.

I'll be the developer of the mamamia facial mask.

I will personally advertise it.

Broadcast that advertisement like this.

Chairman. Is my face clean today?

My skin is also totally clean.

Listen carefully from this point onwards.

Dirty pores can easily appear again.

Once you use the mamamia facial mask,

one use and it will thoroughly clean your pores.

Long lasting clean feeling.

What is that? Mother, really.

What?

Does that make sense at all?

Of course, it does.

This is absurd. Totally absurd.

It's really awesome!

As long as you make the facial mask, I will accede to anything you want.

What are the other conditions?

Here.

Sorry, I drank a bit first.

What's going on? Even meeting with me.

Let's have a toast first.

How can humans be like this?

Drink it in one shot.

Good enough?

There's some left there.

Seriously.

This is just the leftover.

Come.

Wait!

That's a bit less.

Come. Cheers.

Wait. Why did you hold your cup that high?

I am older.

You were born in 1969, weren't you?

Really funny. I was born earlier than that.

My friends were all born in 1959.

Come.

Why did you call me over if you're just going to provoke me?

Well...

- So. - Why? Are you worried because I'm helping Sin Hye find a shop?

It's not like that. It's not that.

It's that.

It's not like that.

Still... Why do you keep wanting to invest?

Your feelings for Sin Hye 'til now...

It's not that. I want all of us to do well.

Sin Hye too. Ji Yun, Da Yun too.

Although we're divorced,

they're my daughters. She's the mother of my daughters.

Ajumma! You should have told me this is hot.

I really live like a fool.

I really am...

Wife.

Oppa, where are you?

Oh, Oppa... drank a bit.

Is that so? I want to drink some celebratory wine too.

Celebratory wine?

Mom agreed to lend the money.

Although there was a condition attached.

Really? Then how about the new beauty clinic?

That thought never even occurred to me.

The shop I established...

I need to operate it 'til the end.

Hello? Oppa? Are you listening?

I'm listening. But, what is the condition?

That...

Really good. Hanging my portrait like that adds a lot of elegance. Oh, my.

Then, shall we start our operations now?

Fine.

What is this?

A condition for investing. She said she absolutely won't budge on that.

So, the Chairman has no choice.

No wonder. The Chairman looked awkward earlier.

But that potato soup, rice cake,

doesn't it seem a bit like that?

They say that facial mask method, even my daughter-in-law doesn't know.