Original subtitles

If I say I like you, what will you do?

What?

I like you.

Are you teasing me right now?

I'm not teasing you. I mean it.

Hey.

What are you doing? It's too bright. Turn it off.

Oh?

It's too bright.

Why is your face so red? Did you catch a cold?

What? It's red?

Why me? Why, why me?

It doesn't make sense.

Seriously. Using the bathroom when your brother's in a hurry to go to school.

Get out now.

I'm almost done.

I'm in a hurry.

Just wash up beside me.

Hey, Yeol U Bong. As a woman, do you think I'm attractive?

Seriously. Have your head checked, will you?

You think someone likes you?

Say something rational.

That's true. Then, what is he doing? Is he playing with me?

Ji Yun's birthday is coming in 3 days.

Let's all eat out on that day.

Come home on time, everyone.

Having a birthday party is a bit...

shall we all just dine out?

Dining out? Fine.

You're a Scorpio too, right?

Your birthday is coming.

Next week.

Mine's also next week.

How about celebrating our birthdays together next week?

We're out of coffee. Buy some coffee along the way.

I'm quite busy.

Is that so? Then, Hui Bong, buy it instead.

Me?

Uncle. Your birthday's the day after.

Let's have a birthday party.

How childish. Have I ever done that?

This is your first birthday since we moved.

Let's have a party.

Is there something you'd like to eat?

It's up to you.

Ji Yun's birthday is coming too.

It's this week also. When is it?

3 days from now.

Why must it be the day after your birthday?

What?

It's nothing. Just saying.

When will the beauty clinic re-open?

Are you, Ji Yun and Hui Bong still on vacation?

The preparation for the re-opening is almost done, we should be having a break soon.

Is that so?

I'm meeting someone on my birthday. Forget about the party.

I'll take this.

What?

He said he likes me. Why is he so cold?

Was it a joke?

Hey... Wait a moment.

Here, for you.

I didn't order that.

I made myself some coffee. That's extra.

Why are you looking at me like that? You're not leaving yet?

I'm going.

By the way.

Are you doing anything the day after?

If you're not doing anything, free up your schedule.

Why?

You don't need to know. You're getting in the way. Go.

What is this?

Why did you sigh?

Your birthday is in 3 days.

What are you doing that day?

Stepdad is going to give me a birthday party.

Is that so?

That's too bad.

Then, let's celebrate your birthday a day before.

No need.

I want to do this.

You've been so quiet lately.

I want you to at least smile and have fun on your birthday.

But, it's also Ji Ho's birthday--

Sorry.

It's nothing.

I'll celebrate Ji Ho's birthday in the morning. Don't worry about it.

Shall we celebrate your birthday the day after tomorrow?

Al, the Chairman is looking for you.

Even our birthdays are next to each other's.

Why? Whose birthday is it?

Ji Ho's birthday is the day after tomorrow.

Oh?

No wonder.

What?

Nothing.

He wants to celebrate his birthday with me.

What did he see in me?

This is such a burden.

What are you doing?

No, nothing. You want coffee?

Yes. Thank you.

Well... I...

Have I become prettier lately?

I don't know. Your diet was a failure.

I don't know.

I told you before, right? About that guy...

You see...

You see what? That guy really likes you?

Who is it? Is it someone I know?

Someone you know...

No. You don't know him at all.

Don't worry about it.

Excuse me.

Can you stop sneaking around? What?

You have something to say?

Ah, so... That...

Yesterday...

What about it?

I'm really sorry.

I'm really curious about this.

I shouldn't do this... But... Well... So...

Why... do you like me?

How can you ask that? Why are you asking that?

Well... This is the first time someone's ever confessed to me.

I just want to know what you see in me.

Leave.

What?

Leave.

You're eating? You're really brave.

Have you chosen your birthday gift?

I don't know what you like.

Do you want to go and choose tomorrow?

Sure.

Will you buy Ji Ho a gift?

What? No.

I don't know him that well. Why should I?

I don't know him that well. Why should I?

Right? Giving a gift to someone you're not close to is a bit awkward, right?

Yes, right.

Right. Since you're not giving a gift, it's better if I do the same.

Ji Yun, how about this?

That's the men's rack. The women's rack is over here.

Excuse me.

Granny.

Please wrap this up.

Do you have a birthday card?

Yes.

You're not sleeping? Okay.

Are you buying that?

Is that for women?

It's pink but it's for men.

Pink for men is a bit weird.

Is it a gift?

No, I'm just looking at it.

I told you I'll buy it for you.

It's a bit expensive. Just buy another one.

Is that so?

We need to hurry up. I have to pass by the Youth Centre.

Let's go.

Let's go.

Maybe, I shouldn't have bought this.

I was about to call you.

Why?

Since I know it's his birthday, it's rude not to buy him a gift.

You don't need to worry about me. Don't do that.

I want to deny it

but the truth is, I'm a bit jealous.

I made a reservation in a restaurant tomorrow.

5 pm, at Roite's.

And, let me take your photo.

Photo?

Yes. I'll take it now.

Look here.

Hey, Herabongles. Stop!

I'm hungry.

So?

Let's eat. Your favorite food.

You're always so cold to me.

Suddenly inviting me to eat, do you think I'd go?

I'm not that easy.

Who says you're easy?

It's just lunch. You're overreacting.

When did I overreact?

Why are you like this?

Shouldn't you change after confessing?

You're noisy. Come with me.

What kind of woman are you?

Eat more like a lady.

You keep teasing me. Do you really like me?

You're really strange. Why'd you keep asking that?

You said you like me but you keep calling me Herabongles and what not.

You think I'd believe you?

I can't believe what you said.

Hurry, tell me. Why do you like me?

It's fun to tease you.

What?

From your appearance to action. There's a lot to tease.

Aside from that...

What do you like about my looks?

Well... First off, you're pretty ugly

so I feel more at ease.

You won't have an affair.

Forget it. That's enough.

Hey, but...

What's your ideal man?

A man with breeding.

Wait. Wait for a while.

Why? I'm tired.

I didn't sleep a wink last night.

Why?

Your heart was racing because of my confession?

I don't like you at all.

It's 12 o'clock. Wish me a happy birthday.

I want to hear your birthday greeting.

If you want to hear it,

tell me the real reason why you like me.

You're really stubborn.

See you later.

Why don't you answer my question?

Ji Ho, happy birthday.

Every morning, the fragrant aroma of coffee permeates the whole building.

Happy birthday.

I bought you a gift because our birthdays are next to each other.

Yes, 7 pm for 2 people.

Is that so? That time...

6 pm. Yes, 6 pm is fine. Yes.

Does this color look uncouth and cold?

Why didn't you knock first?

It's my room too, why do I have to knock?

Why were you so surprised?

No, it's nothing.

See you in the playground at 4:40 later. Don't be late.

Let's meet at the playground around 5 pm.

Why should I? I don't want to.

Yes, okay.

You love eating, don't you?

One lobster is not enough. You need to eat 2 lobsters.

I'll buy you 2 orders of lobsters.

Oh. Don't forget my gift.

Lobster. I'm such a glutton.

How can there be such a person?

What's wrong? Is something wrong?

No, it's nothing at all.

Wait and see. I will eat 'til you're broke.

You bought that yesterday, didn't you?

Why did you take it out? Are you returning it?

No.

Thank you!

Welcome.

Hello.

Where's Ji Ho?

The boss? He said he has a meeting so he left.

Will he be late?

I don't think he's coming back.

Is that so?

Give me a cup of cafe latte. Make it 2 cups.

Yes.

You're here. Looks like you really want to eat lobster.

Where are we going?

I want to go to a very expensive place.

You should buy a cake for me first.

You're the one treating. Why should I buy a cake?

Have you seen anyone buy their own birthday cakes?

Me.

What are you doing? Let's go.

No breeding at all.

I can already guess his future.

Are you coming?

You think I'll be moved by this?

Since it's my birthday, buy me something really, really delicious.

Ah, how about my birthday present?

What kind of gift do you like?

I don't know. What do I like?

Something pretty.

Pretty? Okay.

Wait a moment.

Have a look.

Nothing, right?

I practiced a bit but... it's still a bit awkward.

No, it was really amazing.

Thank you.

I wanted to give this to you later but...

I'll just give it to you now.

What is this?

When did you draw this?

Thank you. I've never done anything for you.

This expression again.

I am sorry.

It's all right. I am still ashamed to see you.

I want you to be happy on your birthday.

It's here?

The extremely, delicious restaurant? Great.

Eat as much as you want.

But before that, my gift.

I didn't buy this because I wanted to give you a gift.

But since it's your birthday...

You bought it because you wanted to give me a gift. Otherwise, would you buy it?

Pink?

You have a really unique taste.

I spent a lot of time choosing that.

Give that back to me if you don't like it.

Who gives then takes it back?

Why are you here?

Hyeong, you said you had an appointment.

Ah... I met him out front.

The person he was supposed to meet cancelled at the last minute.

So...

It's like that.

Is that so?

But, what's up with you two?

Isn't it Ji Yun's birthday tomorrow?

She's going to celebrate it with her family tomorrow.

So I'm celebrating it with her today.

Ji Yun's birthday?

Since we're all here, why not celebrate your birthdays together?

Your birthdays are next to each other.

Let's do it then.

Okay, then.

What do you want to eat?

Since Yeol Hui Bong's never been to this kind of place,

I'll choose for her.

Since she has crude taste,

I'll just order something simple.

Happy birthday, Hyeong.

Happy birthday, Ji Yun.

Yes, Ji Yun. Happy birthday.

You greet her happy birthday but you didn't greet me?

Happy birthday. Happy birthday to you.

Happy now?

Thank you.

That's right.

Since this is in my bag.

I was going to give this to you tomorrow.

Happy birthday.

Is it a gift? I wasn't expecting this.

I wouldn't have bothered if I didn't know. But since I know, I should give a gift.

It's nothing special.

Thank you. Can I open it now?

They're really pretty.

I like it very much. I wasn't expecting anything.

I'll wear them now.

How is it? Does it look good on me?

Yes, it looks good on you.

It's nice.

I have a gift for you as well.

A gift?

It's a sweater. You have better taste than somebody I know.

It's pretty.

Who?

Just someone. But...

Aren't you going to sing me a birthday song?

You told me not to bother with those this morning.

You said it's childish.

When did I say that?

I actually like that.

Birthday cakes with candles...

Birthday song...

Not that 'I'm so Hot' song, but a birthday song.

You're not even a little kid, why bother with that?

Yes, let's make a wish together.

Shall we go somewhere else? It's my treat.

Oh, Hui Bong... Hui Bong bought that.

It might be pink but it's for men.

Pink on a man is a bit...

You're giving it to someone?

No, I was just looking.

I told you about it, that guy...

Does he really like you?

Who is it? Is it someone I know?

Someone you know...

How can you drink wine like that?

When did I do that?

What's wrong? Do you hate seeing me drink wine that much?

I feel a bit dizzy.

Maybe, it's upset stomach.

Excuse me.

Ji Yun, are you okay?

I'll take her home. I'll go ahead.

Gosh.

Why must it be...

Ji Yun.

Are you okay?

Just to make me smile, you spent a lot of effort.

You noticed them, too?

I'm sorry.

Did it hurt like this for you too?

We're going to sleep. Why drink coffee?

You're talking rubbish again. Don't you like eating?

Hey, do you know that you have the worst personality among the people I know?

Is that so?

Among the people I know, you're the worst.

You like me, don't you? Right?

I want to know the reason why you like me, but you keep avoiding it and playing around with me.

I don't ever want to see you again.

So, don't ever dream of seeing me again.

You really want to hear the answer?

Yes, I want to hear it.

- Why? - I've already answered you.

When? When?

Ah, when you called me ugly.

I told you, I don't know either.

I mean it.

Don't know if I'm crazy, blind,

or out of my mind. I just...

want to see you all the time.

And whenever I see you... my heart flutters.

Thanks for celebrating my birthday with me.

Even if it was forced, I still wanted to spend it with you.

Since this celebration has... 3 minutes left,

can you do something for me?

What?

If you don't like it, just push me away before that.

Do it before that.

What are you doing?

Your hand is smaller than I thought.

I don't think you hate it that much. You're so obedient.

What are you doing?

You're really strong.

You keep teasing me until the end.

There's only 2 minutes left on my birthday.

If you don't like it, hit me before I do that.

I warned you already.