Original subtitles

Sin Hye is not up yet?

Yes, she read a book 'til the wee hours of the morning.

No, she promised to take me...

What's wrong with her these days?

Mother-in-law, just let her sleep.

Where are you going?

I have an audition.

The mother of the protagonist.

Really?

In that case, I'll take you there.

Your car.

Okay, it's late, there's no other way.

We're going.

- Yes, take care. - See you.

Granny, it'll be great if Grandma gets casted this time.

Yes. If she gets casted, she said she'll make me her agent.

Really?

Of course. She's even paying me salary.

Let's wake Stepmom up.

Leave her. Let her sleep more.

She'll wake up in a bit.

Teacher, just forgive my son this once.

If he gets fired from this company, I can't...

I can't live any longer.

Ai, really...

Teacher. This role is that of a poor and self-sacrificing mother.

Your manner of speaking won't do.

I've also analyzed this character.

Perhaps you don't know?

Method acting.

What's method acting?

No... You don't just use your brain to analyze the character.

You have to completely immerse yourself in the character.

The director specially recommended you

so I had high expectations.

Can't I just act it?

- Method... - Method?

Like this?

Did I sleep for a very long time?

Everyone left already?

Yes.

Are you hungry? Do you want to have some?

No, there's no need. I'll grab a bite to eat later.

Are you going out?

No, I plan to stay home all day.

If you're not going out today

why don't you wear something more comfortable?

Isn't that for going out?

No, this is not for going out.

It looks uncomfortable.

Not at all. I'm comfortable in this.

It looks uncomfortable,

just wear some jogging pants.

I don't have jogging pants.

Do you want to borrow mine?

Ah, it's all right.

Method or whatever it is.

What do I do with this?

Da Yun grandma, why are you grumbling?

Nothing, never mind.

This is such a waste.

Are you still using that foot cream I gave you on your face?

Of course. My face shines after I wipe this on.

So grubby. Seriously.

Don't you know? Method acting.

You don't just use your brain to analyze the character.

You have to completely immerse yourself in the character.

Poor and self-sacrificing mother.

Oh, my. I almost forgot to fold the clothes.

So, it's here all along.

Of course. My face shines after I wipe this on.

It is so good.

Oh, my. Oh, my. I almost forgot to fold the clothes.

Yes. This is it. This is it.

Why are you staring at me? Do you need anything?

What are you doing?

Why are you imitating my speech?

Just ignore it. Just do whatever you have to do.

I'm practicing my acting. Ignore me.

What kind of acting practice is that? It's really strange.

You're a little strange.

What's going on?

I'm hungry. What do I eat?

Bibimbap.

It's very delicious.

No wonder Hui Bong makes this everyday.

What do I do with this?

I'm back.

Mak Bong, what's with your expression?

It's broken. I couldn't repair it.

Shall I give you money? Just buy another one?

There's no need. It's such a waste of money, I won't buy.

Where are you going to use these?

If I use this to wipe the stove top,

it will totally clean all the oil up.

Thank you. Thank you.

If I use this to wipe the stove top, it will totally clean all the oil up.

Thank you. Thank you.

What are the 2 of you doing?

I don't know either.

I don't know either.

Do better this time.

I know. I'm sure I can do better.

Stop kidding me.

You're back, U Bong.

We want to play a game.

Is that so? Then, come over.

Hey, U Bong. That looks interesting.

I want to play too.

This is very difficult.

Do you do well the first time you play?

And I bought this game for you.

Let me play.

Okay, then.

Here.

Okay, okay, okay.

Press this.

What do I do?

It's all right. I'll hit it. I'll hit it.

I'm back.

Sin Hye, you're even gaming?

Wow, the 2 of you are even playing together.

That looks fun.

You can play.

I kinda excel in whatever I do.

Let's play again.

Again?

If you don't want to, forget it.

But this dress is too uncomfortable.

Hui Bong, lend me your clothes.

Huh? My clothes?

Not sleeping yet?

After I pass this point.

I need to save that person.

Oh? I'll go to sleep first.

Wife.

Why?

Look at her. Look at her. What is she doing there?

Is it morning?

You stayed up all night?

In order to cross the last hurdle.

I need to sleep in the room.

U Bong.

I beat the last stage.

Really? You should've played that with me.

I died 6 times over.

Don't play that before I come back. We must play that together.

Okay.

She really became a vagrant.

Vagrant? It's good to see her like this.

Hey, is something wrong with you?

I need to wash the clothes.

I need to wash the clothes.

Hostages are in the building.

So you have to annihilate those outside the building first.

Then go in and throw 2 grenades by the door.

Yes. I need to change my gear to a machine gun before I start.

Okay!

What are you talking about?

You don't know.

We don't know?

You're so old already and still addicted to gaming.

Hey, when did you last wash your hair?

About 2 days ago, is it obvious?

2 days?

Look at what you're wearing. Really unique.

What's wrong with this? It's comfy, I like it.

Oh, my. It's such a waste.

Oh, my. Oh, my. It's such a waste.

Mom, you're acting really weird these days.

Why'd you keep copying Mak Bong's grandma's every move?

That's called Method Acting.

Method what? What's that?

The character this time is...

Although she's poor,

she's a self-sacrificing type of mother.

So, I don't want to act like her but I want to be her.

Wow, my mother-in-law is really admirable.

She's perfecting the art of acting.

What art?

Mom, go and do it in front of the mirror,

it's too over the top.

I'm done eating.

Already?

I need to go play the game.

Wait for me. I'm done.

Mom's weirder.

It's ready.

Miss Na Il Ran, please begin.

As long as you can forgive him, I'm willing to kneel down and beg you like this.

That's it!

Teacher, how could you change into another person in just a few days?

I used method acting.

You passed. Ma'am, see you in the final audition.

Mother-in-law.

It's here!

Where are you going to use that?

I can use this in my acting.

How did the audition go today?

Did you do well?

Of course.

There's only 1 final audition to go.

Mother-in-law. Fighting. Fighting.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

What's this?

Since you're doing it, might as well perfect it.

Really?

Like this?

Lower.

Try it.

Thank you. Thank you.

It's not like that!

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

You're not sleeping yet?

I keep waking up late so everything's reversed.

You want some ramen?

Oh, right. You don't like ramen.

What are you saying? Can I have some of that too?

Of course, I cooked 2 pouches.

Really?

It's been a while since I've had one. It's really fragrant.

What are you watching?

An American drama.

But did you come out to play a game?

I finished it.

What are they talking about? What's the story?

It's a love square.

Michael likes Sandra. Sandra likes Paul.

Paul likes Irene. Irene likes Michael.

Goodness. How can he kiss Sandra?

Hey, Hui Bong.

Paul and Sandra are kissing.

What? They can't do that.

I can't watch anymore. I'm too sleepy.

I'm going to sleep.

This is getting worse.

Mom has really changed.

The shop has to re-open soon.

Otherwise, she'll become a pain in the ass.

She won't.

I feel much closer to her now.

Right? I don't think it'll get worse than this.

Hui Bong.

Yes?

Hey, Sandra and Paul got married.

What? How did that happen?

Wait. I don't want to hear it.

What? You feel embarrassed?

You want to stop doing it?

I'll do it. I'll just do it.

Grandmother, here.

Oh my, Student. Thank you, thank you.

Oh my, Student. Thank you, thank you.

Be more respectful.

Thank you. Thank you.

Hey. Why aren't you awake yet? It's already 3 pm.

Oh, my leg. Oh, my leg.

You should act more pathetic.

Oh my leg.

I'm back.

Oh, my. My grandson is back.

Oh, my. My grandson is back.

Yes, you're getting it now.

Yes?

Grandma is really strange.

Mak Bong, you're home? Did you get it?

But it turned out worse when it came out.

Is that so? Mom will help you tomorrow.

Really?

Mmm...

Granny, there's no soft drink?

We don't have any.

Is it indigestion? Why do I feel so bloated?

Let me help you.

Granny.

Ah, scared me!

What are you doing?

What's wrong?

What's wrong with you?

Perfect.

Perfect!

What are you looking at?

Grandma, it's good to practice but

aren't you overdoing it a bit?

Since she's doing it, might as well perfect it. Right?

Right?

Wife.

- Yes. - What are you doing?

Oh, this. I'm going to eat while watching drama.

Sandra and Paul are getting a divorce.

Stepmom, why did you say that?

Sorry. Sorry.

Hey, it was gaming 2 days ago.

This time, is it drama?

Mom, seriously. Right now... you're weirder.

Grandma is strange, Mom is also strange.

It's all really strange.

Are you going too, Mother-in-law?

Of course, I have to go and give her support.

Oh, my. Thank you, thank you.

You perfected it so I should be more...

Thank you. Thank you.

Anyway, Mother-in-law, fighting!

- Fighting. - Fighting.

Take care.

But where did she go this early in the morning?

Mom!

I got the robot. I'm so happy.

Let's go back.

Yes. Mom, I'm very happy.

This is the first time I've taken out this much.

Mak Bong, let's go to the sauna.

Sauna?

Will you buy me eggs?

I'll buy it all for you. Let's go and relax there.

Mom. Come with us too.

I don't feel like going.

Come with us.

I'll help you hit the eggs.

Is it really that good?

Stepmom, you've got gum in your eyes.

I came out as soon as I woke up this morning.

I think you've changed quite a bit.

What?

I feel more comfortable with you, a lot closer.

Anyhow, I like it.

Let's go.

Miss Na Il Ran?

Oh, my. Oh, my. You even remembered my name.

This is the character I envisioned.

Oh, my. I just immersed into the character unconsciously.

Hello.

Chairman U, I thought it was someone else.

Well, your shop is closed now.

But what's with your outfit?

Our shop is not closed, it's just tempo--

Nevermind. Let's go.

Let's go!

What? Who are they?

Our shop's VIP clients.

Did we embarrass her?

What? Don't make irresponsible remarks.

It's hot, not bad right?

It's really good to perspire.

It's hot.

I'm going out to watch TV with Mak Bong.

Hey.

Yeol U Bong, bring this bag out.

Thank you.

Mak Bong, let's go!

Aigoo. Aigoo. Really.

This was thrown out by that granny neighbor.

I got this from her. This is a hand cream,

but if you wipe this on your face,

it still feels as good.

And also, these pants. I only spent 2 500 for these.

Oh, my. It's been 6 years,

and they're still perfectly intact.

Hey, you can't eat this.

What's wrong? Granny packed this for us to eat.

Aren't they the Chairman's kids?

How did she teach her children?

People who produce defective products can only achieve this level.

What?

Hurry, let's pack up. Stop eating.

Might as well finish it.

Oh, my. Thank you. Thank you.

Thank you.

Oh, my. If you're done drinking this...

What?

I love collecting empty bottles.

If I collect these for a month,

I can buy my grandson a pencil case.

Teacher.

Oh, my. There's still juice in here.

Oh, my. Teacher, do you want some juice?

There is no need.

Oh, my. This is not dirty at all.

Miss Na Il Ran!

I know you're putting in a lot of effort

but this is too much.

Isn't method acting working really well?

Yes, it's good.

But this character is annoying.

Heavens! Is there such a ridiculous character in this world?

There is. Her.

She lives like that.

I am indeed that strange person. Mamamia.

Do you want to drink? Beer tastes really great after the sauna.

Okay, give me a glass.

Cheers!

Did we embarrass you earlier?

Granny gave that--

No, I wasn't embarrassed at all.

We feel a lot closer to you recently.

Really very happy.

We watched drama together, ate ramen together

and even came to the sauna together.

But looks like we only bring embarrassment to you.

No, thanks to you,

I get to experience the sauna,

even drinking this beer. I feel really happy.

Come.

Drinking alcohol in broad daylight.

She's bankrupt. This is the beginning of her downfall.

The fall of a person is just a matter of time.

Ai, really...

Let's go.

No.

It's really refreshing to drink a cup of beer after the sauna.

Looks like you don't know this.

Hey, Hui Bong. Let's toast.

Come, toast.

It's really refreshing.

It is.

Is going insane.