Original subtitles

Hello.

Seonbae, how do you do? (Seonbae- senior, mentor)

Yeol U Bong.

What happened?

Wow. Yeol U Bong.

What was that?

Hey.

Look front. Don't pretend to know me.

Oh, why?

The outcome's not bad. The battle plan is a success.

It's all because of that.

Let's go over it tonight.

Hey, hey. She just does what she wants everyday.

Hey, did you see what happened earlier?

If this continues, you will really become popular.

What's the use? I can't date Jang Mi.

Hey. Are you Yeol U Bong?

Yes.

You know who she is, don't you?

Yes.

Meet her for a moment after school.

Huh? Yes.

Hey, who's that? She's so cute.

Han Song I from 2nd year.

Song I?

You might not know this because you just transferred.

Our school has 4 beautiful girls.

The first of the 4 is ice princess U Da Yun.

Good in studies, top student. angelic appearance.

Bullshit! She's a total demon!

Scared me to death.

The 2nd one is the fresh beauty.

The girl I dumped.

Sorry.

And, you just saw the 3rd one earlier. The mirror princess, Han Song I.

An absolute cutie from 2nd year.

The 4th is full of charisma. 3rd year's beautiful woman.

She's also popular among the girls.

Those 4 girls are the beauties in this school.

But why does that mirror princess want to see you?

I know. Is she interested in me?

Just eat.

Mak Bong.

I'm back from school. Are you going somewhere?

We're going to the market.

Let's eat something delicious tonight.

All right.

But Mak Bong. What's that?

This? It's a teddy bear.

I'm going to wash this then give it to Da Yun nuna.

This is a jumping rope. To help Hui Bong nuna in her diet.

Where did you get those? The bear is so dirty.

It's missing an eye.

This jumping rope is missing a handle.

I'll stick an eye on it and just make a handle.

Okay. Go on up. See you later.

Bye.

Oppa, who did Mak Bong take after?

You want to ask where he got that impoverished trait from.

Why do we have sweet potatoes?

It's nice to eat sweet potato in winter.

In the past, when everyone was gathered together like this,

we ate sweet potatoes and potatoes.

A long time ago.

Yes, yes. A long time ago, we even spread it.

Is that right?

Of course.

Granny, tell me about the past.

Shall we do that?

But I don't know if it's because of my old age.

I don't quite remember the stories of the past.

There were 2 brothers before.

One day, they picked up 2 gold balls on the road.

I know that story too.

Me, too. The brothers who lost their gold balls.

I read it in the book.

What's the title?

Anyway, one got the big one and the other got the small ball.

They need to divide it.

But the younger brother got the smaller gold ball.

What did you do?

Bro... Yours is big. Mine is small.

I keep yearning for yours.

So I threw it away.

Compared to that ball, you are more precious.

Hyeong Beom.

Yes, later on, the older brother threw his away too.

No, he did not.

Are you crazy? Do you know how much that's worth?

Do you know how much rice and ramen that could buy?

No? Why did they fight?

You don't know this... It's such a waste.

With that gold ball, he can eat ramen and black bean noodles for life.

Furthermore, he can cook bean sprout soup forever.

Oh, my. Telling this same old story.

Always the same. Poor and grubby.

Mamamia.

I see.

He shouldn't have thrown it away. Just use it to buy ramen and rice.

Yes, yes. That's right, Mak Bong.

Oh, my. Why are you so smart?

Why did he throw it away?

The 2 of you are really... Impoverished.

Hello, hello.

I'm Han Song I.

Han Song I, you're here.

You see... I heard a rumor.

You're tight with U Da Yun and you dumped Sin Jang Mi.

That... you could say that.

So... I wanted to meet you and see what kind of person you are.

Oh?

How tall are you?

Over 180.

You're just tall.

Mmm...

Nothing.

Then, what is your rank in class?

This time, I'm ranked 25.

Then, is your dad rich?

He's not rich but he's kind.

No, but...

Between the 4 beautiful women,

why are two of them interested in you?

To be honest, I don't quite get it.

Because I'm charming, frank and honest.

Is that so?

I have to go to the restroom.

Hey! What the heck's going on?

Yeol U Bong is a loser.

The rumors are all false.

What do I do?

Meeting him is an absolute embarrassment.

Hey, you must keep what happened today a secret. Understand?

What? Why did you only solve 'til 3-3?

I wanted to do that but...

You better tell me the truth.

Hey. Isn't there a mirror princess called Han Song I in 2nd year?

Han Song I?

The one who stares at the mirror all day long?

She wanted to meet me

so I met her.

What? So?

So she asked about this and that.

Is she interested in me?

Are you out of your mind?

What?

Why would she be interested in you?

That's all because of the rumors.

You dumped Sin Jang Mi.

There's also a rumor that I'm interested in you.

That's just her competitive nature.

Anyway, she's interested in me.

Why is everyone treating me like this nowadays?

Hey, hey, hey. Wake up.

That seonbae is very sly.

I think she has already seen through you.

Don't waste the popularity you've worked so hard on.

Just concentrate on these problems.

Hey. You mean I have to dump her too?

Yeol U Bong?

Yes, I met him yesterday.

He's really awesome.

I met him because he's really awesome.

But I... don't think I'm good enough for him.

But just as the rumors say, he's really awesome.

Hey, did you hear about Yeol U Bong?

He's absolutely a...

Have you heard?

What?

What Han Song I said.

Of course I heard.

Really? He's really something else.

Him. That's him.

Him?

Wow. He is the Yeol U Bong.

He dated Han Song I before.

Hey, I heard you had a date with Han Song I yesterday.

It's all over school. This is no joke.

Really? How?

She said she has a very good opinion of you and she will become your good friend.

No...

I really want to date her.

What? Is Han Song I really interested in me?

What's going on?

Da Yun's plan seems to be working really well.

No, no. Maybe this is because of my charm.

What are you talking about?

No... Really...

I think I have extraordinary charm.

Are you Yeol U Bong?

That's right.

I am 3rd year's Yun Yu Mi.

I know.

Is that so? Then meet me later for a moment.

Okay.

Wow!

Ai, really...

What's the matter with you? Why are you giggling?

You scared me.

I want to.

I heard everything. Cha Seo Jun told me.

I heard Yu Mi sunbae is meeting you.

Well...

Stop doing something useless.

What's wrong? She said she's interested in me.

I said it's not.

These are all because of the rumors.

You see, U Da Yun.

Things might turn out for the better after I see her.

I am popular too.

And when can I get another chance like this again?

Right?

I'll take care of everything.

So, Gong Gil...

Are you eating chestnuts?

Come and have some too.

All right.

It looks delicious.

Granny is telling me the story of Gong Gil. It's really interesting.

Is that so?

Granny, and so? What happened?

I'm shy.

What? I want to hear it too.

I can even recall the past. It's good.

So, Gong Gil finished all the things she had to do.

After that, she arrived at the restaurant safely.

But, she can't go home empty-handed after drinking and eating.

She has to bring all the left-over food home.

So she said this to the owner, 'Thank you, thank you,'

and took home all the left-over food.

This story is a bit strange.

Why bring home the food?

Why? Can't she do that?

No... it's not like that.

Later on, on the way home,

she lost one flower shoe.

What to do? What to do?

She lost that precious flower shoe.

It's a big crisis.

If you compare that flower shoe to the shoes now,

that will be considered a prestigious shoes.

This story is a bit strange.

Why? This is how I remember it.

And then,

Hey! What are you doing there?

I lost one of my flower shoes. I'm sorry.

Mom, teach her a lesson.

This girl...

Come over here!

Is this flower shoe yours?

That's right.

Mr. Won found Gong Gil's flower shoe.

So the 2 of them got married.

No.

That time, Mr. Won...

Losing such an expensive flower shoe

is considered a heinous crime.

Why didn't you know how precious this is?

Arrest this woman right away!

She deserved it. She should put away such a precious shoe.

Why did she wear it?

Why wear such expensive shoes?

That's right. So people must know how to treasure things and economize.

Do you understand, Mak Bong?

Mother-in-law, why is it so impoverished?

What?

Nothing.

I know the original story is not like that

but Granny made it more interesting.

Right, right. Oh, my grandson.

So...

Strange.

What?

Your grades are not really great. Your appearance is ordinary.

Song I asked the same thing yesterday too.

That's what I keep wondering,

who that cool Yeol U Bong from the rumor actually is.

Besides being cool...

haven't you discovered my other charms?

For example, ray of light amidst the darkness.

Can you fight?

If it's fighting, 1 against 5 in middle school.

1 against 5?

Seems like 1 amongst the 5.

Then, do you know how to drive a motorbike?

I can ride a bicycle from one end of the Han River to another.

Alone at night.

Alone?

Yeol U Bong? He's okay.

As the rumors say, he's cool. Cool and awesome?

So I met with him.

But I don't think I'm ready for love.

However, the rumors about Yeol U bong are true.

Did you hear the rumor about Yeol U Bong seonbae?

Is that true?

His face is just like that.

But he has a special sex appeal.

He's really a bad man.

I heard that our 4 top beauties like him.

You... I really hate your coyness.

You... pretending to be cute...

Hang on.

Seonbae... You're too carefree.

I don't really like it. No, no.

Da Yun. I... hate you the most!

Is having a pretty face everything?

Really disappointing. So disappointing.

Don't go.

Let go! Let go!

Don't go.

He's so cool!

No way.

Not necessarily. Anyway, that's what the rumors say.

I heard that it's all fake.

In fact he's such a loser.

I doubt it.

Anyway, he's a very cool seonbae.

I want to see him.

Hey, stop being so happy.

Such a ridiculous rumor.

What? You heard it. That's what the rumors say.

Hey, Yeol U Bong.

There are some strange rumors going around lately.

Rumors? I don't know that.

You really don't know?

Bread errand boy.

Hey, people are looking.

Yeol U Bong is really famous lately.

Hold it. Just endure it.

Hey, go.

What's the time?

You saw it right?

That jerk told me to leave.

If that was before, I would've been beaten up already.

So? You think you broke away from it?

Who said it's over?

That's because of my popularity.

Everyone says I'm the chic guy who the top 4 beauties like.

That rumor is too outrageous.

What?

Isn't that better?

I told you not to overreact.

You guys are really funny. What's wrong with you?

You're just jealous of my popularity.

Those rumors are too over the top.

You need to lay low for a while.

I mean it. I'm really worried about you.

Yes, just do what Da Yun said.

Hey, you. You're lacking here.

Friends don't like you that much.

Only I will hang out with you.

What?

And you. Although you helped me...

Yes, I'm grateful.

But I'm also really popular now, aren't I?

I reckon I can also do well without your help.

I won't say much anymore. I'm going.

What's wrong with him?

Why are Da Yun and Seo Jun like that?

Hey, Yeol U Bong. Did you really date the top 4 beauties?

The top 4 beauties?

I'm quite close to them.

Actually, if I had really dated them before,

it would have been too troublesome.

It's Han Song I.

Han Song I, I'll call you later.

I'm not sure if I'll have the time though. I'm quite busy.

I'll call you later.

Wow!

Top 4 beauties.

U Da Yun.

I am 2nd year's Han Song I.

How do you do? But why?

You also heard the rumors, didn't you?

That rumor about Yeol U Bong.

Yes.

Although the rumors are also very strange.

Yeol U Bong is really deluded.

So?

I want to investigate it.

We will meet later.

All the top 4 beauties. Are you going too?

No. I'm not interested.

So Sin Chong was sold to a cat shelter.

Eventually Sin Chong jumped into the water.

And then?

She died?

Well, so...

Sin Chong didn't die. She became a sea lady.

Sea lady?

She caught shells and clams everyday,

occasionally catching sea cucumbers.

Oysters! Yes, wild oysters.

No, why is Sin Chong catching oysters?

She's a sea lady.

Oh?

But, it was really hard.

She was cold and hungry.

She eats ramen everyday.

Later on, she picked up empty bottles.

So she kept working hard to earn money like that.

So later on, she used that money to treat her eyes or what not.

Oh, my. That surgery fee is expensive.

Oh, I see.

Does that make any sense?

What?

Why do all your stories end with such destitution?

What's the matter with you? What's wrong with it?

I think it's interesting.

Mak Bong, don't you have a faerie tale book?

I'll buy you one.

I have one but Granny's stories are more interesting.

Right. So, as human beings,

you must live frugally no matter what happens.

Okay, Mak Bong?

Yes.

My cutiepie.

Tell me another story.

Okay, let's go to the room.

Come.

We were having a lot of fun. You spoilsports.

No wonder Mak Bong acts so impoverished.

I know.

Song I, it's scary here. Why must we meet in this kind of place?

Well, I'm not really scared.

It's just the first time I've been to such a place.

Where are you?

It's cold here.

Song I, you're here.

Why are you here, Jang Mi?

Why is everyone here?

Seonbae, I heard you're spreading rumors about us.

No, I just said this bit.

This bit.

I heard everything you said to those guys.

No...

I just said this little bit. Just this bit.

A little?

I heard that all the rumors came from you.

No, no way. How could I do that? It's not me.

The rumors just became stranger the bigger it got.

Wait. I'm the cool Yeol U Bong.

What the hell are you doing?

Cool your ass.

I feel really bad right now.

Because my name's associated with yours.

Linked to a loser.

Seonbaenim. No, no. Nuna, Nuna.

You feel bad, right? I understand.

But I didn't spread those rumors.

Who the heck are you?

Who the hell are you?

I'm actually very ordinary. No, no...

I'm ordinary and a loser.

I'm really bad in studies.

I only rank 32nd in class.

Girls really hate me.

I have a lowly existence among the guys.

So don't acknowledge me. Just go your own way.

What should we do about this?

I knew this would happen.

The rumors are all false. He's really such a loser.

Doing this to him here...

is really shameful.

This is embarrassing. What should we do?

There are kids all over. Better leave before this gets around.

But I can't let him go just like this.

I'll take care of it. There won't be rumors anymore.

How will you do it?

I'm extremely scary. You heard it? The rumors about me.

Don't!

Don't leave me alone with U Da Yun.

Please.

Hey, this is too embarrassing. Let's go.

Hey. They're really scary.

Who told you to stand up?

Hey, U Da Yun.

Shall I call them back?

Ah...

I told you not to overreact.

Hey. Da Yun, I was really wrong.

I was wrong all along.

I even said those hurtful words to you and Seo Jun.

Blame it all on my overzealousness.

If you do it again...

I won't help you anymore.

Am I forgiven?

Don't know. It's too cold. I'm going home.

What would I do without you?

But will my sloppiness spread around in school?

It will affect their image. I don't think they'll spread it.

And also the students in this school don't know.

So, start over from tomorrow.

Right? Right?

What? It's disgusting.

Disgusting?

I am your brother.

Move away.