Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,400
Hello.
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,560
Seonbae, how do you do?
(Seonbae- senior, mentor)
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
Yeol U Bong.
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,200
What happened?
5
00:00:27,960 --> 00:00:31,040
Wow. Yeol U Bong.
6
00:00:35,520 --> 00:00:36,360
What was that?
7
00:00:36,640 --> 00:00:37,480
Hey.
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,440
Look front.
Don't pretend to know me.
9
00:00:39,440 --> 00:00:40,840
Oh, why?
10
00:00:40,840 --> 00:00:44,760
The outcome's not bad.
The battle plan is a success.
11
00:00:44,760 --> 00:00:47,280
It's all because of that.
12
00:00:47,280 --> 00:00:48,680
Let's go over it tonight.
13
00:00:48,680 --> 00:00:53,440
Hey, hey. She just does what
she wants everyday.
14
00:00:53,440 --> 00:00:58,480
Hey, did you see what happened earlier?
15
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
If this continues, you will really become popular.
16
00:01:03,240 --> 00:01:08,560
What's the use? I can't date Jang Mi.
17
00:01:35,720 --> 00:01:38,240
Hey. Are you Yeol U Bong?
18
00:01:38,520 --> 00:01:39,360
Yes.
19
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
You know who she is, don't you?
20
00:01:42,440 --> 00:01:43,840
Yes.
21
00:01:43,840 --> 00:01:46,360
Meet her for a moment after school.
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,440
Huh? Yes.
23
00:01:57,000 --> 00:01:59,240
Hey, who's that? She's so cute.
24
00:01:59,240 --> 00:02:00,920
Han Song I from 2nd year.
25
00:02:00,920 --> 00:02:01,760
Song I?
26
00:02:01,760 --> 00:02:04,280
You might not know this
because you just transferred.
27
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Our school has 4 beautiful girls.
28
00:02:06,240 --> 00:02:09,320
The first of the 4 is ice princess U Da Yun.
29
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
Good in studies, top student.
angelic appearance.
30
00:02:12,120 --> 00:02:15,760
Bullshit! She's a total demon!
31
00:02:15,760 --> 00:02:18,280
Scared me to death.
32
00:02:19,400 --> 00:02:23,600
The 2nd one is the fresh beauty.
33
00:02:23,600 --> 00:02:26,680
The girl I dumped.
34
00:02:27,520 --> 00:02:28,920
Sorry.
35
00:02:31,160 --> 00:02:35,640
And, you just saw the 3rd one earlier.
The mirror princess, Han Song I.
36
00:02:36,200 --> 00:02:39,840
An absolute cutie from 2nd year.
37
00:02:41,520 --> 00:02:45,160
The 4th is full of charisma.
3rd year's beautiful woman.
38
00:02:45,160 --> 00:02:47,960
She's also popular among the girls.
39
00:02:48,240 --> 00:02:50,760
Those 4 girls are the beauties in this school.
40
00:02:52,160 --> 00:02:54,960
But why does that mirror princess want to see you?
41
00:02:55,800 --> 00:02:59,440
I know. Is she interested in me?
42
00:02:59,720 --> 00:03:03,920
Just eat.
43
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Mak Bong.
44
00:03:10,080 --> 00:03:13,160
I'm back from school.
Are you going somewhere?
45
00:03:13,160 --> 00:03:14,840
We're going to the market.
46
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
Let's eat something delicious tonight.
47
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
All right.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,440
But Mak Bong. What's that?
49
00:03:20,440 --> 00:03:22,400
This? It's a teddy bear.
50
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
I'm going to wash this then
give it to Da Yun nuna.
51
00:03:25,200 --> 00:03:29,680
This is a jumping rope.
To help Hui Bong nuna in her diet.
52
00:03:29,680 --> 00:03:33,040
Where did you get those?
The bear is so dirty.
53
00:03:33,320 --> 00:03:34,440
It's missing an eye.
54
00:03:34,440 --> 00:03:37,520
This jumping rope is missing a handle.
55
00:03:37,520 --> 00:03:39,200
I'll stick an eye on it and just make a handle.
56
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Okay. Go on up. See you later.
57
00:03:42,560 --> 00:03:43,400
Bye.
58
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Oppa, who did Mak Bong take after?
59
00:03:50,680 --> 00:03:54,320
You want to ask where he got
that impoverished trait from.
60
00:03:59,640 --> 00:04:02,160
Why do we have sweet potatoes?
61
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
It's nice to eat sweet potato in winter.
62
00:04:05,240 --> 00:04:07,760
In the past, when everyone was
gathered together like this,
63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
we ate sweet potatoes and potatoes.
64
00:04:10,280 --> 00:04:11,400
A long time ago.
65
00:04:11,400 --> 00:04:15,880
Yes, yes. A long time ago,
we even spread it.
66
00:04:16,160 --> 00:04:16,720
Is that right?
67
00:04:16,720 --> 00:04:18,120
Of course.
68
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
Granny, tell me about the past.
69
00:04:20,640 --> 00:04:22,320
Shall we do that?
70
00:04:22,600 --> 00:04:24,280
But I don't know if it's
because of my old age.
71
00:04:24,560 --> 00:04:26,800
I don't quite remember
the stories of the past.
72
00:04:29,040 --> 00:04:32,960
There were 2 brothers before.
73
00:04:33,240 --> 00:04:36,320
One day, they picked up 2 gold balls on the road.
74
00:04:36,320 --> 00:04:38,840
I know that story too.
75
00:04:38,840 --> 00:04:42,480
Me, too. The brothers who lost their gold balls.
76
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
I read it in the book.
77
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
What's the title?
78
00:04:45,560 --> 00:04:48,920
Anyway, one got the big one
and the other got the small ball.
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
They need to divide it.
80
00:04:51,160 --> 00:04:54,800
But the younger brother got the smaller gold ball.
81
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
What did you do?
82
00:05:05,720 --> 00:05:10,760
Bro... Yours is big. Mine is small.
83
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
I keep yearning for yours.
84
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
So I threw it away.
85
00:05:14,960 --> 00:05:18,600
Compared to that ball,
you are more precious.
86
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
Hyeong Beom.
87
00:05:21,960 --> 00:05:25,040
Yes, later on, the older brother
threw his away too.
88
00:05:25,320 --> 00:05:26,160
No, he did not.
89
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
Are you crazy?
Do you know how much that's worth?
90
00:05:29,240 --> 00:05:32,880
Do you know how much rice and
ramen that could buy?
91
00:05:36,240 --> 00:05:39,040
No? Why did they fight?
92
00:05:39,040 --> 00:05:42,680
You don't know this...
It's such a waste.
93
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
With that gold ball, he can eat ramen
and black bean noodles for life.
94
00:05:46,600 --> 00:05:49,960
Furthermore, he can cook bean sprout soup forever.
95
00:05:49,960 --> 00:05:51,920
Oh, my. Telling this same old story.
96
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
Always the same.
Poor and grubby.
97
00:05:55,280 --> 00:05:56,120
Mamamia.
98
00:05:56,400 --> 00:05:57,520
I see.
99
00:05:57,520 --> 00:06:02,550
He shouldn't have thrown it away.
Just use it to buy ramen and rice.
100
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
Yes, yes. That's right, Mak Bong.
101
00:06:04,800 --> 00:06:07,880
Oh, my. Why are you so smart?
102
00:06:07,880 --> 00:06:09,000
Why did he throw it away?
103
00:06:09,000 --> 00:06:13,200
The 2 of you are really...
Impoverished.
104
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
Hello, hello.
105
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
I'm Han Song I.
106
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Han Song I, you're here.
107
00:06:26,640 --> 00:06:31,120
You see... I heard a rumor.
108
00:06:31,400 --> 00:06:37,280
You're tight with U Da Yun and
you dumped Sin Jang Mi.
109
00:06:37,280 --> 00:06:41,760
That... you could say that.
110
00:06:42,040 --> 00:06:48,200
So... I wanted to meet you and see
what kind of person you are.
111
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
Oh?
112
00:06:59,960 --> 00:07:03,880
How tall are you?
113
00:07:05,840 --> 00:07:08,360
Over 180.
114
00:07:09,200 --> 00:07:10,880
You're just tall.
115
00:07:10,880 --> 00:07:11,720
Mmm...
116
00:07:11,720 --> 00:07:14,520
Nothing.
117
00:07:14,520 --> 00:07:17,880
Then, what is your rank in class?
118
00:07:18,720 --> 00:07:24,600
This time, I'm ranked 25.
119
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
Then, is your dad rich?
120
00:07:34,400 --> 00:07:38,320
He's not rich but he's kind.
121
00:07:45,040 --> 00:07:48,400
No, but...
122
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Between the 4 beautiful women,
123
00:07:51,200 --> 00:07:55,120
why are two of them interested in you?
124
00:07:56,800 --> 00:08:00,720
To be honest, I don't quite get it.
125
00:08:00,720 --> 00:08:08,000
Because I'm charming, frank and honest.
126
00:08:09,960 --> 00:08:11,640
Is that so?
127
00:08:14,440 --> 00:08:15,560
I have to go to the restroom.
128
00:08:27,880 --> 00:08:33,760
Hey! What the heck's going on?
129
00:08:33,760 --> 00:08:36,840
Yeol U Bong is a loser.
130
00:08:37,120 --> 00:08:39,360
The rumors are all false.
131
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
What do I do?
132
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Meeting him is an absolute embarrassment.
133
00:08:50,840 --> 00:08:57,560
Hey, you must keep what happened
today a secret. Understand?
134
00:09:15,760 --> 00:09:18,000
What? Why did you only solve 'til 3-3?
135
00:09:18,000 --> 00:09:21,080
I wanted to do that but...
136
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
You better tell me the truth.
137
00:09:22,200 --> 00:09:28,640
Hey. Isn't there a mirror princess
called Han Song I in 2nd year?
138
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Han Song I?
139
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
The one who stares at the mirror all day long?
140
00:09:33,400 --> 00:09:37,040
She wanted to meet me
141
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
so I met her.
142
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
What? So?
143
00:09:39,840 --> 00:09:43,200
So she asked about this and that.
144
00:09:43,200 --> 00:09:46,280
Is she interested in me?
145
00:09:47,400 --> 00:09:48,800
Are you out of your mind?
146
00:09:49,080 --> 00:09:49,640
What?
147
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
Why would she be interested in you?
148
00:09:52,160 --> 00:09:53,840
That's all because of the rumors.
149
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
You dumped Sin Jang Mi.
150
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
There's also a rumor that I'm interested in you.
151
00:09:57,760 --> 00:09:58,880
That's just her competitive nature.
152
00:09:59,160 --> 00:10:01,960
Anyway, she's interested in me.
153
00:10:01,960 --> 00:10:03,640
Why is everyone treating
me like this nowadays?
154
00:10:03,920 --> 00:10:07,000
Hey, hey, hey. Wake up.
155
00:10:07,000 --> 00:10:08,680
That seonbae is very sly.
156
00:10:08,680 --> 00:10:10,640
I think she has already seen through you.
157
00:10:10,640 --> 00:10:13,440
Don't waste the popularity
you've worked so hard on.
158
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Just concentrate on these problems.
159
00:10:15,120 --> 00:10:18,480
Hey. You mean I have to dump her too?
160
00:10:19,880 --> 00:10:23,520
Yeol U Bong?
161
00:10:23,520 --> 00:10:26,880
Yes, I met him yesterday.
162
00:10:26,880 --> 00:10:30,520
He's really awesome.
163
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
I met him because he's really awesome.
164
00:10:33,600 --> 00:10:39,760
But I... don't think I'm good enough for him.
165
00:10:39,760 --> 00:10:46,480
But just as the rumors say,
he's really awesome.
166
00:10:46,760 --> 00:10:47,880
Hey, did you hear about Yeol U Bong?
167
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
He's absolutely a...
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Have you heard?
169
00:10:51,240 --> 00:10:52,080
What?
170
00:10:52,080 --> 00:10:53,200
What Han Song I said.
171
00:10:53,200 --> 00:10:54,040
Of course I heard.
172
00:10:54,040 --> 00:10:58,800
Really? He's really something else.
173
00:11:10,560 --> 00:11:12,240
Him. That's him.
174
00:11:12,240 --> 00:11:13,640
Him?
175
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
Wow. He is the Yeol U Bong.
176
00:11:20,920 --> 00:11:24,000
He dated Han Song I before.
177
00:11:24,000 --> 00:11:27,360
Hey, I heard you had a date with
Han Song I yesterday.
178
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
It's all over school.
This is no joke.
179
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Really? How?
180
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
She said she has a very good opinion of you
and she will become your good friend.
181
00:11:34,360 --> 00:11:35,480
No...
182
00:11:35,480 --> 00:11:38,000
I really want to date her.
183
00:11:38,000 --> 00:11:41,360
What? Is Han Song I really interested in me?
184
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
What's going on?
185
00:11:43,040 --> 00:11:45,280
Da Yun's plan seems to be working really well.
186
00:11:45,280 --> 00:11:48,920
No, no. Maybe this is because of my charm.
187
00:11:49,480 --> 00:11:50,880
What are you talking about?
188
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
No... Really...
189
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
I think I have extraordinary charm.
190
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Are you Yeol U Bong?
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,040
That's right.
192
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
I am 3rd year's Yun Yu Mi.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,520
I know.
194
00:12:22,520 --> 00:12:25,880
Is that so? Then meet me later for a moment.
195
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
Okay.
196
00:12:32,320 --> 00:12:33,720
Wow!
197
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Ai, really...
198
00:12:45,200 --> 00:12:48,840
What's the matter with you?
Why are you giggling?
199
00:12:49,120 --> 00:12:50,520
You scared me.
200
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
I want to.
201
00:12:52,200 --> 00:12:55,560
I heard everything. Cha Seo Jun told me.
202
00:12:56,120 --> 00:12:58,640
I heard Yu Mi sunbae is meeting you.
203
00:12:59,480 --> 00:13:01,160
Well...
204
00:13:01,720 --> 00:13:03,960
Stop doing something useless.
205
00:13:04,800 --> 00:13:07,320
What's wrong?
She said she's interested in me.
206
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
I said it's not.
207
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
These are all because of the rumors.
208
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
You see, U Da Yun.
209
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
Things might turn out for
the better after I see her.
210
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
I am popular too.
211
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
And when can I get another chance
like this again?
212
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
Right?
213
00:13:23,560 --> 00:13:26,080
I'll take care of everything.
214
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
So, Gong Gil...
215
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
Are you eating chestnuts?
216
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
Come and have some too.
217
00:13:39,240 --> 00:13:40,080
All right.
218
00:13:40,080 --> 00:13:41,480
It looks delicious.
219
00:13:41,480 --> 00:13:45,680
Granny is telling me the story of Gong Gil.
It's really interesting.
220
00:13:45,680 --> 00:13:46,520
Is that so?
221
00:13:46,520 --> 00:13:48,760
Granny, and so? What happened?
222
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
I'm shy.
223
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
What? I want to hear it too.
224
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
I can even recall the past.
It's good.
225
00:13:56,880 --> 00:14:04,160
So, Gong Gil finished all the things she had to do.
226
00:14:04,440 --> 00:14:06,960
After that, she arrived at the restaurant safely.
227
00:14:06,960 --> 00:14:11,440
But, she can't go home empty-handed
after drinking and eating.
228
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
She has to bring all the left-over food home.
229
00:14:14,240 --> 00:14:17,600
So she said this to the owner,
'Thank you, thank you,'
230
00:14:17,880 --> 00:14:20,680
and took home all the left-over food.
231
00:14:22,080 --> 00:14:24,600
This story is a bit strange.
232
00:14:24,880 --> 00:14:25,720
Why bring home the food?
233
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
Why? Can't she do that?
234
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
No... it's not like that.
235
00:14:31,320 --> 00:14:34,400
Later on, on the way home,
236
00:14:34,400 --> 00:14:36,920
she lost one flower shoe.
237
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
What to do? What to do?
238
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
She lost that precious flower shoe.
239
00:14:41,680 --> 00:14:43,920
It's a big crisis.
240
00:14:45,880 --> 00:14:48,120
If you compare that flower shoe to the shoes now,
241
00:14:48,120 --> 00:14:51,760
that will be considered a prestigious shoes.
242
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
This story is a bit strange.
243
00:14:54,280 --> 00:14:57,360
Why? This is how I remember it.
244
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
And then,
245
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
Hey! What are you doing there?
246
00:15:06,880 --> 00:15:11,640
I lost one of my flower shoes. I'm sorry.
247
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
Mom, teach her a lesson.
248
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
This girl...
249
00:15:16,960 --> 00:15:18,080
Come over here!
250
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
Is this flower shoe yours?
251
00:15:26,760 --> 00:15:27,600
That's right.
252
00:15:27,600 --> 00:15:31,800
Mr. Won found Gong Gil's flower shoe.
253
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
So the 2 of them got married.
254
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
No.
255
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
That time, Mr. Won...
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,360
Losing such an expensive flower shoe
257
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
is considered a heinous crime.
258
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
Why didn't you know how precious this is?
259
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Arrest this woman right away!
260
00:15:49,160 --> 00:15:52,520
She deserved it. She should put away
such a precious shoe.
261
00:15:52,520 --> 00:15:53,640
Why did she wear it?
262
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Why wear such expensive shoes?
263
00:15:56,440 --> 00:16:01,200
That's right. So people must know how
to treasure things and economize.
264
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Do you understand, Mak Bong?
265
00:16:05,120 --> 00:16:09,320
Mother-in-law, why is it so impoverished?
266
00:16:10,160 --> 00:16:11,560
What?
267
00:16:12,120 --> 00:16:13,800
Nothing.
268
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
I know the original story is not like that
269
00:16:15,760 --> 00:16:17,440
but Granny made it more interesting.
270
00:16:17,440 --> 00:16:20,520
Right, right. Oh, my grandson.
271
00:16:23,600 --> 00:16:26,400
So...
272
00:16:40,680 --> 00:16:43,760
Strange.
273
00:16:43,760 --> 00:16:45,160
What?
274
00:16:45,160 --> 00:16:49,920
Your grades are not really great.
Your appearance is ordinary.
275
00:16:51,319 --> 00:16:53,839
Song I asked the same thing yesterday too.
276
00:16:53,839 --> 00:16:56,079
That's what I keep wondering,
277
00:16:56,079 --> 00:17:00,839
who that cool Yeol U Bong from the rumor
actually is.
278
00:17:00,839 --> 00:17:05,040
Besides being cool...
279
00:17:10,079 --> 00:17:12,319
haven't you discovered my other charms?
280
00:17:12,319 --> 00:17:16,800
For example, ray of light
amidst the darkness.
281
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
Can you fight?
282
00:17:19,040 --> 00:17:21,840
If it's fighting, 1 against 5 in middle school.
283
00:17:21,840 --> 00:17:22,400
1 against 5?
284
00:17:22,680 --> 00:17:24,920
Seems like 1 amongst the 5.
285
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Then, do you know how to drive a motorbike?
286
00:17:29,680 --> 00:17:33,600
I can ride a bicycle from one end
of the Han River to another.
287
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Alone at night.
288
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
Alone?
289
00:17:55,160 --> 00:18:01,880
Yeol U Bong? He's okay.
290
00:18:02,440 --> 00:18:07,760
As the rumors say, he's cool.
Cool and awesome?
291
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
So I met with him.
292
00:18:10,560 --> 00:18:13,920
But I don't think I'm ready for love.
293
00:18:13,920 --> 00:18:18,960
However, the rumors about Yeol U bong are true.
294
00:18:21,480 --> 00:18:23,160
Did you hear the rumor about
Yeol U Bong seonbae?
295
00:18:23,720 --> 00:18:25,120
Is that true?
296
00:18:27,640 --> 00:18:29,880
His face is just like that.
297
00:18:29,880 --> 00:18:32,680
But he has a special sex appeal.
298
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
He's really a bad man.
299
00:18:34,640 --> 00:18:37,160
I heard that our 4 top beauties like him.
300
00:18:38,840 --> 00:18:41,640
You... I really hate your coyness.
301
00:18:45,560 --> 00:18:48,080
You... pretending to be cute...
302
00:18:48,360 --> 00:18:49,480
Hang on.
303
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
Seonbae... You're too carefree.
304
00:18:57,600 --> 00:19:00,120
I don't really like it. No, no.
305
00:19:00,400 --> 00:19:07,680
Da Yun. I... hate you the most!
306
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
Is having a pretty face everything?
307
00:19:09,080 --> 00:19:13,560
Really disappointing.
So disappointing.
308
00:19:17,760 --> 00:19:19,160
Don't go.
309
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
Let go! Let go!
310
00:19:22,240 --> 00:19:23,640
Don't go.
311
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
He's so cool!
312
00:19:26,160 --> 00:19:27,840
No way.
313
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
Not necessarily.
Anyway, that's what the rumors say.
314
00:19:30,640 --> 00:19:32,320
I heard that it's all fake.
315
00:19:32,600 --> 00:19:34,840
In fact he's such a loser.
316
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
I doubt it.
317
00:19:37,080 --> 00:19:39,040
Anyway, he's a very cool seonbae.
318
00:19:39,320 --> 00:19:41,280
I want to see him.
319
00:19:44,360 --> 00:19:46,040
Hey, stop being so happy.
320
00:19:46,040 --> 00:19:47,720
Such a ridiculous rumor.
321
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
What? You heard it.
That's what the rumors say.
322
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
Hey, Yeol U Bong.
323
00:19:53,320 --> 00:19:55,560
There are some strange rumors
going around lately.
324
00:19:55,840 --> 00:19:58,920
Rumors? I don't know that.
325
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
You really don't know?
326
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Bread errand boy.
327
00:20:02,840 --> 00:20:06,200
Hey, people are looking.
328
00:20:10,120 --> 00:20:13,200
Yeol U Bong is really famous lately.
329
00:20:13,200 --> 00:20:15,440
Hold it. Just endure it.
330
00:20:15,440 --> 00:20:18,240
Hey, go.
331
00:20:19,360 --> 00:20:22,440
What's the time?
332
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
You saw it right?
333
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
That jerk told me to leave.
334
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
If that was before,
I would've been beaten up already.
335
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
So? You think you broke away from it?
336
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
Who said it's over?
337
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
That's because of my popularity.
338
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
Everyone says I'm the chic guy
who the top 4 beauties like.
339
00:20:43,720 --> 00:20:45,960
That rumor is too outrageous.
340
00:20:45,960 --> 00:20:47,080
What?
341
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Isn't that better?
342
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
I told you not to overreact.
343
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
You guys are really funny.
What's wrong with you?
344
00:20:52,680 --> 00:20:55,200
You're just jealous of my popularity.
345
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Those rumors are too over the top.
346
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
You need to lay low for a while.
347
00:20:59,960 --> 00:21:02,200
I mean it. I'm really worried about you.
348
00:21:02,200 --> 00:21:04,160
Yes, just do what Da Yun said.
349
00:21:04,160 --> 00:21:07,240
Hey, you. You're lacking here.
350
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
Friends don't like you that much.
351
00:21:08,640 --> 00:21:10,600
Only I will hang out with you.
352
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
What?
353
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
And you. Although you helped me...
354
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Yes, I'm grateful.
355
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
But I'm also really popular now, aren't I?
356
00:21:19,840 --> 00:21:22,640
I reckon I can also do well
without your help.
357
00:21:22,920 --> 00:21:27,960
I won't say much anymore.
I'm going.
358
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
What's wrong with him?
359
00:21:35,520 --> 00:21:39,160
Why are Da Yun and Seo Jun like that?
360
00:21:39,160 --> 00:21:43,080
Hey, Yeol U Bong.
Did you really date the top 4 beauties?
361
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
The top 4 beauties?
362
00:21:46,440 --> 00:21:48,120
I'm quite close to them.
363
00:21:48,120 --> 00:21:50,080
Actually, if I had really dated them before,
364
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
it would have been too troublesome.
365
00:21:52,040 --> 00:21:54,840
It's Han Song I.
366
00:21:59,040 --> 00:22:02,680
Han Song I, I'll call you later.
367
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
I'm not sure if I'll have the time though.
I'm quite busy.
368
00:22:06,600 --> 00:22:08,840
I'll call you later.
369
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
Wow!
370
00:22:10,520 --> 00:22:14,720
Top 4 beauties.
371
00:22:18,920 --> 00:22:21,720
U Da Yun.
372
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
I am 2nd year's Han Song I.
373
00:22:25,360 --> 00:22:29,000
How do you do? But why?
374
00:22:29,280 --> 00:22:31,240
You also heard the rumors, didn't you?
375
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
That rumor about Yeol U Bong.
376
00:22:34,320 --> 00:22:34,880
Yes.
377
00:22:34,880 --> 00:22:36,840
Although the rumors are also very strange.
378
00:22:37,120 --> 00:22:39,920
Yeol U Bong is really deluded.
379
00:22:40,760 --> 00:22:41,880
So?
380
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
I want to investigate it.
381
00:22:43,840 --> 00:22:46,080
We will meet later.
382
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
All the top 4 beauties. Are you going too?
383
00:22:48,880 --> 00:22:53,640
No. I'm not interested.
384
00:22:56,720 --> 00:23:01,760
So Sin Chong was sold to a cat shelter.
385
00:23:01,760 --> 00:23:06,800
Eventually Sin Chong jumped into the water.
386
00:23:07,920 --> 00:23:09,040
And then?
387
00:23:09,600 --> 00:23:10,720
She died?
388
00:23:10,720 --> 00:23:14,360
Well, so...
389
00:23:16,880 --> 00:23:21,080
Sin Chong didn't die.
She became a sea lady.
390
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
Sea lady?
391
00:23:24,720 --> 00:23:28,640
She caught shells and clams everyday,
392
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
occasionally catching sea cucumbers.
393
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
Oysters! Yes, wild oysters.
394
00:23:33,680 --> 00:23:37,040
No, why is Sin Chong catching oysters?
395
00:23:37,040 --> 00:23:39,280
She's a sea lady.
396
00:23:39,280 --> 00:23:40,400
Oh?
397
00:23:40,400 --> 00:23:43,480
But, it was really hard.
398
00:23:43,480 --> 00:23:45,160
She was cold and hungry.
399
00:23:45,160 --> 00:23:47,400
She eats ramen everyday.
400
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
Later on, she picked up empty bottles.
401
00:23:50,480 --> 00:23:54,120
So she kept working hard to
earn money like that.
402
00:23:55,520 --> 00:24:01,120
So later on, she used that money
to treat her eyes or what not.
403
00:24:01,120 --> 00:24:04,480
Oh, my. That surgery fee is expensive.
404
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Oh, I see.
405
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
Does that make any sense?
406
00:24:08,680 --> 00:24:09,520
What?
407
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
Why do all your stories end
with such destitution?
408
00:24:12,320 --> 00:24:14,560
What's the matter with you?
What's wrong with it?
409
00:24:14,560 --> 00:24:15,400
I think it's interesting.
410
00:24:15,680 --> 00:24:17,640
Mak Bong, don't you have a faerie tale book?
411
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
I'll buy you one.
412
00:24:19,320 --> 00:24:22,120
I have one but Granny's stories
are more interesting.
413
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
Right. So, as human beings,
414
00:24:24,080 --> 00:24:27,160
you must live frugally no matter what happens.
415
00:24:27,160 --> 00:24:28,560
Okay, Mak Bong?
416
00:24:28,560 --> 00:24:29,680
Yes.
417
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
My cutiepie.
418
00:24:31,080 --> 00:24:32,760
Tell me another story.
419
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Okay, let's go to the room.
420
00:24:34,720 --> 00:24:35,840
Come.
421
00:24:37,240 --> 00:24:41,440
We were having a lot of fun.
You spoilsports.
422
00:24:44,520 --> 00:24:47,320
No wonder Mak Bong acts so impoverished.
423
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
I know.
424
00:24:55,160 --> 00:25:01,320
Song I, it's scary here.
Why must we meet in this kind of place?
425
00:25:01,600 --> 00:25:03,560
Well, I'm not really scared.
426
00:25:04,120 --> 00:25:06,360
It's just the first time I've been to such a place.
427
00:25:06,360 --> 00:25:07,760
Where are you?
428
00:25:10,280 --> 00:25:12,240
It's cold here.
429
00:25:13,640 --> 00:25:17,840
Song I, you're here.
430
00:25:20,920 --> 00:25:24,560
Why are you here, Jang Mi?
431
00:25:26,800 --> 00:25:29,320
Why is everyone here?
432
00:25:29,600 --> 00:25:34,640
Seonbae, I heard you're spreading rumors
about us.
433
00:25:37,160 --> 00:25:38,560
No, I just said this bit.
434
00:25:38,560 --> 00:25:39,400
This bit.
435
00:25:40,520 --> 00:25:47,800
I heard everything you said to those guys.
436
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
No...
437
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
I just said this little bit. Just this bit.
438
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
A little?
439
00:25:53,680 --> 00:25:56,760
I heard that all the rumors came from you.
440
00:25:57,040 --> 00:26:01,520
No, no way. How could I do that?
It's not me.
441
00:26:01,520 --> 00:26:05,160
The rumors just became stranger the bigger it got.
442
00:26:05,160 --> 00:26:10,480
Wait. I'm the cool Yeol U Bong.
443
00:26:10,760 --> 00:26:12,720
What the hell are you doing?
444
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Cool your ass.
445
00:26:15,240 --> 00:26:18,320
I feel really bad right now.
446
00:26:18,320 --> 00:26:20,280
Because my name's associated with yours.
447
00:26:20,280 --> 00:26:22,520
Linked to a loser.
448
00:26:24,480 --> 00:26:27,280
Seonbaenim. No, no. Nuna, Nuna.
449
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
You feel bad, right? I understand.
450
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
But I didn't spread those rumors.
451
00:26:34,280 --> 00:26:36,800
Who the heck are you?
452
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
Who the hell are you?
453
00:26:42,680 --> 00:26:47,720
I'm actually very ordinary. No, no...
454
00:26:47,720 --> 00:26:49,400
I'm ordinary and a loser.
455
00:26:49,680 --> 00:26:51,920
I'm really bad in studies.
456
00:26:52,200 --> 00:26:54,720
I only rank 32nd in class.
457
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
Girls really hate me.
458
00:26:57,240 --> 00:27:01,440
I have a lowly existence among the guys.
459
00:27:01,440 --> 00:27:05,360
So don't acknowledge me.
Just go your own way.
460
00:27:07,600 --> 00:27:09,840
What should we do about this?
461
00:27:09,840 --> 00:27:12,360
I knew this would happen.
462
00:27:15,720 --> 00:27:19,640
The rumors are all false.
He's really such a loser.
463
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Doing this to him here...
464
00:27:21,320 --> 00:27:22,440
is really shameful.
465
00:27:22,720 --> 00:27:26,360
This is embarrassing.
What should we do?
466
00:27:26,360 --> 00:27:30,000
There are kids all over.
Better leave before this gets around.
467
00:27:30,840 --> 00:27:33,360
But I can't let him go just like this.
468
00:27:35,040 --> 00:27:38,120
I'll take care of it.
There won't be rumors anymore.
469
00:27:38,120 --> 00:27:39,520
How will you do it?
470
00:27:39,520 --> 00:27:44,280
I'm extremely scary. You heard it?
The rumors about me.
471
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Don't!
472
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
Don't leave me alone with U Da Yun.
473
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
Please.
474
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
Hey, this is too embarrassing. Let's go.
475
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
Hey. They're really scary.
476
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
Who told you to stand up?
477
00:28:05,560 --> 00:28:06,400
Hey, U Da Yun.
478
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Shall I call them back?
479
00:28:08,080 --> 00:28:08,920
Ah...
480
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
I told you not to overreact.
481
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
Hey. Da Yun, I was really wrong.
482
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
I was wrong all along.
483
00:28:17,040 --> 00:28:19,560
I even said those hurtful words
to you and Seo Jun.
484
00:28:19,560 --> 00:28:26,560
Blame it all on my overzealousness.
485
00:28:27,120 --> 00:28:28,800
If you do it again...
486
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
I won't help you anymore.
487
00:28:33,000 --> 00:28:34,680
Am I forgiven?
488
00:28:35,520 --> 00:28:38,320
Don't know. It's too cold.
I'm going home.
489
00:28:42,240 --> 00:28:45,600
What would I do without you?
490
00:28:45,600 --> 00:28:48,960
But will my sloppiness spread around in school?
491
00:28:49,520 --> 00:28:51,480
It will affect their image.
I don't think they'll spread it.
492
00:28:51,760 --> 00:28:53,720
And also the students in this school don't know.
493
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
So, start over from tomorrow.
494
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Right? Right?
495
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
What? It's disgusting.
496
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
Disgusting?
497
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
I am your brother.
498
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
Move away.
34516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
