Original subtitles

Oh no, I'm going to be late.

Really, you woke up so late.

Strange.

Hyung, have you seen the statue that was in my room?

Oh, I broke it while cleaning yesterday.

I was going to tell you about it, but I forgot.

Is that so? My adoptive parents bought it for me.

Oh, really?

Yeah. They bought it the first time they went to Africa.

So, it's really precious to me.

Well it was placed on the corner and when I was cleaning...

Look at what you've done!

It can't be helped, it's okay.

Oh Al, you're so nice.

Compared to Uncle, it's a real contrast.

Hey, why aren't you leaving? Didn't you say you were late?

Oh, right. I'm going.

Oh no, oh no!

What? You should sleep a bit more.

No...oh right. I'm still not used to it.

I'm going to work now.

Wait, Oppa.

What?

No, it's just...that coat is a bit old.

Didn't I buy you a new one not long ago? Wear that one.

Oh right, right.

Oppa, while you're at it, change those pants too.

It doesn't match with your other clothes.

Oh really? Which one, this one?

That one, that one.

Oh right, that one.

If you're at home, you can surely take care of me then.

Why? Are you unhappy?

Why would I? Please take care of me.

What should I do today?

Have a safe trip.

I'm going.

Hey, let's watch the news.

No! Watching this morning drama is a must!

That jerk is having an affair.

This, this is outrageous, Mamamia!

Oh, that jerk!

Damn it!

Don't you two have to go to the cultural centre today?

We'll go just now.

Don't watch and go now. You can exercise while you're there.

Make good relationships with other people over there.

You're too noisy! Let us watch in peace.

You're becoming so naggy in this household.

Is that so?

Look, look! This kind of guy,

should be held by his collar and thrown over the shoulder like this.

Right?

Jerk.

Ji Yun, U Ji Yun.

Hurry and get up! What time is it?

I have nothing to do anyway.

Why would you have nothing to do? You have to take the car for service.

Since you have time, you should do it first.

Then you go.

Quickly, get up!

Even if you have nothing to do, you can't be like this.

Look at your room!

What is all this? Hurry and get up.

Why do you have to wake someone up when they're sleeping?

Hui Bong.

I see you've woken up.

You should come with us.

Let's take the car for service and have lunch on the way.

Um, no...I'm...

No? Well okay.

You. Get up now!

Okay, I got it.

Ji Yun, I'll get the car.

You wait here.

Ji Yun, good morning.

Yes.

Oh right, are you going to take back the coffee tree?

Oh right, the coffee tree.

You have to take it back. Just because you're bad at maintaining it,

you shouldn't let it die like that.

What is this?

You know how he is, he's that type of person.

It's cold.

Then, goodbye.

Hey, are you close with Al?

Of course, why?

Just now looking at you two, the atmosphere was a bit weird.

No, we were just exchanging greetings.

Just in case, you and Al...

Mom, I told you it isn't like that!

I said just in case, in case.

Between you two.

Mom, do you know it's gotten worse?

What has?

Your nagging.

What did you just say? Really...

If you're performing well, would I be nagging?

Getting up so late every day.

Doing nothing everyday.

If you have time like this, you should be going out to learn something.

Or plan something.

Although you don't agree,

But I'll continue liking you.

What?

Is it because of Ji Ho?

Oh, that?

Is that right?

I'm alright. I'll still like you.

Let's have lunch at...

No thanks. I'm going out just now.

What kind of car service takes 2 days?

If I knew, I would've done it earlier.

But why did you decide to suddenly come here?

You like to eat here?

I don't mind eating here occasionally.

This place is popular around where we live.

So, what do we order?

Except for gimbap, everything else is fine.

Why not gimbap? You don't like it?

Yeah, I don't like it.

Why?

Anyway.

I think gimbap is pretty good. What else do you want to order?

Isn't there ddeokbokki and ramen?

You should be having rice. All of those are just made of flour.

I like it (gimbap).

And isn't it also healthy?

But, why don't you eat gimbap?

Why?

Because of you, I'm going to choke on my food just now.

Hey, I think the same is going to happen to me.

I'm not going tomorrow. Take Da Yun with you.

Fine then.

Excuse me.

Yes.

We can order now.

Yes.

Rotten girl.

I'm back.

Oh Hyung, what is that?

Oh, they're buns. I got them when I came back and they taste pretty good.

Okay, there's 3 here.

Uncle's, mine and hyung.

I'll eat one first.

Ah! It's so hot.

Which ones are left?

Tofu and pizza flavour.

Then I'll eat...

I'm eating all 2 of them.

What's up with him? He was like that just now at the shop.

Hyung is certainly funny,

but uncle you are more funny.

You didn't even get the chance to eat one.

Shut up!

Is it because I broke his statue?

Hey, that statue...I found it.

I'm sticking it back together now.

Why?

Didn't your adoptive parents give it to you as a present?

Even if it's broken, it should be still maintained well.

You were angry...wasn't it because of that?

I am sorry.

No, I've had a lot on my mind lately.

I'm really sorry.

Oh, isn't this a peaceful atmosphere.

You're not going to go study?

Ai, really...

Hello.

This...you wanted me to bring it back.

The tree is always wilted.

This has to be put at a place at 20 degrees or higher.

And you should water it 2 times a day.

I was afraid it'd get cold so I moved it in the house.

Did it not get enough sunlight?

Perhaps. It needs to be fertilized afterwards.

Oh, I'll get you the fertilizer.

What, really?

Then I won't go to tutoring today.

Is that possible?

Of course, you already said I can go.

We still have to buy some stuff and do a lot of things.

I originally wanted Ji Yun to come along.

It's okay. Me and you can go. Both of us.

Why are you so happy?

When we were coming out just now,

Your step-father said he wanted to buy Mak Bong a pencil case and some school supplies.

I said I'll get a pretty one.

What does Mak Bong like?

How about this?

He'll like this?

Yes. Boys like this kind of stuff.

Okay.

Mak Bong likes that too?

No, I like it.

Then buy it.

It's kind of childish so...

Buy it. Mom will get it for you.

Really?

Which color should I get?

Oh, how about the blue one and that red one.

Just get both of them.

Really?

Oh, it's so pretty!

I also ate here with Ji Yun yesterday.

Looks like you also like it.

Of course. It's nice to eat once in awhile.

It smells amazing.

I didn't know. You two didn't like this stuff before.

Mom you didn't like it right? And we didn't have time to eat it.

Weren't you busy that time?

Do you eat gimbap?

I found out your sister doesn't eat gimbap.

Didn't eonni originally not like gimbap?

Why?

You didn't know?

It was when I was little, so I don't remember clearly.

I'll come back later.

Mom, that time you had to go to work and were really busy.

That time eonni had to go on a field trip.

And they had to bring gimbap.

You were too busy so you just bought it from the store.

When they went on the field trip that day,

Because she was hungry, she ate all of the gimbap.

And that was when she got food poisoning. She nearly got into big trouble.

Mom!

Okay.

Mom!

Ji Yun!

Ji Yun, what's wrong?

Let me look, what's wrong?

Oh right, I remember now.

That time she was so sick, she had to stay at the hospital.

Starting from that time, Eonni didn't eat gimbap.

It was like that.

But Mom, are you busy tomorrow?

Of course I have time.

Then when I accept an award tomorrow.

Award? What award?

Competition award. But I was the only junior that got it.

The others were seniors.

Although you don't have to go, but if you have time...

Really? Then I'll go. I'll definitely go.

Really?

If Mom was always free like this, then it'd be good.

Oh Hyung, is it all done?

I'm very hungry.

Just wait a bit longer.

Before when I told you to make it, you wouldn't do it.

Why do you suddenly want to make spaghetti today?

I like Al's cooking.

Isn't that tree a gift you gave?

Yeah, she didn't take care of it properly.

What is this?

But isn't Ji Yun a good person?

She's okay, but a bit careless.

But to that degree,

I guess it's considered pretty. And her personality is okay.

Yeah, Ji Yun is really pretty.

What's this?

What about it?

How come I don't have any shrimp or black bean?

This...what is this?

It's a big shrimp's kid.

What? I'm not too sure myself.

Still angry? Because of that statue?

After you've finished grooming that tree, I'll give it to Ji Yun in a little while.

I especially brought it here for you. I was afraid it might be inconvenient for you.

It's actually alright.

I said last time, it isn't really inconvenient for me.

That's right.

Want to go walk around?

I have time right now.

Then...

It's cold, go inside first.

I heard you went out with Mom.

Yes, I'm extremely happy today.

Is that so?

We did our nails together, and we ate lots of delicious food.

Because you weren't there, we were even more happy.

Really? Then you should go out with Mom more often.

But don't you feel tired?

She's been naggy recently, and she's always interfering into matters.

That? I think it's pretty good.

She also said she'll attend my award ceremony tomorrow.

What happened? She usually doesn't care about this stuff.

You must be happy.

Very happy.

Hey, come over here.

What's wrong?

What's wrong with you?

What?

Did you do it on purpose?

What? I'm doing this to become more friendly.

Really, you are...

Oh, that...

This person.

The water pressure here is too low, what's wrong?

Why? What's wrong?

Well, I had a big one just now.

And it got stuck.

It even oozed out...a lot.

A lot oozed out.

Well then, see you and thank you.

They said they'll meet us at the conference room just now.

Is it really okay?

The team leader is really famous there.

And they're also efficient in marketing.

I know that.

But our beauty salon's image is not really good right now.

We have to attract a lot of customers, that's the crucial point.

I know.

It looks like I should also go.

Mom, am I not the one in charge?

I will look over things.

I know, but...

Mom!

Okay then. You go to that strategy meeting,

and then get the deal, alright?

Yes, I know.

What are you doing?

How is it? You feel it's okay?

Although you can tell it's broken.

No, it's not. It looks better than I imagined.

Really? I'm so tired from gluing it back together.

Oh right, this is for you.

What's this?

I heard these items are really popular right now.

Because I felt sorry, I bought it for you.

Really?

So, you shouldn't be weird in front of me from now on.

Understand?

What? When have I?

I need to go teach just now.

So help me look after the shop.

Ok, I know.

Ji Yun.

Oh hello.

Are you going somewhere?

Yes, I have something to do.

Get in.

There is no need.

Quickly. I'll drop you off at the main street.

Oh, he's going out with Ji Yun noona?

About the flower pot, thank you.

Ah, yes.

That... that...

You go first.

It's not really anything.

I was joking that time.

I was really joking.

I know. I never took it to heart.

So you shouldn't think much about it.

Of course, isn't my personality like that?

I never cared much when I was little.

I'll forget about it really quickly.

I'm a scorpio (horoscope), that's why.

Aren't you also a scorpio?

Then it's nearly your birthday right?

Yeah, next week. You too?

It's also next week.

Our birthday's are both next week.

To attract new customers, we will use a new system.

If we use it, then we will surely profit.

Who are you?

Oh, I'm the beauty salon's representative.

Please continue.

Mom, I said I'll take care of things.

Do you not believe in me?

No...it's just that isn't this really important?

This is why I came.

It's so obvious you don't trust me, that's why you came.

Yes, actually it's also because of that.

What have you ever done properly?

It's also like that with Al.

Al.

Right. Didn't you say there's nothing between you and Al?

So?

Last night I saw you two meeting.

The atmosphere was really weird.

Mom!

What sort of relationship do you two exactly have?

He's just a nice and okay person.

He also is caring, is that enough?

Aren't you co-workers? If you and Al get together then...

I'll...I'll take care of it!

Take care of what?

Mom, you've turned so strange recently, do you know that?

You usually don't even care about me or Da Yun.

Now you're acting all caring and interfering.

What, as a mother I'm not allowed to do so?

What is this all of a sudden?

When have you ever cared?

Also, Da Yun was so happy after going out with you yesterday.

It's because you've never done anything like that before.

Wait, it's not a bad thing to fulfill a mother's responsibility is it?

If you want to do that, then do it well.

What?

If you want to fulfill a mother's responsibility, you shouldn't be here.

But you should be over there.

Where to?

Don't you know Da Yun is really looking forward to today's award ceremony?

Award ceremony?

Da Yun!

Mom!

I'm late.

Mom!

I'm always late, aren't I?

Good job, my daughter. Here.

Thank you, Mom.

For what?

Let's go.

Who is it?

Hey Al, it's you right!

Oh really, what's wrong with you?

I heard you went to Da Yun yesterday.

Yeah, I went.

You didn't have the car with you and went?

Yes.

I'm sorry about yesterday.

No, I was also wrong.

I should've let you take care of it.

I had to worry and go interfere you.

No...but please trust me in the future.

I will.

Hey Ji Yun.

Yes?

Do you want to eat gimbap?

Kimbap?

Yes.

I want to make you gimbap.

If I do that, you'll eat it for sure right?

Mom, when people start doing things they haven't before...you know.

What?

Mom you're getting old. You've changed so much.

Is it really menopause?

You...what?

Look, you're showing it!

You brat! I was starting to get happy.

Our school has 4 geniuses.

The first one is Ice Princess Woo Da Yun.

Nice, good at studying, and looks...like crap.

Totally a devil, that Woo Da Yun.

Then there's Shin Jang Mi

Ai, of course she's the woman I dumped.

Sorry about that.

Is it this? If I tie it I can run right?

I don't know who he takes after. His imagination is so wild.

So, Kong Rong...

Said to the owner, thank you, thank you.

And he packed the remaining food and left.

This story seems strange...

Why? Isn't it like that?

The third is "Mirror Princess" Han Jung Hee.

She's too cute. She's the beauty out of the junior 2nd grade.

But why is that Mirror Princess asking you out?

Mmm, right.

Mom, give her a scolding.

Come over here!

At that time, that person brought back Gong Ji's shoe.

Is the owner of this shoe, you?

That's right.

The fourth is the cool and charismatic,

4th year senior, Yoo Mi.

She's popular amongst the girls.

You are Yeol U Bong?

That's right.

Come and have a chat with me.

Yes, of course!