Original subtitles

It's cold. It's cold.

Hello.

I thought we agreed to be more comfortable with each other.

Yes, it's comfortable.

The weather's really good today.

You just said it was cold.

No, I really like this kind of weather.

Hui Bong asked me to go up quickly.

I'm going in first.

You met him again?

Didn't you agree to get along comfortably?

It's not that easy.

I keep stuttering. I say stupid things because I feel awkward.

I shouldn't have said those.

Hey, your work collea--

Work?

What I mean is, it would be a bigger problem if he was your colleague.

Let's drink some soju.

Sure.

You're going to drink again?

Why do you drink every day?

There's no more alcohol.

Give that to us. Stop drinking alcohol.

Mom, you've been drinking alcohol everyday at home lately.

Here.

Shall we drink together?

No, we'll drink outside.

Do you know how much I've suffered just to find you?

Where is it? Where did you hide it?

Mrs. Gong Sang, what are you doing?

Oh, nothing.

Why are you looking for me?

What is this?

Five Flavoured Berry.

An old customer gave it to me. She doesn't drink this.

But she just left it here then left.

Let's carry this together.

Just place it inside the ref.

I think it's perfectly fine to leave it there.

No.

If we leave it here, a lot of people come and go here.

Especially In-law, he'll drink it all up once he sees this.

This is very good for the skin. Let's carry this now. Hurry.

Mrs. Gong. Hurry.

Why are you so slow? Can't you move faster?

Carry it properly.

How could you drop it?

What's wrong?

Mother-in-law, are you all right?

Granny, are you all right? Does it hurt a lot?

Don't worry, I'm fine.

Is it very bad?

She'll be fine soon.

It's not serious. She pulled a muscle.

Because she exerted a lot of strength all of a sudden.

Mom, seriously.

How much strength does that take?

Drink slowly.

I'm really going crazy.

It feels really awkward and difficult every time I see him.

I'm still not over him.

That guy... Can't he just pretend that nothing happened?

He acts like he never cared about other people anyways.

Your hair's in the soup.

Stop drinking. Drink some water.

Excuse me.

There's nobody around.

I'll go get water. Wait here.

Where did she go?

U Ji Yun.

What? Why won't he answer his phone?

Cha Ji Ho? It's me, U Ji Yun.

I called because I have something to say.

You are really hateful.

Are you that great?

I also know you're a strong person.

When a woman confesses to you like that...

You should say, 'Thank you, what do you see in me?'

You were totally in a state of panic.

I... do like you a little...

But you... can't do that. Really.

Even if you don't like me... You can't do that.

Ji Yun.

What to do?

Mamamia. What is all this?

Don't come over. I will get it.

Seriously. Get out of the way.

If you don't feel well, just rest.

Who's going to prepare breakfast then?

Just let me help you.

I just have to serve the soup, right?

I'll...

You want to break something again? Just sit over there.

My head.

Are you awake?

Why did you drink so much?

I don't know.

How did I come home yesterday?

When did I come back?

Don't you remember? I carried you home.

You disappeared all of a sudden, it scared the crap out of me.

You're like a corpse when you're drunk.

Why did you leave in the midst of drinking?

Oh, my.

Why?

I wore my clothes to sleep again. This is very expensive.

I even thought... I was even worried that you gave that guy a call in your drunken state.

Call?

You were unconscious.

You were clasping your phone just like you did earlier.

I doubt it.

No?

I extremely detest drunk people who make calls.

It's alright.

Maybe you hang up after saying a word or two.

Did you talk for a long time?

Hey. What's wrong?

I should've ended the call.

Where are you going?

To the market.

Your arm's injured. Why are you going there?

No, I'm fine.

What if it hurts more, who will get a scolding?

Still, today's a special market day.

I'll just go.

No, let's go to the market together.

No, there's no need.

Let's just go together.

What's so difficult about that?

Don't you remember what you said to him?

I can't. I don't remember a thing.

What do I do? I'm finished.

Calm down first. Umm, meet him.

What? No way. I can't face him.

Still, you need to know what you said to him.

You want me to ask him?

Who told you to ask him? Go and get a feel of things.

Check what you said and how much you said.

Who knows? Maybe you just chit chatted for a bit and hang up.

I'm really sorry. What to do? You want me to carry this?

Nevermind!

Sorry, sorry.

If you feel sorry, why did you buy so much?

Did you do this to make things difficult for me?

How could I?

It's a special market day today so a lot of items are on sale.

Do you buy this much every time there's a special?

I bought significantly less today.

Let's take a taxi.

It's right over there. What taxi?

The fare won't cost much either.

The money we spent today won't even cover the taxi fare.

I might as well die.

Seriously!

I've really lived long enough. I can even see all sorts of things.

Wait for me!

What are you thinking about?

Nothing.

Hyeong.

Nothing.

You're here.

That...

Yesterday.

Yesterday, that...

Ji Yun!

You came just in time. Talk to me.

Just for a moment.

Wait.

What?

What is it?

Sorry, I have an important matter to attend to right now.

Do you know any manhwa room nearby?

Manhwa room?

The 'Candy' you lent to me when I was hospitalized back then,

I really enjoyed it.

It seems like you know a lot of manhwa books.

Please recommend a manhwa book for me.

Why all of a sudden? I really have something important to do.

This is also important.

So, why is this important?

Ever since the beauty clinic was suspended, I stay home and do nothing everyday.

I think I'm suffering from depression.

Depression?

Yes. I'm becoming depressed again.

Let's go together. Huh?

Welcome.

How do you do?

This is my first time in a manhwa room.

The first time ever since I came to Korea.

I haven't been here for a really long time.

I came here often in high school with the oppas from the library.

Since we're here, let's stay here for a while.

It's my treat.

There's no need. Forget it.

Just for 1 hour.

I don't know what it is but...

you can postpone it for a while, can't you?

Whatever it is you need to do.

The final episode of Autumn Beauty River.

They still have it.

God's Grace.

I really loved this when I was little.

I heard that this '20th Century Middle Age Era' is also good.

Read whatever you want to read.

It doesn't matter how long it takes.

Do you want me to buy you something delicious?

Why do you have to buy it?

The manhwa room has a lot of good food.

Their ramen here is really good.

Sir, where is the whole series of this book?

It's over there.

Fine.

Time flew so fast.

In high school, time also flew whenever I was in the manhwa room.

I got a lot of scolding from Mom.

Al.

Perhaps, today, Ji Ho...

Nothing. I'll go ahead.

Wait, Ji Yun.

Ah, nothing. Sleep tight.

Can't do anything about it. I can't tell her I know.

This physique of mine is made for cooking.

I'll just rest 1 day and...

Just let it hurt for 1 more day.

My life has been very tiring.

Where are you going?

To clean.

Just stay put.

So what if you don't clean?

No, goofing off will become a habit.

I am now...

Let me do it. Let me.

I'm better now.

Try and say that it's because of me again.

Your arm is already better, see?

Why did you take the bandage off?

When did you come back?

Where have you been all day?

I had some matters to attend to.

I'm dying to know what happened between you and that guy.

Did you tell him?

It's not clear.

That... Yesterday...

His expression conveyed something like he doesn't know what's going on.

Yes?

Then, is that person really angry?

Isn't it? You went there to be fair to both sides.

He pretended to know nothing in front of you.

That means he doesn't want to talk about it.

I think he's a little angry.

He sounded a little cold.

That's it.

What the heck did I say? I'm going crazy.

No. This might be a good thing.

How so?

Think about it.

Let's say you confessed your feelings for him,

is it worth getting angry about?

It's just an extremely awkward matter.

Yes. It just feels awkward.

Yes. If he was angry, that means you didn't do that.

Instead, you did something else.

Maybe you scolded him while you were drunk?

Are you saying it's fortunate that I scolded him?

That is much better compared to finding out that you like him.

That is also true.

What do I do?

What else can you do? Apologize.

Tell him you were drunk and that you're sorry.

Hui Bong, you're really great.

What?

You've never been in a relationship yet you understand men very well.

Is it because you're like a guy?

Hey!

That, Ji Ho.

Ji Yun.

Al, where's Ji Ho?

You came just in time.

What is it again?

The Chairman asked us to do a general cleaning before the re-opening of the shop.

But, why must it be today? Out of the blue...

I know a bit of tarot card reading. Today is an auspicious day so...

If we clean today, business will be great.

Tarot cards can predict that?

Yes, it must be done today.

For our beauty clinic.

Then other people too?

I texted them but they haven't texted back yet.

They'll be here soon.

Shall we start first?

Okay, then.

I'll get the broom.

I'm truly sorry. What to do?

I said, stop saying it.

That word "sorry" is irritating the hell out of me.

I said, it's all right.

I'm still sorr--

Again, again, again.

Go out and watch TV.

How can I do that?

It's all right. Leave.

Get out of here.

Still...

I said it's all right. Seriously.

Mother-in-law.

Arm.

I didn't notice.

Are you alright?

That's why I told you to leave.

You don't know either?

No, it can't be helped.

Yes.

Al, where are you?

I'm cleaning the consultation room.

Consultation room?

Wait a moment.

Ji Yun, why?

You're bleeding. Are you okay?

Ji Yun, I'm all right.

My nose is not bleeding anymore. This...

What if it leaves a scar?

Just wait for a little while.

It was definitely here.

Wait. Don't look.

Al... It's embarrassing.

There should be band-aids and medicine in here.

It's just a bit difficult to find.

Found it.

See? I was right.

But, why do you keep a disinfectant?

Because I keep bumping into things and falling.

That is also true.

I am sorry.

Why are you apologizing? I should do that.

Are you tired? I shouldn't have said 'major cleaning'.

No one came.

It's all right. Actually, I have a complicated problem.

Because of the cleaning, I forgot it momentarily, I feel better.

Let's finish the cleaning before we leave.

Since we're at already at it.

My body.

It hurts like hell.

Oh, my. Sorry, what to do?

As soon as my arm gets better--

Sorry again? This person. That's enough.

Take good care of your arm, I will--

You've really worked hard.

I will do the spring cleaning in the kitchen tomorrow.

Spring cleaning?

I want to overhaul the kitchen and do a major clean-up.

Why must you overhaul a perfectly fine kitchen?

Just leave it!

I need to act on things I set myself to do.

Don't worry. I will do everything.

Do whatever you want to do.

I don't care.

Even if your arm will hurt more because of it,

I don't care anymore.

Yes, I will do it.

Do you think what you said will make me change my mind?

I'm really sorry.

Why is this so heavy?

As soon as my arm is okay--

Stop. Stop right there!

What will I say this time?

Hello.

Mak Bong, you're back from school.

When you're done cleaning--

Hyeong, I'm going out for a while.

Mak Bong.

What's wrong with him these days?

Hello.

That...

Yesterday...

No, the other night...

I called because I have something to say.

You are really hateful.

I... do like you a little...

'Thank you, what do you see in me?'

What about the other night? Did something happen?

What?

Ji Yun.

You came just in time.

Al. Mak Bong.

I told him I'd play with him all day long.

Come with us. You want to play with Nuna too, don't you?

Yes.

Mak Bong already requested you like this. Come with us.

Come with us, Nuna.

Okay.

The playground is under renovation.

I want to play here.

Then, shall we go to the other playground?

It's also under construction. That's why we came here.

Is that so?

Then.

Mak Bong, do you know what this is?

I don't think children these days know this.

This is called 1, 2, 3, 4.

I used to play this often when I was young. It was really fun.

Shall we play this game?

I'll guide you.

It must be a lot of fun.

Look here.

Al, you pay attention too.

This is how it goes.

Wow.

You're really good.

That...

Was it you who answered the phone?

Yes.

Then that manhwa room and general cleaning, was it to prevent me from making a fool of myself?

Sorry, I should have told you first.

No. I can understand.

You did all that for my sake.

I might have embarrassed myself.

You are really a good person.

It would be nice if I could fall for a nice guy like you.

It wasn't only to protect you from embarrassing yourself.

At first, it was like that.

In fact, it was because I wanted to do it.

I like reading manhwa books with you too.

General cleaning and the nosebleed, I was happy too.

I feel apologetic to you recently.

I wanted to date you

without understanding what kind of person you are.

You also cry while reading a manhwa book.

You can also teach a child how to play games in the playground.

So, I have decided.

I know you like another man,

but I'll still continue to like you.