Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:09,980
Da Yun...
2
00:00:11,060 --> 00:00:12,140
My grades increased.
3
00:00:12,140 --> 00:00:14,300
Wow. What's your ranking?
4
00:00:14,300 --> 00:00:16,100
25th.
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,340
Heavens. I actually did it.
6
00:00:19,340 --> 00:00:21,140
It's just 25th.
7
00:00:21,140 --> 00:00:22,940
Your father must surely be happy.
8
00:00:22,940 --> 00:00:24,740
He doesn't know yet.
9
00:00:24,740 --> 00:00:25,820
Why?
10
00:00:25,820 --> 00:00:29,060
I just wanted to tell you first.
11
00:00:29,060 --> 00:00:31,940
Because you tutored me.
12
00:00:32,300 --> 00:00:36,260
In that case, since your grades
have risen to the middle,
13
00:00:36,260 --> 00:00:38,060
your fashion sense has improved,
14
00:00:38,060 --> 00:00:41,300
and that loser like attitude has changed a bit,
15
00:00:41,300 --> 00:00:44,180
I think you can move on to the next stage.
16
00:00:44,180 --> 00:00:45,980
Next stage? What's that?
17
00:00:45,980 --> 00:00:48,140
Hey, of course it's to raise your popularity.
18
00:00:48,500 --> 00:00:52,100
But raising popularity and bread errands,
what's the connection?
19
00:00:52,100 --> 00:00:55,340
Hey, do you want to be their slave forever?
20
00:00:55,700 --> 00:00:56,060
No.
21
00:00:56,420 --> 00:00:58,220
So... You have to raise your popularity
22
00:00:58,220 --> 00:01:00,380
so that people like them won't look down on you.
23
00:01:00,740 --> 00:01:02,900
They can't easily bully you.
24
00:01:02,900 --> 00:01:05,060
Please use your brain.
25
00:01:05,060 --> 00:01:07,580
But, what should we do?
Do you have any idea?
26
00:01:07,580 --> 00:01:11,540
Hey, didn't I say I will improve your popularity?
27
00:01:11,540 --> 00:01:14,780
Why didn't you wash your hair? It's dirty.
28
00:01:15,140 --> 00:01:17,300
I woke up late. How could I wash it?
29
00:01:17,300 --> 00:01:20,540
Who told you to sleep in?
Go home and wash your hair right now.
30
00:01:21,620 --> 00:01:23,060
What are you saying?
31
00:01:23,060 --> 00:01:24,500
If I return home, I will definitely be late again.
32
00:01:24,860 --> 00:01:27,020
If I'm late again, I will die under the Teacher's hand.
33
00:01:28,100 --> 00:01:30,260
I said I'll improve your popularity.
34
00:01:30,260 --> 00:01:32,060
No, it's too late. No.
35
00:01:32,060 --> 00:01:33,860
Go right now.
36
00:01:33,860 --> 00:01:36,020
Hurry, go.
37
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
Go.
38
00:01:38,900 --> 00:01:41,420
You really are.
39
00:01:45,740 --> 00:01:49,700
U Da Yun. Your uniform's really wrinkly.
40
00:01:49,700 --> 00:01:51,500
It looks like used clothes.
41
00:01:51,860 --> 00:01:55,100
It's not my fault that the leader
of that school likes me.
42
00:01:55,100 --> 00:01:56,540
Are you still blaming me?
43
00:01:56,540 --> 00:01:57,980
I don't like that guy at all.
44
00:01:58,339 --> 00:01:59,780
Yes, you're not interested?
45
00:01:59,780 --> 00:02:02,660
But who was that guy with you earlier?
46
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
You look close.
47
00:02:05,180 --> 00:02:06,620
What's it to you?
48
00:02:30,380 --> 00:02:31,820
What is it?
49
00:02:33,620 --> 00:02:36,860
You see that girl sitting at the table in front?
50
00:02:36,860 --> 00:02:38,660
She's your girlfriend from now on.
51
00:02:38,660 --> 00:02:40,820
What? Her?
52
00:02:40,820 --> 00:02:42,980
My girlfriend? Since when?
53
00:02:42,980 --> 00:02:45,860
Don't turn around. Idiot.
54
00:02:46,940 --> 00:02:49,100
You will seduce her from now on.
55
00:02:49,460 --> 00:02:53,060
Seduce her? Seduce Korea High's
most beautiful girl, Sin Jang Mi?
56
00:02:53,060 --> 00:02:56,660
I will gather all information about her and you...
57
00:02:56,660 --> 00:02:59,900
Don't let other people know that
you're such a loser, understand?
58
00:03:00,260 --> 00:03:01,340
Understand?
59
00:03:01,340 --> 00:03:04,580
But what does seducing her and
popularity have to do with each other?
60
00:03:04,580 --> 00:03:06,020
I told you to use your brain, didn't I?
61
00:03:06,020 --> 00:03:07,460
If you make that kind of woman like you,
62
00:03:07,460 --> 00:03:11,060
this will make everyone look
at you in a new light.
63
00:03:11,420 --> 00:03:13,940
In other words, you will become a hero.
64
00:03:13,940 --> 00:03:17,540
But... Will she like me?
65
00:03:18,620 --> 00:03:22,940
Seducing someone who I don't like,
66
00:03:22,940 --> 00:03:24,740
it's a bit you know...
67
00:03:26,180 --> 00:03:29,420
The truth is, I like someone.
68
00:03:30,500 --> 00:03:32,300
This battle plan is a bit...
69
00:03:32,660 --> 00:03:34,100
Are you listening?
70
00:03:39,860 --> 00:03:43,100
It's really hard to find someone based
on this vague photo.
71
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
I didn't know before
72
00:03:44,900 --> 00:03:47,420
but ever since I heard that she's still alive,
73
00:03:47,780 --> 00:03:49,220
you don't know how happy I am.
74
00:03:51,020 --> 00:03:54,980
So, did you find out where she lives?
75
00:03:54,980 --> 00:03:58,580
An intelligence report said that
she lives in Seongbuk district.
76
00:03:58,580 --> 00:04:00,740
So I sent someone to confirm it but...
77
00:04:00,740 --> 00:04:02,900
he heard that she moved to Songpa district.
78
00:04:03,260 --> 00:04:05,780
We haven't found out the exact address yet.
79
00:04:05,780 --> 00:04:06,860
Songpa district?
80
00:04:06,860 --> 00:04:09,020
I've investigated her background.
81
00:04:09,020 --> 00:04:10,820
Let's analyze it based on your situation.
82
00:04:10,820 --> 00:04:12,980
First off, her ideal type is...
83
00:04:13,700 --> 00:04:16,580
180 cm or taller. What's your height?
84
00:04:18,740 --> 00:04:20,180
Around 181.3 cm.
85
00:04:20,540 --> 00:04:24,860
What? Wow. You're that tall.
86
00:04:24,860 --> 00:04:27,380
Your height passed.
Looks...
87
00:04:29,540 --> 00:04:34,580
She likes that kind of pretty boy
with double eyelids.
88
00:04:34,940 --> 00:04:37,100
That won't pass.
Let's give up on the looks first.
89
00:04:37,100 --> 00:04:39,260
Let's look elsewhere.
90
00:04:39,260 --> 00:04:43,220
She likes men who like and know
how to play musical instruments.
91
00:04:43,220 --> 00:04:44,660
Do you know how to play a musical instrument?
92
00:04:44,660 --> 00:04:49,340
Tambourine and also metronome.
93
00:04:49,700 --> 00:04:51,500
Oh! And trumpet.
94
00:04:51,500 --> 00:04:54,020
Are you stupid?
95
00:04:59,780 --> 00:05:03,740
Cha Seo Jun. You have a guitar and
video camera at home, right?
96
00:05:03,740 --> 00:05:06,260
Bring them over immediately.
97
00:05:06,260 --> 00:05:07,340
I don't know how to play a guitar.
98
00:05:07,340 --> 00:05:09,860
Just hold it and pretend to strum.
99
00:05:10,580 --> 00:05:13,820
Da Yun, actually, I have something to say.
100
00:05:14,540 --> 00:05:17,780
I have someone in my heart.
101
00:05:18,140 --> 00:05:19,220
So this battle plan is a bit...
102
00:05:19,220 --> 00:05:21,740
Who? That instructor from last time?
103
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
What? Of course not. It's not her.
104
00:05:24,620 --> 00:05:26,780
Stop your nonsense.
Just do as I say.
105
00:05:27,500 --> 00:05:31,100
Da Yun, it's here. Was I fast enough?
106
00:05:31,820 --> 00:05:33,260
Yes, very fast.
107
00:05:33,980 --> 00:05:35,780
Does he look too thin?
108
00:05:35,780 --> 00:05:38,660
He doesn't even have style
in carrying the guitar.
109
00:05:39,380 --> 00:05:42,620
Carry it on just 1 side.
110
00:05:45,140 --> 00:05:47,660
All right, carry it cross body.
111
00:05:47,660 --> 00:05:49,820
But, what are we doing now?
112
00:05:50,180 --> 00:05:51,260
I don't know.
113
00:05:51,260 --> 00:05:55,220
She said something like I must date
someone to increase my popularity.
114
00:05:55,220 --> 00:05:58,820
Then, are we in one camp?
115
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
Then, I'm Uhm Tae Woong.
116
00:06:02,420 --> 00:06:04,940
Yes, you're Uhm Tae Woong.
117
00:06:09,980 --> 00:06:12,140
The angles of this face are not too obvious.
118
00:06:15,380 --> 00:06:18,620
Your left profile looks a bit better.
119
00:06:18,980 --> 00:06:21,500
From now on, you must face Jeong Min
at that angle.
120
00:06:21,500 --> 00:06:22,940
Carry that guitar on one side.
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,460
Hey, this posture is a little strange.
122
00:06:25,460 --> 00:06:27,620
It feels like my neck is about to fall off.
123
00:06:27,620 --> 00:06:31,220
Do it properly.
Don't make a mistake.
124
00:06:32,300 --> 00:06:33,380
Still...
125
00:06:33,380 --> 00:06:35,900
I have a lot of confidence in my acting.
126
00:06:36,260 --> 00:06:38,420
She's coming.
127
00:06:51,020 --> 00:06:53,900
Seonbaenim, why are you shooting me?
128
00:06:54,260 --> 00:06:57,500
Who are you? Why are you blocking my camera?
129
00:06:58,220 --> 00:07:01,460
Move aside. I am not shooting you.
130
00:07:01,460 --> 00:07:03,620
So embarrassing.
131
00:07:04,340 --> 00:07:08,300
Even denying it. Aren't you taking my photo now?
132
00:07:09,380 --> 00:07:11,540
What? I told you I wasn't shooting you.
133
00:07:11,540 --> 00:07:15,500
Is that so? Then, let me see it.
134
00:07:18,380 --> 00:07:20,180
What?
135
00:07:20,180 --> 00:07:21,980
The lens is still covered.
136
00:07:21,980 --> 00:07:27,380
So, I wasn't taking a photo.
137
00:07:29,540 --> 00:07:31,700
Do you have axe disease?
138
00:07:31,700 --> 00:07:34,940
You're not even pretty,
yet you have axe disease?
139
00:07:38,180 --> 00:07:41,420
Such bad luck.
140
00:07:43,220 --> 00:07:45,740
Da Yun, Da Yun, what are you doing?
141
00:07:45,740 --> 00:07:49,700
Hey, Sin Jang Mi.
What did you say to U Bong seonbae?
142
00:07:50,780 --> 00:07:52,580
Why are you asking me that?
143
00:07:52,580 --> 00:07:54,380
Well...
144
00:07:54,380 --> 00:07:56,540
Isn't he quite popular nowadays?
145
00:07:57,620 --> 00:07:59,060
Like that?
146
00:07:59,060 --> 00:08:00,860
Looks like you don't know.
147
00:08:00,860 --> 00:08:03,740
That seonbae sings well and
he's good in sports too.
148
00:08:03,740 --> 00:08:05,180
His popularity is overflowing these days.
149
00:08:05,180 --> 00:08:08,060
He doesn't even look at average looking girls.
150
00:08:08,060 --> 00:08:11,660
Is that so? But how do you know that?
151
00:08:11,660 --> 00:08:14,540
Don't tell me you're interested in him.
152
00:08:14,540 --> 00:08:18,860
What? No. Why would I be interested in him?
153
00:08:18,860 --> 00:08:22,099
I'm very busy studying.
154
00:08:24,620 --> 00:08:27,140
What? She has a problem.
155
00:08:27,500 --> 00:08:31,820
No way. How can U Da Yun like that kind of guy?
156
00:08:43,340 --> 00:08:46,220
Dae Cheon Bong, how did you find me?
157
00:08:46,580 --> 00:08:50,180
Not long ago, Yeong Cheol Bong,
number 3 came to frame me.
158
00:08:50,180 --> 00:08:52,700
Yeong Cheol Bong, number 3 came to find you?
159
00:08:52,700 --> 00:08:54,860
I don't know that at all. It's a misunderstanding.
160
00:08:54,860 --> 00:08:56,660
You mean our meeting is an accident?
161
00:08:57,020 --> 00:08:59,180
You think I'd believe that?
162
00:08:59,900 --> 00:09:01,700
It looks like you haven't forgiven me yet.
163
00:09:01,700 --> 00:09:03,140
Traitor.
164
00:09:03,140 --> 00:09:06,740
I just want to get your forgiveness in this life.
165
00:09:06,740 --> 00:09:08,900
I'm sorry. I'm really sorry.
166
00:09:08,900 --> 00:09:13,940
To be able to get your forgiveness before I die,
167
00:09:14,300 --> 00:09:16,460
don't you know how grateful I'd be?
168
00:09:16,460 --> 00:09:17,900
Sorry.
169
00:09:18,260 --> 00:09:21,860
Don't come looking for me again.
If you come and look for me again,
170
00:09:21,860 --> 00:09:24,740
even if I have to risk my life,
I will fight you guys.
171
00:09:25,820 --> 00:09:27,620
Ae Ja, I'm sorry.
172
00:09:28,340 --> 00:09:30,500
Let go of me. Let go.
173
00:09:34,460 --> 00:09:38,780
If you want to listen to
my explanation one day,
174
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
come over and find me.
175
00:10:11,540 --> 00:10:12,980
What should I do?
176
00:10:12,980 --> 00:10:16,940
Even if you see Jang Mi,
you must pretend not to see her.
177
00:10:16,940 --> 00:10:18,020
Pretend to be nonchalant.
178
00:10:18,020 --> 00:10:19,820
Concentrate on what you're doing.
179
00:10:23,060 --> 00:10:25,220
Oh, Hae Jeong?
180
00:10:25,220 --> 00:10:27,740
Even if you change phones in order to call me,
181
00:10:27,740 --> 00:10:30,260
I still don't give a damn about you.
182
00:10:46,820 --> 00:10:50,060
Pick it up. Afterwards, don't forget
to show your best angle.
183
00:10:56,180 --> 00:10:59,780
How do I strum this?
184
00:11:01,580 --> 00:11:04,820
While Jang Mi is still far away,
she can't hear you anyway,
185
00:11:05,180 --> 00:11:08,060
pretend to be charming, act cool.
186
00:12:04,220 --> 00:12:06,380
It's Yeong Bong oppa.
187
00:12:07,820 --> 00:12:08,900
Everyone's okay?
188
00:12:09,260 --> 00:12:10,340
Yes.
189
00:12:10,340 --> 00:12:12,140
Come, have some biscuits.
190
00:12:12,140 --> 00:12:16,820
Wow. Thank you.
191
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
For you.
192
00:12:27,260 --> 00:12:30,140
Thank you, thank you.
193
00:12:32,660 --> 00:12:36,260
Aigoo. How can you even give me this?
194
00:12:52,460 --> 00:12:54,980
I told you it won't work.
195
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
She totally thinks I'm a jinx now.
196
00:12:57,500 --> 00:12:59,660
Who asked you to act so poorly?
197
00:13:00,020 --> 00:13:01,460
Forget it.
198
00:13:01,460 --> 00:13:03,980
Anyway, we're just going to use her jealousy.
199
00:13:03,980 --> 00:13:05,060
Jealousy?
200
00:13:05,420 --> 00:13:07,940
She is very jealous of me.
201
00:13:07,940 --> 00:13:09,380
As long as I pretend to like you,
202
00:13:09,380 --> 00:13:10,820
she'll want to steal you away,
203
00:13:10,820 --> 00:13:14,060
so, please act cool.
204
00:13:14,060 --> 00:13:15,500
Okay.
205
00:13:15,500 --> 00:13:19,100
Must I do this? Must I take a beating?
206
00:13:19,460 --> 00:13:20,540
I'm not doing this.
207
00:13:20,900 --> 00:13:23,780
Oppa, it's not real.
208
00:13:24,140 --> 00:13:27,020
I want to see how cool you act too.
209
00:13:27,020 --> 00:13:29,540
But you keep quitting,
I feel so upset.
210
00:13:29,540 --> 00:13:32,420
Don't be like this. Okay?
211
00:13:32,420 --> 00:13:33,500
Oppa?
212
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
Yes, Oppa.
213
00:13:34,580 --> 00:13:37,820
Okay, I'll do it. I won't forget my lines.
214
00:13:37,820 --> 00:13:38,540
I'll put up a good performance.
215
00:13:38,540 --> 00:13:39,980
Jerk.
216
00:13:41,780 --> 00:13:43,220
She's coming.
217
00:13:57,260 --> 00:13:59,780
You! Get out of here!
218
00:14:00,500 --> 00:14:05,540
What? You... I forgot.
219
00:14:07,340 --> 00:14:08,420
Oh, right.
220
00:14:08,420 --> 00:14:10,220
What does this have to do with you?
221
00:14:10,580 --> 00:14:11,660
You get lost.
222
00:14:11,660 --> 00:14:13,100
Idiots.
223
00:14:13,100 --> 00:14:15,620
You... picked the wrong person.
224
00:14:34,700 --> 00:14:35,780
Are you okay?
225
00:14:37,580 --> 00:14:41,900
Th-thank you for driving him away.
226
00:14:41,900 --> 00:14:46,220
Looks like our Jang Mi is really popular.
227
00:14:46,220 --> 00:14:48,380
You attract all kinds.
228
00:14:48,380 --> 00:14:49,460
What?
229
00:14:50,540 --> 00:14:53,060
Hey, wear this.
230
00:14:53,780 --> 00:14:55,580
What? You wore this.
231
00:14:56,300 --> 00:15:00,980
Is it because of the street lights?
You look a little cute.
232
00:15:03,500 --> 00:15:07,820
So... it's such a waste to meet a pervert again.
233
00:15:07,820 --> 00:15:10,340
It's too dangerous.
Wear that and go,
until you reach home.
234
00:15:10,340 --> 00:15:17,540
Your face is really small. Good girl. Bye.
235
00:15:20,420 --> 00:15:23,660
Hey. What is the name of that seonbae yesterday?
236
00:15:23,660 --> 00:15:26,540
Really? She asked you my name?
237
00:15:26,540 --> 00:15:30,140
What? Then is she interested in me?
238
00:15:31,940 --> 00:15:32,660
Even if she wants to date you,
239
00:15:33,020 --> 00:15:35,180
it's not because of you, it's because of me.
240
00:15:35,180 --> 00:15:37,340
Everything you did was to attract her attention.
241
00:15:37,340 --> 00:15:40,220
What? Hey, why will she date me because of you?
242
00:15:40,220 --> 00:15:42,020
She's dating me because I'm cool.
243
00:15:42,020 --> 00:15:44,180
That's enough. At lunch tomorrow,
244
00:15:44,180 --> 00:15:46,700
go to Jang Mi's classroom
and wait for her there.
245
00:15:46,700 --> 00:15:48,500
I will take care of the rest.
246
00:15:48,500 --> 00:15:51,740
But, she's really beautifiul.
247
00:15:52,460 --> 00:15:54,980
What if we really become an item?
248
00:15:54,980 --> 00:15:57,140
Stop kidding me.
She's not pretty at all.
249
00:15:57,500 --> 00:15:58,940
No guys like her.
250
00:15:58,940 --> 00:16:01,820
You don't have any taste at all.
251
00:16:01,820 --> 00:16:06,860
Anyway, I will really do my best tomorrow.
I will surely look cool. For real.
252
00:16:06,860 --> 00:16:09,020
It's up to you.
253
00:16:09,380 --> 00:16:11,180
Wait for me.
254
00:16:36,740 --> 00:16:39,260
Hey, what are you doing?
255
00:16:40,340 --> 00:16:41,420
Looking at Seonbae?
256
00:16:41,780 --> 00:16:43,220
What are you saying?
257
00:16:44,660 --> 00:16:47,180
You like him, right?
258
00:16:47,180 --> 00:16:50,780
No way. Don't jump to conclusions.
259
00:16:52,220 --> 00:16:53,300
Didn't I tell you last time?
260
00:16:53,300 --> 00:16:55,460
That seonbae has very high taste.
261
00:16:55,460 --> 00:16:58,340
Don't make the first move and
make a fool of yourself later.
262
00:16:58,340 --> 00:17:02,659
Don't go near him. Understand?
263
00:17:08,780 --> 00:17:10,580
Well, Oppa.
264
00:17:12,020 --> 00:17:13,100
What is it, Jang Mi?
265
00:17:13,100 --> 00:17:15,980
The hat you lent me yesterday,
266
00:17:15,980 --> 00:17:17,780
I forgot to bring it.
267
00:17:19,220 --> 00:17:24,980
This won't do. Looks like I need to go
and get that hat from your house.
268
00:17:24,980 --> 00:17:26,420
Should I take you home?
269
00:17:27,860 --> 00:17:30,740
Oh, my. Sure.
270
00:17:37,940 --> 00:17:41,540
Oppa, shall we go and talk over there?
271
00:17:41,540 --> 00:17:43,340
Oh, okay.
272
00:17:54,140 --> 00:17:57,740
If you want to hear my explanation,
come and find me.
273
00:18:26,180 --> 00:18:27,260
Oppa.
274
00:18:28,340 --> 00:18:29,780
Come and help me.
275
00:18:42,020 --> 00:18:44,540
No one came here?
276
00:18:53,540 --> 00:18:55,700
Oppa, where did you get this hurt?
277
00:18:56,420 --> 00:18:58,580
Exactly what is that secret you're keeping?
278
00:18:58,940 --> 00:19:00,380
It's homeland matter.
279
00:19:01,100 --> 00:19:05,060
I don't know what it is
but it looks dangerous...
280
00:19:05,420 --> 00:19:06,500
Can't you stop?
281
00:19:06,500 --> 00:19:09,020
I need to leave before sunrise.
282
00:19:09,380 --> 00:19:11,900
Leave? Where are you going?
283
00:19:14,060 --> 00:19:21,260
Sorry. No matter how far I am from you,
I will never forget you.
284
00:19:21,260 --> 00:19:26,300
But... In that case, I will also...
285
00:19:26,660 --> 00:19:30,980
No, this dangerous operation will cost lives.
286
00:19:30,980 --> 00:19:37,460
Please, you must let me join
this fight for the homeland.
287
00:19:43,580 --> 00:19:49,700
When you hid and betrayed me and our members,
288
00:19:50,060 --> 00:19:52,580
I kept blaming you.
289
00:19:52,580 --> 00:19:56,180
But, I wanted to believe what you said
290
00:19:56,180 --> 00:19:58,700
and that you never betrayed me.
291
00:19:58,700 --> 00:20:01,580
Ae Ja, thank you.
292
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
I will explain everything.
293
00:20:06,260 --> 00:20:10,220
Before that, I want to return something to you.
294
00:20:10,580 --> 00:20:14,900
I've been keeping this all the while.
295
00:20:15,620 --> 00:20:18,500
It's really funny to think
why I held on to that but...
296
00:20:20,300 --> 00:20:22,460
Are you joking now?
297
00:20:22,820 --> 00:20:26,060
- Where is it?
- What?
- Where the hell is it?
298
00:20:30,020 --> 00:20:37,580
Do you know how much I've suffered
just to find you?
299
00:20:37,940 --> 00:20:40,100
Where is it? Where did you hide it?
300
00:20:40,100 --> 00:20:42,260
You really have to do this 'til the end?
301
00:20:42,980 --> 00:20:46,580
It's useless to struggle.
It's a waste of energy.
302
00:20:46,580 --> 00:20:51,260
You better tell me while
I'm being nice to you.
303
00:20:52,340 --> 00:20:54,500
It's not with me.
304
00:20:57,020 --> 00:20:58,460
What do you need?
305
00:22:00,020 --> 00:22:02,540
Hey, looks like she's really falling for me.
306
00:22:02,540 --> 00:22:03,980
She said I'm cute.
307
00:22:06,140 --> 00:22:09,380
Hey, she's not attracted to you.
308
00:22:09,380 --> 00:22:12,620
She just wants to snatch you away from me
because she thinks I like you.
309
00:22:12,980 --> 00:22:14,060
Understand?
310
00:22:14,780 --> 00:22:19,100
You're probably right. Whatever.
311
00:22:19,100 --> 00:22:20,540
Whether she's using me or whatever,
312
00:22:20,900 --> 00:22:23,780
I feel good right now so don't get in my way.
313
00:22:23,780 --> 00:22:26,660
Hurry, go. Hurry, go.
314
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
Jang Mi, over here.
315
00:22:39,620 --> 00:22:42,860
Oppa, did you wait for a long time?
316
00:22:42,860 --> 00:22:46,460
Oh... No.
317
00:22:47,180 --> 00:22:50,060
Seonbae, I have something to say to you.
318
00:22:50,060 --> 00:22:53,660
What is it? U Bong oppa is going
to take me home right now.
319
00:22:53,660 --> 00:22:57,980
Yes. I'm busy. Go.
320
00:22:57,980 --> 00:23:00,860
Then, meet me in front of the
school at 8 am tomorrow.
321
00:23:00,860 --> 00:23:02,660
I need to tell you something.
322
00:23:02,660 --> 00:23:05,540
I can't postpone it any longer.
323
00:23:10,940 --> 00:23:13,100
I'm a little hungry.
Do you want to grab a bite?
324
00:23:13,100 --> 00:23:18,500
What do you want? Dokbukki? Soondae?
It's my treat today.
325
00:23:18,500 --> 00:23:21,740
What? Ah, yes.
326
00:23:28,580 --> 00:23:30,740
What? You're not eating?
327
00:23:33,980 --> 00:23:38,300
You're pretending to be coy in front of me?
328
00:23:38,300 --> 00:23:41,900
Don't tell me, you want me to feed you?
329
00:23:42,260 --> 00:23:44,780
No, I'll do it myself.
330
00:23:44,780 --> 00:23:46,220
You're really cute.
331
00:23:46,220 --> 00:23:51,260
I'll especially feed you one.
332
00:23:51,620 --> 00:23:52,700
It's all right.
333
00:23:52,700 --> 00:23:54,140
Ah...
334
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
It's tasty.
335
00:24:00,620 --> 00:24:05,660
Oh, right. My phone's battery is dead.
336
00:24:05,660 --> 00:24:07,100
Can you lend me your phone?
337
00:24:07,460 --> 00:24:08,540
Sure.
338
00:24:13,220 --> 00:24:14,300
My number.
339
00:24:15,020 --> 00:24:17,540
I give you permission to store it as number 1.
340
00:24:17,900 --> 00:24:20,060
Huh. Yes.
341
00:24:30,500 --> 00:24:32,300
Eat up. Eat up.
342
00:24:37,700 --> 00:24:39,860
No, Mrs. Gong Sang.
343
00:24:40,220 --> 00:24:43,820
You didn't cook all day long.
Where did you go?
344
00:24:43,820 --> 00:24:46,340
Didn't we order take-away?
345
00:24:46,340 --> 00:24:48,140
Are you having an affair?
346
00:24:48,500 --> 00:24:53,180
Hey, did you see any strange old person outside?
347
00:24:53,180 --> 00:24:56,420
Goodness, you're really having an affair.
348
00:24:56,420 --> 00:24:58,220
Is someone chasing you?
349
00:24:58,220 --> 00:24:59,300
Have you seen any?
350
00:24:59,660 --> 00:25:03,260
Why did you yell? I heard you.
351
00:25:03,260 --> 00:25:05,060
I haven't seen any.
352
00:25:05,060 --> 00:25:09,020
Except for the 2 of us,
there are no other old people.
353
00:25:09,020 --> 00:25:10,820
Good enough?
354
00:25:11,540 --> 00:25:12,260
Is that so?
355
00:25:14,780 --> 00:25:16,220
Oh my god!
356
00:25:16,580 --> 00:25:17,300
What did she say to you?
357
00:25:17,300 --> 00:25:19,100
Did she say she wanted to meet you
in front of the school at 8 am?
358
00:25:19,460 --> 00:25:22,700
Yes. When you said you have something to say,
359
00:25:22,700 --> 00:25:25,220
it looked like she wanted to confess to me first.
360
00:25:25,220 --> 00:25:26,660
I don't think she's acting.
361
00:25:26,660 --> 00:25:28,100
I think she really likes me.
362
00:25:28,100 --> 00:25:29,540
She held my arm earlier.
363
00:25:29,540 --> 00:25:32,420
After that she placed a big red heart after my number.
364
00:25:32,420 --> 00:25:33,500
What should I do?
365
00:25:33,500 --> 00:25:36,740
What do you mean? Dump her as planned.
366
00:25:37,100 --> 00:25:38,180
What?
367
00:25:38,180 --> 00:25:39,980
That's ridiculous, why should I dump her?
368
00:25:40,340 --> 00:25:41,420
We just started dating.
369
00:25:41,420 --> 00:25:43,940
Do you think I planned all this
in order for you to date her?
370
00:25:43,940 --> 00:25:45,380
I did it so you could dump her.
371
00:25:45,380 --> 00:25:50,060
Why? If we're dating,
372
00:25:50,060 --> 00:25:52,220
the others will surely respect me.
373
00:25:52,220 --> 00:25:54,020
They will surely envy you for a while.
374
00:25:54,380 --> 00:25:57,620
But after a while, you'll surely get busted.
375
00:25:57,620 --> 00:25:59,420
You'll definitely be dumped.
376
00:25:59,420 --> 00:26:01,580
If that happens, won't they belittle you more?
377
00:26:01,580 --> 00:26:04,100
Dumping the campus queen
378
00:26:04,100 --> 00:26:06,620
is much better than being
dumped by a campus queen.
379
00:26:06,620 --> 00:26:08,780
This is ridiculous.
380
00:26:08,780 --> 00:26:11,300
If she confesses to you tomorrow,
you must dump her immediately.
381
00:26:11,300 --> 00:26:13,820
Why? Why? Why? I want to date.
382
00:26:14,180 --> 00:26:16,700
It's me who's going to be
dumped and belittled.
383
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
Why must you interfere?
384
00:26:18,500 --> 00:26:19,940
You must dump her tomorrow.
385
00:26:19,940 --> 00:26:23,540
If you don't dump her,
you know what will happen, right?
386
00:26:25,700 --> 00:26:27,140
Ai, really...
387
00:26:28,580 --> 00:26:31,820
-=Oppa, let's meet at 8 am tomorrow.=-
388
00:26:31,820 --> 00:26:36,500
This... this is not right.
389
00:26:36,860 --> 00:26:40,820
Please... Da Yun-nim.
390
00:26:41,180 --> 00:26:44,060
One week. Just give me one week to date.
391
00:27:07,460 --> 00:27:10,700
Intelligence, it's me.
392
00:27:10,700 --> 00:27:14,660
I know where Mae Hwa Bong, number 2 lives.
393
00:27:15,380 --> 00:27:16,820
What are your instructions?
394
00:27:18,260 --> 00:27:20,060
Watch her closely for the meantime.
395
00:27:20,420 --> 00:27:24,740
She might possibly move things.
396
00:27:38,780 --> 00:27:42,740
Da Yun, can't you please reconsider it?
397
00:27:53,180 --> 00:27:56,420
U Bong oppa, over here.
398
00:27:58,940 --> 00:28:03,620
Oppa, The reason I'm meeting you today is...
399
00:28:03,620 --> 00:28:04,340
Yes, why?
400
00:28:04,340 --> 00:28:07,580
Oppa, I like you. Shall we date?
401
00:28:09,020 --> 00:28:18,020
- Date! Date! Date!
- Date! Date! Date!
402
00:28:21,260 --> 00:28:23,420
I'm not interested in you.
403
00:28:23,420 --> 00:28:24,140
What?
404
00:28:24,140 --> 00:28:27,020
Hey, we only went out for
a short while yesterday.
405
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
I feel annoyed too.
406
00:28:28,460 --> 00:28:29,900
You're not my type at all.
29186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof