Original subtitles

Father, I have something to say to you.

What is it?

Can I stop teaching?

I keep failing. How can I teach the students?

What are you saying, Daughter?

In these times, you need to be stronger.

Failure is success'...

...mother.

That's right.

Teacher.

Ji Ho.

I'll go ahead.

Fine.

Daughter, fighting, fighting.

What happened?

She wants to stop teaching.

Because of what happened to the beauty clinic, she feels like a failure.

I see.

No wonder, she looks thinner.

What are you saying? That's not true.

She eats a lot.

Sin Hye, where's my pocket money?

I gave it to you not long ago.

That was just 30% of it.

And, it's all spent.

Mom, can you tighten up your belt for the meantime?

The beauty clinic was ordered to closed. We don't have income.

The settlement is quite substantial.

Everyone, spend less too.

- Yes. - Yes.

What are you saying, Wife? I'm here.

I will take responsibility.

Believe in your dad, okay?

Really, you're very reliable. Extremely reliable.

I want to buy something from the store.

But, what's this?

Come in.

Come in.

Mother-in-law...

Why?

For you.

- No, what's that? - It's your pocket money.

Sin Hye doesn't know about that. Take it.

No... Well, this... I will use it well.

Thank you, my son-in-law.

My son-in-law.

Are you working part-time here?

Until the beauty clinic opens for business again.

Hui Bong nuna.

Seo Jun.

Nuna, where are you going?

Just taking a walk.

See you.

Nuna's listless nowadays.

Think of a way to cheer her up.

Aren't you good friends?

I'd better not.

Did you quarrel?

She stopped coming to our place, too.

It's cold. Let's pack these up and go in.

When is Uncle coming back?

He's with his friends.

So, he might come home late.

Ajumma, what are you doing here?

What are you doing here?

How can you drink alcohol alone?

It's because I'm depressed. So stop bothering me.

Stop drinking, let's go home. It's dangerous at night.

What? Afraid I'd meet some thief or something?

What are you saying?

You're very strong, they're no match for you.

Really...

What's wrong? Why are you looking at me?

What? I'm eating squid, so you're going to tease me again?

No.

What are you doing? Why did you sit down?

I want to drink, too. Excuse me, give me a 500ml.

It's my fault.

I know. Let's go, it's late.

I don't know what to do. I feel guilty.

Stepmom must be tired.

I really want to succeed this time.

Me? I'm not like others.

I'm a loser.

Inept, unattractive.

I never had a boyfriend.

I'm unemployable.

It wasn't easy securing that job at stepmom's.

I even caused trouble.

I am really inept.

Hey, are you crying?

No.

Walk properly.

I'm fine. I'm not drunk. I can walk on my own.

Tree.

Where are you going?

What are you are doing?

I want to put this in my room.

Let's go.

Wake up. Taxi, taxi.

Thank you.

Hey, Ajumma.

I'm sorry.

Are you sleeping? Ajumma.

How can you sleep here? Ajumma.

Please, Ajumma. You can't sleep here. Wake up.

Hey, wake up.

We're almost home.

What's wrong? Are you awake?

Put me down. I want to vomit.

Why must it be here?

Are you all right?

I'm alive again.

It's Coffee Skank.

Jeez. Coffee skank.

I'm tired.

Hey, you can't sit here. Go home.

Even if you're tired, keep trying.

Who says I'm tired?

I'm not tired at all. Not even a bit.

What are you doing? Why are you singing?

Uncle.

It's Hui Bong nuna.

Did you drink with her?

By chance.

Uncle, your cellphone.

What do you want to do?

I'm going to show this to her tomorrow.

Hey, stop that. Take her home.

Okay.

Ouch, my head. Ouch, my head.

You're awake.

Why did you drink so much?

No, it's nothing.

Who did you drink with?

Why did Seo Jun take you home?

Huh?

What are you doing?

Ajumma!

It's coffee skank.

Ai, really...

What did I do? Oh, no.

What's wrong now?

I don't know. Whatever.

Grandma wants you to go down and eat.

Forget it, if I go down now,

they will smell the alcohol. Tell them I'm sleeping.

Okay, then rest.

What am I going to do?

Come down to the coffee shop.

Daughter, you're not eating?

Later, I'll be back.

Da Yun, come down and eat, too.

I'm going to school. But, is Mom still asleep?

Yes. She's been waking up late these days.

Why?

I need to pay the school fees.

You can tell me.

I'll give it to you. How much is it?

There's no need. It's 300 000.

30...?

Forget it. I'll get it from Mom.

No, no. I'll give it to you.

Use this to pay your school fees.

Thank you.

Take care.

You look happy.

I am now the true head of this family.

About yesterday...

Have you eaten?

Not yet. My stomach's acting up

so I haven't eaten yet.

You didn't even eat? What are you doing?

Compared to that, what do you want?

Drive. We're going to the supermarket.

Why are we going there out of the blue?

You owe me for yesterday. This is your payment.

Jeez. Apology is enough.

I'm sorry. Happy?

Wait. Take a look at this.

Seo Jun took this.

What the? Seo Jun, that rotten brat.

Looks like I have to send this to Seo Jun.

I think he wants to upload this to the Youth Centre's homepage.

Wait... I'll drive...

You're really cruel. Even threatening people.

Who asked you to drink? You were in a drunken stupor.

Why must you go with me?

Seo Jun is there, Al, too.

They're busy.

Aren't you bored doing nothing at home?

If I help you this time,

will you erase that video?

Also, the video from last time...

delete that as well.

What video?

The video I sent, with me wearing a pink dress.

Ai, really...

That one.

Oh, that? Depends on how well you do today.

You must delete them.

Stop over there for a moment. Let's grab a bite.

I haven't eaten breakfast yet. I'm kinda hungry.

Such a hassle.

It's refreshing. It helps with the hangover.

But... I don't have money.

There's no need, it's my treat.

I need to order you around, eat 'til you're full.

Are you feeding a cow?

You're too much.

Why aren't you eating?

I don't eat this.

Why did you order that?

I want to try it.

But I changed my mind after seeing this.

It's such a waste.

Try it. It's delicious.

Forget it. It's oily. I can't eat it.

Don't be like this, try it.

You also drank alcohol yesterday.

You need to drink this, too.

I don't want to.

My arm's hurting. Come on, try it.

Jeez.

How is it? Nice, right?

Well... It's edible.

Oh, right. If it's oily...

add some radish then eat it.

It's refreshing.

What should I do?

Why?

Nothing.

What is it? Tell me.

Actually, I thought I can get my salary this month.

So I bought a winter coat.

But, I can't pay my credit card bill.

Is that so? You want Dad to help you?

I'll pay for your coat.

Stepdad?

Then, I'll pay you back once I get my salary.

There's no need. I can afford that.

How much is it? Let me see. How much is it?

50...

It's all right if you can't pay for it.

No, no. I said, I'd pay for it. I'll give it to you.

I'll withdraw money from the bank later on.

That's such a relief. Because of Stepdad, I can live again.

Thank you, Stepdad.

If you have any difficulties again, just come and tell me.

Fine.

What? What do you want to buy?

We keep going in circles.

I'm thinking about it, wait.

Are you hungry again? You just ate.

It's delicious. Try it.

You're buying that?

Is it delicious?

It's quite tasty.

Oysters. Fresh oysters.

Oyster.

Why?

What happened recently, it's all because of the oyster.

Hurry up with your shopping, let's go home.

Pull over.

Why?

Why do you want to play a game all of a sudden?

I'm bored. What are you doing? Sit down.

Me?

It's more fun if 2 people play.

The loser will grant the winner a wish.

You're serious? I was an expert at this in high school.

See? You're not my match at all.

Take it easy.

Yes! I win.

You're very good.

I'm good at it, right? Hurry, grant my wish.

What is your wish?

What are you doing?

Crossball skull.

That's your wish?

Then, what?

Delete those 2 videos.

Not that. Just hit me on the forehead.

I already told you my wish, doesn't that count?

Your time is running. 5, 4, 3, 2 ,1.

I'll do it.

Not bad at all.

Why are you sighing?

What's the use of being good at games,

if I suck at work?

Let's go.

For you. I bought too much.

It's such a waste to let it rot, you can have it.

What's going on with you?

Anyways, thanks.

Ah, right.

What cheers you up when you feel depressed?

Why are you asking me?

Seo Jun's depressed lately, so I want to know.

When I feel depressed?

It's nice to take a walk somewhere far away.

Uncle.

Nuna, how are you?

Seo Jun, did something bad happen to you?

Why are you depressed?

Me?

Didn't you place last in your exam last time?

Exams?

Da Yun said she doesn't like you.

That's right. Life is so difficult.

I'll go ahead, Uncle.

Seo Jun is also depressed.

I'm also depressed.

See you.

That must be delicious.

I want to eat, too. Let's have restaurant food. Can we order take away?

Dad, I want to eat shrimp.

Okay. Let's order take away.

Forget it. What restaurant?

No, it's all right.

Order whatever you want. It's my treat today.

Come to the coffee shop.

What is it now?

What is it now? You keep ordering people about. So annoying.

Drive. We're going somewhere.

Ai, really...

I'm already feeling depressed, must you order me around?

This is the last time. I'll delete those videos.

Really? You mean it?

You said I was going to drive. Why are you driving?

You might lose your way.

Don't look down on me. I am a human GPS navigation.

I see. You can drive back.

I might drink with a friend.

What? I'm not a substitute driver.

Where are we going?

You'll know when we get there.

If you get bored, eat this.

Chocolates?

I wanted to give those to Seo Jun but he rejected it.

They say chocolates

can perk up your mood.

Forget it then.

No, no. I'll eat.

Wow. Seafood. All the high class dishes. It looks really delicious.

It's delicious. Enjoy the food.

Hang on.

How much all together?

86 000 Won.

What? That much?

Oppa. It's expensive, right? Do you want me to pay for it?

What are you saying? I'll pay.

Okay. Hurry.

Use this.

Credit limit exceeded.

That's not possible.

That has a 700 000 credit limit.

Ah, Ji Yun's coat.

Ah, then... Use this.

This is also over.

What? This is because of Da Yun's school fees.

Well...

Wait. Then, I'll use this card.

Do you have 12 months installment?

We don't do installments.

Then, charge the whole amount.

Confirm the balance first.

I just gave my mother-in-law pocket money.

This is okay.

Yeah, thanks. It's such a relief.

Where are we going? Is this the right way?

Looks like we're lost.

And you said I'd lose my way.

Isn't that the sea?

Looks like it. How did we reach the sea?

What do we do?

Since we got lost, I cancelled my appointment.

Since we came all the way, might as well enjoy the sea.

Did you say that because you felt embarrassed?

Let's go back, then.

Don't. Don't.

I haven't seen the sea in a very long time.

Yes, right.

It's cold.

Wait for a moment.

Where are you going?

The sea smells really good.

Use this, it's cold here.

I thought you went somewhere else.

Did you get this blanket especially for me?

I feel really cold so I got myself a blanket,

and there was an extra blanket.

Here.

I was too thirsty so I conveniently bought another one.

Thank you.

Anyway, thank you.

For what?

You lost your way,

but I get to see the sea so I feel happy.

I was feeling depressed.

But after seeing the sea, I feel a lot better.

Don't be depressed anymore. It won't solve your problems.

If you analyze it, it's not your fault.

Everybody makes mistakes.

Just do better next time.

What's this? Are you comforting me?

You're really surprising me.

That's not what I meant.

You're behaving totally out of your character.

You look uglier because you're depressed.

I knew it. I was even feeling better.

Since we came all the way here,

it's such a waste to get angry.

And there's the sea.

I could've done it myself.

Do you know that you talk very rudely

but you're really good at taking care of people.

When have I ever taken care of you?

Saying you're a good person is such a waste of effort.

Where are you going?

I want to see it up close.

Anyway, I'm really grateful for today.