Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:09,180
Father, I have something to say to you.
2
00:00:09,180 --> 00:00:10,620
What is it?
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,780
Can I stop teaching?
4
00:00:13,140 --> 00:00:17,100
I keep failing. How can I teach the students?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,540
What are you saying, Daughter?
6
00:00:18,540 --> 00:00:20,700
In these times, you need to be stronger.
7
00:00:20,700 --> 00:00:22,140
Failure is success'...
8
00:00:22,140 --> 00:00:22,860
...mother.
9
00:00:22,860 --> 00:00:23,940
That's right.
10
00:00:27,180 --> 00:00:27,900
Teacher.
11
00:00:27,900 --> 00:00:29,340
Ji Ho.
12
00:00:30,780 --> 00:00:31,860
I'll go ahead.
13
00:00:31,860 --> 00:00:32,940
Fine.
14
00:00:33,300 --> 00:00:36,180
Daughter, fighting, fighting.
15
00:00:37,980 --> 00:00:39,780
What happened?
16
00:00:39,780 --> 00:00:43,380
She wants to stop teaching.
17
00:00:43,740 --> 00:00:47,700
Because of what happened to the beauty clinic,
she feels like a failure.
18
00:00:48,780 --> 00:00:50,220
I see.
19
00:00:50,220 --> 00:00:53,100
No wonder, she looks thinner.
20
00:00:54,180 --> 00:00:55,620
What are you saying? That's not true.
21
00:00:55,620 --> 00:00:57,780
She eats a lot.
22
00:01:03,180 --> 00:01:06,060
Sin Hye, where's my pocket money?
23
00:01:06,060 --> 00:01:07,500
I gave it to you not long ago.
24
00:01:07,860 --> 00:01:12,540
That was just 30% of it.
25
00:01:12,540 --> 00:01:14,700
And, it's all spent.
26
00:01:14,700 --> 00:01:17,940
Mom, can you tighten up your belt
for the meantime?
27
00:01:17,940 --> 00:01:21,180
The beauty clinic was ordered to closed.
We don't have income.
28
00:01:21,180 --> 00:01:23,700
The settlement is quite substantial.
29
00:01:23,700 --> 00:01:26,220
Everyone, spend less too.
30
00:01:26,580 --> 00:01:28,020
- Yes.
- Yes.
31
00:01:29,460 --> 00:01:32,700
What are you saying, Wife?
I'm here.
32
00:01:32,700 --> 00:01:35,580
I will take responsibility.
33
00:01:35,580 --> 00:01:37,020
Believe in your dad, okay?
34
00:01:37,020 --> 00:01:44,220
Really, you're very reliable.
Extremely reliable.
35
00:01:46,020 --> 00:01:47,100
I want to buy something from the store.
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,620
But, what's this?
37
00:01:49,980 --> 00:01:50,340
Come in.
38
00:01:50,340 --> 00:01:51,060
Come in.
39
00:01:53,580 --> 00:01:55,020
Mother-in-law...
40
00:01:55,020 --> 00:01:56,100
Why?
41
00:01:59,700 --> 00:02:00,780
For you.
42
00:02:01,860 --> 00:02:05,660
- No, what's that?
- It's your pocket money.
43
00:02:06,900 --> 00:02:10,140
Sin Hye doesn't know about that. Take it.
44
00:02:11,220 --> 00:02:16,980
No... Well, this...
I will use it well.
45
00:02:16,980 --> 00:02:19,500
Thank you, my son-in-law.
46
00:02:19,500 --> 00:02:21,660
My son-in-law.
47
00:02:22,380 --> 00:02:24,900
Are you working part-time here?
48
00:02:24,900 --> 00:02:27,780
Until the beauty clinic opens for business again.
49
00:02:29,220 --> 00:02:32,820
Hui Bong nuna.
50
00:02:33,540 --> 00:02:36,420
Seo Jun.
51
00:02:38,580 --> 00:02:39,660
Nuna, where are you going?
52
00:02:39,660 --> 00:02:42,180
Just taking a walk.
53
00:02:42,540 --> 00:02:44,340
See you.
54
00:02:46,860 --> 00:02:49,380
Nuna's listless nowadays.
55
00:02:49,380 --> 00:02:50,820
Think of a way to cheer her up.
56
00:02:50,820 --> 00:02:52,260
Aren't you good friends?
57
00:02:52,620 --> 00:02:54,780
I'd better not.
58
00:02:54,780 --> 00:02:56,940
Did you quarrel?
59
00:02:57,300 --> 00:02:58,740
She stopped coming to our place, too.
60
00:02:59,100 --> 00:03:00,180
It's cold. Let's pack these up and go in.
61
00:03:00,540 --> 00:03:01,620
When is Uncle coming back?
62
00:03:01,620 --> 00:03:04,140
He's with his friends.
63
00:03:04,140 --> 00:03:05,580
So, he might come home late.
64
00:03:19,260 --> 00:03:20,700
Ajumma, what are you doing here?
65
00:03:23,220 --> 00:03:25,020
What are you doing here?
66
00:03:25,740 --> 00:03:28,620
How can you drink alcohol alone?
67
00:03:28,980 --> 00:03:33,300
It's because I'm depressed. So stop bothering me.
68
00:03:37,260 --> 00:03:40,500
Stop drinking, let's go home.
It's dangerous at night.
69
00:03:40,500 --> 00:03:45,180
What? Afraid I'd meet some thief or something?
70
00:03:45,540 --> 00:03:46,620
What are you saying?
71
00:03:46,620 --> 00:03:49,860
You're very strong, they're no match for you.
72
00:03:49,860 --> 00:03:51,300
Really...
73
00:03:59,940 --> 00:04:02,100
What's wrong? Why are you looking at me?
74
00:04:02,100 --> 00:04:05,700
What? I'm eating squid,
so you're going to tease me again?
75
00:04:06,780 --> 00:04:07,860
No.
76
00:04:12,180 --> 00:04:13,980
What are you doing? Why did you sit down?
77
00:04:14,340 --> 00:04:17,940
I want to drink, too.
Excuse me, give me a 500ml.
78
00:04:21,180 --> 00:04:22,260
It's my fault.
79
00:04:22,620 --> 00:04:25,140
I know. Let's go, it's late.
80
00:04:25,500 --> 00:04:29,820
I don't know what to do.
I feel guilty.
81
00:04:31,260 --> 00:04:35,220
Stepmom must be tired.
82
00:04:36,660 --> 00:04:39,900
I really want to succeed this time.
83
00:04:41,700 --> 00:04:44,940
Me? I'm not like others.
84
00:04:44,940 --> 00:04:47,820
I'm a loser.
85
00:04:47,820 --> 00:04:53,220
Inept, unattractive.
86
00:04:53,220 --> 00:04:56,460
I never had a boyfriend.
87
00:04:56,820 --> 00:04:59,340
I'm unemployable.
88
00:04:59,340 --> 00:05:01,860
It wasn't easy securing that job at stepmom's.
89
00:05:01,860 --> 00:05:03,300
I even caused trouble.
90
00:05:03,300 --> 00:05:07,620
I am really inept.
91
00:05:07,620 --> 00:05:10,500
Hey, are you crying?
92
00:05:10,500 --> 00:05:11,580
No.
93
00:05:24,900 --> 00:05:27,060
Walk properly.
94
00:05:28,500 --> 00:05:34,260
I'm fine. I'm not drunk.
I can walk on my own.
95
00:05:39,300 --> 00:05:42,900
Tree.
96
00:05:42,900 --> 00:05:44,700
Where are you going?
97
00:05:47,220 --> 00:05:49,020
What are you are doing?
98
00:05:49,740 --> 00:05:52,260
I want to put this in my room.
99
00:05:54,420 --> 00:05:56,940
Let's go.
100
00:06:10,620 --> 00:06:14,220
Wake up. Taxi, taxi.
101
00:06:24,660 --> 00:06:25,740
Thank you.
102
00:06:39,780 --> 00:06:40,860
Hey, Ajumma.
103
00:06:40,860 --> 00:06:43,020
I'm sorry.
104
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Are you sleeping? Ajumma.
105
00:07:03,540 --> 00:07:05,340
How can you sleep here? Ajumma.
106
00:07:09,660 --> 00:07:13,260
Please, Ajumma. You can't sleep here. Wake up.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,380
Hey, wake up.
108
00:07:28,380 --> 00:07:30,540
We're almost home.
109
00:07:34,500 --> 00:07:35,580
What's wrong? Are you awake?
110
00:07:35,940 --> 00:07:39,540
Put me down. I want to vomit.
111
00:07:47,460 --> 00:07:51,420
Why must it be here?
112
00:07:57,180 --> 00:07:59,340
Are you all right?
113
00:08:12,300 --> 00:08:14,100
I'm alive again.
114
00:08:18,780 --> 00:08:19,859
It's Coffee Skank.
115
00:08:19,859 --> 00:08:23,820
Jeez. Coffee skank.
116
00:08:24,900 --> 00:08:25,979
I'm tired.
117
00:08:25,979 --> 00:08:29,220
Hey, you can't sit here.
Go home.
118
00:08:29,580 --> 00:08:34,980
Even if you're tired, keep trying.
119
00:08:35,340 --> 00:08:37,860
Who says I'm tired?
120
00:08:37,860 --> 00:08:42,180
I'm not tired at all. Not even a bit.
121
00:08:49,020 --> 00:08:51,900
What are you doing? Why are you singing?
122
00:08:56,220 --> 00:08:57,660
Uncle.
123
00:09:00,180 --> 00:09:01,980
It's Hui Bong nuna.
124
00:09:04,500 --> 00:09:06,660
Did you drink with her?
125
00:09:07,380 --> 00:09:08,460
By chance.
126
00:09:08,460 --> 00:09:11,340
Uncle, your cellphone.
127
00:09:12,060 --> 00:09:13,500
What do you want to do?
128
00:09:21,060 --> 00:09:23,580
I'm going to show this to her tomorrow.
129
00:09:23,940 --> 00:09:27,900
Hey, stop that. Take her home.
130
00:09:27,900 --> 00:09:29,340
Okay.
131
00:09:54,540 --> 00:09:58,860
Ouch, my head. Ouch, my head.
132
00:09:58,860 --> 00:10:01,380
You're awake.
133
00:10:01,380 --> 00:10:03,900
Why did you drink so much?
134
00:10:03,900 --> 00:10:06,780
No, it's nothing.
135
00:10:07,500 --> 00:10:09,660
Who did you drink with?
136
00:10:09,660 --> 00:10:11,820
Why did Seo Jun take you home?
137
00:10:12,180 --> 00:10:13,620
Huh?
138
00:10:16,500 --> 00:10:17,580
What are you doing?
139
00:10:19,020 --> 00:10:20,100
Ajumma!
140
00:10:23,700 --> 00:10:24,420
It's coffee skank.
141
00:10:24,780 --> 00:10:27,660
Ai, really...
142
00:10:30,900 --> 00:10:34,500
What did I do? Oh, no.
143
00:10:34,860 --> 00:10:35,580
What's wrong now?
144
00:10:35,940 --> 00:10:38,460
I don't know. Whatever.
145
00:10:38,460 --> 00:10:40,980
Grandma wants you to go down and eat.
146
00:10:41,700 --> 00:10:43,500
Forget it, if I go down now,
147
00:10:43,860 --> 00:10:45,660
they will smell the alcohol.
Tell them I'm sleeping.
148
00:10:45,660 --> 00:10:48,180
Okay, then rest.
149
00:10:49,620 --> 00:10:53,220
What am I going to do?
150
00:10:58,980 --> 00:11:01,140
Come down to the coffee shop.
151
00:11:03,300 --> 00:11:05,100
Daughter, you're not eating?
152
00:11:05,460 --> 00:11:07,620
Later, I'll be back.
153
00:11:10,860 --> 00:11:13,020
Da Yun, come down and eat, too.
154
00:11:13,020 --> 00:11:16,980
I'm going to school. But, is Mom still asleep?
155
00:11:16,980 --> 00:11:19,140
Yes. She's been waking up late these days.
156
00:11:19,500 --> 00:11:20,580
Why?
157
00:11:20,580 --> 00:11:22,740
I need to pay the school fees.
158
00:11:22,740 --> 00:11:25,620
You can tell me.
159
00:11:25,620 --> 00:11:27,060
I'll give it to you. How much is it?
160
00:11:27,060 --> 00:11:29,580
There's no need. It's 300 000.
161
00:11:29,580 --> 00:11:31,020
30...?
162
00:11:31,020 --> 00:11:32,820
Forget it. I'll get it from Mom.
163
00:11:32,820 --> 00:11:35,700
No, no. I'll give it to you.
164
00:11:36,420 --> 00:11:39,300
Use this to pay your school fees.
165
00:11:40,020 --> 00:11:41,460
Thank you.
166
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
Take care.
167
00:11:49,740 --> 00:11:51,180
You look happy.
168
00:11:51,900 --> 00:11:55,140
I am now the true head of this family.
169
00:12:03,780 --> 00:12:06,300
About yesterday...
170
00:12:06,300 --> 00:12:07,020
Have you eaten?
171
00:12:07,380 --> 00:12:10,260
Not yet. My stomach's acting up
172
00:12:10,260 --> 00:12:11,700
so I haven't eaten yet.
173
00:12:12,060 --> 00:12:13,860
You didn't even eat? What are you doing?
174
00:12:14,940 --> 00:12:17,820
Compared to that, what do you want?
175
00:12:18,540 --> 00:12:20,700
Drive. We're going to the supermarket.
176
00:12:20,700 --> 00:12:24,300
Why are we going there out of the blue?
177
00:12:24,300 --> 00:12:26,820
You owe me for yesterday.
This is your payment.
178
00:12:26,820 --> 00:12:30,060
Jeez. Apology is enough.
179
00:12:30,420 --> 00:12:32,220
I'm sorry. Happy?
180
00:12:32,220 --> 00:12:35,820
Wait. Take a look at this.
181
00:12:36,540 --> 00:12:37,980
Seo Jun took this.
182
00:12:41,580 --> 00:12:45,540
What the? Seo Jun, that rotten brat.
183
00:12:46,260 --> 00:12:48,780
Looks like I have to send this to Seo Jun.
184
00:12:49,500 --> 00:12:52,020
I think he wants to upload this
to the Youth Centre's homepage.
185
00:12:52,020 --> 00:12:55,980
Wait... I'll drive...
186
00:12:59,220 --> 00:13:02,460
You're really cruel. Even threatening people.
187
00:13:02,460 --> 00:13:06,060
Who asked you to drink?
You were in a drunken stupor.
188
00:13:06,420 --> 00:13:07,500
Why must you go with me?
189
00:13:07,860 --> 00:13:10,020
Seo Jun is there, Al, too.
190
00:13:10,020 --> 00:13:11,460
They're busy.
191
00:13:11,460 --> 00:13:15,780
Aren't you bored doing nothing at home?
192
00:13:17,580 --> 00:13:19,020
If I help you this time,
193
00:13:19,020 --> 00:13:21,180
will you erase that video?
194
00:13:21,900 --> 00:13:24,060
Also, the video from last time...
195
00:13:24,060 --> 00:13:27,300
delete that as well.
196
00:13:27,300 --> 00:13:28,020
What video?
197
00:13:28,020 --> 00:13:31,980
The video I sent, with me wearing a pink dress.
198
00:13:33,060 --> 00:13:35,940
Ai, really...
199
00:13:39,900 --> 00:13:41,340
That one.
200
00:13:41,700 --> 00:13:44,940
Oh, that? Depends on how well you do today.
201
00:13:45,660 --> 00:13:48,540
You must delete them.
202
00:13:51,420 --> 00:13:54,660
Stop over there for a moment.
Let's grab a bite.
203
00:13:54,660 --> 00:13:57,180
I haven't eaten breakfast yet.
I'm kinda hungry.
204
00:13:57,180 --> 00:14:00,420
Such a hassle.
205
00:14:05,820 --> 00:14:09,420
It's refreshing. It helps with the hangover.
206
00:14:09,780 --> 00:14:12,300
But... I don't have money.
207
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
There's no need, it's my treat.
208
00:14:14,100 --> 00:14:17,340
I need to order you around,
eat 'til you're full.
209
00:14:18,420 --> 00:14:20,940
Are you feeding a cow?
210
00:14:20,940 --> 00:14:23,100
You're too much.
211
00:14:30,300 --> 00:14:31,380
Why aren't you eating?
212
00:14:32,100 --> 00:14:33,540
I don't eat this.
213
00:14:33,540 --> 00:14:36,420
Why did you order that?
214
00:14:36,420 --> 00:14:37,860
I want to try it.
215
00:14:37,860 --> 00:14:39,660
But I changed my mind after seeing this.
216
00:14:40,020 --> 00:14:42,180
It's such a waste.
217
00:14:42,180 --> 00:14:44,340
Try it. It's delicious.
218
00:14:44,340 --> 00:14:47,220
Forget it. It's oily. I can't eat it.
219
00:14:47,220 --> 00:14:49,740
Don't be like this, try it.
220
00:14:51,540 --> 00:14:52,980
You also drank alcohol yesterday.
221
00:14:52,980 --> 00:14:54,780
You need to drink this, too.
222
00:14:54,780 --> 00:14:56,220
I don't want to.
223
00:14:56,580 --> 00:14:59,460
My arm's hurting. Come on, try it.
224
00:14:59,820 --> 00:15:01,980
Jeez.
225
00:15:09,900 --> 00:15:11,700
How is it? Nice, right?
226
00:15:11,700 --> 00:15:14,220
Well... It's edible.
227
00:15:14,220 --> 00:15:17,460
Oh, right. If it's oily...
228
00:15:17,460 --> 00:15:20,340
add some radish then eat it.
229
00:15:26,100 --> 00:15:27,540
It's refreshing.
230
00:15:36,180 --> 00:15:37,620
What should I do?
231
00:15:38,700 --> 00:15:39,780
Why?
232
00:15:40,140 --> 00:15:41,580
Nothing.
233
00:15:41,580 --> 00:15:43,380
What is it? Tell me.
234
00:15:44,100 --> 00:15:47,700
Actually, I thought I can get my salary this month.
235
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
So I bought a winter coat.
236
00:15:50,220 --> 00:15:52,020
But, I can't pay my credit card bill.
237
00:15:52,380 --> 00:15:55,260
Is that so? You want Dad to help you?
238
00:15:55,260 --> 00:15:57,780
I'll pay for your coat.
239
00:15:57,780 --> 00:15:59,580
Stepdad?
240
00:16:00,300 --> 00:16:03,180
Then, I'll pay you back once I get my salary.
241
00:16:03,180 --> 00:16:07,140
There's no need. I can afford that.
242
00:16:07,140 --> 00:16:11,820
How much is it? Let me see.
How much is it?
243
00:16:12,900 --> 00:16:14,340
50...
244
00:16:14,340 --> 00:16:15,780
It's all right if you can't pay for it.
245
00:16:15,780 --> 00:16:19,740
No, no. I said, I'd pay for it. I'll give it to you.
246
00:16:20,460 --> 00:16:24,420
I'll withdraw money from the bank later on.
247
00:16:25,140 --> 00:16:28,380
That's such a relief. Because of Stepdad,
I can live again.
248
00:16:29,100 --> 00:16:30,900
Thank you, Stepdad.
249
00:16:30,900 --> 00:16:34,140
If you have any difficulties again,
just come and tell me.
250
00:16:34,500 --> 00:16:35,580
Fine.
251
00:16:42,060 --> 00:16:44,220
What? What do you want to buy?
252
00:16:44,220 --> 00:16:46,380
We keep going in circles.
253
00:16:46,380 --> 00:16:49,260
I'm thinking about it, wait.
254
00:17:00,419 --> 00:17:04,379
Are you hungry again? You just ate.
255
00:17:04,740 --> 00:17:07,980
It's delicious. Try it.
256
00:17:24,900 --> 00:17:26,700
You're buying that?
257
00:17:28,500 --> 00:17:29,940
Is it delicious?
258
00:17:31,380 --> 00:17:33,180
It's quite tasty.
259
00:17:34,980 --> 00:17:38,220
Oysters. Fresh oysters.
260
00:17:38,580 --> 00:17:40,020
Oyster.
261
00:17:41,100 --> 00:17:42,540
Why?
262
00:17:42,540 --> 00:17:46,860
What happened recently,
it's all because of the oyster.
263
00:17:49,380 --> 00:17:51,900
Hurry up with your shopping, let's go home.
264
00:18:13,140 --> 00:18:14,580
Pull over.
265
00:18:14,940 --> 00:18:16,380
Why?
266
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Why do you want to play
a game all of a sudden?
267
00:18:24,300 --> 00:18:26,820
I'm bored. What are you doing? Sit down.
268
00:18:26,820 --> 00:18:27,540
Me?
269
00:18:27,540 --> 00:18:29,700
It's more fun if 2 people play.
270
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
The loser will grant the winner a wish.
271
00:18:31,860 --> 00:18:34,740
You're serious?
I was an expert at this in high school.
272
00:18:48,060 --> 00:18:50,220
See? You're not my match at all.
273
00:18:52,740 --> 00:18:54,180
Take it easy.
274
00:18:54,180 --> 00:18:56,340
Yes! I win.
275
00:18:57,420 --> 00:18:59,580
You're very good.
276
00:18:59,580 --> 00:19:02,820
I'm good at it, right?
Hurry, grant my wish.
277
00:19:02,820 --> 00:19:04,260
What is your wish?
278
00:19:05,340 --> 00:19:07,140
What are you doing?
279
00:19:07,500 --> 00:19:08,940
Crossball skull.
280
00:19:09,660 --> 00:19:10,740
That's your wish?
281
00:19:11,100 --> 00:19:12,180
Then, what?
282
00:19:12,180 --> 00:19:15,060
Delete those 2 videos.
283
00:19:15,060 --> 00:19:17,580
Not that. Just hit me on the forehead.
284
00:19:17,580 --> 00:19:20,460
I already told you my wish, doesn't that count?
285
00:19:20,460 --> 00:19:24,780
Your time is running. 5, 4, 3, 2 ,1.
286
00:19:24,780 --> 00:19:25,860
I'll do it.
287
00:19:32,700 --> 00:19:34,140
Not bad at all.
288
00:19:37,740 --> 00:19:40,620
Why are you sighing?
289
00:19:41,700 --> 00:19:43,140
What's the use of being good at games,
290
00:19:43,140 --> 00:19:45,300
if I suck at work?
291
00:19:46,020 --> 00:19:47,460
Let's go.
292
00:19:58,620 --> 00:20:01,500
For you. I bought too much.
293
00:20:01,500 --> 00:20:04,020
It's such a waste to let it rot, you can have it.
294
00:20:04,020 --> 00:20:06,180
What's going on with you?
295
00:20:06,180 --> 00:20:08,340
Anyways, thanks.
296
00:20:08,340 --> 00:20:10,140
Ah, right.
297
00:20:10,140 --> 00:20:13,380
What cheers you up when you feel depressed?
298
00:20:13,380 --> 00:20:14,100
Why are you asking me?
299
00:20:14,460 --> 00:20:18,780
Seo Jun's depressed lately, so I want to know.
300
00:20:18,780 --> 00:20:21,300
When I feel depressed?
301
00:20:21,300 --> 00:20:25,620
It's nice to take a walk somewhere far away.
302
00:20:27,060 --> 00:20:28,140
Uncle.
303
00:20:28,860 --> 00:20:31,380
Nuna, how are you?
304
00:20:31,380 --> 00:20:33,900
Seo Jun, did something bad happen to you?
305
00:20:33,900 --> 00:20:34,980
Why are you depressed?
306
00:20:34,980 --> 00:20:37,140
Me?
307
00:20:38,220 --> 00:20:41,460
Didn't you place last in your exam last time?
308
00:20:41,460 --> 00:20:42,540
Exams?
309
00:20:42,540 --> 00:20:44,700
Da Yun said she doesn't like you.
310
00:20:44,700 --> 00:20:47,940
That's right. Life is so difficult.
311
00:20:49,380 --> 00:20:51,900
I'll go ahead, Uncle.
312
00:20:57,300 --> 00:20:59,820
Seo Jun is also depressed.
313
00:20:59,820 --> 00:21:01,620
I'm also depressed.
314
00:21:01,620 --> 00:21:03,420
See you.
315
00:21:08,460 --> 00:21:11,340
That must be delicious.
316
00:21:11,700 --> 00:21:17,100
I want to eat, too. Let's have restaurant food.
Can we order take away?
317
00:21:17,100 --> 00:21:19,620
Dad, I want to eat shrimp.
318
00:21:19,620 --> 00:21:21,780
Okay. Let's order take away.
319
00:21:21,780 --> 00:21:24,300
Forget it. What restaurant?
320
00:21:24,300 --> 00:21:25,380
No, it's all right.
321
00:21:25,380 --> 00:21:29,340
Order whatever you want. It's my treat today.
322
00:21:33,660 --> 00:21:35,820
Come to the coffee shop.
323
00:21:36,180 --> 00:21:38,340
What is it now?
324
00:21:40,860 --> 00:21:44,100
What is it now? You keep ordering people about.
So annoying.
325
00:21:44,100 --> 00:21:46,260
Drive. We're going somewhere.
326
00:21:46,260 --> 00:21:47,700
Ai, really...
327
00:21:47,700 --> 00:21:50,940
I'm already feeling depressed,
must you order me around?
328
00:21:50,940 --> 00:21:53,460
This is the last time.
I'll delete those videos.
329
00:21:53,460 --> 00:21:57,420
Really? You mean it?
330
00:22:00,660 --> 00:22:03,180
You said I was going to drive.
Why are you driving?
331
00:22:03,540 --> 00:22:05,340
You might lose your way.
332
00:22:05,340 --> 00:22:07,860
Don't look down on me.
I am a human GPS navigation.
333
00:22:07,860 --> 00:22:11,100
I see. You can drive back.
334
00:22:11,100 --> 00:22:13,260
I might drink with a friend.
335
00:22:13,260 --> 00:22:16,860
What? I'm not a substitute driver.
336
00:22:18,660 --> 00:22:20,100
Where are we going?
337
00:22:20,100 --> 00:22:21,900
You'll know when we get there.
338
00:22:21,900 --> 00:22:27,300
If you get bored, eat this.
339
00:22:29,100 --> 00:22:30,180
Chocolates?
340
00:22:30,180 --> 00:22:33,780
I wanted to give those to Seo Jun but he rejected it.
341
00:22:33,780 --> 00:22:34,860
They say chocolates
342
00:22:34,860 --> 00:22:37,380
can perk up your mood.
343
00:22:37,740 --> 00:22:38,460
Forget it then.
344
00:22:38,460 --> 00:22:41,340
No, no. I'll eat.
345
00:22:49,620 --> 00:22:54,660
Wow. Seafood. All the high class dishes.
It looks really delicious.
346
00:22:55,380 --> 00:22:57,540
It's delicious. Enjoy the food.
347
00:22:57,540 --> 00:22:58,980
Hang on.
348
00:23:04,380 --> 00:23:05,820
How much all together?
349
00:23:05,820 --> 00:23:06,900
86 000 Won.
350
00:23:06,900 --> 00:23:09,780
What? That much?
351
00:23:09,780 --> 00:23:13,020
Oppa. It's expensive, right?
Do you want me to pay for it?
352
00:23:13,020 --> 00:23:15,900
What are you saying? I'll pay.
353
00:23:15,900 --> 00:23:17,340
Okay. Hurry.
354
00:23:17,340 --> 00:23:24,900
Use this.
355
00:23:29,940 --> 00:23:31,380
Credit limit exceeded.
356
00:23:31,740 --> 00:23:33,900
That's not possible.
357
00:23:33,900 --> 00:23:36,060
That has a 700 000 credit limit.
358
00:23:36,780 --> 00:23:40,380
Ah, Ji Yun's coat.
359
00:23:40,740 --> 00:23:46,140
Ah, then... Use this.
360
00:23:51,540 --> 00:23:52,980
This is also over.
361
00:23:52,980 --> 00:23:56,940
What? This is because of Da Yun's school fees.
362
00:23:56,940 --> 00:23:57,660
Well...
363
00:23:57,660 --> 00:24:01,260
Wait. Then, I'll use this card.
364
00:24:01,260 --> 00:24:03,780
Do you have 12 months installment?
365
00:24:03,780 --> 00:24:06,660
We don't do installments.
366
00:24:07,380 --> 00:24:10,260
Then, charge the whole amount.
367
00:24:10,980 --> 00:24:14,580
Confirm the balance first.
368
00:24:14,580 --> 00:24:18,540
I just gave my mother-in-law pocket money.
369
00:24:26,460 --> 00:24:27,900
This is okay.
370
00:24:27,900 --> 00:24:33,660
Yeah, thanks. It's such a relief.
371
00:24:40,500 --> 00:24:43,020
Where are we going?
Is this the right way?
372
00:24:43,020 --> 00:24:45,540
Looks like we're lost.
373
00:24:47,340 --> 00:24:49,500
And you said I'd lose my way.
374
00:24:53,460 --> 00:24:56,700
Isn't that the sea?
375
00:24:56,700 --> 00:24:59,940
Looks like it. How did we reach the sea?
376
00:24:59,940 --> 00:25:01,020
What do we do?
377
00:25:08,580 --> 00:25:11,820
Since we got lost, I cancelled my appointment.
378
00:25:11,820 --> 00:25:13,620
Since we came all the way,
might as well enjoy the sea.
379
00:25:13,980 --> 00:25:16,500
Did you say that because you felt embarrassed?
380
00:25:16,500 --> 00:25:17,940
Let's go back, then.
381
00:25:17,940 --> 00:25:19,380
Don't. Don't.
382
00:25:22,980 --> 00:25:26,220
I haven't seen the sea in a very long time.
383
00:25:29,460 --> 00:25:30,540
Yes, right.
384
00:25:31,260 --> 00:25:32,700
It's cold.
385
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
Wait for a moment.
386
00:25:35,940 --> 00:25:37,740
Where are you going?
387
00:25:43,500 --> 00:25:45,660
The sea smells really good.
388
00:25:58,980 --> 00:26:02,580
Use this, it's cold here.
389
00:26:03,660 --> 00:26:05,100
I thought you went somewhere else.
390
00:26:05,100 --> 00:26:07,620
Did you get this blanket especially for me?
391
00:26:07,620 --> 00:26:11,220
I feel really cold so I got myself a blanket,
392
00:26:11,580 --> 00:26:13,380
and there was an extra blanket.
393
00:26:14,820 --> 00:26:18,420
Here.
394
00:26:19,140 --> 00:26:23,820
I was too thirsty so I conveniently
bought another one.
395
00:26:23,820 --> 00:26:25,620
Thank you.
396
00:26:29,220 --> 00:26:32,460
Anyway, thank you.
397
00:26:32,460 --> 00:26:33,900
For what?
398
00:26:34,260 --> 00:26:37,140
You lost your way,
399
00:26:37,140 --> 00:26:40,020
but I get to see the sea so I feel happy.
400
00:26:40,020 --> 00:26:41,820
I was feeling depressed.
401
00:26:41,820 --> 00:26:46,140
But after seeing the sea, I feel a lot better.
402
00:26:46,140 --> 00:26:50,460
Don't be depressed anymore.
It won't solve your problems.
403
00:26:50,460 --> 00:26:53,340
If you analyze it, it's not your fault.
404
00:26:53,340 --> 00:26:55,500
Everybody makes mistakes.
405
00:26:56,940 --> 00:26:59,460
Just do better next time.
406
00:27:01,260 --> 00:27:04,500
What's this? Are you comforting me?
407
00:27:04,500 --> 00:27:08,100
You're really surprising me.
408
00:27:08,820 --> 00:27:10,260
That's not what I meant.
409
00:27:10,260 --> 00:27:13,140
You're behaving totally out of your character.
410
00:27:13,500 --> 00:27:17,100
You look uglier because you're depressed.
411
00:27:17,100 --> 00:27:20,340
I knew it. I was even feeling better.
412
00:27:21,780 --> 00:27:23,220
Since we came all the way here,
413
00:27:23,220 --> 00:27:25,380
it's such a waste to get angry.
414
00:27:25,380 --> 00:27:27,540
And there's the sea.
415
00:27:46,260 --> 00:27:48,780
I could've done it myself.
416
00:27:52,020 --> 00:27:56,700
Do you know that you talk very rudely
417
00:27:56,700 --> 00:27:58,500
but you're really good at taking care of people.
418
00:27:58,500 --> 00:28:01,020
When have I ever taken care of you?
419
00:28:04,620 --> 00:28:07,860
Saying you're a good person
is such a waste of effort.
420
00:28:10,020 --> 00:28:11,100
Where are you going?
421
00:28:11,100 --> 00:28:13,260
I want to see it up close.
422
00:28:20,460 --> 00:28:25,860
Anyway, I'm really grateful for today.
28220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
