Original subtitles

Why are you up so early? Sleep some more.

No, I'm already late as it is.

Is it very difficult?

I almost forgot.

I told you I have an appointment today.

There's an association gathering today.

Isn't it at lunch time?

I haven't met those people in a long time.

I need to make myself presentable.

Those people are very judgemental of appearance.

Sin Hye, I have something to say to you.

Oppa, I said I'm all right.

I'm perfectly fine.

You might not understand...

In business, this is a common thing.

Let me see.

Did I wear this before?

Eating time.

Oppa, go out and eat.

I'll join you after I change.

Okay.

Wow, our side-dishes today look very elaborate.

As if there's a wedding.

It looks delicious!

Mak Bong granny, I will eat well.

Hey, what will you do with the shop?

Mom... There's no need to worry.

I'm more worried about your skin.

Don't you need to have your skin checked once every 2 days?

Who asked you to worry about my skin?

I'm more worried about you.

This Chinese bellflower is very delicious.

That is bean sprout.

Oh, that's right.

Why did I say Chinese bellflower?

Funny.

A person who works outside

will get bored staying at home.

No, that won't happen.

I've been busy all those times.

Now that the shop's closed, it's like taking a leave.

I'll take this opportunity to rest.

Hello?

Mom is acting weird today.

I know.

This is the first time I've seen your mom talk that much.

She doesn't even know if she's eating bellflower or bean sprouts.

She must be having a very hard time.

It's all because of me that the shop was closed down.

No.

She's a businesswoman. She's strong. She'll recover soon.

Everything will be fine.

So what will you do next?

What?

Really.

You said you won't read my book again.

Will you let Lady Cho come back?

Will those 2 have a happy ending?

Concentrate on eating when you're eating.

My head was already hurting.

Yes.

You're writing a book. Why are you drinking?

Are you my manager or editor?

You think I eat with you because I like you?

This is to wake you up from drunken stupor so that you can write the next book.

You only bought me noodles.

I won't eat.

Okay, okay. Eat!

I won't disturb you. Eat.

Lady Cho and Prince Jade will be together no matter what happens?

I won't eat.

Eat. I won't talk to you.

Seriously.

Teacher is really too much.

We can only eat this.

Isn't that the Chairman's sister?

Yes, how can the 2 of them eat together?

I know.

They seem to get along well.

Those 2 fight the moment they see each other.

Why are they eating noodles together so early in the morning?

What's their relationship?

They're in-laws.

In-laws can eat together.

That's right. They're in-laws.

Of course, they can eat together.

Chairman Kim, since you're doing well,

it's your treat today, okay?

Of course, this is nothing.

Hello.

I thought you wouldn't come.

How can I miss this?

Have a seat.

Thanks to Chairman Kim,

we get to eat this delicious meal.

I know.

Have you heard about what happened to that shop?

It was engaged in illegal operation.

Because of some injection to the eyes.

Really? I've never heard of that?

Chairman Choe was under police investigation. It was a mess.

Don't know how that happened.

With that kind of thing, she wouldn't dare appear before the association and be chastised.

Yes, that's right.

Those people who get into trouble should be kicked out.

They besmirch the association's name.

Everyone should already know...

Something happened to my shop not too long ago.

After going through that difficulty,

since everyone in the association gave me a lot of strength,

I will put in more effort in the future.

Please support me everyone.

Sure.

You're back. How was the get-together?

It was a lot of fun.

I was with people who are like my friends.

After talking to them, I feel a lot better.

I'll go get changed.

Okay.

It really looks like she's fine.

Yes.

She's not the type who gets beaten down easily.

She's really awesome.

If it were me, I'd surely have collapsed already.

I know.

You think anybody can engage in business?

Exactly.

Those 2 are together again.

He said he had an appointment.

Is it with her?

They're together day and night. That's strange.

Perhaps...

Perhaps... incest?

No way. That's ridiculous.

Let's go in and have a look.

So, why not?

It's mutual love.

But still...

Love is not everything.

There's the family issue.

Love can overcome all obstacles.

Love knows no boundaries.

Get married because of love.

You're not ordering?

Anyway...

I can't let them be together that easily.

'Will they get together or won't they get together?'

I need to do this in order to hold the readers' interest.

This way it will make people like you crazily hooked.

That's enough! How can you torment your readers like this?

Your writing's too mushy. It's all a big fat lie.

What?

In-law, you pay the bill.

Hey! Hey!

Good morning.

Get up, everyone!

It's not even 7 o'clock yet. What is going on?

Your mother said she's going to prepare breakfast.

She woke up very early.

That's strange.

Mom hates cooking.

I'll go and help her.

No, she won't let anybody help her.

Yes.

Mom wants to prepare breakfast for everybody so...

let's all wait.

I'm sleepy.

I would have slept in if I knew it was like this.

That's right. I wonder what she's doing.

It's been 3 hours.

Can you smell something burning?

Everyone, let's eat!

Yes.

Was there a battle in the kitchen?

I forgot to pack up.

I'll do it.

Sit down, everyone.

I'll serve the food. Sit down, everybody.

You've been busy since early this morning.

Is this all you're serving?

That's not all.

Ta-da!

What's that?

U Sin Hye's seafood soup.

Seafood soup this early in the morning?

I wanted to do soybean soup

but I put in too much seafood

so it became seafood soup.

It should be delicious. I'll get the rice.

What to do? I forgot to cook rice.

What happened?

Let's eat bread. American breakfast.

Treat the seafood soup as fruit juice.

This is really efficient.

Yes! Yes!

It should be quite delicious.

Yes.

What's this?

What's wrong? U Bong. Is it strange?

No, it's delicious.

Mom, you put in too much seasoning.

I don't want to eat it.

Hey, everything your mom cooks is delicious.

It's really delicious.

What is this?

Looks like it wasn't washed.

I forgot. It's all right. The shell is very small.

There won't be a lot of big stones.

I was worried that you'd lost your spirit.

You are full of energy.

Don't cook anymore.

You're letting people eat stones.

I'm done eating.

We're done.

Mom, I think it's delicious.

Yes, the soup is nice, right?

They're all so picky.

Mak Bong, stop eating. Don't eat.

Hey. What should we do? Is it really immoral?

Teacher cannot do this.

I heard that Aunt is a mother goose. (Mother goose- working to support family living abroad)

Was Teacher attracted by this?

Should we stop this?

They're in love, how can we stop it?

Why can't we be together? We are in love.

Love is not everything.

And there's the family issue.

Love can overcome all obstacles, can't it?

Stop it.

Let's get married. Let's get married.

Should we tell his brother?

No, don't do that!

He'll cut off our ties.

Then what do we do?

I don't know either. What should we do?

Why must it be her?

Da Yun mother, what are you doing?

I'm bored so I'm cleaning.

Since I've already started, I want to do a major cleaning.

I moved the furniture then cleaned the floor.

But why is it so hard to remove this stain from the sofa?

You can't brush leather like that.

What?

It's broken. What do we do?

I'm back.

Oh, you're here.

Mom, what are you doing?

I'm cleaning.

Oh, no. I forgot to take the clothes out of the dryer.

Maybe it's all dried.

Help me pack it.

After that, clean your own rooms.

I will check it later.

You can't do that. Gently, gently.

You'll destroy this if you do that.

We're home.

You're back?

What's going on here again?

I'm cleaning. I never expected it to be this complicated.

I just wanted to clean the living room,

then, I find myself cleaning the rooms.

I even moved the beds and cleaned the floor.

I even took off the windows and gave it a wash.

Is that necessary?

Why not? It's good to be clean.

Can you help me move this?

I'll do it.

Do it outside.

The house is covered with dust.

I just knew this would happen.

Who told you to do things you don't normally do?

Are you all right? Did you hurt yourself?

Yes, I'm fine. It's just a small cut.

I'll get a band aid.

What do do?

Please be careful.

Mom, look at this.

What do I do about this? I need to wear this tomorrow.

What happened here?

You need to wash that separately from the colored clothes.

We can just wash that again.

It's not as simple as that.

I'll take care of this.

Go and clean. Hurry, hurry.

Such a mess.

Oppa, will the 2 of us be able to move the bed?

Won't it be too heavy?

Let me see your hand.

Sin Hye, take it slowly.

I'm not normally at home.

I want to fix it while I have the time.

I need to prepare dinner.

Oppa, come out after you get changed.

See? See? They're having an affair.

How can he seduce a married woman?

I know.

Master, you're back.

Yes.

Teacher, where were you? It's late already.

You stopped writing lately.

I went for a walk.

Affair?

What is wrong with you?

You have a strange woman's smell.

What? Smell of woman?

That's the smell of grilled pork.

Your nose is congested.

Yes.

What were you looking at just now?

Love and War.

He seduced a married woman

and broke a family.

Really? Well, that's possible.

What? It's possible. How can you say that's possible?

A punk who seduced a married woman.

He should be beaten like a dog until he wakes up.

No, it must be fiercer.

You guys. Are you carrying a lot of emotions?

Shall I release some energy?

See? He's escaping because he feels guilty.

What do we do now?

I don't think he'll give up.

Stepmom, what are you doing?

Hui Bong, you're back.

The terrace is too dark so I want to change it's color.

What do you think? Is it a great idea?

Yes, yellow is better. I'll help you.

Hey, it's wet over here.

Be careful.

I'll wipe that later.

Mak Bong granny, you prepare the dinner.

No, no. I'll help out too.

What is this? Mom...

Stop it.

Why? It's brighter.

I've always been unhappy with this.

Come and help out too.

No, I don't want to.

What if my clothes get dirty.

Just do it carefully.

You can't even do this? Come over.

There's not much left.

Amidst the thick fog appeared... Lady Cho.

Prince Jade with tears dripping told Lady Cho--

Hello.

How's your writing going along? I brought some food.

She's even here?

What did you buy?

Grilled eel and raspberry wine.

Eel?

Eel is not enough.

She even brought raspberry wine?

Please leave for a moment. I have something to say to In-law.

No.

Stop the nonsense. Eat outside.

Then go play in the internet cafe.

You can't do this.

Quickly!

Why did you chase them away? Let's eat together.

They eat a lot.

Such a precious eel like this.

How can we cheapen it with their mouths?

Eel.

Incredible...

If you weren't the author, I wouldn't bother with you.

This is so blatant.

Bringing grilled eel to the studio.

It must be delicious.

Grilled eel and raspberry wine, don't you know the effect of this combination?

Isn't it a delicious combination?

Forget it.

This won't do.

Until Aunt comes out, we must wait by the door.

What's this? My arm hurts because of Mom.

This will finish soon. Just bear it.

As long as Mom is at home, she's tormenting people.

Stop complaining. Hurry, paint.

Be careful. You're good? Here.

What's that?

Mother-in-law, are you all right?

I'm fine, I'll just wipe it off.

Stepdad, I can't live because of Mom.

What's all this?

It's water based so it's all right.

Let's go up and wash.

What happened?

I don't like the style here.

I just wanted to change it a bit.

But the paint bucket overturned.

Sorry, Mak Bong granny.

No, you fell off from the ladder, are you really all right?

I am alright.

No, what the hell are you...

Go, change your clothes!

Jeez.

Let's wash.

Oppa, does it look brighter?

The previous one was still okay.

What are you saying? It's much brighter now.

Now that I think about it, the living room looks a bit dark.

Shall we change the wallpaper?

Sin Hye.

I don't like the furniture.

Shall we change our sofa?

What are you doing?

One moment, you cook,

another moment, you want to clean. You even broke the flower vase.

Suddenly painting the wall.

Mother-in-law...

Did I say something wrong?

If this continues on, this house will be turned upside down.

Hey, you go out.

Go out and do something.

You only cause trouble at home.

Mom, what did I do?

I just want to re-decorate the house.

Stop that. I've had enough of you.

Is the food done?

I was painting so I haven't cooked yet.

That's just great!

That's good. Let's eat out.

I'm going to change.

Everyone, prepare. Prepare, okay?

Okay, go on.

We've been here for half an hour.

Yes.

Why isn't she out yet?

It's really cold.

Why isn't she out yet?

Perhaps...

One more cup.

Another cup.

Wow. Eat something.

Ah...

Mmm...

Eating eel really feels invigorating.

Don't know.

How do you not know?

Don't you know it all? Mr. Scrooge?

Don't know, Mr. Scrooge.

Come here!

Are you thinking what I'm thinking?

Hurry, let's go!

Look at the fan!

Hang on.

Why?

Using this move here is surrendering.

You don't know anything.

Your basic posture is wrong.

Basic posture.

You can just block it.

Then what gear do I use?

Use this move at this time. Like this.

No, don't do that!

What the?

What are you doing?

You two are out of your minds.

With my taste, how can I...

Look at her, she looks like...

Right now, in this world,

I feel the worst.

You look like a frog, how can I...

What? Frog?

That's good. We thought you like each other.

You really have a vivid imagination.

Don't you know how handsome my husband is?

I shouldn't mix with this kind of nauseating person.

What? What? Nauseating person?

That woman. Nauseating?

Really nauseating.

Ah, seriously!

Teacher, do you know how worried we were?

Worried?

Worry about yourselves!

You're dead meat today.

Run!

What bad luck.

What's wrong, who is it?

I told you about it last time.

The beauty clinic that used shoddy products.

I filed a lawsuit.

Let's change to another place. I lost my appetite.

Okay.

What the heck? Who are they?

The woman who sued us.

Why do we have to meet her here?

She's too much. Wait a moment.

Oppa, don't. Don't worry about her.

I'm sorry. This is all because of me.

Stop saying sorry.

I already told you it wasn't your fault.

Hui Bong, let's eat something delicious.

Toughen up. Do you understand?

Yes.

Mak Bong, what do you want to eat?

What shall we eat?

Mak Bong, shall we eat meat?

Let's just eat meat.

That's my favourite.

And also noodles.

Let's order meat.

Mom.

Mak Bong, you're not asleep yet?

Do you want something to eat?

No, I'm not hungry.

I miss you so I came down.

Do you miss Mother?

I was going to sleep

but I kept thinking about Mom.

Is that so?

Why?

You're having a hard time lately.

But I can't help you at all.

Mak Bong.

Mom, hang in there.

Here.