Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,600 --> 00:01:56,798
R�DUCTEUR DE T�TES
2
00:02:13,480 --> 00:02:15,516
Voici vos biscuits sal�s, et...
3
00:02:15,680 --> 00:02:18,194
ah oui, vous vouliez du th� aussi.
4
00:02:23,400 --> 00:02:25,470
Cela nous fait 7 dollars 75.
5
00:02:26,840 --> 00:02:30,310
Oh mon dieu, je n'ai pas assez
d'argent sur moi. C'est emb�tant.
6
00:02:30,480 --> 00:02:31,993
Laissez, vous me paierez
la prochaine fois.
7
00:02:32,480 --> 00:02:34,471
- Vous �tes s�r ?
- Voici votre sac.
8
00:02:35,040 --> 00:02:38,794
- Merci monsieur Larson.
- Heureux de vous rendre service.
9
00:02:39,800 --> 00:02:43,793
Tommy, y' a pleins de trucs d�ments
chez monsieur Sumatra aujourd'hui.
10
00:02:44,120 --> 00:02:46,554
Tommy, quand tu auras fini
de balayer, tu t'en iras.
11
00:02:56,440 --> 00:02:58,954
- T'en veux un ?
- Ouais, merci.
12
00:03:07,680 --> 00:03:09,750
- C'�tait qui ?
- J'en sais rien.
13
00:03:15,280 --> 00:03:18,636
Si tu veux passer par ici
� v�lo, il faut que tu paies.
14
00:03:19,280 --> 00:03:21,157
Que je paie ? Mais pourquoi ?
15
00:03:22,200 --> 00:03:23,474
Pour ta s�curit�.
16
00:03:25,840 --> 00:03:27,478
Arr�tez, laissez-le tranquille.
17
00:03:28,080 --> 00:03:30,355
Ecoute Sally, tu restes en dehors de �a, ok ?
18
00:03:30,520 --> 00:03:31,635
L�che-le Booger !
19
00:03:32,280 --> 00:03:34,236
Et qui tu es, pauvre gars ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
20
00:03:36,800 --> 00:03:40,076
Si c'est la bagarre que vous
cherchez, je suis votre homme.
21
00:03:40,720 --> 00:03:42,278
C'est quoi ton
probl�me � toi ?
22
00:03:44,040 --> 00:03:45,155
Viens Vinnie, on s'en va.
23
00:03:45,320 --> 00:03:47,436
Punks ! On devrait vous enfermer.
24
00:03:47,600 --> 00:03:49,670
Cette fois, t'as eu de la chance !
Ta gueule, pauvre tar� !
25
00:03:50,040 --> 00:03:52,156
Petit con ! Cr�tin ! Minus !
26
00:03:52,720 --> 00:03:53,994
Bande de petits cons !
27
00:03:55,920 --> 00:03:57,956
Ca va ? Tu peux te lever ?
28
00:04:01,040 --> 00:04:02,075
Est-ce que �a va ?
29
00:04:03,640 --> 00:04:04,550
Oui, je crois que...
30
00:04:05,040 --> 00:04:06,359
T'es nouveau dans le quartier ?
31
00:04:07,200 --> 00:04:10,749
Oui, je viens d'emm�nager
dans une rue juste � cot�.
32
00:04:11,280 --> 00:04:14,113
Moi, c'est Tommy Larson,
et mon copain s'appelle Bill Turner.
33
00:04:14,640 --> 00:04:17,712
- Tu fais �a bien !
- Je m'appelle Fr�d�ric Miriam Thompson.
34
00:04:17,880 --> 00:04:19,279
- T'en veux ?
- Oui.
35
00:04:20,200 --> 00:04:22,760
T'as rien de plus court que
Fr�d�ric Miriam Thompson ?
36
00:04:23,200 --> 00:04:24,758
Si, t'as qu'� m'appeler Freddie.
37
00:04:25,680 --> 00:04:26,749
Ca me soulage !
38
00:04:27,240 --> 00:04:29,754
50 cents, jeune homme.
Excellent choix !
39
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
G�nial, le num�ro sp�cial
de Flash est sorti
40
00:04:39,040 --> 00:04:40,359
avec une aventure d'Argus.
41
00:04:40,520 --> 00:04:42,351
Moi, je prends
le journal annuel de Crypto.
42
00:04:42,520 --> 00:04:45,159
T'as qu'� prendre la Lanterne verte,
et apr�s, on se les �change.
43
00:04:45,440 --> 00:04:46,873
C'est quoi la Lanterne verte ?
44
00:04:47,040 --> 00:04:50,077
C'est pas vrai ! On dit c'est
QUI la Lanterne verte.
45
00:04:50,720 --> 00:04:51,994
Et pas c'est quoi !
46
00:04:52,640 --> 00:04:53,993
Tu vas adorer, fais-nous confiance.
47
00:04:54,720 --> 00:04:56,631
Ah, monsieur Sumatra, voici Freddie.
48
00:04:56,800 --> 00:04:58,153
Il a emm�nag� pas loin d'ici.
49
00:04:58,320 --> 00:05:00,834
- Salut Freddie.
- Bonjour monsieur.
50
00:05:01,400 --> 00:05:02,719
Monsieur Sumatra.
51
00:05:03,720 --> 00:05:05,790
Au fait Billy, j'ai quelque chose pour toi.
52
00:05:06,360 --> 00:05:09,432
Je viens de les recevoir.
J'ai pens� que �a pourrait t'int�resser.
53
00:05:09,600 --> 00:05:11,238
Dr�le de couleur. C'est un nouveau go�t ?
54
00:05:11,680 --> 00:05:12,635
Mano akoun.
55
00:05:13,560 --> 00:05:15,278
C'est un f�culent
qui ressemble � une racine,
56
00:05:15,440 --> 00:05:17,715
et c'est tr�s appr�ci� dans mon pays.
57
00:05:18,240 --> 00:05:19,832
Merci monsieur Sumatra.
58
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
Billy est accro aux sucreries,
il en bouffe toute la journ�e.
59
00:05:23,400 --> 00:05:24,719
Tenez, pour la BD.
60
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
- Merci.
- A un de ces jours.
61
00:05:31,960 --> 00:05:33,632
Il est assez �trange, n'est-ce pas ?
62
00:05:33,920 --> 00:05:36,115
Monsieur Sumatra ?
On le connait depuis toujours.
63
00:05:36,680 --> 00:05:38,716
Il vient d'Ha�ti.
L�-bas, il �tait sorcier.
64
00:05:39,160 --> 00:05:41,469
- Mais non, il �tait policier.
- Policier, c'est vrai ?
65
00:05:41,680 --> 00:05:42,954
C'est ce que mon p�re a dit.
66
00:06:02,320 --> 00:06:05,710
La Lanterne verte est le plus
hyper-m�ga cool de tous les h�ros.
67
00:06:06,000 --> 00:06:07,797
Crypto est vachement plus cool.
68
00:06:08,880 --> 00:06:12,555
N'importe quoi, t'es dingue de
comparer Crypto � la Lanterne verte.
69
00:06:12,720 --> 00:06:13,948
C'est rien qu'un chien, t'es con !
70
00:06:15,760 --> 00:06:16,875
Regardez qui arrive.
71
00:06:18,920 --> 00:06:20,353
- Salut les m�mes !
- Rends-le moi !
72
00:06:21,760 --> 00:06:22,749
Allez, rends-le moi !
73
00:06:23,080 --> 00:06:23,956
Donne �a.
74
00:06:25,400 --> 00:06:27,868
J'arrive pas � croire que vous
lisiez encore ce genre de merdes.
75
00:06:28,400 --> 00:06:29,992
Il serait temps que
vous sortiez de maternelle.
76
00:06:30,160 --> 00:06:31,798
Rends-le moi, fais pas chier, Vinnie.
77
00:06:32,640 --> 00:06:33,959
Tu trouves �a marrant ?
78
00:06:35,200 --> 00:06:37,236
Alors, maintenant,
tu d�fends les petits morveux.
79
00:06:38,240 --> 00:06:39,878
Je t'ai dit de me le rendre, Vinnie.
80
00:06:40,160 --> 00:06:42,355
Et si j'ob�is pas, tu fais quoi ?
T'appelles ta maman ?
81
00:06:43,040 --> 00:06:43,916
Esp�ce de...
82
00:06:44,080 --> 00:06:45,752
Vas-y, je t'�coute.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
83
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
Eh Vinnie, monsieur Sumatra nous regarde.
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,917
Et alors ? J'en ai vraiment rien � cirer.
85
00:06:51,120 --> 00:06:52,838
Eh vous autres !
Foutez le camp d'ici !
86
00:06:53,960 --> 00:06:56,349
Je vais vous les
faire bouffer, monsieur Sumatra.
87
00:06:58,400 --> 00:06:59,469
Ne me provoque pas.
88
00:07:00,120 --> 00:07:01,394
On ferait mieux de pas insister.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,069
On sait jamais avec ce mec.
90
00:07:07,440 --> 00:07:08,475
On se reverra.
91
00:07:09,320 --> 00:07:10,514
Tirez-vous !
92
00:07:16,440 --> 00:07:17,953
T'aurais pas d� faire �a.
93
00:07:19,120 --> 00:07:21,236
T'aurais pas d� faire �a...
Ferme-la !
94
00:07:22,840 --> 00:07:25,035
Y'a s�rement un moyen de se
d�barrasser de ces emmerdeurs.
95
00:07:25,200 --> 00:07:27,589
Faut qu'on leur fasse voir
qui on est. Qu'on a pas peur.
96
00:07:28,160 --> 00:07:29,991
Je suis pas s�r que
ce soit une id�e g�niale.
97
00:07:31,520 --> 00:07:33,715
Vous avez �t� policier, monsieur Sumatra.
98
00:07:34,080 --> 00:07:37,516
Oui, j'ai �t� membre
des forces de l'ordre, � Ha�ti.
99
00:07:38,200 --> 00:07:41,795
Quand vous �tiez policier, vous
auriez fait comment avec les vip�res ?
100
00:07:42,520 --> 00:07:45,080
D'abord, j'aurais
rassembl� des informations.
101
00:07:46,000 --> 00:07:48,070
Ensuite, j'aurais
transmis ces informations
102
00:07:48,240 --> 00:07:51,869
� un escadron sp�cial d'inspecteurs
chez les tontons Macoute.
103
00:07:52,160 --> 00:07:54,549
- Pour les faire surveiller ?
- Oui, c'est �a.
104
00:07:55,640 --> 00:07:57,756
Quand ils poursuivent des malfaiteurs
105
00:07:57,920 --> 00:07:58,796
Des malfaiteurs ?
106
00:07:58,960 --> 00:08:01,155
Oui, des voyous, des criminels, Freddie.
107
00:08:02,560 --> 00:08:03,834
Laisse-moi te dire une chose.
108
00:08:04,840 --> 00:08:07,479
Avec ces gens-l�,
il faut faire preuve de t�nacit�.
109
00:08:08,080 --> 00:08:10,548
Attendre qu'enfin ils s'exposent.
110
00:08:10,720 --> 00:08:13,154
Quand tu as d�couvert
leur point faible, c'est l�
111
00:08:13,560 --> 00:08:16,632
que tu peux leur
donner le coup de gr�ce.
112
00:08:17,920 --> 00:08:20,480
Ils doivent faire peur
les policiers, � Ha�ti.
113
00:08:21,880 --> 00:08:26,351
Oui, Freddie. Les policiers �
Ha�ti sont loin d'�tre commodes.
114
00:08:35,160 --> 00:08:36,275
Bonjour Tommy.
115
00:08:38,800 --> 00:08:40,153
Bonjour Sally.
116
00:08:41,680 --> 00:08:45,116
Je suis venue te dire que je suis
d�sol�e pour ce qu'il s'est pass� hier.
117
00:08:45,320 --> 00:08:47,151
Vinnie a des r�actions
bizarres parfois.
118
00:08:47,880 --> 00:08:49,677
C'est s�r qu'il n'a pas bon caract�re.
119
00:08:50,360 --> 00:08:51,873
Vinnie a aussi des qualit�s.
120
00:08:53,200 --> 00:08:54,394
Il les cache bien.
121
00:08:55,600 --> 00:08:57,033
Chez lui, c'est pas la joie.
122
00:08:57,200 --> 00:09:00,988
Si je comprends bien, il terrorise
tout le quartier parce qu'il l'a mauvaise.
123
00:09:01,960 --> 00:09:03,473
Et c'est ton petit copain, ce type !
124
00:09:03,720 --> 00:09:05,950
- Quoi ? Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Je te le demande.
125
00:09:08,680 --> 00:09:10,557
Bonjour Sally. Ca ne va pas ?
126
00:09:12,840 --> 00:09:16,515
J'ai comme l'impression que j'arrive
au milieu d'une querelle d'amoureux.
127
00:09:17,360 --> 00:09:20,796
Non, papa, c'est pas ce que tu crois.
128
00:09:29,720 --> 00:09:30,675
Sally !
129
00:09:31,520 --> 00:09:33,511
Sally, ne me dis pas
que tu es encore f�ch�e.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,558
Laisse-moi tranquille.
131
00:09:37,080 --> 00:09:39,230
Allez, un petit sourire.
Je t'en prie, Sal.
132
00:09:39,400 --> 00:09:41,789
Je trouve �a d�gueulasse,
ce que tu as fait, hier.
133
00:09:42,160 --> 00:09:44,071
Tommy Larson est une poule mouill�e.
134
00:09:44,240 --> 00:09:46,037
Tommy Larson n'est
pas une poule mouill�e.
135
00:09:46,680 --> 00:09:48,636
Ah, tu es amoureuse
de lui, maintenant ?
136
00:09:49,120 --> 00:09:51,076
Je r�ponds pas aux questions idiotes.
137
00:09:53,680 --> 00:09:54,669
Fais gaffe, Vinnie !
138
00:09:54,840 --> 00:09:56,512
Voyou ! Regarde devant toi.
139
00:09:59,600 --> 00:10:01,511
Sally. Sally !
140
00:10:03,520 --> 00:10:05,158
Dis-le moi si ces gar�ons t'ennuient.
141
00:10:05,600 --> 00:10:07,670
Non, �a ira.
Je peux me d�brouiller.
142
00:10:29,440 --> 00:10:32,238
- Qu'est-ce que tu fous avec cette bagnole ?
- Je comprends plus rien !
143
00:10:32,560 --> 00:10:34,152
- Ca ne fait rien.
- Ralentis !
144
00:10:34,320 --> 00:10:35,878
Arr�te, merde !
145
00:10:39,600 --> 00:10:41,670
Fait chier ! Merde !
146
00:10:42,520 --> 00:10:44,909
- Tu conduis comme un malade.
- Ferme-la, Booger.
147
00:10:45,200 --> 00:10:46,599
- Il a raison, Vinnie.
- Ta gueule !
148
00:10:46,760 --> 00:10:47,954
T'es vraiment tar� !
149
00:11:00,480 --> 00:11:02,118
Tu sais qu'ils vont plus nous l�cher.
150
00:11:02,560 --> 00:11:04,437
Et alors, �a changera quoi ?
151
00:11:04,920 --> 00:11:06,751
On les a sur le dos depuis la maternelle.
152
00:11:07,720 --> 00:11:10,234
J'en ai assez de m'aplatir devant
Vinnie Bennet, les petits.
153
00:11:11,800 --> 00:11:14,473
Je suis ici que depuis trois
jours, et j'en ai marre aussi.
154
00:11:16,080 --> 00:11:18,389
Bill, si on n'essaie
pas de leur tenir t�te,
155
00:11:18,560 --> 00:11:20,516
ils vont continuer de
nous g�cher l'existence.
156
00:11:20,920 --> 00:11:22,353
Il est l'heure, je dois rentrer.
157
00:11:23,680 --> 00:11:25,830
- Moi aussi, j'y vais.
- D'accord.
158
00:11:29,840 --> 00:11:32,274
- Au revoir, Tom, � demain.
- A demain, les gars.
159
00:11:51,200 --> 00:11:54,033
Alors, mec,
on se croit le plus costaud ?
160
00:11:57,360 --> 00:11:59,157
Le plus fort, c'est moi.
161
00:12:12,560 --> 00:12:13,549
Tommy.
162
00:12:18,440 --> 00:12:21,637
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pas grand chose.
163
00:12:23,120 --> 00:12:26,112
Je sais qu'il est tard mais,
j'aimerais te parler.
164
00:12:26,800 --> 00:12:28,791
D'accord, tu veux que je descende ?
165
00:12:29,320 --> 00:12:31,072
Non, c'est moi qui vais monter.
166
00:12:45,760 --> 00:12:47,990
Tu es encore dehors, � cette
heure, un jour de semaine ?
167
00:12:48,760 --> 00:12:51,877
Mon p�re et ma m�re
s'engueulaient, alors je suis sortie.
168
00:12:52,720 --> 00:12:53,835
Je suis d�sol�.
169
00:12:56,760 --> 00:12:58,352
T'inqui�te pas, j'ai l'habitude.
170
00:12:59,440 --> 00:13:01,635
J'ai repens� � ce que
tu m'as dit l'autre jour.
171
00:13:02,280 --> 00:13:04,510
J'�tais folle de croire
que Vinnie pouvait changer.
172
00:13:05,520 --> 00:13:07,317
Et maintenant, c'est fini avec lui.
173
00:13:11,720 --> 00:13:12,675
Tant mieux.
174
00:13:13,640 --> 00:13:16,712
Et puis, il y a aussi
que j'aime bien quelqu'un d'autre.
175
00:13:18,480 --> 00:13:19,913
Ah, g�nial.
176
00:13:21,720 --> 00:13:23,073
Et je le connais ce veinard ?
177
00:13:24,080 --> 00:13:24,956
Oui.
178
00:13:25,960 --> 00:13:27,473
Il est tr�s gentil.
179
00:13:28,520 --> 00:13:31,034
Et il travaille dur
dans l'�picerie de son p�re.
180
00:13:37,080 --> 00:13:38,115
Tu trembles ?
181
00:13:40,240 --> 00:13:41,753
Oui, il fait frisquet.
182
00:13:48,440 --> 00:13:50,590
Tu vois la bagnole, l� ?
C'est celle de madame Wilson.
183
00:13:52,440 --> 00:13:53,156
Viens.
184
00:13:57,280 --> 00:13:58,998
Tonton Macoute 2 � Tommy.
185
00:14:01,400 --> 00:14:03,470
Tonton Macoute 2 appelle Tommy.
186
00:14:03,840 --> 00:14:06,070
Tonton Macoute 2 � Tommy. R�pondez.
187
00:14:06,320 --> 00:14:09,517
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est rien, c'est Bill Turner.
188
00:14:10,160 --> 00:14:11,991
Merde, Tommy. R�ponds, quoi.
189
00:14:13,640 --> 00:14:15,073
Ca a l'air plut�t urgent.
190
00:14:21,920 --> 00:14:22,909
Oui, j'�coute.
191
00:14:23,280 --> 00:14:25,635
Les vip�res sont en train de d�sosser
la voiture de madame Wilson
192
00:14:25,800 --> 00:14:27,677
sur Carter avenue,
derri�re ton immeuble.
193
00:14:28,680 --> 00:14:30,910
Super ! Cette fois, on les tient.
194
00:14:40,760 --> 00:14:41,909
O� tu vas, avec �a ?
195
00:14:42,880 --> 00:14:44,598
J'ai l'intention de coincer les vip�res.
196
00:14:44,760 --> 00:14:47,354
Mais tu es dingue !
Si tu fais �a, Vinnie va te tuer.
197
00:14:48,040 --> 00:14:49,678
Tu ne dois plus avoir peur de Vinnie.
198
00:14:50,760 --> 00:14:52,079
Moi, je n'ai plus peur.
199
00:14:57,800 --> 00:14:59,074
Tommy.
200
00:15:46,160 --> 00:15:47,479
Vous pouvez pas acc�l�rer, non ?
201
00:15:47,800 --> 00:15:48,915
On fait ce qu'on peut.
202
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
Mais qu'est-ce qu'il vous reste
� faire ? Merde, magnez-vous !
203
00:16:18,720 --> 00:16:20,915
Ca va, les gars, on bouge plus.
204
00:16:21,080 --> 00:16:23,355
- C'est quoi ?
- On a rien fait, on marchait tranquillement.
205
00:16:23,560 --> 00:16:25,118
Pourquoi on vous a
tout le temps sur le dos ?
206
00:16:26,080 --> 00:16:29,789
Booger Martin, Podowski,
toujours les m�mes.
207
00:16:30,640 --> 00:16:32,790
- La voiture l�-bas, vous la voyez ?
- Ouais, et alors ?
208
00:16:32,960 --> 00:16:34,757
Il lui manquerait pas quelques pi�ces ?
209
00:16:35,880 --> 00:16:37,916
Vous nous voyez
piller le bien d'autrui ?
210
00:16:38,200 --> 00:16:39,519
Fais pas le malin, Podowski.
211
00:16:39,680 --> 00:16:41,398
La voiture, c'est bien eux.
J'ai des preuves.
212
00:16:41,720 --> 00:16:43,438
- Ah oui ?
- Appuyez sur le bouton rouge.
213
00:16:44,520 --> 00:16:45,714
Ca, c'est pas croyable.
214
00:16:46,720 --> 00:16:48,517
Vous avez �t� film�s en pleine action.
215
00:16:48,800 --> 00:16:51,234
On vous voit en train de commettre
le vol. Allez, c'est bon, venez l�.
216
00:16:51,600 --> 00:16:54,273
Allez, toi aussi.
Allez, les mains sur le capot.
217
00:16:54,720 --> 00:16:56,039
Je te jure que tu vas
nous le payer, Larson.
218
00:16:56,200 --> 00:16:57,394
Ferme-la, Booger.
219
00:16:58,240 --> 00:17:00,800
A votre place, j'essaierais moins
de jouer aux durs, maintenant.
220
00:17:01,080 --> 00:17:03,719
Va te faire foutre, Tommy.
Dans deux heures, on est dehors.
221
00:17:04,000 --> 00:17:06,230
- Fermez-la !
- On t'aura, Tommy !
222
00:17:11,120 --> 00:17:13,475
Faut pas se faire d'illusions,
on est mort.
223
00:17:14,160 --> 00:17:16,515
Peut-�tre bien.
Mais je vais mourir heureux.
224
00:17:18,240 --> 00:17:19,275
Sally !
225
00:17:22,840 --> 00:17:24,159
T'aurais pas d� te montrer.
226
00:17:24,880 --> 00:17:27,030
Eh bien, c'est mon quartier aussi.
227
00:18:16,200 --> 00:18:18,270
Salut Big Moe.
Il faut que je te parle.
228
00:18:20,000 --> 00:18:20,955
Ben, parle.
229
00:18:21,880 --> 00:18:22,915
J'ai un probl�me.
230
00:18:24,960 --> 00:18:26,234
Tous mes hommes sont au placard.
231
00:18:26,760 --> 00:18:28,637
Il faut que je trouve trois briques
pour les faire lib�rer.
232
00:18:29,160 --> 00:18:30,673
Quoi, tu crois que je suis la banque ?
233
00:18:31,400 --> 00:18:34,073
Oh Moe, voyons, tu es trop m�chant.
234
00:18:34,480 --> 00:18:35,549
Ferme-la.
235
00:18:36,920 --> 00:18:38,911
Toute ta bande s'est faite coincer ?
236
00:18:40,320 --> 00:18:41,912
Qu'est-ce qui a pu vous arriver ?
237
00:18:43,560 --> 00:18:46,518
Dans le quartier, il y a des gamins
qui deviennent vraiment encombrants.
238
00:18:47,520 --> 00:18:50,034
Il y en a un qui nous a film�s
avec sa cam�ra vid�o.
239
00:18:50,960 --> 00:18:52,837
Il nous a pris pendant
qu'on d�montait une bagnole,
240
00:18:53,000 --> 00:18:54,399
et il l'a fait voir aux poulets.
241
00:18:55,320 --> 00:18:58,232
Vinnie, j'ai fait de
mon mieux pour t'�duquer.
242
00:19:04,120 --> 00:19:06,588
Et maintenant,
j'aimerais bien savoir une chose.
243
00:19:07,920 --> 00:19:09,353
Tu serais pas en train
de te ramollir, Vinnie ?
244
00:19:10,280 --> 00:19:11,474
Non, Big Moe.
245
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
Je suis aussi dur qu'avant.
246
00:19:15,960 --> 00:19:16,836
Bien.
247
00:19:17,720 --> 00:19:20,029
Am�ne-moi ces petits
malins ici, demain soir.
248
00:19:24,440 --> 00:19:26,431
Tu vas voir ce qu'on
fait � ce genre de minus.
249
00:19:26,600 --> 00:19:27,919
Pr�pare-moi trois briques.
250
00:19:40,360 --> 00:19:42,635
- C'est la libert�.
- Tu ferais mieux de la fermer.
251
00:19:42,880 --> 00:19:45,713
Tu te r�jouiras plus tard.
Parce que l�, on a un boulot � faire.
252
00:19:45,920 --> 00:19:47,956
Eh, Vinnie, comment
tu as fait pour la caution ?
253
00:19:48,600 --> 00:19:50,670
C'est Big Moe qui a casqu�, ducon.
254
00:19:51,560 --> 00:19:53,391
C'est fou ce qu'il est intentionn� !
255
00:19:53,920 --> 00:19:56,992
Toi, c'est fou ce que tu es dr�le.
Tu as du talent de comique.
256
00:19:57,800 --> 00:19:58,994
Allez, on se tire.
257
00:20:04,960 --> 00:20:06,791
L�, tu as gagn�, voil� les vip�res.
258
00:20:08,280 --> 00:20:09,474
Oh merde !
259
00:20:13,080 --> 00:20:14,433
O� vous voulez nous emmener ?
260
00:20:16,000 --> 00:20:17,672
On va te pr�senter � un de nos amis.
261
00:20:20,880 --> 00:20:21,915
Allez, roule.
262
00:20:31,680 --> 00:20:32,715
Eh, Big Moe.
263
00:20:33,360 --> 00:20:35,510
Voil� les petits branleurs
qui ont coinc� mes gars.
264
00:20:39,600 --> 00:20:41,033
C'est toi le cin�aste ?
265
00:20:41,920 --> 00:20:43,114
Comment vous appelez-vous ?
266
00:20:44,320 --> 00:20:45,753
Je vous ai pos� une question.
267
00:20:46,960 --> 00:20:48,518
Je m'appelle Tommy Larson.
268
00:20:49,560 --> 00:20:50,310
Et lui, c'est Bill.
269
00:20:50,480 --> 00:20:52,550
Et les autres, c'est quoi leur
probl�me ? Ils sont muets ?
270
00:20:52,760 --> 00:20:54,557
Toi, ton nom ?
271
00:20:57,360 --> 00:20:58,713
Il s'appelle Freddie.
272
00:20:59,920 --> 00:21:02,798
Quant � toi, tu aurais besoin d'un conseil.
273
00:21:03,160 --> 00:21:06,436
Du genre "Ferme ta grande gueule".
Qu'est-ce que tu en dis ?
274
00:21:07,240 --> 00:21:10,835
Je dis que tu es une crapule.
Et ta place est derri�re les barreaux.
275
00:21:13,840 --> 00:21:16,479
Je vois que j'ai affaire � un vrai dur.
276
00:21:19,840 --> 00:21:21,956
Si tu veux, tu peux
venir travailler pour moi.
277
00:21:22,120 --> 00:21:23,519
Faire le m�me boulot que Vinnie ?
278
00:21:24,440 --> 00:21:26,078
Se bagarrer, et piquer des sacs ?
279
00:21:26,680 --> 00:21:27,669
On gagne sa vie.
280
00:21:28,840 --> 00:21:30,068
Ca m'int�resse pas.
281
00:21:32,880 --> 00:21:36,668
C'est dommage. Que vais-je
bien pouvoir faire de vous trois ?
282
00:21:39,400 --> 00:21:41,595
Pour l'instant, j'ai du pain sur la planche.
283
00:21:42,320 --> 00:21:44,311
- C'est le dernier arrivage ?
- Ouais.
284
00:21:45,040 --> 00:21:46,917
Et les paris de la journ�e,
je te mets �a o� ?
285
00:21:47,280 --> 00:21:49,157
Derri�re, on fera
les comptes plus tard.
286
00:21:49,640 --> 00:21:53,030
Dis donc, Big Moe, y'a ton pote,
l'Irlandais, qui demande � te voir.
287
00:21:53,200 --> 00:21:54,189
Qu'il attende.
288
00:21:55,120 --> 00:21:57,509
Les vip�res, vous emmenez
les morveux dans la remise.
289
00:21:57,680 --> 00:21:59,796
Vous les ligotez comme
il se doit, et vous d�gagez.
290
00:22:00,080 --> 00:22:01,672
J'ai des choses plus importantes � voir.
291
00:22:03,400 --> 00:22:05,072
Ce serait le moment d'avoir une id�e.
292
00:22:07,320 --> 00:22:09,151
J'ai presque r�ussi � me d�tacher.
293
00:22:10,880 --> 00:22:11,995
Freddie, aide-moi.
294
00:22:13,600 --> 00:22:15,318
J'ai envie de rentrer chez moi.
295
00:22:15,480 --> 00:22:17,357
Bouge-toi un peu,
ou on va se faire buter.
296
00:22:32,080 --> 00:22:35,072
Ouais, je sais que mes petits
cadeaux sont appr�ci�s. Tenez.
297
00:22:35,920 --> 00:22:37,194
C'est tr�s g�n�reux.
298
00:22:37,360 --> 00:22:39,271
Tommy, qu'est-ce
que c'est que tout �a ?
299
00:22:40,360 --> 00:22:41,634
Des bulletins de paris.
300
00:22:43,240 --> 00:22:46,710
Si ces documents disparaissaient,
Big Moe aurait de sacr�s probl�mes.
301
00:22:47,600 --> 00:22:49,272
Tout ce que je veux,
c'est m'en aller d'ici.
302
00:22:49,560 --> 00:22:51,391
Je me fiche compl�tement
de ces bouts de papier.
303
00:22:51,840 --> 00:22:54,035
Non, �coute.
Si les sacs disparaissent,
304
00:22:54,360 --> 00:22:57,432
y'aura plus aucun moyen de contr�le.
Big Moe n'aura plus de preuves.
305
00:22:57,680 --> 00:23:00,399
Les gens diront ce qu'ils veulent.
Et il devra les rembourser.
306
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
Je suis d'accord pour
avoir les vip�res sur le dos...
307
00:23:03,440 --> 00:23:05,271
mais Big Moe est
beaucoup plus dangereux.
308
00:23:06,560 --> 00:23:07,913
Je donne raison � Bill.
309
00:23:09,440 --> 00:23:11,351
Maintenant, amenez-moi
les petits morveux.
310
00:23:13,160 --> 00:23:14,275
Ils viennent par ici.
311
00:23:17,640 --> 00:23:18,993
On peut sortir par l�.
312
00:23:19,800 --> 00:23:21,916
- Empilez ces chaises.
- Ca ne marchera jamais.
313
00:23:22,080 --> 00:23:24,150
Tais-toi et active ! Vite !
314
00:23:25,840 --> 00:23:27,478
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
315
00:23:27,640 --> 00:23:29,437
- Quel boucan ?
- T'entends pas ?
316
00:23:31,800 --> 00:23:33,631
C'est bloqu�. Ouvrez !
317
00:23:36,240 --> 00:23:38,310
Bande de petits salopards, ouvrez !
318
00:23:38,480 --> 00:23:40,869
Tu es fou, oublie ces sacs. Viens vite.
319
00:23:41,080 --> 00:23:42,911
Tommy, grouille ! Allez !
320
00:23:43,160 --> 00:23:45,674
- Attrapez.
- T'es compl�tement dingue.
321
00:23:46,880 --> 00:23:49,314
Ouvrez cette porte,
je vais vous en faire voir, moi !
322
00:23:50,160 --> 00:23:52,276
O� ils sont ?
Ils essaient de s'enfuir.
323
00:23:52,920 --> 00:23:55,195
Descendez ! Descendez de l� !
324
00:23:55,720 --> 00:23:57,119
- Je le tiens.
- Attends, j'arrive.
325
00:23:57,560 --> 00:23:58,470
Descends !
326
00:23:59,800 --> 00:24:00,869
Ne le l�che pas !
327
00:24:07,120 --> 00:24:09,190
Ouvrez ! Revenez,
bande de petits cons !
328
00:24:12,440 --> 00:24:14,510
Moe, les morveux
se sont fait la malle.
329
00:24:14,720 --> 00:24:16,870
Ils ont emport�
avec eux tous les paris.
330
00:24:17,320 --> 00:24:18,548
- Tous les paris ?
- Oui, tous.
331
00:24:18,720 --> 00:24:21,314
Tous les bulletins de paris ?
Je vais les tuer !
332
00:24:21,680 --> 00:24:23,318
Courez ! Rattrapez-les !
333
00:24:29,080 --> 00:24:30,308
Ouais, �a va.
334
00:24:36,880 --> 00:24:38,711
Les morveux que tu m'as ramen�s...
335
00:24:42,800 --> 00:24:44,119
ils se sont enfuis.
336
00:24:47,560 --> 00:24:50,438
T'inqui�te, Moe, ils vont pas aller
bien loin. Ils sont du quartier.
337
00:24:51,200 --> 00:24:52,872
En partant, ils ont pris...
338
00:24:54,120 --> 00:24:56,031
deux sacs pleins
de bulletins de paris.
339
00:24:57,280 --> 00:24:58,793
Deux sacs, tu entends, Vinnie ?
340
00:24:59,960 --> 00:25:01,518
Merde !
341
00:25:03,520 --> 00:25:06,796
Et vu que ces sales gamins
sont dans ton secteur,
342
00:25:07,200 --> 00:25:09,794
je pense que c'est toi
qui dois r�pondre d'eux.
343
00:25:11,080 --> 00:25:14,277
Y'a qu'une seule fa�on de r�gler
cette plaisanterie de mauvais go�t.
344
00:25:15,440 --> 00:25:16,839
Et c'est � toi de le faire.
345
00:25:18,840 --> 00:25:20,114
Tout ce que tu veux, Big Moe.
346
00:25:26,000 --> 00:25:28,036
C'est avec �a que je
dois leur r�gler leur compte ?
347
00:25:28,240 --> 00:25:30,913
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas d'accord ?
348
00:25:36,160 --> 00:25:37,309
Ok, je m'en occupe.
349
00:25:55,480 --> 00:25:57,038
Merde, j'en ai marre d'attendre.
350
00:25:58,560 --> 00:26:00,676
Booger, si tu as un probl�me,
tu peux me le dire.
351
00:26:00,960 --> 00:26:03,554
Parce que �a int�ressera Big Moe, et
tu auras droit � un traitement de faveur.
352
00:26:03,720 --> 00:26:06,075
Du calme, du calme. Ca va.
353
00:26:07,960 --> 00:26:09,075
Eh, je pense que c'est eux.
354
00:26:09,840 --> 00:26:10,556
L�.
355
00:26:11,400 --> 00:26:14,073
Allez, courage. C'est plus tr�s loin.
356
00:26:15,240 --> 00:26:17,913
Si ma tante s'aper�oit que je tra�ne
dans la rue � cette heure-ci...
357
00:26:18,080 --> 00:26:20,992
T'inqui�te pas, Freddie. Quand tout
sera fini, tu seras devenu un h�ros.
358
00:26:26,320 --> 00:26:28,629
Sortez, c'est le moment. Allez !
359
00:26:53,560 --> 00:26:54,675
Allez chercher les sacs.
360
00:26:55,280 --> 00:26:56,918
Allez chercher ces sacs !
361
00:27:26,840 --> 00:27:28,239
Tommy !
362
00:27:35,080 --> 00:27:38,959
Je te f�licite, Vinnie.
Tu m'as prouv� qui tu �tais.
363
00:27:41,400 --> 00:27:43,960
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es un peu tendu, on dirait.
364
00:27:46,120 --> 00:27:48,395
On vient de descendre trois gamins,
et c'�taient juste des gamins.
365
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
Il se serait pass� quoi
si on s'�tait fait prendre ?
366
00:27:51,440 --> 00:27:52,429
Descendre ?
367
00:27:53,760 --> 00:27:56,513
Vous les avez pas tu�s ? Tu avais
dit que tu voulais seulement
368
00:27:56,680 --> 00:27:58,272
- leur faire peur.
- Mais non, on leur a donn� une fess�e.
369
00:27:58,440 --> 00:28:00,829
Et on leur a fait un
peu la morale, c'est tout.
370
00:28:01,160 --> 00:28:03,879
Que crois-tu ? Qu'on pourrait tirer
sur des enfants sans d�fense ?
371
00:28:04,080 --> 00:28:05,957
- Mais il a dit que...
- Je sais ce qu'il a dit.
372
00:28:06,120 --> 00:28:08,156
Oublie ce qu'il a dit, d'accord ?
373
00:28:09,200 --> 00:28:11,998
Tu vas rentrer � la maison, hein ?
Je dois parler affaires.
374
00:28:14,800 --> 00:28:15,596
Ram�ne-la.
375
00:28:15,760 --> 00:28:18,069
Ok, �a va. J'ai
r�agi de fa�on exag�r�e.
376
00:28:18,240 --> 00:28:19,753
- Rentre � la maison.
- Oui, ch�ri.
377
00:28:20,960 --> 00:28:24,157
Je te pr�viens, si jamais on d�couvre
que c'est toi qui a fait le coup,
378
00:28:24,320 --> 00:28:26,959
tu ne prononces pas mon nom.
Ressaisis-toi.
379
00:28:30,000 --> 00:28:32,150
J'arrive pas � croire que j'ai pu faire �a.
380
00:28:32,320 --> 00:28:34,788
Allez, tu as tr�s bien agi.
381
00:28:35,720 --> 00:28:37,597
Maintenant que je sais ce
que tu as dans le ventre,
382
00:28:37,800 --> 00:28:40,155
tu seras mon homme
de confiance pour ton secteur.
383
00:28:40,960 --> 00:28:42,439
Quoi ? T'es pas content ?
384
00:28:44,200 --> 00:28:46,430
- Ouais, c'est g�nial.
- Bien s�r que tu es content.
385
00:28:46,680 --> 00:28:48,079
Parce que tu es malin.
386
00:28:48,360 --> 00:28:51,238
Alors, ton boulot consiste � t'assurer
que les commer�ants du quartier
387
00:28:51,480 --> 00:28:52,959
payent bien leur pourcentage.
388
00:28:54,560 --> 00:28:55,754
C'est dans tes cordes.
389
00:28:58,280 --> 00:28:59,395
Oui, je peux faire �a.
390
00:29:04,320 --> 00:29:06,197
Ah Vinnie, tiens. Prends.
391
00:29:06,720 --> 00:29:09,837
Tu travailles pour moi, maintenant.
Sape-toi correctement.
392
00:29:12,440 --> 00:29:15,955
Je te demanderais d'�tre moins
bavard en pr�sence de Mitzi. Ok ?
393
00:29:17,400 --> 00:29:19,197
C'est une fille sensible, Vinnie.
394
00:29:22,520 --> 00:29:23,669
Toi entendu Big Moe.
395
00:29:33,640 --> 00:29:34,868
Que s'est-il pass�, Sally ?
396
00:29:36,440 --> 00:29:38,158
Ils sont morts tous les trois.
397
00:29:39,040 --> 00:29:39,916
Qui �a ?
398
00:29:40,960 --> 00:29:44,794
Tommy, Bill, et le nouveau.
On les a tu�s. Ils sont morts.
399
00:30:21,360 --> 00:30:23,635
Je vous pr�sente mes
condol�ances, monsieur Larson.
400
00:30:24,840 --> 00:30:27,912
C'est une chose horrible
que la perte de ces trois gar�ons.
401
00:30:29,400 --> 00:30:32,597
J'ai moi-m�me une dague
plant�e dans le c�ur.
402
00:30:35,480 --> 00:30:36,435
Sally.
403
00:32:11,560 --> 00:32:12,788
Alors, les gar�ons.
404
00:32:14,200 --> 00:32:16,794
Vous savez que vous vous �tes
engag�s sur un mauvais chemin.
405
00:32:18,680 --> 00:32:21,513
Et moi, je n'ai plus qu'une solution.
406
00:32:44,120 --> 00:32:45,599
Je veux qu'on parle, ok ?
407
00:32:46,120 --> 00:32:48,918
- J'ai rien � te dire, Vinnie.
- Deux minutes, pas plus.
408
00:32:50,880 --> 00:32:52,598
Voil�, en fait, je tenais � te dire
409
00:32:53,160 --> 00:32:55,390
que je suis d�sol� de ce qui
est arriv� � Tommy Larson.
410
00:32:56,880 --> 00:32:59,030
Oui, je te crois...
Tu d�testais Tommy Larson.
411
00:32:59,480 --> 00:33:02,153
Je le portais pas dans mon c�ur,
mais de l� � vouloir sa mort...
412
00:33:02,640 --> 00:33:03,959
Tu n'es pas venu � l'enterrement.
413
00:33:05,600 --> 00:33:07,033
Je me serais senti de trop.
414
00:33:08,800 --> 00:33:10,836
Et aussi, j'ai r�fl�chi, et j'ai pens�
415
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
qu'au fond, moi aussi
j'aurais pu me faire buter.
416
00:33:13,960 --> 00:33:15,632
Et j'�tais pas emball� par l'id�e.
417
00:33:16,080 --> 00:33:19,197
Alors, � partir d'aujourd'hui,
je me tiens � carreau.
418
00:33:20,280 --> 00:33:22,999
- Je vais croire �a !
- Tu peux te moquer de moi.
419
00:33:23,480 --> 00:33:26,153
Je vais m'inscrire � des cours
du soir, devenir un homme d'affaires,
420
00:33:26,320 --> 00:33:28,072
et je volerai du fric en toute l�galit�.
421
00:33:30,120 --> 00:33:31,917
Je plaisante. Ok ?
422
00:33:32,720 --> 00:33:34,119
Tu veux pas me faire un sourire ?
423
00:33:34,720 --> 00:33:36,631
Tu es si jolie quand tu souris. Allez.
424
00:33:37,640 --> 00:33:38,914
Bonjour, jeunes gens.
425
00:33:41,360 --> 00:33:43,112
Je trouve ce mec bizarre.
426
00:33:43,480 --> 00:33:46,119
Je t'interdis de dire
du mal de monsieur Sumatra.
427
00:33:46,640 --> 00:33:48,153
J'en avais pas l'intention.
428
00:33:48,520 --> 00:33:49,839
Alors, excuse-toi.
429
00:33:51,840 --> 00:33:52,955
Je m'excuse.
430
00:33:53,360 --> 00:33:56,272
Ca va ? Tu es contente ?
431
00:34:06,560 --> 00:34:08,755
Monsieur et madame Berkowitz,
comment allez-vous ?
432
00:34:08,960 --> 00:34:11,428
Monsieur Sumatra,
�a pue dans tout l'immeuble.
433
00:34:11,800 --> 00:34:13,711
Et cela provient de votre appartement.
434
00:34:19,040 --> 00:34:22,112
Vous voyez, ce chat
n'est pas en bonne sant�.
435
00:34:23,760 --> 00:34:25,955
Et il est la source
de toute cette puanteur.
436
00:34:26,560 --> 00:34:28,630
Un peu de patience,
ce ne sera plus tr�s long.
437
00:34:28,840 --> 00:34:31,479
Je viens de chez le v�t�rinaire,
et il m'a dit que demain,
438
00:34:31,640 --> 00:34:33,119
mon chat irait beaucoup mieux.
439
00:34:34,440 --> 00:34:36,351
Allez, bonne soir�e.
440
00:34:50,320 --> 00:34:54,552
J'ai ici un bon gros matou.
Ingr�dient primordial.
441
00:34:57,080 --> 00:34:58,991
A toi de jouer, gros minet.
442
00:36:25,080 --> 00:36:29,756
Mes enfants, l'heure
de votre r�veil a sonn�.
443
00:36:37,600 --> 00:36:39,511
Au nom du plus grand esprit,
444
00:36:39,680 --> 00:36:42,274
et du plus
puissant esprit qui soit.
445
00:36:44,000 --> 00:36:49,632
Au nom de la plus grande
descendance de Jud�e, Hail� S�lassi�.
446
00:36:51,200 --> 00:36:56,513
Au nom du tr�s grand ma�tre
Duvalier, et des tontons Macoutes.
447
00:36:58,160 --> 00:36:59,798
Je vous ordonne
448
00:37:01,080 --> 00:37:02,479
de vous r�veiller.
449
00:37:03,880 --> 00:37:05,518
R�veillez-vous, maintenant !
450
00:37:08,000 --> 00:37:09,558
Mais que vois-je l� ?
451
00:37:10,720 --> 00:37:14,269
R�veill� du premier coup,
c'est tr�s rare.
452
00:37:16,120 --> 00:37:17,872
Je ne sens plus mon corps.
453
00:37:18,560 --> 00:37:21,438
Tu n'en as plus besoin
maintenant, tu es un esprit.
454
00:37:22,160 --> 00:37:25,391
Regarde, Bill et
Freddie sont � tes cot�s.
455
00:37:32,520 --> 00:37:34,954
Ecoute-moi,
et r�veille-toi, William.
456
00:37:35,680 --> 00:37:37,477
Je t'ordonne de te r�veiller.
457
00:37:41,560 --> 00:37:43,596
Il n'a peut-�tre pas
envie de revenir parmi nous.
458
00:37:44,000 --> 00:37:46,150
Sottises ! Sottises, Tommy !
459
00:37:47,120 --> 00:37:48,917
Ceci le fera revenir.
460
00:37:57,440 --> 00:38:00,034
Mange, Bill, mange.
461
00:38:01,200 --> 00:38:03,668
Il r�agit, il se r�veille, Tommy.
462
00:38:04,440 --> 00:38:07,716
Oui, vas-y, mange, comme �a.
463
00:38:09,560 --> 00:38:11,391
- C'est bien.
- C'est d�gueulasse.
464
00:38:11,600 --> 00:38:12,589
Mange.
465
00:38:18,600 --> 00:38:20,795
R�veille-toi, Freddie, je te l'ordonne.
466
00:38:22,720 --> 00:38:23,709
Qu'est-ce que c'�tait ?
467
00:38:24,760 --> 00:38:27,228
Tu es dot� d'une force
�lectromagn�tique, petit.
468
00:38:27,600 --> 00:38:28,828
Tu l'as stimul�e.
469
00:38:29,640 --> 00:38:31,312
Ils sont arm�s, attention !
470
00:38:31,760 --> 00:38:34,877
Calme-toi, Freddie.
Tout est termin�.
471
00:38:36,040 --> 00:38:37,598
J'ai une dr�le de sensation.
472
00:38:38,840 --> 00:38:42,719
Comme si... On est mort ?
Ou c'est un mauvais r�ve ?
473
00:38:43,080 --> 00:38:44,991
Vous �tes ressuscit�s.
474
00:38:45,400 --> 00:38:46,674
J'ai fait bouillir vos t�tes.
475
00:38:46,880 --> 00:38:49,713
Avec mille pr�cautions,
je les ai faites s�cher. Ensuite...
476
00:38:49,920 --> 00:38:51,751
On avait pas envie
d'�tre r�tr�cis au lavage.
477
00:38:52,240 --> 00:38:54,071
Vous auriez pu y penser � �a.
478
00:38:55,080 --> 00:38:57,469
William, je vois
que tu es bien r�veill�.
479
00:38:59,320 --> 00:39:01,038
J'ai un de ces maux de cr�ne.
480
00:39:01,960 --> 00:39:02,995
C'est malin !
481
00:39:03,680 --> 00:39:05,432
Je veux retourner chez ma tante.
482
00:39:06,400 --> 00:39:08,834
Ca me pla�t pas d'�tre r�duit.
Je pr�f�rerais �tre mort.
483
00:39:09,520 --> 00:39:12,080
William, tu ne dois
pas parler de cette fa�on.
484
00:39:13,240 --> 00:39:16,596
Si tout ce qui nous reste comme avenir,
c'est de servir de bibelot sur un meuble,
485
00:39:17,200 --> 00:39:19,111
alors, je pense comme lui.
486
00:39:19,800 --> 00:39:23,270
Vous avez tous les trois le
pouvoir de vous �lever dans les airs.
487
00:39:23,480 --> 00:39:26,756
Quelle bonne nouvelle. Vous aviez
justement besoin de balles de golf.
488
00:39:27,320 --> 00:39:30,073
Je m'aper�ois qu'il y a une chose
pr�cieuse que tu n'as pas perdue.
489
00:39:30,840 --> 00:39:32,319
Ton sens de l'humour, William.
490
00:39:32,760 --> 00:39:35,479
- Super !
- Maintenant, �coutez-moi bien.
491
00:39:36,280 --> 00:39:38,748
Vous avez des pouvoirs,
des pouvoirs magiques,
492
00:39:39,120 --> 00:39:40,997
que vous allez d�couvrir,
et apprendre � utiliser.
493
00:39:42,040 --> 00:39:43,951
Je serai l� pour vous aider
494
00:39:44,880 --> 00:39:46,472
� faire vos premiers pas
495
00:39:46,760 --> 00:39:48,512
dans cette passionnante
existence qui s'offre � vous.
496
00:39:53,320 --> 00:39:54,469
Non ! Non !
497
00:39:54,640 --> 00:39:58,269
Utilise ton esprit.
Concentre-toi, et tu y arriveras.
498
00:39:59,920 --> 00:40:00,830
Oui.
499
00:40:01,600 --> 00:40:03,397
Oui, Tommy, vas-y.
500
00:40:11,440 --> 00:40:14,079
Ne me touchez pas !
Arr�tez, ou je vous mords !
501
00:40:14,320 --> 00:40:15,514
Non ! Non !
502
00:40:16,280 --> 00:40:18,077
Volez, les enfants, volez !
503
00:40:24,200 --> 00:40:29,513
C'est bien. Venez � moi,
les enfants. Venez � moi.
504
00:40:32,760 --> 00:40:36,309
Ne vous inqui�tez pas.
Chez moi, vous �tes en s�curit�.
505
00:40:38,520 --> 00:40:40,590
La vengeance sera
votre raison d'exister.
506
00:40:42,200 --> 00:40:44,430
Plus cette soif de
vengeance grandira en vous,
507
00:40:44,720 --> 00:40:47,871
plus votre �volution sera �vidente.
Vous perdrez toute humanit�.
508
00:40:48,760 --> 00:40:51,797
Et vous d�velopperez vos pouvoirs.
Vous saurez voler.
509
00:40:52,760 --> 00:40:54,637
Mais aussi... tuer.
510
00:40:58,280 --> 00:41:01,511
UN AN PLUS TARD
511
00:41:06,400 --> 00:41:10,075
Le temps passe � une vitesse !
Tu sais que c'est d�j� la fin du mois ?
512
00:41:10,800 --> 00:41:13,030
Ca te d�range pas ?
Il fait soif avec cette chaleur.
513
00:41:14,040 --> 00:41:15,359
Tenez, et tirez-vous.
514
00:41:16,520 --> 00:41:18,431
Votre pr�sence me
donne envie de vomir.
515
00:41:39,040 --> 00:41:39,631
Ouais ?
516
00:41:39,840 --> 00:41:43,116
Salut. Y'a deux briques
l�-dedans. On finira demain.
517
00:41:45,200 --> 00:41:46,838
Vous �tes pass�s
chez monsieur Sumatra ?
518
00:41:47,560 --> 00:41:49,278
Sumatra ? Non, on doit encore y aller.
519
00:41:52,160 --> 00:41:53,559
Qu'est-ce que
vous avez avec ce mec ?
520
00:41:54,160 --> 00:41:55,798
Cet esp�ce de
vieux tordu de sorcier
521
00:41:55,960 --> 00:41:58,030
est le seul dans le quartier
� ne pas payer le pourcentage.
522
00:41:58,200 --> 00:41:59,872
Je d�teste approcher ce type.
523
00:42:00,560 --> 00:42:03,552
Ecoute-moi, Booger. Tu fais ton
boulot, ou je te trouve un rempla�ant.
524
00:42:03,720 --> 00:42:05,870
- Ok, t'�nerve pas.
- D�gage.
525
00:42:07,560 --> 00:42:08,436
Allez.
526
00:42:18,440 --> 00:42:20,032
R�veillez-vous, les enfants.
527
00:42:26,720 --> 00:42:30,076
- Etes-vous pr�ts ?
- Oui, ma�tre.
528
00:42:30,840 --> 00:42:32,193
Alors, envolez-vous.
529
00:42:33,320 --> 00:42:36,198
Volez dans la nuit,
et faites votre devoir.
530
00:42:37,520 --> 00:42:40,080
�uvrez pour que vos
r�ves deviennent r�alit�.
531
00:42:41,200 --> 00:42:43,509
Allez, mes enfants.
Mes tr�s chers enfants.
532
00:43:03,840 --> 00:43:06,035
Allez, reste tranquille.
Ca va te plaire.
533
00:43:12,920 --> 00:43:13,830
Non ! Non !
534
00:43:16,680 --> 00:43:17,999
Tu vas me le payer, �a.
535
00:44:10,760 --> 00:44:13,035
Qu'est-ce que tu as ?
Mais, r�ponds !
536
00:44:13,360 --> 00:44:16,670
Gr�ce � toi, malfaiteur, nous
n'allons pas perdre notre temps.
537
00:44:39,320 --> 00:44:41,231
La transformation s'est acc�l�r�e.
538
00:44:41,600 --> 00:44:44,592
Le ma�tre a dit que cela arriverait
apr�s notre premi�re vengeance.
539
00:44:44,760 --> 00:44:46,478
Et � force de nourrir notre haine,
540
00:44:47,160 --> 00:44:49,799
nous allons effacer tout ce
qu'il y a encore d'humain en nous.
541
00:44:50,160 --> 00:44:52,071
Vous allez attendre ici mon retour.
542
00:46:06,080 --> 00:46:08,355
Pour Sally, de Vinnie.
543
00:46:37,720 --> 00:46:39,039
Le ma�tre avait raison.
544
00:46:39,320 --> 00:46:42,232
Il ne nous reste plus rien dans
ce monde, � part la vengeance.
545
00:46:58,520 --> 00:47:00,431
Dites-moi,
vous �tes pass�s � l'action ?
546
00:47:02,160 --> 00:47:05,197
Oui, des malfaiteurs
ont crois� notre chemin.
547
00:47:05,720 --> 00:47:08,678
Dor�navant, ils ne feront
plus le mal autour d'eux.
548
00:47:10,880 --> 00:47:12,677
Excellent. Excellent.
549
00:47:14,160 --> 00:47:16,196
Merveilleux petits.
550
00:47:17,080 --> 00:47:18,718
Merveilleux petits.
551
00:47:34,920 --> 00:47:36,717
Je me sens pas bien.
552
00:47:36,960 --> 00:47:39,713
J'ai peut-�tre du mal � dig�rer.
553
00:48:00,880 --> 00:48:04,111
Les criminels de notre ville semblent
�tre tous atteints d'un mal �trange.
554
00:48:04,320 --> 00:48:07,073
Voici les sympt�mes :
une d�marche lente et saccad�e,
555
00:48:07,400 --> 00:48:09,038
un d�rangement intestinal
sans pr�c�dent,
556
00:48:09,280 --> 00:48:11,669
et une envie irr�pressible de
ramasser les papiers par terre,
557
00:48:11,880 --> 00:48:13,074
et de nettoyer les graffitis.
558
00:48:13,240 --> 00:48:17,028
Les victimes de ce nouveau virus
souffrent d'une chute de tension.
559
00:48:17,280 --> 00:48:18,838
Leur respiration est tr�s r�duite.
560
00:48:19,040 --> 00:48:21,315
Pour les m�decins,
cet �tat est proche du coma.
561
00:48:21,640 --> 00:48:23,551
La population doit rester calme.
562
00:48:23,760 --> 00:48:24,749
- Je vous rappelle que...
- All� ?
563
00:48:25,000 --> 00:48:26,638
Je viens juste de
terminer mes cours.
564
00:48:26,800 --> 00:48:28,552
Tu dois avoir un tas
de le�ons � �tudier.
565
00:48:28,880 --> 00:48:31,440
Oui, mais je pensais qu'on
pourrait aller au cin�, toi et moi.
566
00:48:32,160 --> 00:48:33,149
Oui, pourquoi pas.
567
00:48:33,480 --> 00:48:35,072
Ok, je passe te prendre vers 7 heures.
568
00:48:35,240 --> 00:48:37,959
- D'accord, � tout � l'heure.
- Super, salut.
569
00:48:40,120 --> 00:48:42,315
Tu continues de
mentir � cette fille ?
570
00:48:42,800 --> 00:48:44,711
J'utilise tous les
moyens que je poss�de.
571
00:48:45,400 --> 00:48:47,630
Eh bien, tu devrais
avoir honte, Vinnie.
572
00:48:49,400 --> 00:48:51,595
Oser dire que
tu es encore � l'�cole !
573
00:48:52,080 --> 00:48:53,195
Tu vas voir quoi, au cin� ?
574
00:48:55,520 --> 00:48:57,795
Ce n'est pas ce que je vais voir
au cin� qui doit te pr�occuper.
575
00:48:58,360 --> 00:49:00,555
Ce qui devrait plut�t t'inqui�ter,
c'est ce que je vais te faire
576
00:49:00,760 --> 00:49:03,638
si tu vas pas r�gler les comptes
avec cet enfoir� de Sumatra.
577
00:49:04,320 --> 00:49:06,880
Ecoute, Vinnie. Ce mec,
je le sens pas. Il est dingue.
578
00:49:07,800 --> 00:49:09,358
Toi, tu as peur, ou je r�ve ?
579
00:49:09,560 --> 00:49:12,472
T'as les jetons devant ce d�bris qui
raconte des conneries toute la journ�e.
580
00:49:12,640 --> 00:49:15,438
- Tu vas te secouer !
- Bien parl�, Vinnie.
581
00:49:16,760 --> 00:49:18,034
Ca n'a pas d'importance pour toi.
582
00:49:18,440 --> 00:49:20,396
Pourquoi s'en faire ?
Je vais te le dire.
583
00:49:20,880 --> 00:49:23,075
C'est primordial
pour moi. Pourquoi ?
584
00:49:23,520 --> 00:49:25,112
Parce que je veux qu'on me respecte.
585
00:49:27,320 --> 00:49:28,878
Tu es d�j� tr�s respect�, Vinnie.
586
00:49:32,040 --> 00:49:34,679
Si je dois te le dire
encore une fois, une seule,
587
00:49:35,280 --> 00:49:37,635
je t'enferme dans un placard
� balais avec le vieux fou,
588
00:49:38,000 --> 00:49:39,149
et j'attends de voir qui en sort.
589
00:49:39,360 --> 00:49:40,315
Je vais r�gler �a.
590
00:49:41,280 --> 00:49:42,793
D'accord. Tout de suite.
591
00:49:44,800 --> 00:49:45,789
D�gage.
592
00:49:55,440 --> 00:49:56,759
C'est �a. C'est le m�tier qui rentre.
593
00:50:05,000 --> 00:50:07,468
Que les esprits bienveillants
vous prot�gent, madame Wilson.
594
00:50:08,240 --> 00:50:10,151
Monsieur Sumatra, voyons.
595
00:50:11,920 --> 00:50:13,831
Que voulez-vous de moi, vauriens ?
596
00:50:14,960 --> 00:50:17,315
T'�nerve pas, Sumatra,
on est venu te parler.
597
00:50:17,960 --> 00:50:21,157
Dites, monsieur Sumatra, c'est
plut�t calme dans le quartier, non ?
598
00:50:22,120 --> 00:50:24,031
Y'a pas eu de vols,
ni de cambriolages.
599
00:50:24,520 --> 00:50:26,078
Les commer�ants n'ont pas d'ennuis.
600
00:50:26,640 --> 00:50:29,359
Vous voulez dire les commer�ants
qui payent pour votre protection.
601
00:50:29,560 --> 00:50:31,391
Ouais, on fait du bon boulot.
602
00:50:32,320 --> 00:50:34,959
Et aujourd'hui, vous venez me
demander ma contribution.
603
00:50:35,520 --> 00:50:38,671
Ecoute Sumatra, je vois pas pourquoi
tu payerais pas comme les autres.
604
00:50:40,120 --> 00:50:42,588
Parce que je suis capable
605
00:50:43,480 --> 00:50:47,359
de vous couper la langue
avec une paire de tenailles.
606
00:50:48,200 --> 00:50:49,235
Et la bouffer.
607
00:50:50,560 --> 00:50:53,028
Ensuite, je vous ouvrirais
le cr�ne pour en extraire
608
00:50:53,600 --> 00:50:55,511
vos minables petites cervelles.
609
00:50:56,360 --> 00:50:58,237
C'est vrai que c'est une bonne raison.
610
00:51:06,280 --> 00:51:07,633
Oh merde, tu as vu �a !
611
00:51:07,840 --> 00:51:08,716
Non, j'ai rien vu.
612
00:51:08,880 --> 00:51:11,189
Compte plus sur moi,
cette fois, j'en ai marre, je me tire.
613
00:51:11,960 --> 00:51:13,188
O� tu vas, Booger ?
614
00:51:15,720 --> 00:51:18,359
Vinnie n'a qu'� aller se faire foutre.
Qu'ils aillent tous se faire foutre !
615
00:51:18,800 --> 00:51:21,553
Sumatra est un mec bizarre.
Vinnie n'a qu'� y aller lui-m�me.
616
00:51:21,840 --> 00:51:24,593
- Moi, je laisse tomber.
- Eh, attends-moi.
617
00:51:27,040 --> 00:51:31,636
Deux de vos ennemis �taient ici
il y a � peine une minute.
618
00:51:33,360 --> 00:51:35,271
O� sont-ils all�s, ma�tre ?
619
00:51:37,160 --> 00:51:40,152
Les deux malfaiteurs
sont all�s de ce cot�.
620
00:51:43,440 --> 00:51:45,351
Booger, je peux cr�cher
chez toi, cette nuit ?
621
00:51:45,680 --> 00:51:47,591
- Je sais pas trop.
- Allez, sois un pote.
622
00:51:48,080 --> 00:51:49,308
Je peux plus rentrer chez moi.
623
00:51:50,520 --> 00:51:51,794
Ta m�re t'ouvre plus la porte ?
624
00:51:53,160 --> 00:51:54,309
Elle dit que je lui fais peur.
625
00:51:58,440 --> 00:52:00,112
Ca va, je t'h�berge, ducon.
626
00:52:00,720 --> 00:52:02,153
C'est sympa, Booger, merci.
627
00:52:12,920 --> 00:52:15,036
H� Booger, t'as pas
envie de voir un film ?
628
00:52:15,680 --> 00:52:18,035
Non, pas ce soir.
Je vais sous la douche.
629
00:52:19,960 --> 00:52:21,598
Ne pleurniche pas
quand j'�teins tout.
630
00:52:22,640 --> 00:52:23,675
Il faut que je dorme.
631
00:52:24,560 --> 00:52:27,199
Comme �a, je penserai plus
� cette sale face de rat.
632
00:53:21,960 --> 00:53:23,871
Je t'ai dit que
je ne voulais pas, Vinnie.
633
00:53:24,400 --> 00:53:26,197
Je t'ai dit que
je ne voulais pas, Vinnie.
634
00:53:26,520 --> 00:53:27,794
Tu te trouves dr�le ?
635
00:53:28,280 --> 00:53:30,635
Sally, tu connais mes
sentiments pour toi, non ?
636
00:53:31,520 --> 00:53:33,636
Ca n'a rien � voir.
Je ne suis pas pr�te.
637
00:53:34,360 --> 00:53:35,952
Qu'est-ce que �a veut dire �a,
t'es pas pr�te ?
638
00:53:36,120 --> 00:53:37,030
Tu vas avoir 16 ans.
639
00:53:37,520 --> 00:53:41,115
Si tu es si press�, il vaut mieux
que tu te trouves une autre fianc�e.
640
00:53:43,240 --> 00:53:44,116
D'accord.
641
00:53:45,680 --> 00:53:46,829
Tu rentres � pied.
642
00:53:48,800 --> 00:53:49,949
Avec joie.
643
00:53:50,800 --> 00:53:52,870
Fais attention, sainte Nitouche,
tu pourrais te faire agresser.
644
00:54:07,920 --> 00:54:10,514
Booger, tu es encore sous la douche ?
645
00:54:13,360 --> 00:54:14,395
Merde.
646
00:54:20,520 --> 00:54:22,351
Ca fait trois heures
que tu es l�-dedans.
647
00:54:27,120 --> 00:54:28,394
Tu t'es endormi ?
648
00:54:31,160 --> 00:54:32,309
Elle est gel�e, cette eau.
649
00:54:35,480 --> 00:54:36,515
Booger, �a va ?
650
00:54:37,760 --> 00:54:38,715
Booger !
651
00:54:43,920 --> 00:54:44,989
Merde.
652
00:54:46,200 --> 00:54:47,269
Merde !
653
00:54:53,840 --> 00:54:54,955
Mais que... ?
654
00:54:57,320 --> 00:54:58,594
Non !
655
00:55:05,040 --> 00:55:06,268
Eh, Sumatra !
656
00:55:07,280 --> 00:55:08,395
Fais chier.
657
00:55:11,160 --> 00:55:13,196
Sumatra, montre-toi, j'ai � te parler.
658
00:55:14,720 --> 00:55:16,676
Que veux-tu de moi, �me souill�e ?
659
00:55:17,520 --> 00:55:19,033
C'est moi que tu appelles
"�me souill�e" ?
660
00:55:19,320 --> 00:55:20,753
Fais gaffe ou je t'�clate la t�te.
661
00:55:21,080 --> 00:55:23,116
Tu vas m'�couter.
Je cherche Booger et Podovski.
662
00:55:23,680 --> 00:55:26,990
Je sais que tu les as vus.
Ils devaient passer ce soir.
663
00:55:27,560 --> 00:55:30,677
Tes complices expient
leurs p�ch�s en enfer.
664
00:55:31,640 --> 00:55:33,358
Ils sont damn�s pour l'�ternit�.
665
00:55:33,960 --> 00:55:35,871
Et bient�t, ton tour viendra aussi.
666
00:55:37,120 --> 00:55:39,270
Et comment savez-vous si
j'ai commis des p�ch�s, hein ?
667
00:55:40,000 --> 00:55:43,197
Tes amis sont �
l'arri�re de cet immeuble.
668
00:55:45,800 --> 00:55:46,710
Ok.
669
00:55:50,120 --> 00:55:51,633
A plus tard, rastaman.
670
00:56:01,240 --> 00:56:03,071
C'est quoi votre probl�me
� tous les deux ?
671
00:56:04,600 --> 00:56:05,828
A quoi vous jouez l� ?
672
00:56:08,040 --> 00:56:09,951
Vinnie, tu tombes bien.
673
00:56:10,840 --> 00:56:13,434
Tu veux bien nous
aider � tout nettoyer ?
674
00:56:21,440 --> 00:56:24,432
Monsieur Sumatra voudrait te voir.
675
00:57:22,920 --> 00:57:24,114
Salut Tommy.
676
00:57:26,440 --> 00:57:28,317
Oui, �a fait longtemps
que je ne suis pas venue.
677
00:57:29,040 --> 00:57:30,712
Mais je ne t'oublie pas, tu sais.
678
00:57:34,480 --> 00:57:37,233
J'aurais d� avoir le courage
de te montrer mes sentiments.
679
00:57:39,880 --> 00:57:41,677
J'avais peur que
tu te moques de moi.
680
00:57:45,280 --> 00:57:47,191
Aujourd'hui, je suis
venue pour te parler.
681
00:57:50,520 --> 00:57:51,635
Je t'aime, Tommy.
682
00:57:52,720 --> 00:57:54,631
Je t'aimais d�j� quand
on �tait des enfants.
683
00:57:56,880 --> 00:57:58,757
J'aimerais tant que
tu sois pr�s de moi.
684
00:57:59,040 --> 00:58:00,268
Je suis l�, Sally.
685
00:58:01,640 --> 00:58:02,755
N'aie pas peur.
686
00:58:04,000 --> 00:58:04,955
Non !
687
00:58:06,600 --> 00:58:09,068
C'est moi. C'est moi, Tommy.
688
00:58:11,080 --> 00:58:12,513
Quelle horreur, non !
689
00:58:12,800 --> 00:58:14,711
C'est monsieur Sumatra
qui m'a fait revenir.
690
00:58:15,280 --> 00:58:17,191
Et c'est Vinnie
qui m'a fait assassiner.
691
00:58:17,360 --> 00:58:18,634
Non, je n'y crois pas.
C'est impossible.
692
00:58:20,960 --> 00:58:22,359
Tu vas tout voir, Sally.
693
00:58:22,800 --> 00:58:24,916
Je vais faire passer ma
m�moire dans ton esprit.
694
00:58:25,280 --> 00:58:26,349
Et tu conna�tras la v�rit�.
695
00:58:27,440 --> 00:58:28,839
Tu es mon t�moin, Sally.
696
00:58:29,240 --> 00:58:32,198
T�moigne de ce jour maudit o�,
en pleine jeunesse, cruellement,
697
00:58:32,360 --> 00:58:33,429
on m'enleva la vie.
698
00:58:33,720 --> 00:58:36,871
Monsieur Sumatra, avant l'incin�ration,
se pencha sur mon cercueil.
699
00:58:37,240 --> 00:58:39,151
Il s�para ma t�te de mon corps.
700
00:58:39,840 --> 00:58:43,037
Il pr�para mon cr�ne � recevoir,
pour la deuxi�me fois, mon esprit
701
00:58:43,400 --> 00:58:44,799
qui ne trouvait pas le repos.
702
00:58:45,800 --> 00:58:47,711
Je sus, une fois revenu
parmi les vivants,
703
00:58:48,160 --> 00:58:50,435
que je poss�dais
des pouvoirs surnaturels.
704
00:58:50,920 --> 00:58:54,230
Et que je devrai m'en servir pour
nous venger, moi et mes compagnons,
705
00:58:54,520 --> 00:58:58,308
de tout le mal que nous ont
fait ces trois individus malfaisants.
706
00:59:03,840 --> 00:59:06,400
Maintenant, tu sais ce qui
s'est pass�, cette fameuse nuit.
707
00:59:06,680 --> 00:59:07,829
Notre idylle a �t� abr�g�e.
708
00:59:09,520 --> 00:59:11,192
Oh mon dieu, Tommy.
709
00:59:11,920 --> 00:59:13,717
Laisse-moi venir pr�s de toi, Sally.
710
00:59:14,760 --> 00:59:16,671
Une derni�re fois �tre dans tes bras.
711
00:59:17,680 --> 00:59:18,908
Je ne vois pas comment.
712
00:59:20,040 --> 00:59:21,598
Je vais te montrer, Sally.
713
00:59:23,960 --> 00:59:26,349
Tommy, qu'est-ce
que tu fais ? Non.
714
00:59:26,880 --> 00:59:27,995
C'est trop bizarre.
715
00:59:30,000 --> 00:59:32,355
Tommy, attends.
Je t'en prie, reviens.
716
00:59:39,720 --> 00:59:40,914
Qui frappe � ma porte ?
717
00:59:41,240 --> 00:59:43,515
Monsieur Sumatra,
c'est moi, Sally, ouvrez-moi.
718
00:59:47,360 --> 00:59:49,032
Je veux voir Tommy.
O� est-il ?
719
00:59:49,720 --> 00:59:51,870
Tu es en proie � des
fantasmes, ma pauvre fille.
720
00:59:53,120 --> 00:59:54,235
Vous permettez ?
721
01:00:00,240 --> 01:00:02,629
Sally, c'est la premi�re
fois que tu me rends visite.
722
01:00:03,960 --> 01:00:05,029
Je te sers un verre ?
723
01:00:05,320 --> 01:00:07,675
Ne jouez pas au plus malin
avec moi, monsieur Sumatra.
724
01:00:08,000 --> 01:00:09,718
J'ai vu Tommy de mes propres yeux.
725
01:00:10,120 --> 01:00:12,395
Et son esprit a dialogu� avec le mien.
726
01:00:15,320 --> 01:00:17,117
Assieds-toi, Sally.
Je t'en prie.
727
01:00:27,440 --> 01:00:30,750
- C'est Vinnie qui l'a tu�.
- C'est vrai, oui.
728
01:00:31,960 --> 01:00:33,757
Je sors avec Vinnie depuis un an.
729
01:00:34,080 --> 01:00:36,435
Vous savez ce qu'il a fait, et
vous ne me pr�venez m�me pas ?
730
01:00:38,040 --> 01:00:40,634
Lors de leurs premi�res amours,
les jeunes filles
731
01:00:41,480 --> 01:00:43,038
s'amusent � jouer avec le feu.
732
01:00:43,760 --> 01:00:45,273
Elles sont attir�es par les voyous.
733
01:00:45,480 --> 01:00:47,311
Moi, tu ne m'aurais pas �cout�.
734
01:00:48,640 --> 01:00:50,551
Mais, bient�t,
mes gar�ons se vengeront.
735
01:00:51,920 --> 01:00:53,717
Une minute, combien sont-ils ?
736
01:00:54,560 --> 01:00:55,879
Tu as d�j� vu Tommy.
737
01:00:57,120 --> 01:01:00,112
Les voici, tous les trois ensemble.
738
01:01:01,200 --> 01:01:03,919
C'est horrible. Comment
pouvez-vous �tre aussi cruel ?
739
01:01:04,120 --> 01:01:06,395
- Cruel ?
- Oui, c'est du sadisme.
740
01:01:06,840 --> 01:01:10,833
Non, Sally.
Ils n'ont plus rien � voir avec nous.
741
01:01:11,200 --> 01:01:12,428
Ils ne sont plus humains.
742
01:01:13,040 --> 01:01:15,554
Ils sont devenus des �tres
qui n'ont plus de sentiments.
743
01:01:15,760 --> 01:01:18,320
Ils ne versent plus de larmes,
ils n'�prouvent plus de joie,
744
01:01:18,480 --> 01:01:19,708
et ils n'ont plus peur.
745
01:01:21,480 --> 01:01:24,358
Ils ne sont plus anim�s
que par une seule chose.
746
01:01:24,560 --> 01:01:27,074
- Leur vengeance.
- Je refuse de vous croire.
747
01:01:27,800 --> 01:01:29,392
Tommy �tait tellement gentil.
748
01:01:30,240 --> 01:01:33,073
Je ne l'ai jamais vu
refuser de rendre un service.
749
01:01:33,800 --> 01:01:34,994
Pourquoi on l'a tu� ?
750
01:01:35,880 --> 01:01:37,233
C'�tait un gar�on bien.
751
01:01:37,880 --> 01:01:40,758
- On le sait, toi et moi.
- Son �me n'est pas morte.
752
01:01:41,240 --> 01:01:44,312
Je suis s�re qu'elle
est rest�e intacte.
753
01:01:45,160 --> 01:01:46,752
Peut-�tre bien que tu as raison.
754
01:01:47,240 --> 01:01:49,390
L'amour peut faire
des miracles, apr�s tout.
755
01:01:51,840 --> 01:01:55,037
Pardonne-moi, Sally.
Je sais que je suis repoussant.
756
01:01:56,080 --> 01:01:58,674
Non, j'�tais sous
le choc, tout � l'heure.
757
01:01:59,440 --> 01:02:00,759
Mais tu es toujours Tommy.
758
01:02:01,520 --> 01:02:05,149
Et si je te trouvais repoussant,
je ne serais pas capable de faire �a.
759
01:02:14,800 --> 01:02:16,472
Jamais je n'avais vu
760
01:02:17,200 --> 01:02:19,634
une de mes t�tes
montrer des sentiments.
761
01:02:20,440 --> 01:02:22,795
C'est un ph�nom�ne rare.
762
01:02:25,480 --> 01:02:28,119
Je savais que l'esprit
de Tommy resterait intact.
763
01:02:53,920 --> 01:02:56,388
Alors, je vais vous laisser seuls.
764
01:02:57,160 --> 01:02:58,957
Vous avez besoin d'intimit�.
765
01:04:29,320 --> 01:04:30,958
Monsieur Sumatra
voudrait te voir.
766
01:04:31,120 --> 01:04:33,156
L�chez-moi. Non !
767
01:04:44,400 --> 01:04:48,234
Monsieur Sumatra
veut te parler.
768
01:04:48,880 --> 01:04:49,835
Non !
769
01:05:11,400 --> 01:05:13,550
Monsieur Sumatra, rappelez-les.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
770
01:05:13,720 --> 01:05:16,188
Mais rappelez-les,
je vous en prie.
771
01:05:28,120 --> 01:05:29,235
Merde !
772
01:05:29,960 --> 01:05:32,758
Monsieur Sumatra veut
te faire bouillir la t�te, Vinnie.
773
01:05:33,120 --> 01:05:35,588
Am�ne-toi, on va bien rigoler.
774
01:05:52,360 --> 01:05:54,828
C'est �a l'uniforme que
portaient les tontons Macoutes ?
775
01:05:55,680 --> 01:05:56,749
Oui, ma ch�re.
776
01:05:57,640 --> 01:06:00,313
Et quand j'�tais chez moi, j'�tais
tr�s fier de porter cet uniforme.
777
01:06:01,680 --> 01:06:03,238
Ce soir, vous avez une raison ?
778
01:06:04,080 --> 01:06:06,116
Oui, ce soir, j'ai d�cid�
de r�gler mes comptes.
779
01:06:07,520 --> 01:06:08,839
Tu appr�hendes la suite ?
780
01:06:10,440 --> 01:06:12,476
Oui, mais j'ai confiance en vous.
781
01:06:14,000 --> 01:06:15,718
Vous faites mijoter quoi, au juste ?
782
01:06:17,520 --> 01:06:19,715
C'est une recette
sp�ciale pour Vinnie,
783
01:06:20,000 --> 01:06:21,991
et son copain,
le minable Big Moe.
784
01:06:24,280 --> 01:06:25,679
Est-ce que je peux vous aider ?
785
01:06:26,360 --> 01:06:29,238
Oui, mais es-tu pr�te ?
Car il s'agit cette fois,
786
01:06:30,160 --> 01:06:34,278
du ch�timent capital.
A la ha�tienne.
787
01:06:36,280 --> 01:06:37,998
Un ch�timent capital ?
788
01:06:39,720 --> 01:06:40,835
Je ne sais pas.
789
01:06:43,680 --> 01:06:45,159
Qu'aurai-je � faire ?
790
01:06:47,760 --> 01:06:52,515
Avant de continuer, je
dois te poser une question.
791
01:06:54,600 --> 01:06:58,275
Je ne veux que la v�rit�, car
cette r�ponse est tr�s importante.
792
01:06:59,080 --> 01:07:02,993
Et je dois la conna�tre maintenant.
Est-ce que ton hymen est intact ?
793
01:07:05,160 --> 01:07:07,913
Vous voulez savoir si
je suis vierge ? Je le suis.
794
01:07:11,160 --> 01:07:14,630
Seule une femme qui n'a jamais eu
de rapport intime avec un homme peut
795
01:07:16,080 --> 01:07:18,799
accomplir cet acte magique.
796
01:07:20,200 --> 01:07:22,475
Dites, vous n'allez pas
m'offrir en sacrifice ?
797
01:07:22,680 --> 01:07:24,432
Bien s�r que non, ma ch�re enfant.
798
01:07:26,120 --> 01:07:30,830
Va dans ma chambre, et enfile la robe
qui est dans mon placard, � gauche.
799
01:07:31,720 --> 01:07:33,597
Et moi, j'attends patiemment ici.
800
01:08:02,240 --> 01:08:05,550
Je voudrais que mes anciens
camarades du bureau politique
801
01:08:06,280 --> 01:08:08,794
soient encore vivants, et qu'ils
te voient en ce moment.
802
01:08:10,280 --> 01:08:12,236
Ils seraient absolument charm�s.
803
01:08:12,680 --> 01:08:14,557
Vous �tes gentil,
monsieur Sumatra.
804
01:08:27,280 --> 01:08:30,033
C'est magnifique ! C'est trop !
805
01:08:30,360 --> 01:08:34,035
- C'est pas grand chose.
- Mets-le � mon cou. Oui.
806
01:08:37,000 --> 01:08:39,560
Booger et Pod sont morts.
Et ils ont �t� tu�s.
807
01:08:40,760 --> 01:08:42,751
- On les a but�s.
- Mitzi, ferme-la.
808
01:08:42,920 --> 01:08:44,148
Et maintenant qu'ils sont foutus,
ils veulent aussi ma peau.
809
01:08:44,320 --> 01:08:46,356
- Allez, viens par l�.
- On leur a fait la peau.
810
01:08:47,800 --> 01:08:49,836
- Qui est mort ?
- Booger et Pod.
811
01:08:50,360 --> 01:08:52,271
Et maintenant,
les t�tes me poursuivent.
812
01:08:52,600 --> 01:08:54,511
Que veux-tu dire par "t�tes" ?
813
01:08:55,160 --> 01:08:57,196
Des t�tes, oui des t�tes.
Des t�tes qui volent partout.
814
01:08:57,360 --> 01:08:59,396
Elles sont petites. Elles ont des dents,
des queues qui pendent derri�re,
815
01:08:59,560 --> 01:09:02,199
des yeux exorbit�s, et elles
appartiennent � monsieur Sumatra.
816
01:09:02,480 --> 01:09:04,516
Elles sont brunes, petites,
et elles volent comme des oiseaux.
817
01:09:04,720 --> 01:09:07,473
Elles m'ont pourchass� partout.
Et �a, c'est pas le pire.
818
01:09:08,160 --> 01:09:10,196
Ils �taient plut�t moches,
Booger et Pod, pas vrai ?
819
01:09:10,880 --> 01:09:13,155
Maintenant, il faut les voir.
Leur peau tombe en lambeaux.
820
01:09:13,400 --> 01:09:15,436
On dirait qu'ils
pourrissent de l'int�rieur.
821
01:09:15,880 --> 01:09:17,029
Ils me pourchassent partout.
822
01:09:17,280 --> 01:09:20,477
Et le plus d�gueulasse : ils ont des
asticots qui leur sortent de la bouche.
823
01:09:22,920 --> 01:09:23,955
Ils contr�lent le courant.
824
01:09:24,520 --> 01:09:26,238
Ils contr�lent le courant,
et ils me cherchent.
825
01:09:27,880 --> 01:09:30,314
Ecoute Vinnie, tu as eu pas mal
de stress ces derniers temps.
826
01:09:30,600 --> 01:09:33,717
Si tu veux, je connais une jolie fille.
Elle a une chouette villa en Floride.
827
01:09:33,880 --> 01:09:34,869
- Peut-�tre que tu...
- Tu me crois pas !
828
01:09:35,400 --> 01:09:37,436
- T'as rien compris.
- D'accord, l�che-moi.
829
01:09:37,600 --> 01:09:39,636
- Ils vont tous nous tuer.
- Sortez-le d'ici.
830
01:09:39,840 --> 01:09:42,877
Qu'il d�gage, et qu'il ne remette plus
jamais les pieds ici, c'est compris !
831
01:09:43,040 --> 01:09:45,076
Ils vont tous nous avoir.
L�chez-moi, je veux pas sortir.
832
01:09:47,160 --> 01:09:51,551
Lieutenant-colonel
Aristide Pierre Laffite Sumatra.
833
01:09:52,360 --> 01:09:54,954
Officier tonton Macoute
� la retraite.
834
01:09:55,840 --> 01:09:56,829
Qu'est-ce que c'est que �a ?
835
01:09:57,000 --> 01:10:00,515
Vous allez �tre conduits
chez moi pour votre zombification.
836
01:10:00,680 --> 01:10:01,999
Tirez sur le vieux !
837
01:10:18,720 --> 01:10:19,675
Allez-vous en !
838
01:10:36,960 --> 01:10:38,837
Sally ! Sally !
839
01:10:40,080 --> 01:10:42,116
Ecoute-moi, je t'en supplie.
Viens � mon secours.
840
01:10:42,440 --> 01:10:45,000
Dis � Sumatra que ses
putains de zombies me l�chent.
841
01:10:45,960 --> 01:10:48,349
D�sol� Vinnie, tu as
une dette envers Tommy.
842
01:10:48,720 --> 01:10:50,756
Fais pas chier, Sally, merde !
843
01:10:53,840 --> 01:10:54,716
A vous de jouer.
844
01:10:54,880 --> 01:10:57,838
En piste pour notre
meilleur tour, la scie circulaire.
845
01:11:02,720 --> 01:11:04,039
Non !
846
01:11:04,560 --> 01:11:05,549
Arr�tez.
847
01:11:06,720 --> 01:11:11,271
N'oubliez pas que c'est chez moi
que la vengeance doit �tre ex�cut�e.
848
01:11:13,920 --> 01:11:15,956
Rappelle tes machins.
Et qu'ils l�chent mes hommes.
849
01:11:16,160 --> 01:11:18,196
Rien ni personne n'emp�chera
850
01:11:18,360 --> 01:11:20,920
que vienne le jour
de ton jugement, femelle !
851
01:11:30,360 --> 01:11:31,236
Mitzi.
852
01:11:31,800 --> 01:11:33,472
Mitzi, d�p�che-toi de sortir de l�.
853
01:11:36,600 --> 01:11:39,558
J'aimerais bien qu'on
me dise ce qui se passe.
854
01:11:39,720 --> 01:11:41,756
C'est pas grave. Tout va
bien maintenant, mon b�b�.
855
01:11:42,160 --> 01:11:44,116
On va faire un petit voyage.
L�che mon bras.
856
01:11:44,320 --> 01:11:45,958
- Allez chercher la voiture.
- D'accord, d'accord.
857
01:11:46,160 --> 01:11:47,115
Allez, d�p�che.
858
01:12:08,040 --> 01:12:09,189
Sally.
859
01:12:22,480 --> 01:12:23,515
Doucement.
860
01:12:27,680 --> 01:12:30,240
- Que vont-ils faire ?
- Tu as une r�ponse, Vinnie ?
861
01:12:32,800 --> 01:12:33,915
Ce sont les t�tes des gamins.
862
01:12:34,800 --> 01:12:37,360
Tu sais les gamins que j'ai but�s
l'ann�e derni�re ? Ce sont leurs t�tes.
863
01:12:37,760 --> 01:12:40,069
C'est monsieur Sumatra qui
en a fait des morts-vivants.
864
01:12:40,680 --> 01:12:42,955
Alors, vous avez menti.
Vous les avez tu�s.
865
01:12:43,160 --> 01:12:45,310
Non, Mitzi, Vinnie est tr�s fatigu�,
et il raconte n'importe quoi.
866
01:12:45,480 --> 01:12:46,469
Pas vrai Vinnie ?
867
01:12:46,720 --> 01:12:48,995
Ton petit ch�ri a donn�
l'ordre, et Vinnie a tir�.
868
01:12:49,400 --> 01:12:50,879
- Oh mon dieu !
- Taisez-vous toutes les deux.
869
01:12:51,040 --> 01:12:53,076
- Je ne veux plus vous entendre.
- Tu as tu� de pauvres enfants.
870
01:12:53,240 --> 01:12:54,070
Oh non, fais chier !
871
01:12:56,400 --> 01:12:58,436
Inutile de fuir,
je suis votre destin.
872
01:13:00,120 --> 01:13:01,997
- Ralentis !
- Ils sont juste derri�re nous.
873
01:13:08,800 --> 01:13:10,677
Ce soir, j'en ai fini avec vous.
874
01:13:11,360 --> 01:13:12,793
Plus question d'attendre.
875
01:13:17,840 --> 01:13:20,115
Ralentis. Tu vas tous nous tuer.
876
01:13:20,680 --> 01:13:21,749
Vinnie, attention.
877
01:13:22,400 --> 01:13:24,311
- Ca va aller, ne t'�nerve pas.
- D�gage de l� !
878
01:13:26,680 --> 01:13:28,511
Bient�t la fin du monde.
879
01:13:29,800 --> 01:13:31,836
Etes-vous pr�ts pour l'apocalypse ?
880
01:13:32,920 --> 01:13:36,196
Les �l�ments se d�cha�neront.
Personne ne pourra en r�chapper.
881
01:13:36,400 --> 01:13:39,915
Nous allons conna�tre le feu
purificateur de l'apocalypse.
882
01:13:46,280 --> 01:13:48,874
- Non !
- Ta gueule !
883
01:13:49,080 --> 01:13:50,274
Tu es dingue !
884
01:13:52,040 --> 01:13:54,076
Joignons tous nos �nergies.
885
01:14:06,640 --> 01:14:08,676
Seigneur, tous ces pauvres gens.
886
01:14:09,480 --> 01:14:11,516
J'esp�re pour eux qu'ils savent nager.
887
01:14:15,960 --> 01:14:17,598
Tu es malade,
tu as failli nous tuer.
888
01:14:18,160 --> 01:14:20,196
Je pr�f�re �tre raide mort.
889
01:14:20,440 --> 01:14:22,431
Plut�t que de devenir un
putain de zombie de Sumatra.
890
01:14:22,960 --> 01:14:24,916
Tu n'y �chapperas pas,
m�me en te suicidant.
891
01:14:25,160 --> 01:14:27,435
- Je veux descendre. Arr�te-toi.
- Ferme-la.
892
01:14:27,600 --> 01:14:28,794
- Arr�tez la voiture.
- Ferme-la.
893
01:14:28,960 --> 01:14:30,313
- Arr�tez.
- La ferme !
894
01:14:37,600 --> 01:14:39,318
Il va te plonger
dans un jus bouillant.
895
01:14:39,480 --> 01:14:42,313
Et te faire bouillir pour te r�tr�cir.
Je te jure que tu vas d�guster.
896
01:14:42,560 --> 01:14:43,515
La ferme.
897
01:14:44,200 --> 01:14:47,158
Tu seras incapable de bouger,
de crier, ou de pleurer, Vinnie.
898
01:14:47,320 --> 01:14:49,072
- La ferme !
- Tu ferais mieux de laisser tomber.
899
01:14:49,280 --> 01:14:50,599
Quoique tu fasses,
monsieur Sumatra te rattrapera.
900
01:14:50,800 --> 01:14:52,836
Ferme ta sale petite
gueule de vendue !
901
01:14:57,000 --> 01:15:00,515
Le tra�tre, c'est toi. Tu voulais
devenir un homme d'affaires.
902
01:15:00,680 --> 01:15:03,114
- Vous �tes dingues.
- J'ai essay� de te demander.
903
01:15:03,280 --> 01:15:05,669
- C'est la meilleure.
- C'est la v�rit�.
904
01:15:06,360 --> 01:15:08,396
- C'est vrai, je te dis.
- C'est pas croyable.
905
01:15:09,440 --> 01:15:12,113
Mes enfants, l'ennemi est en vue.
906
01:15:14,000 --> 01:15:15,035
Allez-y.
907
01:15:18,240 --> 01:15:20,276
- Non, c'est pas vrai !
- Quoi ?
908
01:15:25,880 --> 01:15:27,916
Rien de tel qu'une bonne poursuite.
909
01:16:07,880 --> 01:16:09,757
A nous deux. Je commence
� en avoir marre de vous.
910
01:16:09,920 --> 01:16:11,876
Laisse tomber,
princesse, t'es foutu.
911
01:16:12,080 --> 01:16:13,672
Tu veux qu'on
s'occupe de toi, aussi ?
912
01:16:19,040 --> 01:16:20,519
Ouais, vas-y, fais-leur la peau !
913
01:16:21,000 --> 01:16:23,355
Ils vont voir qu'on s'en tire
pas comme �a avec Moe !
914
01:16:29,800 --> 01:16:31,028
Et de deux !
915
01:16:32,080 --> 01:16:34,514
Tu nous d�barrasses
du dernier, et banza� !
916
01:16:36,880 --> 01:16:38,233
On est les meilleurs !
917
01:16:40,480 --> 01:16:42,357
- Vas-y Tommy !
- Qu'est-ce qu'il fout ?
918
01:16:43,720 --> 01:16:47,679
Sally, regarde bien ce que
je vais faire. Regarde-moi.
919
01:16:52,080 --> 01:16:54,116
Crache �a !
Crache cette saloperie !
920
01:16:59,600 --> 01:17:01,511
Crache ce truc !
Crache-le !
921
01:17:24,600 --> 01:17:25,749
On fait un march�.
922
01:17:26,920 --> 01:17:29,673
Je ne fais aucun mal
� la jeune vierge effarouch�e.
923
01:17:30,280 --> 01:17:32,589
Et vous ne me transformez
pas en un de ces zombies.
924
01:17:33,560 --> 01:17:35,278
Aurais-tu peur de
devenir comme eux ?
925
01:17:35,760 --> 01:17:37,716
Je ne t'ai pas
r�serv� le m�me sort.
926
01:17:38,320 --> 01:17:41,278
Les zombies vagabonderont
encore quelques temps.
927
01:17:41,960 --> 01:17:43,791
Et ils vont pourrir lentement.
928
01:17:44,400 --> 01:17:47,597
Jusqu'� ce qu'ils ne soient plus
qu'un tas de boue verd�tre.
929
01:17:48,720 --> 01:17:53,316
J'ai pr�par� � ton intention,
un traitement plus permanent.
930
01:17:54,480 --> 01:17:57,677
Ah oui ? Nous irons donc
tous ensemble en enfer.
931
01:17:59,000 --> 01:18:00,479
Mitzi, l�che-moi !
932
01:18:00,640 --> 01:18:02,756
Tu ne feras plus de
mal � ces pauvres gosses.
933
01:18:03,320 --> 01:18:04,958
Tu dois payer pour tes fautes.
934
01:18:06,120 --> 01:18:07,792
Accepte ton destin.
935
01:18:08,040 --> 01:18:09,393
C'est ce qu'on va voir !
936
01:18:17,880 --> 01:18:19,916
Oh mon dieu, vous
perdez beaucoup de sang.
937
01:18:21,920 --> 01:18:23,512
Oui. Nous allons rentrer maintenant.
938
01:18:23,800 --> 01:18:25,791
Chez moi, j'ai
toutes sortes de potions
939
01:18:26,160 --> 01:18:27,639
qui m'aideront � gu�rir.
940
01:18:31,560 --> 01:18:33,437
Que comptez-vous faire de moi ?
941
01:18:34,880 --> 01:18:37,792
Tu n'as qu'� aller o� tu voudras,
joli fruit pulpeux.
942
01:18:39,440 --> 01:18:41,908
Je dois seulement te mettre
en garde pour une chose.
943
01:18:42,680 --> 01:18:44,557
Ne dis � personne
ce que tu as vu.
944
01:18:45,640 --> 01:18:46,993
Oh non, �a risque pas.
945
01:18:47,760 --> 01:18:50,035
Personne ne me croira
de toutes mani�res, alors...
946
01:18:53,880 --> 01:18:55,711
A un de ces jours. Salut.
947
01:18:56,560 --> 01:18:58,516
J'y vais. Au revoir. Merci.
948
01:19:29,240 --> 01:19:31,276
Vous allez pouvoir les remettre
comme ils �taient avant ?
949
01:19:32,120 --> 01:19:33,439
Bien s�r, Sally.
950
01:19:34,080 --> 01:19:35,479
Puisqu'ils sont morts.
951
01:19:37,920 --> 01:19:39,831
Ca vous d�range si
je vous pose une question ?
952
01:19:40,760 --> 01:19:42,079
Vas-y, je t'�coute.
953
01:19:44,120 --> 01:19:46,156
Pourquoi avez-vous tir�
sur le type de la porte ?
954
01:19:48,560 --> 01:19:50,596
A Ha�ti, il existe un vieux proverbe.
955
01:19:51,600 --> 01:19:54,433
Quand un tonton Macoute
frappe � la porte,
956
01:19:55,320 --> 01:19:56,912
ne va pas lui ouvrir.
957
01:20:12,800 --> 01:20:16,110
C'est l� que commence
le travail s�rieux.
958
01:20:21,360 --> 01:20:24,272
Adieu Vinnie. Dommage
que �a se termine ainsi.
959
01:20:25,040 --> 01:20:26,598
Au fait, o� est pass� Tommy ?
960
01:20:27,280 --> 01:20:28,395
Il repose avec ses amis.
961
01:20:33,280 --> 01:20:34,554
Qu'allez-vous faire d'eux ?
962
01:20:35,000 --> 01:20:36,513
Ils ont termin� cette mission.
963
01:20:37,200 --> 01:20:39,236
Et ils peuvent se reposer
jusqu'� la prochaine.
964
01:20:40,440 --> 01:20:42,237
Quant � toi, Sally,
965
01:20:42,440 --> 01:20:45,796
en tant que grande pr�tresse
vaudou, tu seras leur gardienne.
966
01:20:46,080 --> 01:20:47,354
Tu veilleras sur eux.
967
01:20:50,480 --> 01:20:52,710
Tu peux commencer l'incantation.
968
01:20:53,760 --> 01:20:56,558
Tout en haut de la page 79.
969
01:20:59,880 --> 01:21:01,916
Au nom du tr�s grand Duvalier,
970
01:21:02,360 --> 01:21:04,920
et du bienveillant Hail� S�lassi�,
971
01:21:05,400 --> 01:21:09,439
au nom des tontons Macoutes,
une vierge vous demande de l'�couter,
972
01:21:09,680 --> 01:21:11,511
et implore votre b�n�diction.
973
01:25:34,480 --> 01:25:36,436
- Et c'est tranquille par ici ?
- Oui.
974
01:25:36,720 --> 01:25:38,278
La maison de mon ami est par l�.
975
01:25:38,680 --> 01:25:39,908
On va prendre un raccourci.
77852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
