Original subtitles

(Episode 8)

You have been with her, right?

You lied to me, right?

Why did she need help from you?

I can't leave her alone.

Why didn't you come?

My dad was embarrassed.

I feel embarrassed too.

When things go against your will,

you won't budge?

As long as you get what you want,

you don't care about others.

(Remake of "Familiar Wife")

I was always your priority.

Yes, I was the lackey of the goddess.

Is that what you think?

Take me away.

Where are we going?

Anywhere that is far away.

Anywhere will do.

Take me somewhere far.

What does that mean?

Do you want to go home?

Or...

Do you want to go to your parents' place?

Enough.

(Where are you now?)

(Where are you now?)

(Aoi Bank)

Mr. Tsuyama texted me wrongly by accident.

What?

He said it's meant for a friend.

"How is your mom doing?"

"I miss your voice."

"I'm waiting for your call."

There's a love emoticon too.

I guess those messages are for his girlfriend.

That's for sure.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- I finally reached the office. - Did you oversleep?

No, I was busy with my mom since morning.

However, it's not a big deal.

I see.

(How is your mom doing?)

(I miss your voice. I'm waiting for your call.)

- What? - What?

What's wrong?

Are you in a relationship with Mr. Tsuyama?

I'm sorry.

These messages were meant to be sent to you.

I sent them to Ms. Ogata by mistake.

There should be a limit to your carelessness.

I'm so sorry.

But...

how do they know that it's you?

Women's sixth sense is very strong.

I think I'll get into trouble at work.

They said they won't tell anyone about it.

- Really? - Yes.

That's great.

What?

Mr. Tsuyama and Ms. Tateishi?

Don't spread it around.

I know.

When did it start?

I think it started when they went to training together.

Mr. Tsuyama looked like he's not interested in training.

Right after Ms. Tateishi confirmed that she's going,

he immediately volunteered to go.

Both of them...

What's wrong?

It's not responding all of a sudden.

I think it's on this side.

Thank you.

They know about our relationship.

I think so too.

Good morning, everyone.

- Good morning. - Good morning.

Let's start the meeting.

The President's Cup Marathon...

will be held this coming weekend.

I really look forward to it.

Though I hope that everyone can take part in it...

No, it's made compulsory.

Furthermore,

it goes without saying that...

I'll take part in the marathon.

Please get ready for it.

Yes.

That's all for today.

Look forward to working with you today.

- Same goes with me. - Same goes with me.

It's made compulsory anyway.

Every year is the same.

- Right? - What?

Yes.

Hello.

How are Mom's eyes doing?

It's quite okay.

She went to the hospital early in the morning.

Now she's back at my place.

I see.

I'm sorry that I push everything to you.

Just do whatever you can.

Thank you.

By the way, what happened...

to the celebration party of Ms. Sayaka's dad?

How was it?

Yes.

Did you...

skip the party?

Yes.

Is that okay?

It's okay.

That's all for now.

I'm on my way to a meeting.

Okay.

I'll leave Mom to you for now.

Call me anytime.

All right.

Goodbye.

It must have turned into a battlefield.

What did you say?

I'm talking about my brother and Ms. Sayaka.

I'm back.

Welcome back.

There is a parcel from your wife.

What?

Your wife sent a luggage to the office.

What's wrong?

Everyone was shocked.

I see.

I'll deal with it.

I'm sorry.

It's okay.

Seriously?

(Familiar Wife)

Did she send the luggage to your office because of that?

It's too much.

How could she think about that?

Really?

That's what she would do.

That's because I went too far.

Is that what you think?

Yes, that's what I think.

- Good evening. - Welcome.

Is shōchū ready?

- Yes. - Yes.

Have a seat.

Thank you.

Hey.

Hey.

- Enjoy. - Thank you.

- I heard about the luggage. - Yes.

We went camping together not long ago.

So?

What does that mean?

Was she trying to be sarcastic?

How would I know?

Be patient anyway.

Before Ms. Sayaka cools down,

you have to put up with her no matter what.

After all, you're the son-in-law of the owner of Sekyu Group.

Only that way, you can continue living a rich life.

Can you continue putting up with it?

She never cares about our parents.

I vote for divorce.

What?

What are you saying?

He has been trying too hard.

We're so different from Ms. Sayaka.

Motoharu has been trying to compromise.

He has plenty of dissatisfaction,

but he keeps them to himself.

Unreasonable things happen very frequently.

It will hit the limit one day soon.

Am I at fault?

Of course not.

I swallowed all the dissatisfaction.

I didn't deal with it properly.

That's why I said something hurtful in Sayaka's face.

In short,

be it for you or Ms. Sayaka,

separation is a better choice.

I don't think he should get a divorce.

Am I right, Ms. Tateishi?

What?

No.

I'm shocked.

Let Motoharu make his own decision.

No one knows better except themselves.

Just put the luggage over there.

Yes. I'm sorry.

That's right.

I was about to invite Ms. Tateishi to my place.

What?

Haven't you invited her over?

I want to progress slowly.

After all, I'm considering getting married.

I see.

You may take a shower.

I'm going to send Ms. Tateishi a message.

Thank you.

Have you reached home?

Yes.

(Is Mr. Kenzaki okay?)

(Is Mr. Kenzaki okay?)

He couldn't be better. Good night.

Goodnight.

What are you drawing?

Who are those people?

Mio,

Motoharu,

and your children.

Mom.

Do you really want me to get married?

Your dad said the same thing.

What?

You should tell Dad that...

I'm not ready to become a bride yet.

No way.

Why should I say that?

I'm going to tick your body!

Good night.

Good night.

Is it Ms. Sayaka?

Yes.

Hello?

Why didn't you call?

What?

Where are you?

I'm at Tsuyama's place.

Are you not coming back?

Can I go home?

I'll go back now.

What's going on?

Do you only come home when I ask you to?

No.

It's fine if you're not coming back.

What did she say?

I have no idea.

(Aoi Bank)

Good morning.

Good morning.

Well...

Ms. Sayaka...

If it's because...

you stayed up late to look for my mom...

and she's not happy about it,

I can explain it to her.

It has nothing...

to do with you.

Sayaka and I have a problem.

So you don't have to worry.

Good morning.

Good morning.

What's wrong?

You look so unenergetic.

Are you having food poisoning?

Have you ever felt that...

life is meaningless all of a sudden?

Are you not feeling well?

I'm the only lonely person.

What's wrong?

All of us are single.

That's right.

You're still young.

What's going on?

It's because she found out that Mr. Tsuyama is dating Ms. Tateishi.

What? They're in love?

Hey.

So does everyone know about it?

Yes.

I see.

She's getting haunted by her past again.

What does that mean?

Never talk about office romance in front of her.

Is it because she has a failed office romance?

She doesn't look like someone who would do office romance.

By the way,

you said that you're going to introduce someone to me.

- How is it? - Do you mean my college senior?

I'm sorry. I think he's dating someone.

I see.

If you still have other candidates,

- please introduce them to me. - I'll introduce someone to you.

What?

I'll introduce my senior to you.

Please.

Please put it at my place.

Hello, this is Setagaya branch of Aoi Bank.

I'm Nishi.

Hello.

Thank you for taking care of us.

Yes.

Please hold on.

Kenzaki.

Mr. Egawa from Sekyu Group is looking for you.

Check out line one.

What?

Is it your father-in-law?

(Moto)

Hello?

Hello?

Yes?

What did you tell your dad?

What do you mean?

Your dad just called me.

I'm going to meet him later.

I wonder what it is about.

That's why I...

What?

- Here's your seat. - Okay.

Please have a seat.

Thank you.

This is the menu.

Thank you.

Is Mr. Kenzaki going to stay at your place tonight?

Yes.

But he's going to meet up with Ms. Sayaka's dad.

What?

He was asked to go there all of a sudden.

No doubt he's suffering,

but we should enjoy our time.

Sure.

How strange.

What?

Are those two Ms. Higuchi and Mr. Shinohara?

I'm sorry.

My senior just told me he can't make it.

Did he stand up on us?

What's going on?

Let me buy you a meal.

Drink up.

I need to use the washroom.

Order away.

Sure.

Okay.

Are they dating?

Both of them?

It's delicious.

Let's go for a movie later.

What?

No.

The cinema is just right beside the restaurant.

Sorry to have made you wait.

What?

It's an Asian restaurant.

It looks so delicious.

- Take it. - Thank you.

Is Shinohara paying for the meal?

- I invited her. - What?

What should I order?

By the way, he's going to pay for movie tickets too.

What? It's amazing.

Should we order this?

How about this?

- How about this? - Are you going to order this too?

I'll pay for their meal.

What a nice superior.

No, I mean what a bad superior.

Are you paying just to make sure they would keep our affair...

- a secret? - Yes.

It was revealed anyway.

I think only the branch manager doesn't know about it yet.

You're right.

I decided not to pay for them.

Sorry to keep you waiting, Motoharu.

It's fine.

I would like to introduce you to someone.

I'm Kameda.

I'm Kenzaki.

I'll take it.

I planned to introduce him to you at the party.

I'm really sorry about that.

In fact,

he's from the outsourced company that we engaged.

We plan to expand our business to Southeast Asia.

Hence, we'll need some loans.

May I know how much are you looking at?

The project is about 200 million.

Two hundred million?

Yes.

It's a project worth looking forward to.

Though it's fairly new,

I can guarantee that...

it will help to boost your sales.

Thank you so much.

Of course, please let us help.

Thank you.

After submitting the proposal,

we will contact you upon getting approval.

The approval process...

will take up to two weeks.

- Two weeks? - Yes.

I have a question.

I'm kind of in a rush.

- In a rush? - Yes.

If things go on smoothly, I'll leave it to Motoharu's bank.

However, if two weeks are needed,

I guess I have to go to another bank.

Please wait for a moment.

If we manage it on an urgent basis,

it will only take one week.

- Is that for real? - Don't worry.

Thank you.

We'll have a drink with Mr. Egawa.

It's my pleasure.

Is it really possible to get the loan by next Monday?

After all, he's introduced by Mr. Egawa from Sekyu Group.

What? Does that mean we're not going to check thoroughly?

We're talking about 200 million yen.

You indeed live up to your name, Kenzaki.

We have easily hit the target for this quarter.

- Mr. Miyamoto. - What?

I think we should conduct a thorough search.

Our client is in a rush.

This is an excellent client introduced by Mr. Egawa.

We must not let other banks take him away.

Everyone!

Thanks to Motoharu,

we got a loan case of 200 million.

That's amazing.

Please give him a round of applause.

It was introduced by Ms. Sayaka's dad.

More clapping.

Judging by the situation,

they won't get a divorce.

That's great.

It's meaningless for two people to play poker cards.

Ace.

What?

Two.

Three.

- Four. - Done.

You're so bad at lying.

In that case,

my father-in-law might have found out...

about the problem between me and Sayaka.

Everyone lies.

Telling lies can be classified into two types.

One is lying to yourself...

while another one is lying to others.

Which kind of lie would lead one's life astray?

- Thank you. - Yes.

I don't feel like going home.

We'll meet each other again in 12 hours.

Well...

Good night.

Wait.

Good night.

Good night.

I'm back.

Have you been drawing for the whole day?

Mom.

I never got married yet.

Mr. Kenzaki...

has married someone else.

It's a hallucination.

- It's sheer hallucination. - It's destiny.

You should know when to stop!

Stop hallucinating!

That face is so scary.

I'm sorry for shouting at you.

Thank you.

Please put it here.

The flowers are huge.

I can't carry it.

Sorry to disturb you.

Please put it here.

Thank you.

Are you drinking?

Yes.

Where is your husband?

I chased him out.

If I was his priority,

it's not impossible for me to forgive him.

You've never changed.

You behaved like a princess.

That's me.

You're lying.

Don't you know that...

there's another you deep inside?

What?

Don't talk as if you know me well.

Thank you for your help.

Thank you.

I wish I had a chance...

to see the real Ms. Sayaka.

Telling lies can be classified into two types.

One is lying to yourself...

while another one is lying to others.

Which kind of lie would lead one's life astray?

(Tokyo Orchestra is recruiting)

Thank you for your hard work.

Hold on.

Are you mad?

No.

I can feel that you're holding grudges.

Really?

Now I see.

Was it because we made you pay for us?

No.

What is it?

I will...

pay you back.

I like...

I like you, Ms. Higuchi.

What?

I'll kiss you three seconds from now.

What?

Stay away from me if you don't want it.

Hold on, what are you saying?

One.

Two.

Three.

What are you doing?

If I don't say it now,

I think I won't be able to say it again.

Are you an idiot?

It's so painful.

What is life?

What is love?

What are men?

Why can't I get married?

At least, you got a divorce once.

You haven't met the right one. That's it.

Stop comforting me.

No matter how cheap leftovers can be,

no one will go for it.

People will choose the fresh one even if it's more expensive.

Don't underestimate yourself.

You're nothing close to leftovers.

I'm going to expire soon.

But...

some charisma only starts to show at your age.

You've always been charismatic.

You're a liar.

I'm not lying.

Many people at our age wants to be with you.

Really?

Yes.

You're so annoying.

Why didn't you tell me before?

I thought since you failed in an office romance once,

you might be too afraid to give it another try.

No such thing.

You should have told me earlier.

Let's drink more. What do you want?

What?

Excuse me.

Taking care of old friends is hard.

Don't you have...

the key?

I met up with your dad not long ago.

He introduced a client to me.

I closed a huge deal.

The branch manager is very happy.

I didn't ask you here to listen about your work stuff.

What?

Is there anything?

(Divorce Agreement)

(Kenzaki and Sayaka)

What?

What is this?

No.

Hold on.

I'll free you from being my lackey.

You're calling me a lackey.

That's because...

Moto.

Do you like me?

I was right.

Moto,

you've never seen through me.

You only saw the goddess side of me.

You didn't plan to know me.

Sign it.

As for our parents,

we'll inform them respectively.

I'm going to bed.

Yes.

(Divorce Agreement)

That is because you don't plan to know!

You don't care about me at all!

You've never seen through me.

You didn't plan to know me.

Make a change...

and change your wife.

Do you really think that life would become smooth sailing?

(The 58th Aoi Bank Marathon)

What?

You can't make it?

Are you pretending to be sick?

All right, got it.

Take care.

Rest well.

What's wrong?

Shinohara just called.

He's not coming as he's not feeling well.

He was alive and kicking yesterday.

I think he's just pretending to be sick.

After all, he's a lazy person.

That's right.

It feels good to wake up early once in a while.

Warm up properly...

or you may injure your body.

Are you worried about me?

What?

What's wrong with her?

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

- You're our hope. - What?

Run as fast as you can.

I'll leave it to you.

What happened?

That guy didn't sleep for the whole night.

What?

Are you okay?

He has been drinking for the whole night.

There is no way you can run in this condition.

I'll walk slowly.

I just have to show my face at the starting point.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Are you ready? Get together.

- Yes. - Yes.

(The 58th Aoi Bank Marathon)

(The 58th Aoi Bank Marathon)

It's so painful.

It's so painful.

My leg. It's so painful.

- Are you okay, Mr. Miyamoto? - Mr. Miyamoto.

Where is Nishi?

He's at the front.

Hurry up!

Run now!

- But your leg... - I'll be fine. Hurry up!

- Are you okay? - Forget about me.

- Tsuyama. - Yes.

I'll leave it to you.

- Yes. - Go now!

Yes, take care!

Make sure we win!

It's quite relaxing.

Yes.

Mr. Tsuyama, don't push yourself too hard.

It's okay. Catch up with me.

Are you worried about him?

It seems that he's struggling.

He'll take a break if he can't take it.

Did anything happen to Mr. Kenzaki? Why did he drink?

He signed the divorce agreement.

I'm sorry.

I shouldn't talk about it while running.

It's okay.

- All the best! - All the best!

Tsuyama, we have to speed up.

What? Now?

We won't be able to win if we don't go faster.

No. Don't fool around.

Stop talking. Hurry up! Go!

- I'm sorry. Let's talk later. - Okay.

Something happened.

What's wrong?

- Someone passed out. - What?

The ambulance team came...

and conducted CPR on him.

Did his heart stop beating?

He's very young.

Hang in there!

How is he doing?

CPR was done.

Hang in there.

Please hang in there.

Wake up, please.

Okay, carry him.

One, two.

Ms. Tateishi.

Is that someone you know?

What's wrong?

Are you okay?

(The 58th Aoi Bank Marathon)

Here.

Thank you.

Have you calmed down?

Yes.

Can you go back?

Are you okay?

I'm not okay.

I'm not okay at all.

If you leave all of a sudden,

what should I do?

If you leave all of a sudden...

just like my dad...

If someone important to me leaves me again...

Ms. Tateishi.

I know that I shouldn't do this,

but I can't control it.

If I have to give my blessings...

to someone important to me,

I can't do it, to be honest.

I will stare at him when given a chance.

I feel happy when I'm with him.

I feel at ease.

I want to be with him.

However, I kept reminding myself not to think that way.

It doesn't matter anymore.

I like you, Mr. Kenzaki.

When I'm in trouble,

you're always by my side.

Why is that?

Why me?

No.

It won't work.

I'm sorry.

Did you plan to see me getting obsessed with her...

and gain satisfaction from it?

I don't plan to blame Ms. Mio,

but I don't plan to support you either.

I'm really grateful for meeting you, Ms. Tateishi.

Thank you.

(This is a work of fiction.)