Original subtitles

I want to date you, Mr. Tsuyama.

It has never crossed my mind.

You'll always be you, Ms. Tateishi.

After she disappeared in front of me,

I realized how much I treasured her.

I really wish that I could go back in time.

If only...

those words can be conveyed to that person.

You have been with her, right?

You lied to me.

You're having an affair with her...

after getting acknowledgment from her mom?

No.

Her mom has dementia.

Her mom went missing today out of a sudden.

I ran into her when she was looking for her mom.

Hence, I helped her out.

I can't leave her alone.

That's unbelievable.

Did you fight with your husband?

I want you to hear me out too.

What is Behind?

It's a secret message board. Every company has one.

You can find everything from gossip to love stories on it.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

(Mio's true colors.)

(Episode 7)

Sayaka.

(Remake of "Familiar Wife")

(Aoi Bank)

Hey.

Do you plan to go anywhere during the break?

Mom will be admitted to the hospital...

in the coming weekend.

Hospital?

It's for a dementia checkup.

I see.

Let me know if you need help.

Thank you.

In that case,

can you please look for a nice chicken skewer restaurant?

- Let's go there together next time. - Got it.

- I'll get going. - Okay.

It's really there.

You guys are really good at it.

What's wrong?

There's a post on Behind about our branch.

What?

Goodness.

That's too much.

It's against Ms. Tateishi.

What?

Aoi Bank, Setagaya Branch.

Tateishi Mio's true colors.

She can't live without men.

She's beyond salvage.

Single or married men doesn't matter to her.

She tempted men one time after another...

and ended up having a relationship with them.

She was transferred from the Headquarters...

because of men.

Chances are she had plastic surgery.

Never get involved with a woman like her.

Good morning, everyone.

Good morning.

My head hurts.

(Mio's true colors.)

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

(Aoi Bank, Setagaya Branch, Mio's true colors.)

(Aoi Bank, Setagaya Branch, Mio's true colors.)

(374 comments in total)

What's this?

I can't believe such a woman exists.

She's just a dumb who will be dumped soon.

Mio, come to our office and tempt me.

Goodness. What should I do now?

Forget it. I'll just leave it.

Who is this idiot?

The allegations are baseless and sheer malicious.

Who is that?

Someone is making things personal against Tateishi.

Usually no one would be named in the post.

That's too much.

Exactly.

Ms. Tateishi, are you okay?

I don't mind as it's nonsense.

I applied to be transferred here.

I didn't have plastic surgery either.

What's more important is to find out...

who is the culprit behind the post.

It must be by someone who hates you to the core.

Do you have any ideas?

Did you argue with anyone?

I've not offended anyone.

That's right.

That person...

I have never liked her.

Why are you siding with that woman?

Could it be...

Sayaka?

Hello.

Sayaka.

Yes?

I'm sorry about last night.

I lied to you.

I'm really sorry.

You're with her now, aren't you?

She's still holding grudges.

After all, we're working at the same place.

Are you done?

By the way...

Hold on.

It's not right to suspect Sayaka right away.

Whatever it is,

Sayaka won't do that.

What do you want?

No, it's nothing.

Sayaka.

You wanted to talk to me, right?

What is it about?

It's not the right time to talk.

Got it.

Goodbye.

Someone claimed that I had plastic surgery.

That means my beauty is acknowledged, right?

It's not the time for jokes.

The number of comments is increasing.

Should I cry out loud?

You're strong as usual.

I'm so angry I might throw my phone away.

It's useless to say anything, isn't it?

You're right,

but I'm really angry knowing that you're misunderstood.

It will subside soon.

Human beings...

will get distracted immediately...

when something more interesting appears.

Ms. Tateishi.

The branch manager wants to see you.

Okay.

It's troubling me.

It's caused some issues to the Headquarters too.

Please explain.

None of the allegations in the post is true.

Yes.

I'm of course on your side.

However,

the Headquarters doesn't care...

if the content of the post is true.

They care if it will taint the reputation of the bank.

How annoying.

Come here.

Look.

Our photos are included in the post.

This photo was taken during the marathon last year.

Tateishi Mio could be inside the photo.

Which one?

Could she be the one on the right?

After all, she's pretty.

Guys will prefer the lady on the left.

The middle one is out of the question.

Why am I excluded?

Don't ask me.

Why am I excluded?

Like I said, don't ask me.

In short,

posting a photo on the website is against the regulations.

What's wrong with posting photos?

Are you kidding me?

Why did they post the photo?

There's a limit to a joke!

Since that person has the intention, I'll play along.

- I'll check on her. - Sure.

Let's get back to work.

- Yes. - Yes.

Someone's left a comment.

The middle one could be Tateishi Mio too.

That's the only comment.

Hello?

Hello, it's me.

I have to work overtime today. I'll be home late.

I see you have to work overtime.

In fact,

something happened today.

There is a website called Behind.

Does it ring a bell?

When we're camping,

we talked about it.

I don't remember.

It doesn't ring a bell.

What's wrong?

It's a secret message board.

In fact, someone created a post...

to slander Ms. Tateishi.

Because of the post,

Ms. Tateishi and Tsuyama...

went to a research company for a query.

That's why I have to replace Tsuyama at work.

Why did they go to a research company?

They intend to find out the IP address of the author.

Do you mean they're going to find out the culprit?

Yes.

I see.

What should I do?

What should I do?

This is not the right time.

Hello?

(Broadcasting)

I'm here to deliver the flowers.

Hello.

What are you doing here?

Did you order the flower, Ms. Sayaka?

Did you forget about it because you're drunk?

Something worse than that happened.

- What should I do? - What?

By the way, can you delete it?

What should I do?

Calm down. What happened?

Come over here.

It's unforgivable, right?

It's not just about me.

Please help us out and stop the culprit behind the post.

Got it.

(The wrong password, Please insert the correct password)

Why?

Excuse me. Well...

(The wrong password, Please insert the correct password)

It's become capital letters.

I have an idea.

Delete it.

- Where's the delete button? - It's over here.

Delete it.

- Press one more time. - Delete it.

(Remove the post? All the comments will be removed.)

(The post has been removed.)

- We did it. - Yes!

How strange.

The post has been removed.

What?

(The post is removed and can no longer be viewed.)

I'm back.

You're back.

So what happened?

What?

Have they found the culprit?

I see.

The post has been removed.

I see.

Yes.

They don't have to worry anymore.

- That's great. - Yes.

Sayaka.

I'm really sorry...

for lying to you.

Have you really reflected upon yourself?

Yes.

I'm hungry.

Let's order some sushi.

Yes.

Who is that idiot?

He posted an article just to slander others.

Just how much free time he has?

Exactly. He's good at making up stories.

Not just the author of the post,

the same goes for those who commented and shared the post.

They're terrible.

They must be releasing their stress on the Internet.

You're put in an awful position,

yet you still have the appetite to eat.

That's because the food is delicious.

Of course it's delicious.

That's because Ms. Tateishi...

- hasn't eaten anything today. - What?

It's really delicious though.

You're full of energy.

Someone just called you "A woman who can't live without men".

You're called "A men cheater" too.

Yes.

What have you done today?

What?

I just want to know if you had a good rest.

Yes.

Yes.

That's great.

By the way,

what did you want to tell me?

What?

You said that you wanted to talk to me, right?

(Tokyo Orchestra is recruiting)

Let's forget about it for now.

I don't think it's the right time to talk about it.

I see.

It's a message from Head of Department.

We're paying Beard Company a visit tomorrow.

Get their company profile ready.

Excuse me, I'll be back soon.

Yes.

Did you order the flower, Ms. Sayaka?

Yes.

Thank you for your help.

I forgot to pay for the flower.

(Uehara Kunimitsu)

I said that you ordered the flower,

but I actually lied.

It's a present for you.

So what happened? The culprit was not found?

Though the post has been deleted,

I still requested them to look into the matter.

Yes, we must find out the culprit.

I wonder how does the culprit look like.

What do you plan to do if you found the culprit?

I plan to sue the culprit.

Beard Company.

I knew it.

Was it done by Sayaka?

(Familiar Wife)

I didn't get an answer from Sayaka.

I have doubts for Sayaka,

but at the same time, I think...

I shouldn't blame Sayaka just because of the website.

I know that...

the truth will be revealed after the investigation.

But why did this happen?

Mr. Koike.

What?

How did you know my name?

You told me before.

My name is Koike.

Yes.

What's wrong with my name?

No, you're not at fault.

Mr. Koike, you...

Why do you exist in the world?

What?

Did you do the same thing as me?

Did you change the past...

wanting to relive a new life,

but things went against your will?

Make a change...

and change your wife.

Do you really think that life would become smooth sailing?

What?

(Medication for fever)

This is okay, right?

Yes.

This medication works for me. Is this the only medication?

Mio.

It's so hot.

I'd better look for a nearby hospital.

Do you have medication for fever?

Where did you go?

(Medication for fever)

The post has been deleted. Finally, it has come to an end.

Yes.

- Good morning, everyone. - Good morning.

Sorry to have caused everyone trouble.

No, someone holds grudges against you.

- It's not your fault. - That's right.

I guess the culprit deleted the post...

due to the stings of conscience.

Whatever it is, just sue that person...

and ask for compensation.

Yes.

When you get compensation, treat us a meal.

What's wrong?

I have a blister on my foot...

because I wore new shoes to work.

It must be painful, right?

Yes.

What?

What's wrong?

Nothing, I usually take this medicine.

It's not easy to get. That's why I feel strange.

I see.

Kenzaki brought it to the office this morning.

What?

Strawberry milkshake?

You can be a fortune-teller.

Please serve us two strawberry-flavored almond tofu.

That's my must order dessert.

Kenzaki brought it to the office this morning.

Sayaka.

Your dad's reward celebration party is on the day after tomorrow, right?

You remember it.

Of course.

What should I wear?

I've paired up the suits and tie for you.

I see.

Thank you.

I've also made a reservation at the salon for you.

- It's 1pm tomorrow. - What?

Can't I go there like this?

He's awarded for his contribution to the financial sector.

All the big shots from different sectors...

will also attend the award ceremony.

Got it.

It's not just for my dad.

To you,

it's a chance to meet many people...

and expand your network.

You can't get the chance anywhere.

Now I feel nervous.

Hold on.

Hello, Nagisa.

What's wrong?

I don't know how I should put it.

What's wrong?

Mom will be admitted to the hospital tomorrow.

Why?

She is going to have her cataract removed.

Is that a surgery?

Why didn't you inform me?

It's okay.

She can go home on the same day.

Mom doesn't want you to worry. That's why she refuses to tell you.

It's still surgery.

Yes.

By the way,

Mom seems...

quite down these days.

She wants to see you.

After all, it has been a while since she saw you.

I know that...

you care more about your wife's parents.

No, I'll be there.

I'll go to the hospital tomorrow.

I'll give you a call.

What's wrong?

My mom is going to remove her cataract.

What?

I'm going to the hospital tomorrow.

Can you please cancel the appointment with salon?

Got it.

Also,

do you want to come along?

Tomorrow,

I have a discussion regarding the preparation of the party.

I have made an appointment for whole body beauty treatment too.

Can you come with me to the hospital before the appointment?

Got it.

Sorry to trouble you.

Why didn't you tell me earlier?

That's because...

When will you be discharged?

The surgery will be conducted before noon...

and she'll be discharged in the afternoon.

She'll have to attend outpatient visits two days in a row.

Outpatient visits?

It's a little too far from home.

Dad has to tend to his shop.

I told Mom to stay with me...

so that I can fetch her.

Is that okay?

Kida needs to work too.

Don't forget about Nishi.

My dad can take care of Nishi.

That's right. That's the way for sure.

Really?

It's fine.

Excuse me.

I have to go.

- Are you leaving? - Yes.

Yes.

Your dad's reward celebration party is tomorrow, right?

- The preparation work is not easy. - Yes.

Are you throwing a party?

Is it a birthday celebration?

My dad is celebrating winning the Kikugawa Economic Award.

Congratulations.

You may leave now.

- Yes. - Yes.

Please take care.

She doesn't behave like she's in a hospital.

I guess that's because we're living in different worlds.

Kikugawa Economic Award...

What is that?

I don't know.

I've never heard about it.

It's time to go home and tend the shop.

- It's getting late. - Same goes for you.

Okay.

I bought you ice cream.

How strange.

Mom?

Mom, I'm coming inside.

Excuse me.

Have you seen Tateishi Hisae?

I didn't see her.

Thank you.

Do you want to play poker?

Poker?

I'm so sorry.

My mom has dementia.

Sorry to have disturbed your rest.

Mom, let's go back to your room.

No way.

I'm really sorry.

Ms. Mio.

Mr. Kenzaki.

It's Motoharu.

Hold on, Mom.

- I'm sorry. Mom, let go of him! - No.

Mom, let go of him!

I'll take this card.

You got the Joker!

Don't say it out loud.

Goodness.

Here.

What are you doing, Mom?

Don't give out any hints.

Thank you so much.

Will you hold the key next week, Ms. Ogata?

(Received a message from Mr. Tsuyama)

Yes, I'll be holding the key.

Got it. Thank you.

(You're welcome.)

How is your mom doing?

I miss your voice.

I'm waiting for your call.

No way!

(How is your mom doing?)

(I miss your voice. I'm waiting for your call.)

I'm sorry.

The messages were meant for my friend.

(Got it.)

So the messages are meant for his friend.

Mio is such a good girl.

She's cheerful and decent.

She takes good care of her mom too.

Yes.

She's my ideal daughter-in-law.

Now,

she's dating Tsuyama.

I see.

Tsuyama has good taste.

Thank you for coming.

Yes.

It's good to see you after so long.

I'm sorry.

I didn't have the time to pay you a visit.

If I miss you again,

I'll just have to get admitted to the hospital.

What are you saying?

Hello?

Hello?

It's me.

Where are you?

I'm in the hospital.

Are you still in the hospital?

Yes.

I'll stay here tonight.

What?

What is your plan for tomorrow?

Of course I'll attend the party.

I'll go home before that time.

Don't be late.

Sure.

Also,

just for a day,

can my mom stay at our place?

You're giving me short notice.

Didn't your mom say that she's going to stay with Nagisa?

I can't push everything to Nagisa.

She has to take care of her daughter too.

Don't we have enough on our plate...

because of the party?

Yes.

So is there any way we can do it?

We can't do it tomorrow.

You know it, right?

Yes.

I got it.

I have to go.

I need to get ready for tomorrow.

Yes.

It's a happy day.

See you tomorrow.

Have a sweet dream.

Mr. Kenzaki.

Thank you for taking care of my mom.

Don't mention it.

My mom had fun too.

By the way,

are you heading home?

Yes.

Have a safe journey.

By the way,

were you the one who kept...

the medicine in the medicine box at the pantry?

What?

Yes.

Why did you keep the medicine there?

Well...

It's recommended by the pharmacist.

I see.

I'll get going.

Mr. Kenzaki.

It's a phone call from the research company.

What?

Hello.

Yes.

We found the IP address.

It belongs to...

What?

Okay, thank you.

Ms. Tateishi.

It belongs to a complete stranger.

I haven't even heard the name before.

Furthermore, the post was deleted in a short time.

I bet that person is not a bad guy.

I don't plan to sue him anymore.

The procedure will be troublesome.

So...

I'm leaving.

Ms. Tateishi.

Yes.

I'm sorry.

Also,

thank you.

What's wrong?

It's for many things.

I'm leaving.

Mr. Kenzaki.

I'm sorry.

Also,

thank you.

What is it for?

It's for everything that you did for me.

So...

I'll get going.

How is your mom doing?

I miss your voice.

I'm waiting for your call.

Hello?

Hello.

Hello.

Hello.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

After listening to your voice,

I feel more cheerful now.

The same goes for me.

I don't mind staying for another day.

The checkup is over. You don't have to stay here.

What are you doing? Hold on!

What are you doing? Let's go.

The weather is so nice.

Hello, Nagisa.

What?

(Motoharu)

Hello, where are you?

I'm still at the hospital.

Are you still at the hospital?

I'm sorry.

Nishi had a fever all of a sudden.

Who is Nishi?

She's Nagisa's daughter.

So?

Since Nagisa can't come to the hospital,

I have to send my mom back to Nagisa's place.

Just leave it to your dad.

He has to tend to his shop.

He can take a day off, right?

He can't simply shut his shop.

He has appointments with his customers.

Why can't your mom take a taxi?

If she goes back alone, we'll be worried.

You know it well, don't you?

What?

It's a special day for my dad.

If his one and only son-in-law is absent,

he'll feel embarrassed.

I'm in a tight spot. This is the first surgery she had.

She has to come back for outpatient visits.

It's not life-threatening, right?

Hello?

Can you hear me?

Yes.

I'm going to the party.

No matter what,

make sure you are there on time.

Yes.

I'll get a divorce if you don't come.

Thank you for your help.

Thank you, Motoharu.

Yes.

Remember to put on a seatbelt.

Okay.

A luxurious car just feels different.

(The 68th Kikugawa Economic Award)

(The award ceremony venue)

Why is he not answering his phone?

You're back.

What happened to the party?

Does that make any difference to you?

You don't care about it, right?

Why didn't you come?

I've made it clear.

My dad was embarrassed.

I feel embarrassed too.

You've been repeating the same thing since morning.

Of course.

Shouldn't you ask...

if the surgery went well?

Like I said, it's not life threatening.

Furthermore, your dad is there to take care of your mom.

Like I said, my dad has to tend to the shop.

If you inform me earlier,

I can pay for the loss suffered by the shop.

What?

I don't understand.

It's impossible that you understand.

As the daughter of the owner of Sekyu Group,

do you know how much pressure I have to deal with?

Is that why...

when things go against your will,

you won't budge?

As long as you get what you want,

you don't care about others.

You don't care if someone else is hurt.

You'll do anything as long as you get to rant.

Why did you make up such lies?

Why did you frame someone?

What are you talking about?

Are you talking about Behind?

Yes.

I wrote about her.

You started it first, right?

You hurt me first.

I apologized to you, right?

Moto.

You've changed.

I was always your priority.

Yes, I was the lackey of the goddess.

What?

Is that what you think?

I'm right.

Welcome.

Take me away.

Where are we going?

Anywhere that is far away.

Moto.

Do you like me?

I vote for divorce.

Be it for you or Ms. Sayaka,

separation is a better choice.

Enough.

Stop hallucinating!

(What does destiny have in store for them?)

I like you, Mr. Kenzaki.

(This is a work of fiction.)