Original subtitles

I want to date you, Mr. Tsuyama.

It has never crossed my mind.

You'll always be you, Ms. Tateishi.

Mio...

I love her.

I can't find the toll station...

that can change the past.

Why isn't it there?

Please.

Please give me a chance. Just one chance.

What is done cannot be undone.

Can you feel the heartache?

That pain...

will be borne by you in this life.

Be a man.

Give her your blessings.

(Episode 6)

(Remake of "Familiar Wife")

- Good morning. - Good morning.

What are you doing?

I'm cleaning the house.

What's wrong?

I woke up earlier today.

Do you want coffee?

Yes.

It seems that you're in a good mood early in the morning.

Let me make some fried eggs too.

Well...

I should make you some coffee first.

I feel so happy.

It feels like we're newly wedded again.

Hurry. Go and wash up.

Can you come home early today?

I think so.

Try to be home early.

I want to say something to you.

Yes.

- Sorry to have made you wait. - Thank you.

Good morning.

Good morning.

Enough, stop doing that.

We're having a date in the morning.

If someone sees us,

just pretend that we ran into each other.

Sure.

I feel so happy early in the morning.

Why are you filming?

That's so annoying.

- It's delicious. - It is.

Do you want to grab some drinks anytime soon?

What?

I can't meet you ever since you became a director.

Don't you ask your subordinates out for drinks at times?

Are you aware of the comments you received...

on the Branch Manager Evaluation Questionnaire?

What?

So you had a date early in the morning.

What?

You went for coffee with Ms. Tateishi, right?

We're together.

Right?

Yes.

It's a shame that we didn't go on a date.

The atmosphere was not bad.

Shinohara is quite close with Higuchi too.

Me?

Mr. Kenzaki, stop teasing me.

That's not going to happen.

- No way. - Something is not right.

- Stop it! - What are you guys talking about?

It's just some unimportant stuff.

What?

Nothing.

What is it?

Tell me.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

(Aoi Bank)

Window.

- Yes. - Clean up the counter.

It's not polite to the customers.

What?

Sure.

The poster is not aligned.

Got it, I'll handle it now.

Seriously?

Your employee card is facing the wrong direction.

Is the air-conditioning set at 25 degrees Celsius?

I'll confirm it.

Hey.

Do you wear socks?

Yes, I do.

This is not a resort!

- I've been wearing the same socks. - Don't talk back to me!

Where is your answer?

- Okay. - Goodness.

It's still early in the morning.

Please be serious.

- Okay. - Okay.

Move.

What's wrong with him?

He threw a tantrum as he's not in a good mood.

He's ranting out on us.

There must be some reasons behind it.

Are you okay?

Hello.

You look good in sports attire too.

Who are you?

I delivered goods to your place a few times.

Delivery?

Are you from the laundry shop?

Are you an employee of the supermarket?

I delivered flowers to you before.

I'm thankful for the food.

Thank you for your hard work.

Did you have any fever again after that?

I've fully recovered.

I get a fever quite easily since I was young.

- Is it? It's good then. - Yes.

I'm leaving.

Thank you for your hard work.

Ms. Tateishi.

Yes.

Tsuyama is a nice man, right?

I know.

I'll support both of you.

You can tell me anything, anytime.

Sure.

You're a nice man too, Mr. Kenzaki.

- I'm leaving. - Thank you for the hard work.

I said it.

That's great.

Sayaka and I will be the happiest couple.

I won't fail this time.

I must...

cherish Sayaka.

(Familiar Wife)

I'm leaving.

Mr. Miyamoto.

Do you want to go for some drinks tonight?

I found a shop that serves...

- delicious beef tongue. - Please allow me to skip.

Besides working time,

we don't have to meet up with each other.

Why do you say so?

Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

He used to love drinking sessions.

When will he stop being in a bad mood?

How troublesome.

Everyone.

Did you guys fill in...

the Branch Manager Evaluation Questionnaires properly?

- Yes. - Yes.

Did anyone write about his weaknesses?

No.

Did you write anything, Ms. Tateishi?

No.

That's right.

I don't think anyone would write anything.

I wrote something.

What did you write?

Being dragged along for drinks after working hours...

feels like being forced to work overtime.

- Hey! - Hey!

What did you write?

- Are you a fool? - I can't believe it.

I just wrote what I thought of.

Apparently, someone failed to teach him properly.

Shinohara!

Don't mistake Mr. Miyamoto as a strong person.

- He's fragile at heart. - How strange.

The contents of the questionnaire...

usually don't make known to the branch manager.

Someone must have revealed it to him.

He's at fault then.

That's how an organization works.

Forget it.

Let me solve it.

Ms. Tateishi.

- You're on leave tomorrow, right? - Yes.

Get the regular performance report done before you leave today.

- Please. - Got it.

- I have a question for you. - Yes?

Is your girlfriend on leave tomorrow?

Yes.

It's the anniversary of her dad's death.

There'll be a ritual.

This part is complete.

Right, but this part hasn't been completed yet.

- Is it? - Yes.

- I'm sorry. - Don't worry.

I'm sorry for causing you trouble.

I'm back.

I'm sorry.

I couldn't make it to the ritual...

because I had to do a report.

Hence, I couldn't apply for leave.

It's okay.

You didn't attend the ritual last year either.

I didn't expect you to go.

Dad's ritual will be held on Sunday.

You must come together.

Got it.

I'll attend the ritual for sure.

I'm so sorry...

about the ritual.

I couldn't turn it down.

I have to play golf with the clients.

Hey.

What is it?

You need to get ready for the ritual, right?

Let me help you.

Mr. Nishi asked me to work overtime.

Are you saying that you can cover for me?

What?

- What? - What?

Thank you! Great!

- I love you. - Stop it!

I'm sorry. I'll be home late.

You may go to bed first.

I'll hear you out tomorrow.

As long as we can make your dad happy.

He will be really happy.

We're here.

This is my house.

Thank you.

We can't see each other tomorrow.

- That's right. - See you in two days.

Sure, see you in two days.

- I'll put it here. - Thank you.

- Are you okay? - Yes.

- Goodnight. - Goodnight.

I'm back.

Isn't it written here?

How about this?

Motoharu.

I'm so hungry.

I haven't eaten anything as I worked overtime.

- Hold on. - Yes.

We should click here for updates, right?

What are you doing?

We're making an account for the restaurant.

We're going to have a fan page soon.

We can promote the shop better in that way.

Are you sure?

How many people will see that?

Nagisa has 700 followers.

She helped someone to find a missing dog too.

- Use this photo. - Hold on.

- What? - Don't use photos like this.

My face looks so strange.

I look really good in this photo.

Use this photo.

No way, my legs look so short.

- Do you care about that? - Of course.

Use this photo.

- Your face looks okay in it. - It's weird.

What time is it?

It's 6am.

The supervisor is coming today.

I have to go to work earlier.

You may continue sleeping.

Please come back early today.

Yes.

Stay safe.

I'm leaving.

Mom, are you in the toilet?

Mom!

Shinohara, bring all the documents that need to be signed...

- for the coming year. - Okay.

Tsuyama is in charge of the client's particulars and the financing form.

- Sure. - Kenzaki is in charge of...

the relevant documents on the registration of the mortgage.

- Okay. - Don't forget about...

receipt management and cash flow accounts.

- Thank you. - Okay.

Everyone,

do you still remember the plan that we discussed before?

- Yes. - Yes.

Do we really have to do that?

It's your fault that we have to.

Stop looking like you're troubled.

(Documents for Internal Investigation)

(Documents to be signed)

These are the registration books.

- Please help us out. - Got it.

These are the documents on all the transactions by our clients.

Got it. Just place it there.

It's been delivered.

- Sorry for the trouble. - It's okay.

The vibe of the office is different...

when Ms. Tateishi is not around.

You're exaggerating.

I can't see her today...

and I feel so lonely.

Are you still a high school student?

The next stop is Kitase Bus Stop.

Here comes the branch manager.

All of the documents are here, right?

I haven't gone through them.

We're always well prepared...

because of our branch manager, Mr. Miyamoto.

All the staff is close with each other...

because of our branch manager, Mr. Miyamoto,

as he organizes drinking sessions...

once in a while.

I'm such a fool.

I didn't see the rationale behind the act.

When I filled in the Branch Manager Evaluation Questionnaire,

I stated that the sessions brought us a burden.

- What? - What?

- You're a fool! - I'm sorry.

As the branch manager always treats us with good food,

we're cured physically and mentally.

Being able to work under a branch manager...

who thinks for his subordinates...

makes me really grateful.

If the branch manager...

- is no longer here... - Stop saying that.

I feel bad just by listening to it.

Everyone, stop blaming yourself.

No one...

can be so generous as our branch manager.

Sorry to interrupt.

Who is in charge of the documents...

on the Shimabara Electronic project?

It's me. What's wrong?

The registration of the mortgage was 20 days late...

after the loan was approved.

That's because...

Well...

You haven't even mastered the basics of Finance.

Do you know what the consequences are...

if the mortgage becomes bankrupt before the mortgage is registered?

It might affect the credibility of the whole bank.

How do you plan to be responsible for it?

It's my responsibility.

Mr. Miyamoto.

I'm the person in charge of the branch.

Hence, all the responsibility is on me.

That means,

if anyone has to be held responsible,

it'll be me.

That's for sure.

It's Moto.

Yes.

I'm sorry.

We're going to grab some drinks.

Many things happened during the internal investigation.

The branch manager invited us for some drinks.

Will you drink with them?

No.

I have to drive later. I won't drink.

Got it.

Please come home immediately after the drinking session.

Yes.

I have to go.

Mio.

Ms. Tateishi.

What's wrong?

What happened?

I searched all the places that I could remember.

I don't know if she remembers...

her phone number or our house address.

Can she tell others her name?

What if she lost her way...

and couldn't come back again?

Have you reported it to the police?

I haven't done that.

Let's report to the police.

Sorry for causing you trouble.

Tateishi?

Is everyone free to take a ride in your car?

They can simply take the front passenger seat?

Can you please take the back seat?

Sure.

Do you have your mom's photo?

I'm sorry.

We are going for the second round.

I'll be home shortly.

(Tokyo Orchestra is recruiting)

(Recruiting for a violinist, a cellist, and a double bass player)

- Okay, it's done. - Is it done?

(Please share.)

(Tateishi Hisae has been missing since this morning.)

Great.

(Tweet)

- Send. - Great.

My mom has been missing since this morning.

- Please look for her. - Got it.

What is her name?

Tateishi Hisae.

Can you please write it down?

Okay.

(One message from Sayaka)

How long will it take?

I'm sorry, I'll be back.

Okay.

Hello.

I'm sorry.

I'll leave in a short while.

I'm sick of waiting for you.

I'm sorry.

I'll be back soon.

Got it.

I'll be waiting for you. Goodbye.

Yes.

Thank you.

We'll find your mom soon.

Yes.

It's Nagisa.

Hello.

Motoharu.

I received information from Kitase.

I'll send it to you.

Please do.

She said she received information from Kitase.

Does it ring a bell?

No.

It's my mom.

The hat and the dress are the same as hers.

Let's go.

But...

It's already late.

I can take a cab.

But...

She might have left the bus stop.

What?

Of course, I believe that she is still around the area.

However, at this hour,

it is not easy to look for her alone.

I'm sorry. Thank you.

What a fool.

(Kitase Bus Stop)

Mom!

- Mio! - That's great!

It's so painful.

I was so worried about you.

Hold on.

I'm not a kid.

Mom.

That's great!

Motoharu is here too. What happened?

I'm sorry.

I feel relieved when I see you.

What are you doing here?

I'm here to meet up with your dad.

What makes you think that you can see Dad here?

Your dad and I ran into each other at this bus stop.

Is it?

Please give me some money for the ticket.

I ran out of money.

I can't take the bus anymore.

I have topped up the card for you, right?

Also, the bus has stopped operating.

What?

Mom.

Have you been...

taking the same bus for the whole day?

Yes.

Is it?

What a shame.

You dressed up so nicely but you didn't get to see him.

Buy me ice-cream.

- Let's go home. - Yes.

I want to eat ice-cream.

Got it. Let's go.

- I know. - It's great.

Thank you.

It's okay.

Mom, your legs.

Mom is so lucky.

She ran into Dad and married him.

I'm glad that she's safe.

I have to go.

I need to go to the convenience store.

Right.

You have to buy ice-cream.

That's right.

- Hold on! - What is it?

Why are you holding my arm?

You're so petty.

Goodness.

I'm home.

I don't want to go home.

Me too.

Let's get married then.

We've just enrolled at the university.

You're so petty.

Thank you for your help.

No worries.

If it weren't for you,

everything wouldn't have gone so smoothly.

More importantly,

when someone is around me,

I feel really at ease.

To your mom,

your presence brings a sense of security to her too.

To Mom,

the trauma of losing Dad...

is worse than I imagined.

People always start cherishing something after they lose it.

No.

It's okay.

- I'm concerned. - No.

It's not something important.

I'm getting more and more concerned.

It happened a long time ago.

Could it be...

a secret relationship...

that you have been keeping on your mind?

I want to know.

It doesn't matter.

It's not something funny.

You're so petty.

I'm sorry.

After she disappeared in front of me,

I realized how much I treasured her.

If only I could treat her gently again.

I regret it so much.

I feel remorse too.

I really wish that I could go back in time.

I'm really sorry.

I want to apologize to her...

but I don't have the chance...

to see her again.

If only...

those words can be conveyed to that person.

I can only pray from the bottom of my heart...

and wish that she can be happy.

Mr. Kenzaki.

I have never prayed silently from the bottom of my heart.

I'll express my feelings.

However, today,

I would like to pray silently...

just like you.

Your prayers...

will reach Tsuyama for sure.

Yes.

You did me a huge favor today.

Thank you.

Goodbye.

(Open 24 hours)

Long time no see,

Mr. Kenzaki Motoharu.

I'm sorry.

Why did you come home so late?

In the end,

the branch manager refused to let me go.

What a terrible superior. He left his subordinate with no choice.

He was drunk.

You didn't drink, right?

No.

It must be tiring to take care of your superior.

I'm tired.

Let's talk tomorrow.

Yes.

I'll take a bath.

Goodness.

(Tateishi Mio)

What is going on?

Hello, Motoharu.

You can just stay at our place.

What?

Who are you?

Who are you?

I'm calling my son-in-law.

Son-in-law?

I'm Kenzaki's wife.

Who are you?

This is Tateishi Mio's number, right?

What is going on?

(Setagaya Police Station)

(Police Officer, Wakamiya Sogo)

(History)

(Setagaya Police Station)

What?

What if we can't find her?

Let's report to the police.

Please.

I hope she is still there.

It's okay.

She will be there.

Sayaka.

What is going on?

That's my question.

This is...

It's the camera recorder.

What actually happened?

Tell me honestly.

- Sayaka. - You're with her, right?

- That's because... - You lied to me.

You have been with her, right?

Just now...

That person called you.

I answered the phone call.

Then,

the phone call was not from her. It's from another woman.

She said, "You can just stay at our place."

She also mentioned her son-in-law.

What is going on?

Was that her mom?

You're having an affair with her...

after getting acknowledgment from her mom?

No.

Let me explain.

Her mom...

has dementia.

Her mom went missing today out of a sudden.

I ran into her when she was looking for her mom.

Hence, I helped her out.

Why did she need help from you?

She has Tsuyama, doesn't she?

Tsuyama was drunk.

He didn't drive either.

It's not right to spend time with her alone until late at night.

You're not her family.

I can't leave her alone.

What?

I told you, right?

I need to talk to you.

I've been waiting for you since yesterday,

yet you left me alone at home.

What is your relationship with her?

We have no relationship at all.

We are just superior-and-subordinate at work.

That's all.

As for the lying part,

I'm really sorry.

It's her fault.

Even if her mom went missing,

how could she get her superior involved in it?

That's so strange.

That person...

I have never liked her.

She must have left...

the name card in the car on purpose.

I took it upon myself...

to look for her mom.

Why are you siding with that woman?

That's unbelievable.

Sayaka.

Where are you going?

Sayaka!

What is she doing?

What is going on?

I have...

made up my mind to cherish Sayaka, haven't I?

(Contacts)

(Mom)

You're out at this hour. Did something happen?

Ask yourself the question.

Is this the right time for skateboarding?

There are fewer cars on the road at this hour.

Did you fight with your husband?

No way.

My husband listens to me...

no matter what I say.

That's why I like him...

and decided to marry him.

Do you think that I will listen to you too?

That's why you asked me out for drinks?

I want you to hear me out too.

I kept you company tonight.

As a reward,

will you keep me company tomorrow?

That hurts.

What is Behind?

It's a secret message board. Every company has one.

It's very interesting.

You can find everything from gossip to love stories on it.

(Behind)

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

(Mio's true colors.)

There's a post about our branch on Behind.

The person is attacking Tateishi, right?

Since that person has the intention, I'll play along!

Please check the IP address.

You want to find out the suspect?

- What do you plan to do? - I plan to sue that person.

Moto, you've changed.