Original subtitles

I...

want to live happily.

My ex-wife and I...

After I broke up with Mio,

I planned to change my life.

However,

Mio appeared in my life once again.

No matter how hard you try to change your life,

people who are bonded will never change.

They will be attracted by each other...

and appear in each other's lives.

Mr. Kenzaki.

Is it possible that...

you actually know me?

We met each other...

on the day you were transferred to the branch.

That is right.

Finally, I see you!

Motoharu.

My son-in-law.

She has dementia.

Do you want to date me?

You don't have to give me an answer right away.

Please consider it.

Okay.

When I feel like crying,

I would watch melancholic love stories.

She did it because she felt like crying.

At that point in time,

she was so lonely...

but I didn't realize.

So why can't you do that?

Why?

It's all my fault.

I turned Mio into a monster.

I'm sorry.

Mr. Kenzaki.

I need to confirm something.

Moto.

(Episode 5)

What are you doing?

Well...

There is something on her head.

It's gone.

Thank you.

This is my wife.

She has just been transferred here from the Headquarters.

She is Ms. Tateishi.

Nice to meet you. I'm Tateishi.

Are you Tateishi?

"Tateishi"?

It's a name tag.

(Aoi Bank, Tateishi)

Thank you for taking care of my husband.

It's mutual.

He takes care of me at work too.

I have to go.

Yes.

Everyone must be waiting for you.

Everyone in the office has gone for some drinks.

Yes.

Sorry for the inconvenience caused.

Thank you for your hard work.

So it's a lady.

What?

She must be the one who left behind her name tag in our car.

Did you think it's a guy?

Yes.

I see.

What do you want to eat?

Wait for me.

I'm getting ready to go home.

(Entrance of Aoi Bank)

(A new message from Ms. Higuchi)

Do you know where is the shop?

I'm sorry.

I have to go home today.

Thank you for the invitation.

- Thank you for coming. - Thank you.

I'll clean up later.

It's yet another exhaustive day.

You must have worked hard.

I'll have some drinks too.

Thank you.

- I'm sorry. - You must have worked hard.

By the way, have you replied to Mr. Tsuyama?

No, I have not.

I'd recommend him if you ask me.

Mr. Tsuyama is interesting and gentle at the same time.

Isn't that great?

Do you have a crush?

No.

In that case, personally speaking,

I hope that you'll give him a chance.

Please do me a favor.

Please try this.

It's on the waiting list of our new menu,

Carbonara Don.

It looks delicious.

- Does it taste good? - Yes. I'm going to dig in.

- How does it taste? - Please be honest.

Okay.

It's good,

but I think it would be better if the taste is stronger.

The lack of taste is because...

the lack of effort in life, right?

She said that it's delicious anyway.

All right, please redo it.

- Take it. - Yes.

Goodness.

You really love your husband.

What? Did you notice that?

It's so obvious.

I must hide it from my husband.

It will go to his head.

I can feel that your husband loves you too.

Both of you are meant for each other.

Don't think too much about Mr. Tsuyama.

You can do whatever you want.

There is no perfect answer in love.

Yes.

How old is that lady?

What?

Ms. Tateishi.

I don't know. I've never asked her age.

She is quite pretty.

Is that so?

You're prettier, Sayaka.

Where does she live?

I think she lives in Daita.

She lives there if I'm not mistaken.

It's the same direction with our place.

Yes.

However,

it might cause misunderstanding.

Don't offer her any rides anymore.

The misunderstanding that you just said...

was just a ride by chance.

A coincidence might lead to...

many other things, right?

What are you talking about?

Don't worry.

I won't offer her any rides anymore.

- Never do that again, okay? - Yes.

By the way,

please play the cello more for me.

(Tateishi)

I'm doomed.

Good morning.

You made breakfast for me.

I woke up earlier today.

Do you want some?

I'm sorry, I'm running late.

It took me some effort to make it.

I'm digging in.

It's so delicious.

Can I have Ms. Tateishi today?

Don't waste her time.

If you need her as an entertainer, I'll turn down your request.

No way.

What's the matter?

Ms. Tateishi's customer,

the department head of Shigemori Transport...

has become the manager of the new branch.

He has become our customer now.

Are you trying to get Ms. Tateishi to pull the string for you?

That's right.

I need her to set up an account for him.

It's not a waste of time, right?

Got it.

Ms. Tateishi, sorry to trouble you.

- Yes, I'll work hard. - Sorry to trouble you.

So the person in charge is...

I volunteer to do it.

- You're so active. - Yes.

- I'll leave it to you. - Yes.

(Familiar Wife)

It has been a while.

I look forward to working with you.

Same goes for me. I'll need to trouble you in the future.

I'm Tsuyama, the person in charge.

My name is Yamashita.

I look forward to working with you.

- Please consider this. Thank you. - Thank you.

Motoharu.

I'm here.

Thank you for taking care of my son-in-law.

Hello.

- Inform the branch manager. - Yes.

Is there anything else that I can help with?

Where is Mio?

She went out for work.

Why are you looking for Mio?

I'm here to see you, Motoharu.

What?

It's for you.

When I was having breakfast,

I thought about you, Motoharu.

Thank you.

As I'm working,

- I have to go. - Are you Kenzaki's mother-in-law?

I'm the head of the Finance Department.

My name is Nishi.

Kenzaki is a brilliant young man.

Yes, I'm proud of my son-in-law.

My mother-in-law is in a rush.

- She has to go. - Hold on, I'm here.

Nice to meet you. I'm Miyamoto, the branch manager.

It's a small place. Please bear with it.

By the way,

please come in for some tea if it's convenient for you.

- Please. - Sure.

It's okay.

My mother-in-law has something else to do.

It's okay.

I'll send her there.

Let's go.

What a shame.

What a shame.

Is that really the wife of the president of Sekyu Group?

I'm surprised that she looks so plain.

I thought she would wear nothing...

besides branded clothes.

Rich people usually look simple and plain.

You know it so well.

It's easy to communicate...

with a company at this scale.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Hello.

Yes.

What? Mom?

She might go home soon.

Can you please wait at home?

Yes.

Please contact me when she is back.

I'm sorry.

Did the caretaker just call?

Yes.

What's wrong with your mom?

The caretaker said that she has gone missing.

"She has gone missing"?

The caretaker thought that she's sleeping in her room.

However, soon she realized that my mom has gone missing.

You should go home now.

I'll take care of the rest.

Okay, but...

Don't worry.

Go now.

Thank you.

Thank you for coming.

Mio...

is very grateful for having you, Motoharu.

Ever since my husband passed away,

she had a rough time.

You stay by her side and keep her company.

I'm really grateful to have you too.

You're our savior, Motoharu.

Mother.

Why do you still remember everything?

Everything has changed.

We are...

bound together by unstoppable destiny.

No matter how hard you try to change your life,

people who are bonded will never change.

They will be attracted by each other...

and appear in each other's lives.

Does she really remember everything?

Or is that just a side effect of dementia?

If it's just a delusion, the delusion is way too real.

So does she remember everything for real?

Do you want to have some?

No.

But...

But it's finished, isn't it?

You really love vanilla strawberry ice cream.

It's my favorite.

I didn't know that.

Mio...

is too proud.

She is not being frank.

I don't really watch romantic comedy.

As expected, you enjoy watching action movies, right?

She likes melancholic love stories.

Yes, I love action movies.

- What? - However,

when I feel like crying,

I would watch melancholic love stories.

What?

When I'm upset,

I'll watch sad love stories just to cry out loud.

I'm sorry.

I just learned that...

there were many things that I didn't know.

Don't make her feel lonely.

Mother.

Ice cream...

I'm sorry.

Mom.

Mio.

Where did you go?

You made me worried.

You should inform the caretaker before going out.

What?

Did you secretly leave home?

I want another cup of ice cream.

Sorry, I didn't notice that.

It's okay.

Why did you...

(Tateishi)

Thank you.

It's okay.

Why did my mom...

go to see you on purpose?

I think I'm a heartthrob to middle-aged ladies.

I'm sorry.

I didn't see that joke coming at all.

The joke is so not you.

I know.

You're so gentle to my mom.

I can tell that she's happy.

I'm not very gentle to her.

You're such a myth.

I always feel that...

you know everything about me too well.

I also can't believe that you are really good at handling my mom.

Both of you looked so comfortable together...

at the convenience store.

Perhaps you're really...

her son-in-law in the previous life.

I'm sorry. I just said that shamelessly.

I feel so sorry for your wife.

However,

your wife is so pretty.

I was so surprised.

I think you're right.

Yes.

I'll go in that direction.

I need to go back to Mr. Tsuyama.

Yes.

Thank you for the help.

I can take care of the rest.

It's okay.

It will only take some time.

(Shigemori Transport)

You did me a huge favor.

Please let me thank you.

In that case,

can you please buy me a canned coffee?

No, I don't mean that.

I want a sugar-free canned coffee.

Sure.

Ms. Tateishi.

- Where is your mom? - Everything is fine now.

It's great.

Thank you.

Hold on. Let me finish it.

Let's do it together.

It's okay, it's labor work.

No, I don't mean that.

I want to date you, Mr. Tsuyama.

Was that a no?

It has never crossed my mind.

You'll always be you, Ms. Tateishi.

We are together.

What?

Both of you are finally together.

- Yes. - Yes.

It's worth a celebration.

Congratulations, Tsuyama.

Ms. Tateishi, thank you.

Please take care of Tsuyama.

- What are you talking about? - Both of you are a perfect match.

- Am I right? - Yes.

I'm so happy for you.

Please keep it a secret when we are in the office.

- Sorry to trouble you. - Of course.

Marriage life is amazing.

You're too impatient.

Am I being too pushy?

I'm sorry. I'm just too happy.

You're so close with your husband.

By the way,

why don't we go camping together?

- What? - What?

We need to enjoy some luxuries too as adults.

- Just entrust our child to someone. - That's a terrible idea.

It's not a bad idea.

It's a man kind of romance, right?

What is so romantic about that?

It sounds interesting.

What? Do you want to join?

Yes, I want to join.

How about your mom?

- The caretaker can stay overnight. - I see.

See? Everyone is interested.

How about Ms. Sayaka?

Of course we have to invite her.

- Right? - Yes.

I don't think she will come along.

It will be a trouble if she joins us.

Why are you being so blunt?

In short,

it's a happy day.

Have you kissed?

What?

What's wrong with you?

Are you okay?

What's wrong with you?

I'm okay.

The formula of an arithmetic progression is...

add the first and the last terms, multiply it with the arity,

and divide it by two.

Do you still remember the formula to find N?

That one...

Use the first term and the difference...

What is it again?

Pay attention.

It's the common difference times N minus one, right?

I see.

If you apply both the formulas,

you will get the answer.

Here, give it a try.

Yes.

This is...

I'm going home as I'm not feeling well.

What's wrong?

Well...

I'm feeling a little cold.

Are you pretending to be sick again?

You're retaking the exam.

Well...

If I get enrolled into the same university as you,

can I be your girlfriend?

Is this the right time to joke?

It's so cold.

What? Are you okay?

Yes.

I really want to be with you,

but I think I'll just hold back the feeling for today.

Make yourself warm when you sleep.

Yes.

Hey.

Tonight. You get me, right?

Do you want to drink?

Should I go there?

You're studying too much.

No doubt finding a job is important,

but you need a break.

- I'll return it for you. - That's my book.

Is that so? I'm sorry.

Your bag.

Welcome.

He's over there.

It has been a while.

You're so slow.

- Come and take a seat. - Come here.

I need to use the toilet.

Sure. You guys are so drunk.

I'm sorry.

What?

Sir.

Let go of me.

What are you doing?

It's not hard to tell.

- I'm working. - Can I know why?

Aren't you not feeling well?

I was lying.

You didn't even have enough time to study.

What on earth are you doing?

Do you think you can get enrolled into your dream university...

if you work part time?

I don't have enough money.

As I don't have enough living expenses,

I can't be just studying.

Even if I get enrolled into university,

I'll still have to work to pay tuition fees.

Furthermore,

why are you so mad at me?

I'm just a student to you.

I mean nothing to you, right?

Why did you say that?

What is it?

What is our relationship?

See?

You can't answer the question.

Just leave me alone.

What?

Are you serious?

Yes.

It's the first time I stay with so many people.

- I look forward to it. - It's camping.

I'm surprised that Nagisa invited me.

By the way,

let me make myself clear.

Don't treat me like a goddess or princess.

By the way,

Ms. Tateishi is making me shocked.

What?

She starts seeing someone not long after she has transferred here.

She's so frivolous.

She's in a relationship. Is that frivolous?

I don't mean that.

Why are you speaking for her?

I'm not speaking for her.

Is this the place?

It's not bad.

Am I right?

I'm tired. I need to take a rest.

Where is the living hall?

This is the living hall.

I see.

Is this...

the bathroom?

I apologize for the place.

This is the first time I stay at a place like this.

All right, let's assign the room.

There are two rooms in total.

So it's one room for men and another room for ladies.

We have three rooms in total if we include this space.

Let's make it three groups.

No.

How can we do that?

Tsuyama and Tateishi are not married yet.

We went on trips together even before we got married, right?

No.

We're not talking about us right now.

It's the easiest way to assign the room according to gender.

You're right.

Here it comes. Sorry for the wait.

It's so cool.

Where are steaks?

It's better to have food like this at this place.

Sorry to serve food like this.

This is the first time I eat barbecued food like this.

Nice.

Behind is on fire.

Why?

The photos of Vice General Manager and his mistress were spread.

- What? - He can't escape from it anymore.

- That's right. - What is Behind?

It's a secret message board. Every company has one.

It looks like this. It's very interesting.

You can find everything from gossips to love stories on it.

It's the best activity to kill time.

Even the Human Resources Department will check on it?

I think so too.

It sounds interesting.

I'm not sure if it's true,

but some people had to resign...

because of the website.

How scary.

I'm surprised that people are intrigued...

by something that will put them in trouble.

I love it.

Ms. Tateishi, your glass is empty. What do you want?

Can I have some sake?

You have good taste, Ms. Tateishi.

- As expected, you chose sake. - That's right.

No wonder we get along so well.

- I want some too. - Okay.

I want it too.

What?

You only drink wine, right?

I can have whatever I want.

- What? - Give it to me.

It's my pleasure.

Here, enjoy it.

Thank you.

The taste is not bad.

It's better to take it slow.

Hey.

She really can drink.

Hey.

Mio, let's drink.

Yes.

Mio.

Why do you like Mr. Tsuyama?

The question makes me shy.

I would like to know.

Firstly,

he is handsome.

He is interesting and he makes me happy.

Furthermore,

he always cares for me.

Someone is getting shy.

- Someone is getting shy. - That's enough.

Someone is getting shy.

When I'm with him,

I don't have the time to be lonely.

Don't make her feel lonely.

Thank you.

It's so annoying. I'm so shy.

I'm going to drink up.

Hurry up, drink it.

I'm quite surprised.

Her tolerance is quite low.

She pushed herself too hard to go against you.

Why me?

Some people just can't take it...

when they are not the center of attention.

She gets drunk because of that. That's so cute.

You're so kind.

Do you want more?

I feel quite tired today.

I see.

Let's go to bed.

- Yes. - Yes.

When I'm with him,

I don't have the time to be lonely.

Mr. Kenzaki.

Are you okay?

I'm just a little thirsty.

What's wrong?

Are you okay?

Mio.

Nagisa!

Nagisa, come out now.

Send her to the hospital.

She just took medication for fever.

We should observe first.

Didn't you notice that she's not feeling well?

She didn't show any symptom before going to bed.

It's so hot.

I'd better look for a nearby hospital.

She looks suffering.

- Are you okay? - Yes.

This is okay, right?

Yes.

This medication works for me. Is this the only medication?

Yes.

You need water.

That medicine won't work.

- What? Why? - Where are you going?

Hey.

What's wrong with him?

Do you have medication for fever?

It's over there.

Do you have any other brands?

That's the only brand we have here.

This brand doesn't work.

Is there any other pharmacy around the area?

Where did you go?

Where is she?

Mr. Tsuyama sent her to the hospital.

Why?

The medication doesn't work.

How could he make the decision on his own?

What?

No.

In short,

she has gone to the hospital.

Don't worry.

Yes.

She may leave after the dripping treatment.

Thank you.

Good morning.

Don't worry.

Have a good rest.

I'm sorry.

It's supposed to be fun camping.

You should be concerned more about your health.

Yes.

Have we not received any news yet?

No.

- Call them. - Sure.

The taste of the coffee is weird.

I'm sorry, it's instant coffee.

I see, so this is how instant coffee tasted like.

- The number you have dialed... - He didn't answer the call.

It's either he's still in the hospital...

or he's driving.

It's so tiring.

Where is Moto?

Are you okay? You're so quiet on our way back.

I'm exhausted.

I'm taking a bath.

Mr. Kenzaki.

Is it possible that...

Mr. Kenzaki,

you actually know me?

But I can sense a familiar vibe coming from you.

You're such a myth.

You know everything about me too well.

Perhaps you're really...

her son-in-law in the previous life.

What are you doing?

These are 500 yen coins...

from the 22nd year of Heisei...

which is also the year 2010.

You dropped it on the bus.

Thank you.

I didn't expect to see you again so soon.

It could be fate.

(Grape, Lemon)

Just a moment.

It brings me a sense of comfort.

I need to confirm something.

(The 22nd year of Heisei, 500 Yen)

Let's get married.

I want to...

get married...

with you.

(Life can be changed. Start a new life.)

(Life can be changed. Start a new life.)

(Life can be changed. Start a new life.)

(Insert coin)

(Life can be changed. Start a new life.)

(Life can be changed. Start a new life.)

(Life can be changed. Start a new life.)

Why?

Why isn't it there?

There's something...

that I need to ask you.

I refuse to answer.

What should I do...

to change the past?

I can't find the toll station...

that can change the past.

What?

You're insane.

Call me insane,

but I indeed...

changed the past through that toll station.

You did that because you wanted a change, right?

As expected, you know it.

How do I undo the change?

Please tell me.

No doubt...

I did that because I wanted a change.

I hated my wife.

However,

I was wrong.

I wasn't aware that...

the person who turned Mio into a monster...

is me.

Mio was always smiling.

However, even so,

I was too focused at work.

I thought I was the only person who was suffering.

I pushed house chores and our children to her.

I never took care of Mio's feelings.

I wasn't aware that she's lonely.

No.

When I think about it,

Mio had actually given me...

plenty of hints.

I didn't have the heart to understand her.

When we decided to get married,

we had a deal.

We planned to live together happily.

I promised that...

I would love her forever.

You're indeed insane.

What else do you want?

Didn't you make a promise...

when you get married in this life?

You said you'd love her forever.

This is your wish.

Didn't you choose this life...

because you want it?

I know that.

Even though I know that...

Mio...

I don't want to give her to anyone else.

My real wish is...

to be with Mio.

Mio...

I love her.

Please.

Please tell me.

Please give me a chance. Just one chance.

What should I do...

to undo the change?

What is done cannot be undone.

It's too late now.

Can you feel the heartache?

That pain...

will be borne by you in this life.

Be a man.

Give her your blessings.

Sayaka and I decided to be...

husband and wife that make people jealous.

You have my blessings.

What's wrong?

I can't find my mom since morning.

I've decided to treasure Sayaka.