Original subtitles

You must be kidding me!

Get out!

You just forgot about it, right?

I...

want to live happily.

My ex-wife and I...

After I broke up with Mio,

I planned to change my life.

My wife...

has changed to someone else.

However,

Mio appeared in my life once again.

No matter how hard you try to change your life,

people who are bonded will never change.

They will be attracted by each other...

and appear in each other's lives.

What should we order for Ms. Tateishi?

Strawberry milkshake.

How do you know?

Did Mr. Kenzaki say that?

You can be a fortune-teller.

Please serve us two strawberry-flavored almond tofu.

I am shocked.

That's my must order dessert.

I see.

However, after meeting Ms. Tateishi,

I feel that getting married is not bad.

Yesterday,

I went on a date with Ms. Tateishi.

If you gain satisfaction from your job,

you will keep working, right?

But I don't mind trying other options.

I don't mind to be a housewife after getting married.

I just want my husband to smile at me.

That means...

Mio's wish...

came true before?

Mr. Kenzaki.

(Episode 4)

Is it possible that...

you actually know me?

It sounds really weird,

(Remake of "Familiar Wife")

but I can sense a familiar vibe coming from you.

For example, the strawberry-flavored almond tofu.

Are all these just coincidences?

This has happened before.

You called me Mio, didn't you?

Mio!

It is impossible that I called you Mio.

We met each other...

on the day you were transferred to the branch.

That is right.

I am sorry for saying weird things.

It's okay. Don't mind it.

Finally, I see you!

Hold on, Mom. Let go of him!

I am sorry, it seems that she has mistaken you as someone else.

Mom, let go of him.

Mom.

This is my superior at work, Kenzaki Motoharu.

That's right, he is Motoharu.

My son-in-law.

What is going on?

Mio gets angry every day.

That's why she doesn't come home anymore.

She always looks scary.

That's not right.

He is just a colleague at work.

It's a coincidence.

Come with me.

- Hold on. - Let's go.

I'm sorry.

Mom, stop it!

Come inside.

Sorry to disturb you.

I can't believe it.

I'm really sorry.

This way.

It hasn't changed a bit.

I'm a junior of Keio University.

My name is Kenzaki Motoharu.

I heard that you are going to be Mio's tuition teacher.

Sorry to trouble you.

I look forward to the job.

Isn't he a handsome guy?

You must study hard.

Of course.

Isn't he a handsome guy?

For Motoharu,

I prepared potato stew with meat.

It's your favorite dish, right?

How does she know?

No, the potato stew...

is just a coincidence.

I'll get it ready. Please wait for a moment.

The taste of the stew is just right.

I'm really sorry.

I mentioned earlier that...

I applied to transfer to the nearest branch...

because of my mom's health condition, right?

Yes.

She has dementia.

What?

Today,

she is under the impression that I have already got married.

Why does your mom...

What?

Nothing.

When did she start having the symptoms?

It started about a year ago.

She started to keep forgetting things.

Recently,

she insists that my dad who has passed away is still alive.

She also keeps calling my grandma's name.

It'd be worrisome when she went out without informing,

but her condition is still under control.

What? Now?

Got it.

Yes.

Okay. I will go now.

Well...

I need to talk to you about my mom.

What happened?

Someone contacted me today informing that she lost her way.

I am worried.

Your mom has always been terrible with directions, right?

I really have to go.

I have to attend an urgent business dinner.

It started after that.

You must cherish Motoharu.

I'm sorry.

Ever since your dad passed away,

Motoharu is the only person who has been supporting us.

Not only he volunteered himself to teach for free,

but he also helped us to change light bulbs.

He even fixed the showerhead.

How does she know that?

She is so good at making stories.

Mom, you can be a novelist.

Sorry to have made you wait.

You always tell me that it is delicious.

It gives me the motivation to cook it.

Thank you.

I forgot chopsticks.

Chopsticks.

Where did I put it?

I am really sorry.

- It's okay. - Sorry for the inconvenience.

Does her mom know...

that I have changed the past?

Does her mom know that Mio and I were husband and wife?

I'd be the only person who knows it.

No.

Only I know the truth.

Only that person and I know it.

I'm back.

Welcome home. Dinner is almost ready.

Yes.

What's that?

What?

It's potato stew.

The restaurant that I always go gave it to me.

I don't eat it.

I would have bought it for you if you told me earlier.

It's okay.

You can't get this anywhere.

Look at the herb-roasted meat.

We have prosciutto too.

It's time to eat.

Okay.

Mio.

(Aoi Bank)

(Transfer, Tax)

- Get it signed. - Yes.

All right, I'm leaving.

You leave quite early today.

Yes, I'm going for a reunion with my classmates.

Do you still have a reunion at this age?

There will always be a reunion regardless of the age.

I'm sorry.

Please complete the guidance of Investment Trust Seminar...

before tomorrow.

- Yes. - Yes.

Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

I thought I could go home early today.

I even made an appointment with a beauty salon.

I wish I could reach dental clinic before 6pm.

Let me do it.

What?

It would take a long time if you do it alone.

It's okay.

I am not doing it for free.

Can I go for lunch first next week?

Is that all?

Yes, I don't mind preparing documents.

Sorry to trouble you. Thank you.

- Okay. - I'm leaving.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

(Aoi Bank)

Let's go home.

Yes.

Can you come to the restaurant on your way back?

Mom made some bean curd sheet sushi.

Welcome.

Yes.

- Did Mom come here today? - Yes.

In fact, she wanted to send it to your place.

However, Ms. Sayaka doesn't like bean curd sheet sushi.

She doesn't feel welcomed at your place too.

There is no such thing.

I'm digging in.

I really like the bean curd skin sushi made by your mom.

Well...

I ordered too much. It's extra.

You haven't had dinner, right?

I thought you'd like bean curd skin sushi.

Just give it to her.

Thank you.

Surprise.

It looks so delicious!

It's avocado with salmon...

and pork chop sandwich.

I bought a fruit sandwich too.

Are they really for me?

- Of course. - Awesome!

I'm digging in.

It's so delicious.

Good to hear that.

Thank you for sending the food.

I was so hungry.

I almost became immobilized due to hunger.

I thought so.

It's true that one has to rely on friends when she is outside.

You're a great superior.

I'm not sending the food as your superior.

I really like you, Ms. Tateishi.

What?

Do you want to date me?

Hold on.

You gave me a shock.

That's sudden.

It has been a while since my heart fluttered.

Is that all?

I am...

I'm not quite familiar with you yet.

Who knows you have 28 girlfriends at the moment?

I'm really single.

- I see. - Yes.

I have an idea.

You don't have to give me an answer right away.

Please consider it.

Okay.

Well...

Can I eat this too?

Of course.

- It's all yours. - Thank you.

What?

Mr. Kenzaki?

Well...

I left something behind.

Are you eating?

Yes.

Did you overhear that?

What is it?

What?

Nothing.

I heard some noises.

I see.

(Familiar Wife)

Do you want to date me?

Hello!

Hello.

You must be spacing out again.

Thank goodness you didn't fall down.

Are you thinking about men?

What?

Did I guess it right? Was it about your boyfriend?

No, well...

It's about my superior at work.

Were you harassed at work?

- No. - What kind of man is he?

No, it's not harassment.

Did he confess to you?

That's great.

No, it has never crossed my mind. I had a shock.

Romance feels like something that occurred 100 years ago.

Then...

What happened?

We met each other not long ago,

but it feels great when we're together.

- Is he a handsome guy? - Yes.

Is there a reason to turn him down?

That's because...

I don't have feelings for him yet.

I don't think he is the one.

I see.

However, there are some cases...

where you will find out he is the one as time passed.

- Is that so? - Yes.

I met my husband when I was in high school.

At first, I thought that he was unattractive.

Nice to meet you.

My name is Kida.

I study at the same university as your brother.

Just put on your clothes.

Yes.

He only wore a pair of underpants.

Don't you think it's unbelievable?

The underpants were full of love shapes.

- Are you serious? - I know right.

It's ridiculous, isn't it?

Yes, I think so.

- Did you confess? - Yes.

Is she pretty?

Not only she's pretty,

but she's also cute when she laughs.

She's full of energy.

When I'm with her, I just feel happy for no reason.

His heart flutters.

Even my heartbeat is racing now. What should I do?

You guys are so noisy. I'm against it.

- What? - Why?

After all, you met her not long ago.

You know nothing about her, right?

Do you know her well?

No, I don't know.

It's better if I don't know.

How weird.

Motoharu is talking about another woman.

That's because...

- That's office romance. - That's right.

If the top management knows that both of you are dating,

both of you might be transferred somewhere else.

We just have to keep it a secret.

A secret relationship is so exciting.

It'll be exposed anyway.

Just get married.

Being separated before being able to get married...

is miserable.

Is that so?

Yes.

But I support his decision.

So am I.

Yes.

- Just do it. - Okay.

I'm leaving.

How strange.

Mom.

- Good morning. - Good morning.

Mom?

Mom, wait for me!

I will be late for work!

Mom, wait for me!

(Aoi Bank)

No way.

Where are you?

If you are getting late,

bring in a paper cup.

Got it.

Ms. Tateishi.

You are here.

Yes.

Is that so?

Ms. Tateishi, thank you for the coffee.

Don't mention it.

The material that you found this morning helped a lot.

That's great.

Can you please make some copies for me?

- Of course. - Okay.

Leave it to me.

Thank you.

It's a shame that you can bully no one.

Don't compare me to you.

It's so painful.

Elbow...

Good morning, everyone.

- Good morning. - Good morning.

Let's start the meeting.

Ms. Tateishi.

As for the training over the weekends,

you can do it as per the schedule, right?

- Yes, I will attend the training. - Great.

As for the leadership training,

we need to send someone from our office too.

Can any of you attend the training?

What?

Is it over the weekends?

I have something to do.

The venue for both training is the same.

- I'll attend the training. - Thank you.

I think the get-together will be held together too.

Yes.

Please take care of Ms. Tateishi.

- Sure. - I look forward to it.

I look forward to it too.

Mr. Tsuyama is single, right?

- Yes. - So what?

I want to introduce someone to him.

What kind of lady is that?

She is friendly.

We get along well.

To be honest, I'd love to have her as my sister-in-law.

Tsuyama already has a crush on someone.

No harm, just introduce her to him.

- Introduce to him. - Why?

- Welcome. - Welcome.

Tsuyama.

What?

Mr. Kenzaki?

The world is indeed a small place.

Both of you are siblings.

Both of you are best friends.

They became friends recently.

Nagisa planned to introduce...

Tsuyama's crush to him.

It's such a coincidence.

It's as if someone has got it arranged perfectly.

You mean we're meant to meet each other?

- That's right. - Yes.

The moment I saw Ms. Mio,

I instantly felt that we could be friends.

It didn't feel like that was the first time we met.

Of course.

- What? - What?

What?

Forget it.

In short, let's cheer for them.

- Congratulations. - Why are we congratulating them?

Don't ask so much, okay?

Cheers for fate.

- Cheers! - Cheers.

It's so good.

It's so good.

It's great. Drink up.

(Runny egg on garlic potato salad, Cheese and shrimp chili fondue)

Ms. Tateishi is not bad.

She looks reliable,

but a little absentminded at the same time.

Am I right?

I can't wait to go for the training starting tomorrow.

I will be with Ms. Tateishi for two days and one night.

Are you staying overnight?

Things will go on smoothly for both of you.

- She is interested in you. - Right?

Do your best on Saturday.

- I plan to do so. - Don't forget to keep us posted.

If everything goes well, I'll treat you more meat.

Well done, Dad!

Moto, be active.

I thought you have improved a lot.

Surprisingly, you're getting worse.

Perhaps I'm exhausted.

He is unlike you who pass all work to your subordinates...

and only focus on playing golf.

Am I right, Motoharu?

Do your best on Saturday.

I plan to do so.

Moto, are you listening?

What?

Yes.

You must be thinking about work.

Men will only be successful if they work hard,

but rest is equally important.

Put your work aside...

and focus on playing golf.

Yes.

The golf coast in Hawaii overlooks the sea.

It's awesome.

How is the arrangement for summer trips?

No, we haven't started making arrangement.

In that case, let's go together.

Sure.

I need to use the washroom.

Sayaka will be having a break too.

We can schedule it at the same time, right?

I plan to teach during semester break.

What class is that?

Of course it's cello class.

Not only I'm teaching in the university,

but I also plan to attend classes.

A teacher from Los Angeles will be visiting my university soon.

What do you plan to do after attending the classes?

I think it's time to resign...

from your job as a university lecturer.

Forget it. It's not something bad.

Playing the cello is a hobby.

So long as she enjoys doing it.

(Aoi Bank)

(Comprehensive Training Center)

(Training venue for newly-joined employees)

Hello.

Yes.

How is my mom doing?

I see.

Will you pass her the phone?

Hello, Mom.

I heard that you haven't eaten anything.

Please take medicine after eating.

I'll be back tomorrow.

I'm sorry. I can't go home today.

Yes.

Got it.

I'll go back early tomorrow.

Okay.

Okay.

Well done.

Yes? Thank you.

How's the training going?

I slept it through. It's so boring.

What? I slept a lot too.

Are you hungry?

Yes, I'm hungry.

Game over.

Playing the cello is a hobby.

So long as she enjoys doing it.

Be it in the past or at the present,

you are always the goddess in the university.

Well...

What does "goddess" mean?

Hey.

What's wrong with you?

Nothing.

What?

You don't behave like your usual self.

We are still preparing.

What's wrong?

Nothing.

I want rice in hot green tea.

Sure.

- Here. - Yes.

I wonder if everything goes well for Tsuyama.

He hasn't informed us anything.

He is not there for fun.

Didn't you say that before?

You said that there are three pairs of couples...

who got together because of the training.

It has nothing to do with me.

How could you say that?

Both of you are best friends, right?

Are you still going against it?

Here it is.

He said that the get-together will start with a meal...

and they will proceed to the bar in the hotel.

He will do everything all at once.

Tsuyama...

I don't think it's salty enough.

Stop complaining about free food.

- Are you the only child? - Yes.

Thank you.

How about you?

I have two elder sisters.

Yes, I can tell that.

What do you mean?

You look like someone who grew up...

under torture and care by your sisters.

Is that a compliment?

It is a compliment.

I'm really envied of you.

Family members are people who will always stick to you...

even when unpleasant things happen to you.

Therefore, I'm really jealous of those who have siblings.

Is something wrong with your mom's health condition?

What?

Actually,

I overheard the conversation.

I see.

You don't have to force yourself if you don't wish to talk about it.

She has dementia.

I see.

Your mom...

She is taken care of by a nurse.

- It's okay. - I see.

Sometimes, she would throw a tantrum like a kid.

That's why I have to talk to her.

It must be hard for you.

However,

that's my daily life.

Ms. Tateishi, you are always very energetic.

Yes.

You are gentler than I imagine.

Am I gentler than you imagine?

Yes. Wait a minute.

Are you only being gentle to ladies?

You bet.

Goodness.

I'm just kidding.

- Is it really okay for you? - Yes.

There is an awesome bar nearby.

(Aoi Bank)

What?

Please don't move.

What?

- Just wait for a second. - Sure.

- I'm sorry. I'll be back soon. - Sure.

What a fool.

- What are you doing here? - Nothing, I passed by this place.

What?

Kida said that you're here.

So? Did you come here right away?

That's weird.

You know that I'm with Ms. Tateishi, right?

What?

Do you really plan to be with Ms. Tateishi?

I really plan to do so.

Mr. Kenzaki.

- Hello. - Leave now.

What's wrong?

I just passed by the place.

How about grabbing a drink together?

What?

Leave now.

- Cheers. - Cheers.

It's easy to get drunk by drinking wine.

It's really smooth.

Yes, it's delicious.

However, it's easy to get drunk by drinking wine.

- I shall have a little only. - What?

You usually take a huge gulp when you take whiskey.

Yes.

By the way,

a movie was filmed on that side.

It's a romantic comedy if I'm not mistaken.

What is the title again?

I forgot.

I don't really watch romantic comedy.

It's so unreal.

As expected, you enjoy watching action movies, right?

She likes melancholic love stories.

Yes, I love action movies.

What?

I knew it.

I do watch ensemble cast movies at times.

A lot of women love romance.

I know that you're different.

However,

when I feel like crying,

I would watch melancholic love stories.

What?

When I'm upset,

I'll watch sad love stories just to cry out loud.

You can just cry when you want.

That's right.

However, I'm too egoistic.

Is it because of pride?

Yes.

It's so tiring.

Dad, stay safe.

I'm leaving.

Please don't be absent...

for Dad's prayer ritual this year.

Got it.

I'll be there.

Bye, Dad.

I'm home.

It's so tiring.

Sorry for not being able to attend the ritual.

The branch manager was in an awful mood.

Everyone was exhausted from entertaining him.

Did everything go well?

Yes.

Yes? That's great.

Great.

Is this potato stew made by your mom?

It looks so delicious.

Well...

The football match will begin soon.

I'm watching a movie.

Japan's team is playing today.

I'm watching it.

You can watch DVDs anytime.

It's not fun to watch a replay of the match.

It's okay. Please let me watch it...

Didn't I just say that I'm watching a movie?

I want to watch it!

Don't shout.

You don't usually watch a movie like this.

("Tasuku to Rinko")

KO.

When I feel like crying,

I would watch melancholic love stories.

When I'm upset,

I'll watch sad love stories just to cry out loud.

Hello.

Yes. Thank you.

She did it because she felt like crying.

At that point in time,

she was so lonely,

but I didn't realize.

I was exhausted at work.

Yes.

As I was exhausted...

I'm really sorry.

I thought I was the only person who suffered the most.

Goodness. Just do it.

As I was unreliable,

she had to figure it out on her own.

To Mio,

I have never treasured her.

Just a moment.

It brings me a sense of comfort.

(Grape, Lemon)

I want to rest well on a holiday.

Dad has to take care of our home.

You must be kidding me!

So why can't you do that?

Why?

It's all my fault.

I turned Mio into a monster.

I'm sorry.

Mio.

I'm really...

I'm sorry.

What?

There was something in your hair.

I got rid of it.

It's time to go to bed.

Sure.

I should go home now.

I'm sorry.

How strange.

Where is Motoharu?

Mr. Kenzaki has left.

Did he go home?

Are you okay? Do you need some water?

No.

I need to wake up early tomorrow.

I am going back to sleep.

That's right.

I need to sleep too.

What am I doing?

I'm...

no longer Mio's husband.

Why am I doing this?

What am I thinking?

Could it be because...

I still have feelings for Mio?

That's impossible.

What's wrong with me?

I chose this life.

I chose it because I wanted it.

That's right.

It's not a mistake, right?

Hold on!

It's so painful.

Darn it!

I'm sorry.

What?

Good morning.

Good morning.

Did you come home late last night?

It was an eventful night.

When I planned to leave,

Kida and Nagisa started to fight.

Really?

I went to bed early as I was tired.

I see.

By the way,

I have a dinner date tonight. Let's eat outside.

I want to join.

Can I go to the bank?

- Yes. - What should we have?

Think about it.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

What's wrong?

The paper is stuck.

- Let me see. - It's okay.

I can handle it.

- Is that so? - Yes.

Thank you.

It's not working, is it?

I have removed the paper in the center.

If we put this in, it might...

Let me see.

It's fixed.

Thank you.

Let me know if something is wrong again.

Yes.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

As expected, training helps.

It feels as if we are closer.

Yes.

- Tsuyama. - Yes.

Where is the present for tonight's business dinner?

Yes.

It's monaka.

Here.

(Aoi Bank)

- Sorry to have made you wait. - Sorry to have made you wait.

Let's go for drinks.

- Kenzaki, let's go. - Mr. Miyamoto.

- What? - I can't make it today.

I see.

Got it.

In that case, Shinohara...

- I can't make it too. - What a quick response.

I haven't even said anything.

Mr. Miyamoto, let's go.

Let's go.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Shinohara.

You can make it, right?

- I don't want to do it. - What?

I'm leaving.

I'll switch off half of the lights.

Everyone else has gone for drinks.

Yes, I will join them now.

I'm leaving.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

(Aoi Bank)

I'm sorry.

Do you work in Aoi Bank?

Yes.

Kenzaki...

Is my husband still inside?

Are you Mr. Kenzaki's wife?

The main entrance is closed. Please use this way.

Thank you.

Mr. Kenzaki.

Yes?

Well...

I need to confirm something.

I'm sorry.

Moto.

Why are you speaking for her?

I want to date you, Mr. Tsuyama.

It has never crossed my mind.

Why do you like Mr. Tsuyama?

I don't have the time to be lonely.

Didn't you choose this life because you want it?

Please give me a chance. Just one chance.