Original subtitles

It is so painful!

You have the cheeks to come back.

Get out! You must be kidding me.

You just forgot about it, right?

It has reached my limit.

I am going to divorce.

We can travel to the past.

Life can be changed.

I...

want to live happily.

Mio.

Be happy.

I like you.

I am back.

Happy birthday to you.

Moto.

My wife...

has changed to someone else.

Kenzaki, let me introduce someone to you.

She is Ms. Tateishi.

What is she doing here?

I have changed the past.

Are you okay?

Is that your wife?

She is so pretty.

It is not a big deal.

She laughs nonstop just like last time.

When we first met...

I finally found you.

Mio's nature...

What is Mio's true personality?

Give me back my life.

I said, give me back my life, you jerk!

I didn't expect to see you again so soon.

It could be fate.

Is the real Mio...

a happy person?

It's over there.

Mio!

Are you okay?

Are you?

Mr. Kenzaki.

Could it be...

What?

Was I right?

She knows that I have changed the past.

She knows that we were husband and wife.

Is she going to ask about that?

No.

Nothing.

What?

However...

It was so dangerous.

How could he drive so fast?

Thank you so much.

I am sorry.

As expected...

You wanted to say something, right?

What?

No.

Should I be a little concerned?

I thought I heard it wrongly.

Nothing.

What did you hear wrongly?

I heard that...

you called me Mio.

I just want to confirm.

What?

Did she refer to that?

I am sorry for saying something weird.

Is that all?

Well...

Can I ask you something?

Yes, please say it.

Why did you apply...

to be transferred to this branch?

It is the nearest to my house.

What?

It is due to my mom's health condition.

Your mom...

What happened to her?

No.

It is nothing much.

In that case,

it is safe to assume that...

Mio doesn't know that I have changed the past...

and that we were husband and wife.

Hello?

What is wrong?

We will come now!

Thank you so much.

Don't mention it.

What?

It turns out I was thinking too much.

Mio and I met each other again at the branch...

as it happens.

(To Helper Kuroda: Please drink medicine after lunch, take a bath,)

(and stop eating ice cream at night.)

(Please do it today as well.)

It is not vanilla flavored but it is still very delicious, right?

It is awful.

But you can't stop eating it.

You are drunk.

I think that's why...

today...

I thought I heard my superior called me Mio.

Lately, I have been having the same dream...

where someone called me Mio.

Mio.

It is unbelievable, right?

I had the same dream quite a number of times.

It's so awful. I can't take it anymore.

You even licked the container and you had the cheeks to say that.

Grandma.

Can you buy vanilla ice cream for me?

How strange.

What is this on your stomach?

What is this?

I will be back early tomorrow.

Vanilla ice cream.

Got it.

Brush up and get ready to hit the sack.

(Tateishi)

Mio and I...

need to stay away from each other.

I just have to treat her like other colleagues.

I am going to work.

Okay.

Moto.

Will you come home early today?

I am not sure.

I wonder if we can meet up in the university.

What university?

Are you a student?

Are you kidding me?

I am a cello lecturer in the university.

I am sorry. I just made a bad joke out of boredom.

You really have nothing better to do.

Weird Moto.

Be careful on your way.

I am meant to be...

with Sayaka.

- I have to go. - Okay.

(Bank Payment Fraud)

Scams are getting more and more ingenious.

The situation when a customer intends to remit money in a rush...

is applicable in these cases.

Tell the customer to hold on...

and report to the police immediately.

It has to be informed by the police...

to the customer that it could be a scam.

We had cases where our staff decided to deal with it on their own...

and ended up being used by the customers.

In short, inform the police first.

Mr. Miyamoto, please say something.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

The more strategies we come out to cope with scams,

the more scams will be created by the scammers.

It is worrying.

So?

It is so painful.

It is indeed worrying.

Mr. Miyamoto, the time is almost up.

Yes, we have to leave now.

We have a gathering with people from Tesaki Construction Company.

Don't drink too much.

No, I don't crave drinks.

- Be careful. - Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Please go home early, everyone!

It's the end. Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

(Tateishi)

- Ms. Tateishi. - Yes.

You dropped your name tag.

Thank you.

The clip is loose.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Let's go for dinner later if it is fine with you.

Vanilla ice cream.

I went back home late yesterday.

I need to go home early today.

I will make it next time.

I will figure out which restaurant to go to.

I get it.

- I have to go. - Stay safe.

Okay.

Did she say that just to brush me off?

No.

When she says that,

it means she would be thinking what cuisine she wants for real.

You could be right.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work too.

It is so painful.

Are you okay?

Mr. Kenzaki, is there anything?

I was driving and I just passed by.

Did you hurt yourself?

It is super painful.

I think you'd better stop cycling to work.

Why?

You fell down, right?

I hit an empty can.

Did you hit an empty can?

I was spacing out and I accidentally hit the empty can.

Isn't it worse...

to cycle while spacing out?

You might fall down again.

I will be careful.

By the way,

I didn't have the chance to ask.

Have any scamming cases...

happened in our branch before?

There are no cases on record,

but it might not have been reported...

even if it happened.

You are right.

Yes.

Lately,

scamming cases mostly involved remittance of money.

The scammers don't have to be present at the bank.

But who knows...

if the scammers came to the bank, right?

What?

For example,

they were there just to confirm the money was remitted properly.

Well...

I am unable to confirm that.

If there are suspicious people,

what should we do?

We can drive them off with pepper spray.

Never do that.

You are always impatient.

No.

I mean, if you suspect someone,

don't agitate him.

Inform the other staff.

What if...

What if the suspicious person is just right beside me...

and I can't sound my suspicion to anyone,

what should I do?

In that case...

- Why don't we use a secret code? - "Secret code"?

Yes.

For example, we can blink to each other.

You watched too many movies.

You should go home if the wound is less painful now.

Let me send you back.

I have an idea.

We can pinch our nose too.

I am sorry,

Let's go.

Yes.

Please wait for me.

(Familiar Wife)

I am sorry.

Sorry to have troubled you to send me back.

It's okay. It's on my way.

Be careful.

Same to you, Mr. Kenzaki.

(Mon Mart)

Thank you so much.

(Mon Mart)

Why did I bump into Mio when she fell down?

It can't be a coincidence, right?

What kind of coincidence was that?

Hello.

I see.

This is a game to train concentration, right?

Well...

I am concerned about something.

My ex-wife and I...

After I broke up with Mio,

I planned to change my life.

However, Mio appeared in my life once again.

Is bad karma...

really that difficult to cut off?

What?

Okay.

Hey.

Don't mind it. Please.

What?

It is because you made a sound just now.

No matter how hard you try to change your life,

people who are bonded will never change.

They will be attracted by each other...

and appear in each other's lives.

What?

You are not skillful at all.

It has been a while since we went out together in the morning.

I am so happy.

Am I your personal driver?

Of course.

The front passenger seat belongs to me.

"Tateishi"?

What?

It's a name tag.

(Tateishi)

Who is Tateishi?

She is one of the staff at my office.

She hitched a ride yesterday.

Is everyone free to take a ride in your car?

They can simply take the front passenger seat?

It is only a coincidence.

You are my personal driver.

Bear that in mind.

Yes.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

(Tateishi)

I am sorry.

Do you have any idea who placed my name tag here?

I don't know.

All right.

Thank you.

Did you place the name tag there, Mr. Tsuyama?

What?

Did you put this on the table?

It seems that you didn't do that.

- I am sorry. - It's okay.

You dropped it again, right?

Yes, I dropped it again.

By the way,

have you decided what cuisine do you want to try?

Yes.

- I have decided on the food. - What is it?

I want something spicy.

Do you want something spicy?

Yes, I want something spicy.

In that case,

why don't we go for lunch during the weekend?

I have been wanting to try out a Thai restaurant.

Sure.

We can eat more during lunch. I feel so happy thinking about it.

Got it. Let's do it.

- Sure. - Yes.

What?

Nothing.

Yes.

You are relying too much on vibrato.

Try to make sound without using vibrato.

Yes, got it.

All right, that is all for today.

Thank you, professor.

By the way, professor,

do you know Okana Kanae?

She is an alumna of the university, right?

Yes, she was my batchmate.

That is cool.

She won an award in the Tchaikovsky Competition.

The news was published on the Internet.

I see.

Your batchmate is really good.

Mio.

I am sorry. Are you okay?

I am fine. It's my fault. I was spacing out.

I am sorry. Are you injured?

It's okay. I am fine.

I am sorry. Thank you.

I am sorry.

Did you get it from all-you-can-load store?

Yes.

I go there often.

I see.

We might have brushed past each other.

- Yes. - I have the same feeling.

Do you like to drink?

- Yes, I love drinking. - That is great.

I operate a small tavern nearby.

I can serve you if you stop by.

I am so happy.

I drink and eat a lot.

So am I.

Can I have your contact number?

Yes, we have to do that.

What do you think of marriage?

This is so sudden.

No, it is not.

Getting married has never crossed my mind.

Didn't you say that...

you didn't get married because you missed out on the timing?

Yes, he did say that.

However, after meeting Ms. Tateishi,

I feel that getting married is not bad.

- Who? - She is a colleague at the office.

If I marry her,

for example,

even if things don't go well when I get transferred,

she will laugh it away.

Tell me about it.

You must be kidding me!

So why can't you do that?

Why?

When you are miserable at work,

will she really laugh it off?

People change after getting married.

Has Sayaka changed a lot too?

No, Sayaka hasn't changed.

Nagisa hasn't changed either.

She is still rude and bossing her husband around.

I am so sorry.

You gave me a shock.

Don't bad-mouth your wife to someone else.

I am saying it's good that Nagisa hasn't changed.

I am back.

Welcome back.

I will prepare dinner now.

Yes.

Look.

I accidentally purchased this.

It's meat.

What is wrong?

What? I bought it.

This is a lot.

Don't say that.

They cost less than 200,000 yen.

"Less than 200,000 yen"?

That's your lunch money.

Money.

One, two, three, four, five.

Well...

Are you going to ask for 50 yen extra?

Your request is not allowed.

You are so rich, Dad.

These things cost 400 times of my lunch money.

Forget it,

she comes from money after all.

What is wrong?

Nothing.

Did you have a nice day?

Not at all.

What?

Something happened at the university.

Did someone get jealous of you?

What?

Just ignore them.

Be it in the past or at the present,

you are always the goddess in the university.

You are right.

(Egawa, Karuizawa-cho, Karuizawa 1523-8)

It's meat.

All right.

It's done.

Awesome!

Thank you, Dad.

It looks delicious.

Well...

- I am going to dig in. - I am going to dig in.

I am going to dig in too.

Are you not going to start eating the meat?

Of course.

I eat meat too.

You have to start with the meat.

- Eat up. - Yes.

Welcome.

- Table for two? - Yes.

Please come in.

How is it? Are you done?

That's great.

- Really? - Yes.

Let me take a photo too.

Motoharu.

How is your work going?

Yes.

If you face any difficulty,

you can talk to me anytime.

All thanks to you.

I managed to wrap up a huge transaction.

What is the amount?

Is it a few million?

It is 2,000...

You mean 2,000 million?

It's 20 million.

You worked really hard.

No.

It is a far cry from working hard.

It is so delicious.

We ordered the most food among the customers.

It is not us. You ordered the most food.

Blame it on the food. They are so delicious.

They are a little too spicy.

My taste buds are getting numb.

Can I eat more?

Of course.

We still have much time left.

It is so delicious.

What is wrong?

- Did you have something spicy? - It is so spicy!

Drink it.

- My throat hurts. - Stop talking. Drink up.

(Aoi Bank)

Yesterday,

I went on a date with Ms. Tateishi.

Though it was just lunch, it was not bad at all.

I see.

I feel happy when I am around her.

I really want to know more about her.

Yes.

I had a glance at her hard work and determination.

It seems that she tried really hard to join the company.

She said that she wants to work forever.

What?

Furthermore,

she wants to support herself financially...

for the rest of her life.

What?

Did Mio say that?

(August 10, 2015)

Here it is.

I didn't get it.

Regarding that,

I think fresh graduates of the year are struggling to get a job.

Yes.

I thought it'd be easier to secure a job...

after getting the license.

I even brought the relevant documents.

(Documents of Financial Planning)

I really hope that I will be hired soon.

I have to pay for my study loan.

Mom is getting worried too.

Can I make it?

Yes.

I'd better get going.

Mio.

Yes?

You will be hired for sure.

Yes.

If...

If you are not hired,

let's get married.

The report ends here.

I have to go.

At that point in time,

did I take away Mio's independence...

when I suggested to get married?

Why am I living so miserably?

Why did I get married?

That is because you don't plan to know!

You don't care about me at all!

Furthermore,

when I said I wanted to extend my working hours,

what did you say?

Doing house chores and taking care of the children seems tough.

You say it as if you are commenting about someone else's life.

Whose fault is that? It's you!

I guess deep down,

Mio's wish is to be independent.

You didn't face a problem when you switched on the terminal, right?

Yes, I have done everything.

Thank you for the huge favor.

It is great that I have changed the past.

Not only for me,

but for Mio,

the current situation is better.

As she didn't meet me in the past,

she is able to work energetically now.

She stands on her own feet.

- This part. - Yes.

It fits well.

That is cool.

We are indeed...

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

not meant for each other.

I...

I have never made...

Mio's wish come true before.

(Transfer, Tax)

I wish to withdraw my fixed deposits.

You wish to withdraw your fixed deposits, right?

Please hold on.

Do you mean your pension fund?

The fund will mature next month.

It is not advisable to withdraw it now.

It is okay.

Please release the money now.

I have to remit 5 million yen to this account.

I have to get it done before 3pm.

I suspect that the remittance is a scam.

I shall report it to the police.

Please talk to the police, okay?

What are you talking about?

Please don't do that.

If I don't remit the money by 3pm,

my son will be fired by his company.

Did your son call you?

- Yes. - However,

the recipient account...

doesn't belong to your son, right?

Due to time constraints,

I was told to remit the money into the client's account.

Did your son call you by himself?

I am his mom.

There is no way I would mistake someone else for him.

Please stamp here.

You would like to get a loan, right? Please take a seat.

Is this Mr. Dekuchi? We have received it.

Thank you.

- Yes. - What is wrong?

Please do it faster.

Got it.

What if I can't sound my suspicion to anyone?

What should I do?

For example, we can blink to each other.

We can pinch our nose too.

Has it not been done yet?

I am sorry.

I won't contact the police.

Can I have your son's contact number?

Here you go.

Is it not registered on your cell phone?

He just changed his number.

That's why I haven't saved it.

Can I have his previous number as well?

Goodness, this is going nowhere.

I am sorry.

Thank you.

Please let me check.

We had cases where our staff decided to deal with it on their own...

and ended up being used by the customers.

In short, inform the police first.

How is it going?

Why are you taking so long?

I am sorry.

How strange.

I am really sorry.

Your account is frozen at the moment.

I can't withdraw the money now.

What?

What is going on?

Please let me find out the reason.

Are you really okay?

Please wait a minute.

I want to see your superior.

Please wait a minute.

I am really sorry.

Well...

Can anyone come here?

I managed to contact your son.

What?

Your son didn't change his number.

What is going on?

I think the person who called you using a different number...

is a scammer from fraudulent organizations.

What?

Can you please give your mom a call?

Is this Yusuke?

What on earth is going on?

How dare you lied that her account has been frozen?

It is indeed very bold of you.

I was trying to buy some time.

Kenzaki got involved in it.

No, it was because...

It ended well, right?

We were just lucky this time.

What about the future?

If you suspect that it is a scam,

you must inform the police.

Yes.

The same goes for everyone.

- Yes. - Yes.

Can both of you report to the police?

Yes.

That's all for today.

We have just finished reporting to the police.

(Setagaya North Police Department)

Yes, got it.

That's all for today.

Yes.

I am sorry.

Thank you so much for your help.

- It's okay. - It's okay.

I didn't expect that I almost got scam.

It has never crossed my mind.

I am glad that nothing happened.

I am sorry for being rude.

I tried to settle the matter soonest the possible.

It seems that you really care about your son.

To be frank,

if it weren't a scam, I wouldn't know what to do.

It was so scary.

What?

We are glad that it ended well.

Thank you so much.

I have to go.

- Goodbye. - Goodbye.

I have to go. Thank you for the hard work.

I am hungry.

Do you want to grab some food?

What?

As a token of appreciation.

No, I didn't help out much.

Thank you for noticing the secret code.

Well...

I bet someone else would notice it if I didn't.

We decided on the secret code...

when we bumped into each other...

after I had fallen from the bicycle, right?

Some values are attached to the painful memories now.

No matter how hard you try to change your life,

people who are bonded will never change.

They will be attracted by each other...

and appear in each other's lives.

No.

I just passed by.

Let's go and eat.

I come to this restaurant often.

This restaurant...

has never changed.

I came to this restaurant since I was in elementary school.

Though it is not eye-catching,

it serves the best food.

- Hello. - Welcome.

Welcome.

It smells so good.

I am so hungry.

They serve the best mapo noodles.

- I see. - Yes.

Two portions of mapo noodles, please.

Sure.

- Please serve some dumplings too. - Okay.

It is on me.

We must order strawberry-flavored almond tofu for dessert.

I think so too.

I suddenly remembered something good.

It's your turn.

- What? - Write down your name.

Thank you.

Hey.

Yes.

It is so obvious.

Sorry to have made you wait.

- Here comes the food. - Thank you.

You must eat the dumpling with the specially made spicy oil.

It is so delicious, you will feel touched.

That is the best way to eat it.

You will be touched for sure. Try it out.

I am digging in.

Enjoy the food.

(Chili oil)

It is delicious.

Right?

I have a question.

Ask away.

Why are you so polite to me?

You don't do that to Ms. Ogata and Ms. Higuchi right?

Well...

I can be less polite if you wish.

Yes, will you do that?

All right.

It feels not bad.

By the way...

Yes.

Why did you join our company?

It is just a coincidence.

What?

When I was looking for a job,

I attended various interviews at many different companies,

but all the interviews didn't go well.

I thought...

if I obtained financial planning license,

I would be more competitive.

So I went for the exam.

Then I started to hunt for a finance-related job...

and ended up in our company.

I see.

However,

if you gain satisfaction from your job,

you will keep working, right?

"Satisfaction"?

Well...

You can say that,

but I don't mind trying other options.

What?

For example,

I don't mind to be a housewife after getting married.

I just want my husband to smile at me.

For me,

when someone smiles at me,

I will feel really happy.

Is that...

Mio's wish?

Sir.

You are not allowed to sleep in the library.

You should study hard.

How strange.

- When did you come? - I have just arrived,

but I am leaving now.

- Why? - Today...

is my friend's birthday.

We are going for a buffet.

You are jealous of me, aren't you?

I will eat as much as I can.

Are you really an examination candidate?

Yes.

So...

What are you doing here?

I am here to see you.

Open your eyes...

and study hard.

Yes.

I am leaving.

What?

It's a sun shower.

What?

Sir!

Why did you come back?

You didn't bring an umbrella so I bought an umbrella for you.

Why didn't you use the umbrella?

Goodness.

It didn't cross my mind.

What were you thinking?

- Hurry up. - Sure.

Goodness.

I am drenched.

Of course.

It really didn't cross my mind.

It's a rainbow!

It is so beautiful.

At that point in time,

we...

were always smiling.

I am back.

Welcome home.

Daddy is back.

I am back.

It moved just now.

- You are lying. - That is for real.

How cool.

Right?

That means...

Mio's wish...

came true before?

It is so delicious.

What is wrong?

Nothing.

- Excuse me. - Yes.

Please serve us two strawberry-flavored almond tofu.

- Okay. - What?

Yes.

I am shocked.

That's my must order dessert.

I see.

How do you know?

No.

Perhaps it's some form of superpower.

"Superpower"?

How is that possible?

That is so cool.

I am surprised that it works.

(Sanpo Shokudo)

It's better than none.

It is so cold!

Let's go.

Good night.

- Goodbye. - Yes.

Go inside the house.

I shall send you off.

I want to make sure that you are home.

I have reached the entrance.

You should go inside now.

I want to...

get married...

with you.

Let's get married.

Let's live together happily.

Yes.

I...

have fulfilled Mio's wish.

Okay.

Why didn't you wake me up?

I did.

Your breakfast is here.

I am running late. I have to go.

Be safe.

Wake up.

Let's go to the park.

I want to rest well on a holiday.

Come along since you are on a holiday.

By the way, I made a lunch box.

It's a rice ball and a fried egg.

I am really sorry.

Yes.

I will give you a call right after I check on it.

Okay, bye.

Welcome home.

Do you want to eat?

I made a buttermilk crab croquette.

It's crab.

I am sorry. Will you keep quiet?

It's me.

I messed it up.

Okay, I am leaving.

Okay.

You paid for the meal instead.

Thank you.

Don't mention it.

Thank you for recommending me a good restaurant.

It's great.

Goodbye.

Mr. Kenzaki.

Mr. Kenzaki.

Is it possible that...

you actually know me?

I mean, we might have met somewhere.

What?

It sounds really weird,

but I can sense a familiar vibe coming from you.

For example, the strawberry-flavored almond tofu.

Are all these just coincidences?

This has happened before.

You called me Mio, didn't you?

Mio!

It is impossible that I called you Mio.

We met each other...

on the day you were transferred to the branch.

That is right.

I am sorry for saying weird things.

It's okay. Don't mind it.

Yes.

Finally, I see you!

Hold on, Mom. Let go of him!

I am sorry, it seems that she has mistaken you as someone else.

Mom, let go of him.

Mom.

This is my superior at work, Kenzaki Motoharu.

That's right, he is Motoharu.

My son-in-law.

Mio gets angry every day.

That's why she doesn't come home anymore.

(Mon Mart)

Does her mom know that Mio and I were husband and wife?

Do you want to be with me?

I am against it.

Moto, are you listening?

I turned Mio into a monster.

I am sorry.