Original subtitles

Diapers, please.

Goodness. Hurry up.

When Saori was down with a fever,

I already made an arrangement with my place of work.

I must go to work today.

I told you I know what to do.

What is with the pick up?

Hey, don't just ignore me!

It is so painful!

You have the cheeks to come back.

- Something urgent happened. - Get out.

That is the reason you are not successful!

If you have the time to play the game,

why don't you do more house chores?

You should have told me earlier.

- It doesn't have to be told. - No one knows it.

That is because you don't plan to know!

It has reached my limit.

I am going to divorce.

We can travel to the past.

You are receiving guidance from the universe.

Life can be changed.

I...

want to live happily.

I want to go back to that day.

(Insert coin)

(Episode 2)

I am back.

It's the year 2010.

Are you still sleeping?

How much longer do you plan to sleep in?

Take it. It is from Mom.

- It's bean curd sheet sushi... - And small garlic.

I am surprised that you know.

Who is that?

Who is that person pretending to be asleep?

Nice to meet you.

My name is Kida.

I study at the same university as your brother.

We are not in any sort of strange relationship.

We watched soccer match together last night.

- Just put on your clothes. - Yes.

You have to attend classes later, right?

I am going to take a bike test. I need to go for registration.

- No one cares. - That's right.

You'd better give up on the test.

Why?

It is not your kind of thing.

I didn't expect riding a motorbike would lead to this situation.

How unlucky.

What?

How could you be so confident?

I've stopped you before.

If you get involved in a car crash in the future,

remember that I had tried to stop you.

Nagisa, you heard it right?

What?

(East Heights, Setagaya)

Hello.

Have a safe journey.

Egawa will appear here.

Hi, are you free tonight?

Yes.

I have two tickets for a classical music concert.

Thank you. Let's go together.

I am so happy.

All right.

See you at 7:10pm...

at the entrance of Tokyo Harmony Hall.

I have to go.

Previously,

I traveled back to the year 2020 at this moment.

For how long year 2010 will last?

It's Mio.

Are you okay?

Thank you.

I was tricked by this smile.

I must make sure...

I have nothing to do with Mio.

I am sorry. I need to get down!

It's your purse.

What?

You dropped it in the bus.

Thank you.

(Performance is ongoing.)

(Matsubara Police Station)

You won't tell the owner about my particulars, right?

Yes.

I won't tell her about it if you wish to keep it a secret.

There won't be any problem, right?

Don't worry.

(Matsubara Police Station)

- I am sorry. - What happened?

I accidentally dropped my purse.

Mio.

Be happy.

No way.

I am running out of time.

Excuse me, I am in a rush.

Tsuyama?

I am in a rush too.

I am sorry.

I will repay your kindness.

- What? - Hold on.

Is that a joke?

Hold on.

What is wrong with him?

Kenzaki.

We finally met.

Though I am not an expert in classical music,

but the live performance is amazing.

The ambience hits the deepest spot of my heart.

I feel relaxed whenever I am with you.

I like you.

Where is this?

Who is this?

Egawa Sayaka?

What?

Is this what happened right after the kiss?

It's the year 2020.

I am back.

But...

why is it July instead of September?

You are awake.

What?

Yes.

Let's sleep in.

Happy birthday to you.

Moto.

My wife...

has changed to someone else.

My house and furniture are totally different.

It's breakfast.

Can I really play a game here?

What?

Isn't that your exclusive spot?

You seem weird today.

Everything is awesome.

(Aoi Bank, Motoharu Kenzaki)

My job remains unchanged though.

I am getting late.

I have to go.

Moto.

You forgot about these. Here.

Thank you.

It's your birthday.

Come home early.

That's perfect.

I am leaving.

Sa...

Saka.

This is the kind of marriage that I look forward to.

(Aoi Bank)

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

I am sorry for being late.

There was construction on my way...

and it caused traffic congestion.

The excuse is so lousy. He won't let go of you.

I am sorry to hear that.

Construction is unpredictable.

You have no choice. You may go now.

Yes.

I escaped.

After all, he is the son-in-law of the Chairman of Sekyu Group.

It's rare that you are late to work.

A lot of things happened at once...

in the morning.

What's wrong?

Did you have a fight with your wife?

How is that possible?

How about you?

How are the twins doing?

What do you mean by "twins"?

I mean your children.

She couldn't even carry 5kg of rice back then.

Now, she can carry the twins, in addition to the rice.

What "children"?

Are you kidding me?

What?

Don't you have children?

Are you okay?

Hey.

Dad, be safe on your way to work.

I am sorry.

Saori.

Keita.

Please forgive me.

Since I didn't meet Mio,

I wouldn't have met both of you either.

There is no turning back.

I have decided...

to choose this life.

I...

I want to live happily.

I want to live this life.

Life without Mio.

Good morning.

Good morning.

Kenzaki, let me introduce someone to you.

This is our new colleague who has just been transferred here...

from the Global Sales Department of the Headquarters.

She is Ms. Tateishi.

You must be kidding me!

So why can't you do that?

Why?

What's wrong?

Are you okay?

(Familiar Wife)

Please let me introduce you to Ms. Tateishi...

who has just been transferred here.

Nice to meet you.

My name is Tateishi Mio.

What is she doing here?

You must be kidding me.

You just forgot about it, right?

I have changed the past.

This is the first time I deal with corporate businesses,

but I really look forward to it.

I look forward to working with you.

We look forward to working with you.

I have chosen a life without her, haven't I?

The addition of a new colleague means...

new trend will be infused into the branch.

New Wind.

This branch...

will develop with New Wind.

It means we will be at the forefront of the new trend.

I see.

Today, we shall completely devote ourselves to work too.

Yes, completely devote yourself to work.

Yes.

- Sir. - Yes?

Could you please repeat that?

I don't quite get you.

It means...

- You don't get it? - Yes.

No.

You are saying that you don't get it,

but that doesn't mean that you don't get it at all, right?

I don't get it at all.

We must not leave her in the dark. Let's explain it to her.

Sir, the time is...

What a shame.

We shall continue next time.

- Sure. - Yes.

I look forward to working with you. I can't wait.

Yes, I look forward to working with you too.

Pay attention to perfume and nails.

Yes, I don't use perfume nor nail polish.

Okay.

You don't have to remind her at this juncture.

That's all. I look forward to working with all of you today.

I look forward to working with you.

Ms. Tateishi, please go to the branch manager's office.

- Sure. - This way, please.

The "otsubone" vibe was full-blown.

I am a capable woman, okay?

She must have been transferred to the branch office...

for some reason.

Was it because of her abnormal love affairs?

I have a feeling she is really good at fooling middle-aged men.

What is going on?

Calm down.

I have already...

changed the past.

Mio.

Be happy.

In that case,

I shouldn't cross paths with Mio again.

That's right. Why does she appear again?

Worse,

we meet each other again at work.

Everyone else in the office...

remains the same.

What...

have changed?

What has not changed?

What are you doing?

What are you doing?

Why didn't you get married?

Why did you ask the question all of a sudden?

It's not unimaginable that you get married...

and become a dad to a pair of twins.

Why must it be twins?

This is just an example.

Well...

I think the timing is very important.

It is because since that moment,

I have not met anyone...

who has given me the urge to get married.

When was that?

How strange.

Didn't I tell you the story before?

It was my former girlfriend.

We decided to break up as she was going to study abroad.

However, I didn't have the heart to break up with her.

I made up my mind to propose to her at the airport,

but I didn't make it.

If I got that taxi,

the ending might be different.

"That taxi"?

Excuse me, I am in a rush.

I am in a rush too.

I am sorry.

- Okay? - Hold on.

Is that a joke?

That taxi was taken by a weird man.

I am sorry.

Why are you apologizing?

Finally...

- Finally my Chi starts talking! - Who is Chi?

- Guess what did she say? - "Mom."

No.

"Dad."

You are wrong.

- The correct answer is "rice". - That better be the answer.

That is the important proof that she grew up watching me cook.

What?

Do you have a child?

What?

He has been acting weird for the whole day.

Since you have a child, it means...

Where is your wife?

Are you really okay?

No way.

I am back.

- Welcome back. - Good evening.

Welcome.

Hey.

What are you doing here?

What?

Just ignore him.

- Where is Chi? - She is with Dad.

Why?

What happened?

Why did you marry an unassuming guy?

What are you talking about?

It happened because...

your wedding was so extravagant but boring.

What happened?

After the wedding,

I felt exhausted.

He was also exhausted.

Both of us went for coffee.

He started to rub off some scratch cards with a coin.

No.

After that,

he cleaned up the scraps.

I was so touched by the move.

- I wasn't that great. - You pretended, didn't you?

- What? - There is nothing bad about it.

Both of them are living a happy life.

It's almost time for you to leave.

It's your birthday, right?

Yes.

(Kenzaki)

I am back.

Welcome home, Moto.

Dinner is ready. Go get changed.

Yes.

Here, take a seat.

This is so cool.

It's your birthday.

Enjoy the spread.

I love you.

Yes.

I am such a lucky man.

(Entrance of Aoi Bank)

Are you okay?

Is Mio here by chance?

If that is not the case,

does that mean...

Mio knows that I have changed the past?

Does she know that she is my former wife?

Is she here to seek revenge?

Mr. Kenzaki.

Good morning.

Good morning.

Did she memorize my name...

or did she know my name from the beginning?

Sorry to have made you wait. I will open the door now.

Sure.

Is that your wife?

What?

I saw your phone wallpaper.

Yes.

She is so pretty.

- It is not a big deal. - How nice.

I wish I could get married earlier.

Is she being sarcastic because I changed the past.

As expected,

she came here because she knew everything.

I look forward to working with you.

You are transferred...

from the Global Sales Department of the Headquarter...

to the Corporate Department of the branch office.

It is quite rare.

Yes.

I think so too.

I applied...

to be transferred to the branch office.

Surprisingly, my application was approved.

I am so lucky.

I still feel that something is not right.

I would like to discuss something with you.

Only you can help me out.

Well...

Is there any vacancy at the other branch offices?

Can you please inform me in private?

No. Well...

I want to be transferred.

Please help me out.

Welcome.

I would like to apply for online banking.

You would like to apply for online banking, right?

Did you bring your identity card?

Yes.

Ms. Tateishi is great.

What do you mean?

Check out the reaction of the customers.

No one is upset with her.

- Please help me. - Thank you.

She is just being lucky.

No one would have the heart to complain...

when they see that friendly smile.

Listen.

The friendlier one person is,

the darker the other side of her could be.

You must be kidding me.

You just forgot about it, right?

Get out!

Please fill in the form.

Please wait for a moment before your name is called.

- Sure. - Thank you.

I will be back after I have done withdrawing money.

He is here.

Customer 350,

please come to counter one.

Welcome.

I want to withdraw all my money.

Do you wish to withdraw money, right?

Please let me have your bank card.

Please enter the password.

You have inserted the wrong password.

Do you have any other passwords?

Is the password incorrect?

It could be this password.

It is incorrect either.

You can only enter the password thrice.

You won't be able to log in if you get the password wrong again.

Please take note of it.

Sure, I won't make mistake this time.

The password is still incorrect.

I see.

Now I remember.

- Please let me insert the password. - It is not allowed by the system.

If you wish to reset your password,

we will require your identity card and name stamp.

Who do you think I am?

My face is my identity card.

I can't process your request.

Darn it.

Let me key in the password.

I am sure that the password is 0829.

Even if that is the password,

I can't process your request.

Do you think that I am stupid?

Don't be too arrogant.

Is your name Tateishi?

You'd better remember this.

Mr. Sato, sorry to have made you wait.

Not only is she friendly,

she is also very calm in handling things.

Get out!

Today is the first day Ms. Tateishi joined us.

Let me buy coffee for everyone.

- Are you serious? Thank you. - Thank you.

How strange, where is Ms. Tateishi?

She went to the treasury. She will be back soon.

Okay, each coffee must not exceed 440 yen inclusive of tax.

- Thank you for the treat. - Okay.

Everyone is going to order the same thing as usual, right?

- Yes. - Yes.

What should we order for Ms. Tateishi?

Strawberry milkshake.

How do you know?

I am taking a guess.

I am back.

Thank you.

Do you like strawberry milkshakes?

Yes.

How do you know?

Mr. Kenzaki said that you always go for strawberry milkshakes.

Did Mr. Kenzaki say that?

You can be a fortune-teller.

You didn't take coffee in the morning.

Also, everyone likes strawberries.

That's right. I love strawberries the most.

Goodness.

I must stay away from Mio.

(Entrance of Aoi Bank)

Hello.

Mom, what's wrong?

Don't just ask me how I am doing.

How about you pay me a visit sometimes?

What?

You didn't come home during the new year too.

Well...

Do you want to go home with me this Sunday?

What?

Didn't we agree to have a barbecue at the villa during weekends?

How about next week?

What's wrong?

Nothing, I just feel like going home once in a while.

We have a deal.

We will dine in with my parents on every weekend...

and we will go to my parent's place during the new year.

We have agreed on it before getting married.

You have been honoring the promise all this while.

I am sorry.

I can't wait to go for the barbecue.

Yes.

(Tateishi)

We can travel to the past.

You are receiving guidance from the universe.

Excuse me.

Do you still remember me?

You know about my situation, right?

I used the 500 yen coins...

from the 22nd year of Heisei that you gave me...

to travel back to year 2010.

I traveled back to 10 years ago.

It was 52 years ago.

- What? - I traveled back to 1968...

which was 52 years ago.

I went on life travel.

What?

I didn't know that "Monopoly" has a time-travel version.

- Do you want to play? - No, I don't want to play.

You can experience the Japanese asset price bubble.

(Bubble Prosperity, Bubble Challenge)

Well...

Instead of that,

I hope that you can be honest with me.

Besides you and me,

does anyone else know that I have changed my life?

For example,

from my previous life.

Like ex-wife or something.

The Japanese asset price bubble is so memorable.

Excuse me? Wait.

No way.

I have to go.

Well...

Will you always be here?

Good morning.

Good morning.

How do you find the job?

It is interesting.

However, many customers at the branch office...

are quite hard to please.

I will learn faster this way.

Though everyone said that,

they didn't last long.

The previous staff before you...

lost 10kg of weight.

Is that true?

Yes.

Well...

Keep it between us.

The Savings Department at Chofu branch office...

has a vacancy now.

You should grab the chance if you want to transfer there.

Thank you for your concern.

- I shall arrange for you... - I want to stay here.

What?

I want to lose weight.

Ms. Tateishi, something bad happened.

A complaint lodged against you...

has been spread on the Internet.

"She is unfriendly."

"She exposed customers' password..."

"and revealed their personal particulars."

Let me key in the password.

I am sure that the password is 0829.

Even if that is the password,

I can't process your request.

She is defeated.

I was thoughtless.

I am really sorry.

Mr. Saigo.

I am really sorry.

We will not repeat the mistake.

We sincerely apologize.

We are really sorry.

Why do they send women only?

Are they looking down upon me?

I am the person in charge of the Corporate Department.

I am the staff who is at fault.

You are the worst.

If you are apologizing,

you should apologize thrice while bowing at 90°.

I am really sorry...

for saying your password out loud.

You have to bow at 90°.

I am really sorry...

for saying your password out loud.

Two times to go.

I am really sorry...

for saying your password out loud.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

What?

She was demanded to do that for an hour?

He just can't be any worse.

He is so unforgivable.

I really hope that we can put him on the blacklist.

I wish Ms. Tateishi doesn't get upset.

Is she crying?

Yes.

Ms. Tateishi.

Are you okay?

I am sorry.

I haven't taken lunch.

I can't work with an empty stomach.

I will be back in five minutes.

Okay.

I don't think I will lose weight.

Her mentality is so strong.

Mom.

Mom!

Mom, where are you going?

Where are you going?

I am going to the bank.

I have applied to transfer...

to the nearest branch from our house.

Hold on.

It's Dad.

Your dad?

Where is he?

He is over there.

I got you.

I want to marry a healthy man.

"Marry"?

I mean one day soon.

It's great to live with you, Mom.

You still need to get married nevertheless.

I got married in my dream.

I have had the same dream over and over again.

Someone kept calling me Mio,

but I have no idea who he is.

Someone held my hand dearly,

but I have no idea who he is either.

- Are you sleepy? - Yes.

Let's go to bed after taking a bath.

Will Grandma join us?

Of course.

Why didn't you go home lately?

How are our parents doing?

If you care about them, why don't you pay them a visit?

Yes.

You have changed.

I can't blame you.

After all, you married the daughter of the Chairman of Sekyu Group.

Don't say that. It sounds...

I know.

You actually...

care about our parents.

(Tateishi)

Mio.

Who are you?

He is your destiny.

What?

(Transfer, Tax)

He is here again.

Is he drunk?

I want to do a wire transfer.

You want to do a wire transfer, right?

- Yes. - We are occupied at the moment.

- ATM would be faster... - So I can't make the transfer?

No, I am sorry.

If you have the time to apologize,

why don't you do the transfer for me?

Excuse me.

What?

As we are really occupied at the moment,

we are unable to handle the transfer for you immediately.

We are really sorry.

The only apology that you accept...

is a bow at 90°...

in addition to an apology repeated three times in a row.

Am I right?

What are you saying?

- You... - As we are really occupied,

we are unable to handle the transfer for you immediately.

We are really sorry.

As we are really occupied at the moment...

Are you kidding me?

I don't remember saying that.

All the staff is ridiculous.

Mr. Saigo.

We hope to see you again.

I am not coming to the bank again.

- Cheers! - Cheers!

It was fun!

Ms. Tateishi was so cool.

You are unbeatable.

Thank you so much.

I have a feeling you are really capable.

He said that he won't come again.

That is for the best.

It could be sheer luck.

There are rooms for improvements on how to deal with customers.

Stop talking about serious stuff.

You really can drink.

Do you want to order something else?

Thank you. I can drink anything.

Does that mean...

you don't mind taking liquor?

I love it.

She has gone too far.

What time is it?

Yes, let's do it briefly

What time is it?

Please wait for me

What time is it?

It is still early

I can't believe that...

She laughs nonstop just like last time.

When we first met...

Sir, what kind of girl do you fancy?

What?

Tell me.

- I don't have a preference. - Do you have a girlfriend?

It has nothing to do with you.

- Of course it has. - Why?

Let me be your girlfriend.

Stop kidding. Focus on your studies.

I am not kidding.

You can't be my girlfriend.

Got it?

I see.

What a shame.

All right, pay attention.

This question...

I don't want to be your girlfriend anymore.

Let me be your wife.

Mio.

Look.

It feels so natural.

If you caress my head...

I am not caressing your head.

Just a moment.

It brings me a sense of comfort.

It's the guitar

Beside your face

It's ours

- Hold on. - Our Madonna's mischief

Mio's nature...

What is Mio's true personality?

Why am I living so miserably?

Why did I get married?

Give me back my life.

I said, give me back my life, you jerk!

You must be kidding me.

You just forgot about it, right?

I finally found you.

I didn't expect to see you again so soon.

It could be fate.

You are still so beautiful

I used to be obsessed with you

I used to be obsessed with you

It feels like going back to that day

I used to be obsessed with you

I have stopped dreaming

All right, I am done.

How is it, sir?

You got the right answer.

That is great.

Let's take a break.

Are you already taking a break?

Is the real Mio...

a happy person?

I really like the bean curd skin sushi made by your mom.

Eat slowly.

Yes.

Can I bring some back for my mom?

Of course.

Thank you.

By the way, how is your mom doing?

She is more energetic now.

By the way, she asked me to thank you.

- I see. - Yes.

Dad passed away all of a sudden.

When I was sad, you were by my side.

You even taught me for free.

It's not a big deal.

I just check on you occasionally while doing revisions.

Is that the only reason?

What else could it be?

Let's go home.

How boring.

It is so beautiful.

We are leaving.

Hurry up, Mio.

Mio.

Again.

What?

Keep calling my name.

It brings me happiness.

Then...

let me be your girlfriend.

You are not my cup of tea.

You are lying.

You said that you don't have a preference.

- I didn't say that. - You did.

- I didn't say that. - You did.

I have never said that for sure.

You said it before.

Mr. Kenzaki.

Everyone else has left.

Have some water.

Mr. Kenzaki.

It's time to get up.

Who is this?

What?

No.

Nothing.

Come home early.

I am going back.

It's over there.

Mio!

Are you okay?

Am I right?

Mr. Kenzaki.

Could it be...

What?

We are indeed...

not meant for each other.

I am meant to be with Sayaka.

I am dating Ms. Teteishi.

I just want my husband to smile at me.

I have fulfilled Mio's wish.