Original subtitles

Life...

is a continuation of our choice.

This is the hottest topic in the field of science.

In 68 light-years away,

Wolf-Rayet star which is dying is turning into a black hole.

What time do we wake up in the morning?

(Remake of "Familiar Wife")

What do we eat?

What time do we catch a tram?

Countless choices...

carry our life forward.

The astronomy field is shocked by the unprecedented speed.

Everyone is paying attention...

to see if there are any changes to the moon and the gravity.

Among all the choices,

marriage is the most important one.

Some of the experts are concerned about the gravity changes...

as it might lead to earthquakes and other natural disasters.

(Life can be changed. Start a new life.)

If you have regretted the choice...

and is given a chance to go back in time to make another choice...

(Life can be changed. Start a new life.)

(Insert coin)

(Toll: 500 yen)

If the entrance to travel back in time...

appear in front of you...

If you could rewrite your life...

(July 7, 2020, the present)

Yes.

What?

It's my fault.

It's okay, everything is fine.

Listen.

Diapers, please.

- Yes. - Hey.

Okay.

Goodness. Hurry up.

It is so annoying.

Here.

Stop crying. Be good.

Stop crying.

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

Wake up! Wake up now!

- Wake up! Wake up now! - We are getting late!

Wake up! Wake up now!

Put on the clothes. Well done.

I can't find my shirt. Where is it?

It is over there.

Over there?

Where is the shirt that has been ironed?

If you can't find it, just wear the shirt that you wore yesterday.

- What? - I said, wear yesterday's shirt!

It stinks.

I am heading out.

Today, you know right?

What?

Pick up our child.

I see.

Have you forgotten?

I didn't forget.

I've already told you, right?

When Saori was down with a fever,

I already made an arrangement with my place of work.

I must go to work today.

I told you I know what to do.

Make sure you don't forget.

Dad, be safe on your way to work.

I am heading out.

Take out the trash.

What's wrong with her? How could she boss people around?

(You have a new notification)

(Happy Birthday!)

No way.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

(Aoi Bank)

(Transfer, Tax)

How strange.

You are here.

Yes,

I said hi to you this morning.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

Stop.

Stop.

You came to the office early in the morning...

and still have the time to enjoy coffee.

You are in a leisurely and carefree mood.

Good morning.

Why do you stink of sweat?

Well...

It is because the coffee is too hot.

You are late.

You are late, aren't you?

I am really sorry.

This is already the third time.

You know what will happen to your appraisal, right?

What?

Does that mean demerit?

He said you will get a demerit.

That is power harassment.

But you were late thrice, weren't you?

You seem to be in a mess early in the morning.

Stop saying that.

Good morning, everyone!

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Have you dried your hands?

In order to hit the target,

It is important to know what should we do.

In other words,

it is important to hit the target.

I see.

Three weeks to go before this month ends.

What can we do to hit the target?

Well...

It is closely related to what we are going to do...

in the coming 21 days.

Completely devote yourself to work.

Yes, completely devote yourself to work.

That's all. Looking forward to working together.

It is meaningless as usual.

You will get demerit for saying that.

Sorry to have kept you waiting.

This is your Japanese egg roll fried rice and burger.

It looks so delicious.

Mom, I will start eating now.

- Please enjoy the food. - This is amazing.

It looks so delicious.

Mom, I am hungry.

Excuse me.

Is the curry rice ready yet?

I am really sorry.

I will bring it to you now.

Ms. Yamaguchi who is waiting to be seated,

please come this way.

Please have a seat.

Let me know when you are ready to order.

It is so painful.

(Aoi Bank)

Kenzaki,

how is the KV Real Estate case going?

Today is repayment day.

How strange.

Where did the payment go?

It is their mistake.

You are being too careless.

You should have confirmed earlier so this problem doesn't arise.

I will confirm with them now.

It is too late now.

I am Kenzaki from Aoi Bank.

May I talk to Mr. Ito, please?

- Is something wrong? - Yes.

We should credit 800,000 yen from his account,

but his account is only left with 500,000 yen.

Yes.

If he doesn't make up the deficiency by today,

a blank check will be issued.

What?

No.

I see.

I will go there now.

Well...

He went to Ibaraki for golf.

He can't bank in the money right now.

I will bring a check for him to sign.

- Go now. - Yes.

(Aoi Bank, Setagaya Branch)

It is so far.

- Please send it to table four. - Yes.

- Table three is urging. - Yes.

I am sorry.

I couldn't pick up the call just now.

Yes.

What? My husband didn't pick her up?

I am sorry. I think he is on his way.

Yes.

I will contact him.

I am so sorry.

Yes.

(Kenzaki)

Why is he not answering the phone?

What?

Didn't you promise that there would be no problem today?

I am really sorry.

Please wait for a moment.

(Kenzaki)

(23 missed call from Mio, 5 text messages from Mio)

What is with the pick up?

I received a phone call from the teacher.

You are already on your way, right?

Why didn't you reply?

What is going on?

Call me right now.

Hey, don't just ignore me!

I am doomed.

Socrates once said,

"If you get a good wife, you'll be happy."

"If you get a bad one, you'll become a philosopher."

I am a philosopher.

I am a philosopher.

I am a...

It is so painful.

- Mio. - You have the cheeks to come back.

- Something urgent happened. - Get out.

Mio, listen.

Shut up and get out!

It is so painful.

Hold on.

Do you know how much trouble I was in?

I received a phone call from the kindergarten...

and I couldn't find you.

Is it so difficult for you to give me a ring?

No.

So why can't you do that?

Why?

It is my fault.

Let's calm down and have a talk.

My client overlooked something.

I have to pay attention to sort out the matter.

What "overlook"? What "pay attention"?

Yes.

Is that your excuse?

You must be kidding me.

You just forgot about it, right?

Get out!

(Familiar Wife)

(Episode 1)

Eat slowly.

Here he comes.

Are you okay? It looks so spicy.

- What happened? - What?

It's all about unreasonable superior and unreasonable clients, right?

You must be struggling.

Working for yourself is so relaxing.

You are too relaxed.

You should take your business more seriously.

I just need to rely on word of mouth from one to another.

I am very confident about my taste.

What? Is it not delicious?

It has reached my limit.

It is the spiciest after all.

I am going to divorce.

- What? - What?

I can't stand to live with that fellow again.

It is beyond salvage.

What happened between you and Mio?

That fellow has changed.

- I am serious. - Regardless of the person,

everyone changes after getting married.

The same goes for my wife.

She couldn't even carry 5kg of rice back then.

Now, she can carry the twins, in addition to the rice.

Mio's changes are different.

She will turn into a monster when something goes wrong.

Just like that time.

It is so tiring.

I forgot to get a razor.

Get it on the next trip.

I will be back soon.

I am sorry.

Buy me some snacks.

Why? I already bought you snacks yesterday, right?

- Buy me some snacks. - No, I am not going to buy it.

Welcome.

I am sorry. I will leave the queue.

Look.

The kitchen napkin is having a promotion. It is only 110 yen.

You must be kidding me!

Why are you getting mad?

I finally found something cheap.

Mio must be under great pressure.

Life must be harsh on her.

Being single is so much easier.

Don't mention divorce.

Furthermore, you have Saori and Keita.

Of course my children are cute.

However, is it really good for them to grow up with a couple like us?

What should they do if they are hurt by stray bullets?

What "stray bullets"?

Look.

I bet she will start throwing knife soon.

Hello, Mom.

Thank you for the crab. It is so delicious.

Yes.

I am doing fine. So do the children.

Hello.

Nagisa.

It has been a while.

- What is wrong? - I am here for a talk.

What talk is that?

It is about the civil service exam.

Didn't you hear it from my brother?

By the way, sorry for what happened yesterday.

- What? - Mom sent you crabs again.

It is troublesome, right?

It is not.

When my brother was young,

he would celebrate his birthday by eating crabs.

Since then, he would always have crabs on his birthday.

That sounds like what your mom would do.

No matter how grown-up we are,

we will always be kids in our parents' eyes, right?

By the way,

how is your mom doing?

Yes, she is doing fine.

I am sorry.

Mom, what is wrong?

What? Now?

I am working now.

Yes.

Yes.

I will go there after work.

Okay.

(Tateishi)

I am back.

Goodness.

Mom.

Mio.

What is wrong?

What?

You should inform me...

before coming back.

Have you forgotten?

(Throw away on July 7, in the morning.)

I wonder...

do you take medicine on time?

You didn't take medicine at all!

I am back.

Mio.

What?

I haven't eaten.

So?

I will figure it out.

You can find rice in the freezer.

Got it.

- Light blue. - It's awesome.

It is great. Continue drawing.

What? Now?

Got it.

Yes.

Okay. I will go now.

Well...

I need to talk to you about my mom.

What happened?

Someone contacted me today informing that she lost her way.

I am worried.

Your mom has always been terrible with directions, right?

I lost my way at times too.

I really have to go.

I have to attend an urgent business dinner.

It is so hot.

Well...

What?

I went to my mom's place today.

Did you bring back potato stew again?

Did you?

There is no such thing.

I am doomed.

Okay.

Please hit it.

I didn't hit it.

Yes.

I finally won.

Please discuss with me about financing.

- Thank you for your help. - Thank you.

Kenzaki, what are you doing?

- What? - What time is it?

It is already 11:04am.

When is your appointment with Ikejiri Company?

It is fixed at 11am.

You will get demerit again.

I am sorry.

I am really sorry.

Kenzaki.

It's you.

Egawa?

I am not sure if it is your cup of tea.

I had been living in New York. Hence, I really crave it.

You like pork chop with rice too, right?

You always ate it when we were in university.

You still remember that.

Of course.

Please have it.

I can't finish it.

What's wrong?

Finally, I am being treated gently again.

What?

No, it's nothing.

I joined an orchestra there,

but it was boring.

Someone said that I should go on a blind date.

Japan is amazing.

I always wanted to meet up with you.

I heard that...

your wife is pretty.

I am so envious of her.

I used to like you.

Didn't you know?

I have no idea.

So at that point in time...

(April 9, 2010)

So you like her too?

She is Egawa Sayaka from Year Two.

She is the goddess in the Department of Music.

She is also the daughter of the Chairman of Sekyu Group.

She is every man's dream girl.

But...

she is totally out of our league.

Ms. Egawa.

It's your birthday on the 20th, right?

Let's go for dinner if possible.

I have to go for rehearsal on that day.

I can't even go to Racolophe's signing session.

All right, I will ask you out again.

Racolophe?

It's just in time.

Well...

I saw someone queueing up.

I was wondering what that is.

Turns out it was a signing session of a cellist.

I don't know anything about the cello.

You can have it if you want.

It's Racolophe.

Thank you.

I have to go.

You are here.

Are you still sleeping?

How much longer do you plan to sleep in?

Take it. It is from Mom.

It's bean curd sheet sushi and small garlic.

Small garlic?

It's homemade.

Who is that?

Who is that person pretending to be asleep?

Nice to meet you.

My name is Kida.

I study at the same university as your brother.

We are not in any sort of strange relationship.

We watched soccer match together last night.

Just put on your clothes.

Yes.

You have to attend classes later, right?

I am lazy.

I am going to take a bike test. I need to go for registration.

- No one cares. - That's right.

Wake up!

(East Heights, Setagaya)

I am so sorry. Are you okay?

It's okay.

I am sorry.

Hi, are you free tonight?

What?

I have two tickets for a classical music concert.

Yes, I am free.

I am so happy.

All right.

See you at 7:10pm...

at the entrance of Tokyo Harmony Hall.

I have to go.

That's why you invited me to the concert.

If I didn't meet Mio...

at that bus station...

Are you okay?

Thank you.

No worries.

I am sorry. I need to get down!

What did you say?

You didn't go there, right?

She didn't go out for sure.

I am sorry.

I will be late.

I will contact you if we find it.

Sure, thank you for your help.

Well...

It's your purse.

What?

You dropped it on the bus.

Thank you.

Why didn't you pass it to the driver?

I saw it immediately after you dropped it.

I thought it would be faster if I chase after you.

However, I missed it.

I have to go.

- Well... - Hold on, please.

Please write down your particulars.

I am in a rush.

Just a moment.

(Performance is ongoing.)

We didn't meet up because of that.

Due to one incident,

my life marched towards a strange direction.

What were you talking about?

If only I didn't get down from the bus.

However,

I can't say that I did that out of sheer kindness.

It was because...

she was quite cute.

This is most likely about Mio.

I didn't foresee that she would turn into a monster.

All of you are deceived by her.

If only I didn't get down from the bus.

Let's go.

We go there together?

Of course.

- Are you serious? - What should we go for?

- Sushi? - Yes, sushi.

- Let's go there. - Let's go together.

Do you want to join us?

What should I do?

What are you considering?

I finally found you.

What are you doing here?

The university is near my house.

I thought I could meet you here.

I am here to thank you for your help.

Don't mention it.

What do you like?

Do you like sweet or savory food?

It's fine.

I didn't expect to see you again so soon.

It could be fate.

Grape and lemon, which do you prefer?

I am sorry, do you have strawberry flavor?

No.

- No strawberry flavor? - No.

- Only grape and lemon? - Yes.

Do you live nearby?

Yes.

(Grape, Lemon)

I will be sacked if I play at work.

If you are sacked, you can be my teacher.

"Teacher"?

Tuition teacher.

You will be paid 3,000 yen for an hour.

There will be two classes a week and each class is two hours.

What?

Your parents are the ones who pay me right?

My mom has always wanted me to get a tuition teacher.

She will be happy to pay.

You stink of alcohol.

Go sleep in the living room so that I don't have to listen to snores.

Hey.

Hey!

Go to the living room.

How strange.

(No signal)

Why?

Are you kidding me?

Are you going to abandon me too?

What a jerk.

(September 2, 2020)

I finally got the contract signed. I will be back in the office soon.

What?

Am I really allowed to do that?

Okay, I will go home now.

Due to the changes of the Wolf-Rayet star,

the rotation of the earth has slowed down.

It may lead to crack of time...

and wormhole will be created.

Do you understand?

I don't understand a bit.

Let's go.

With that,

we can travel to the past.

"Travel to the past"?

It would be great.

What are you doing?

These are 500 yen coins...

from the 22nd year of Heisei...

which is also the year 2010.

No, I am not asking about the coins.

You are receiving guidance from the universe.

What?

Life can be changed.

The key point is time.

The moon is very important.

It's the moon.

Rely on the moon to stay out of your life.

What is going on?

What is wrong?

What? Motorbike?

Sorry to have made you travel so far.

Are you okay?

I heard that you will only fully recover in three months.

I didn't expect riding a motorbike would lead to this situation.

By the way, I already pasted an announcement at the door.

- I brought this for you. - Thank you.

If I don't operate the business for three months,

no customer will come again.

You don't have many customers in the first place.

At least be gentle to me at this point in time.

Besides you, I have no one.

What's wrong? You have become weak.

This is the first time I ever have this thought.

I wish I had a wife.

Even if my wife behaves like a monster.

Stop kidding.

It is painful. Let go of me!

It is not painful.

It is really painful!

Stop it!

(Life can be changed. Start a new life.)

(Life can be changed. Start a new life.)

Is the toll station existed all this while?

How strange.

Am I on the right way?

What? Only cash is accepted?

(Insert coin)

How strange. Why?

What is going on?

Where is this?

This is the room I stayed during the university era.

Are you still sleeping?

How much longer do you plan to sleep in?

This is Nagisa when she was still a high school student.

What is going on?

Take it. It is from Mom.

It's bean curd sheet sushi and small garlic.

Is it bean curd sheet sushi and small garlic?

This scene is very familiar.

Who is that?

Who is that person pretending to be asleep?

Nice to meet you.

My name is Kida.

I study at the same university as your brother.

We are not in any sort of strange relationship.

We watched soccer match together last night.

Just put on your clothes.

Yes.

Year 2010?

The date is exactly the same.

You have to attend classes later, right?

What? Yes.

I am going to take a bike test. I need to go for registration.

- No one cares. - That's right.

No, don't go for the test.

What? Why?

It will take three months to recover if you hurt yourself.

What should you do then?

What are you talking about?

That is too much information.

But I am fine with it.

- But... - I said I am fine with it.

What is going on?

(East Heights, Setagaya)

I am so sorry. Are you okay?

This exact incident happened before too.

Egawa Sakaya is here too.

She is indeed cute.

Hi, are you free tonight?

As expected, it is the same as that day.

I have two tickets for a classical music concert.

Thank you. Let's go together.

I am so happy.

All right.

See you at 7:10pm...

at the entrance of Tokyo Harmony Hall.

What?

Well...

How did I come home last night?

You will die if you drink too much.

I didn't drink last night.

I tried to wake you up.

- What? - You are going to be late.

I have cleared the trash for you.

"Trash"?

Isn't it Thursday?

Today is Tuesday.

What?

You are still drowsy from sleep.

Who is drowsy from sleep?

(September 1, Tuesday)

What?

Yesterday was September 2, right?

What is going on?

What day...

is it today?

It's the first day of September.

I see.

- What's wrong? - No.

Did you have any realistic dream before?

Yes, I did.

We're short of 100 yen when we closed the account...

and we looked for it.

Where is 100 yen? Where is it?

I don't mean that.

I mean the kind of dream where you woke up from the dream...

without realizing it was a dream.

You are under great pressure.

Worse, your game console is not working.

You are right.

Used PS4 is out.

It is so cheap.

This one is brand new.

It's time to splurge with my secret stash.

You eat this every day.

I wish I could get it earlier!

- Let me have a look. - What?

You can pick it up on your own.

(Nursing Home Devon)

Hey.

What?

I would like to increase my working time.

Why?

I wish to clear my study loan as soon as possible.

Furthermore, I have other commitments.

Don't you feel that we are already struggling?

- "Struggling"? - Yes.

We are struggling with the house chores and our children.

No.

I think it is better not to add to our burden.

If you get promoted, your salary will increase.

How much increment will you get?

It will increase by about 30,000 yen per month.

I think it will happen soon.

It might happen tomorrow or the day tomorrow.

Write an email once you receive the news.

Yes.

Before I forget...

What?

You didn't buy a new game, right?

No.

(September 2, 2020)

(Special Price)

(4 text messages from Takada)

It is a shame that we couldn't meet up.

The atmosphere was great.

The meat is very delicious too.

We will invite you again.

(Talk on license test)

(Year 2015: Talk Application Form)

(Tateishi Mio)

I am back.

What are you doing?

Let go of me!

Didn't I tell you not to buy a game anymore?

This is because my game console is not working anymore.

Just stop playing games!

Do you know that...

education fees, housing loans, and car maintenance...

are dragging us down?

We don't have the money to let you play games.

How could you say that?

What happens to the promotion?

- This time, I... - I told you to write me an email...

once you receive the news, right?

Back to the game...

That is the reason you are not successful!

Listen!

Listen until the end.

Listen to me.

Did I affect the living expenses?

Did I ask for pocket money from you?

I saved up from my lunch money bit by bit to buy games.

What have I done wrong?

If you have the time to play the game,

why don't you do more house chores?

You should have told me earlier.

- It doesn't have to be told. - No one knows it.

That is because you don't plan to know!

You don't care about me at all!

Furthermore,

when I said I wanted to extend my working hours,

what did you say?

- What? - Doing house chores...

and taking care of the children seems tough.

You say it as if you are commenting about someone else's life.

Whose fault is that? It's you!

Stop behaving like a victim.

You know nothing about me.

Listen.

I am put under pressure at work.

At least when I am at home,

I wish I could relax a little.

I got married because of that.

In comparison to clients and superiors,

it is a hundred times harder to handle you as a husband.

I am not successful...

because I have a family like this.

- Thank you for the treat. - Thank you.

It is so delicious.

I look forward to the new dishes.

- I will work on it. - I am leaving.

- Have a safe journey. - Okay.

Didn't you...

involve in an accident while riding?

Accident?

What are you talking about?

I don't even have a license.

What? Hold on.

I don't have a license because of you.

What?

When we were students,

you told me it would take three months to recover...

If I am involved in an accident.

Since then, I worry that it would happen to me.

So I gave up on the test.

What nonsense are you talking about?

I should ask you the question.

Just like that day.

No, don't go for the test.

What? Why?

It will take three months to recover if you hurt yourself.

What should you do then?

It wasn't just a dream?

I have cleared the trash for you.

"Trash"?

Isn't it Thursday?

Today is Tuesday.

From the 22nd year of Heisei...

which is also the year 2010.

What can I do about it?

You can travel back to the past.

(Toll: 500 yen)

The past has been changed.

You are receiving guidance from the universe.

Life can be changed.

Hey!

This is the hottest topic in the field of science.

In 68 light-years away,

Wolf-Rayet star which is dying is turning into a black hole.

The astronomy field is shocked by the unprecedented speed.

Everyone is paying attention...

to see if there are any changes to the moon and the gravity.

(Life can be changed. Start a new life)

I have an idea.

Socrates once said,

"If you get a good wife, you'll be happy."

"If you get a bad one, you'll become a philosopher."

How did it become like this?

I...

want to live happily.

(Insert coin)

I want to go back to that day.

I am back.

(In the next episode)

My wife has changed to someone else.

Ms. Tateishi.

(Meeting his ex-wife unexpectedly)

Are you okay?

Is Mio here by chance?

Does anyone know that my life has changed?

Like ex-wife or something.

(This is a work of fiction.)