All language subtitles for Servant.S02E07.WEB-DL.x264-ION10-da

Vi får at vide naboer
rapporterede en skudrunde

kl. 1 om morgenen for en halv time siden.

Myndighederne har det endnu
at frigive oplysninger

om hvor man befinder sig
eller familiens sikkerhed indeni.

Mere om denne sag, når den udvikler sig.
Jeg hedder Isabelle Carrick, 8 nyheder.

Er du glad?

Din ulydighed koster noget.

Hvordan kunne hun være involveret i dette?

Hvad gjorde du med den familie, George?

Har du såret dem?

Var det maj? Står hun bag dette?

Du svarer mig.

-Hvad har du gjort?
-Jeg vidste det.

Han vil hugge os op
og gør os til en Turner-køddragt.

Leanne.
Følg hende og find ud af, hvad hun ved.

Leanne.

Leanne.

Jeg vil tale med dig.

Jeg har brug for, at du fortæller mig det
hvad der skete på Marino-stedet.

Lad mig være i fred.

Leanne, jeg er desperat.
Jeg har brug for, at du fortæller mig noget. Alt.

Jeg skulle aldrig være kommet her.

Hvad mener du? Hvorfor ikke?

Det-- Det var ikke min plads,
og nu er det for sent. Det er alt for sent.

Du vil ikke ordne noget
låst på loftet.

Vil du komme ud her, tak?

George.

Hvad gjorde May med dem?

George?

Tror du virkelig, de er bag dette?

Han var besat af at sende Leanne
tilbage til huset,

og nu et voldeligt angreb.

Måske var det beregnet til hende.

Nå, det får jeg ikke
min skide hals spaltede.

Hvad er han i, en skide koma?

Jeg ved det ikke.

Han ved, at han er skyldig,
det er derfor, han ikke svarer os.

Han falsker det.

Jeg ved det ikke, Dottie.

Dette er godt.

Det betyder, at vi har noget
de har virkelig brug for det.

Vi har overhånden nu
og sådan får vi Jericho tilbage.

Vi lader dig ikke skræmme os!
Hører du mig?

Hvem er de, Marinoerne?

De var en familie ligesom din.

Og hvorfor skulle du være der?
Forklar det for mig.

Han sendte mig.

Hvem? Onkel George?

Nogen læser skiltene
og fortæller os, hvor vi skal hen.

Alle har deres plads
og jeg adlød hans vilje ved at komme her.

Jeg overtrådte reglerne.

Nå, hvad sker der?
når du bryder reglerne?

Noget?
Jeg prøver.

Hvad er dette?

Jeg rapporterede om denne kult.

Jeg ved mere om dem end nogen anden
på netværket mere end politiet.

Jeg er nødt til at bevise, at de gjorde dette.
Bevis, at de stadig er aktive.

Kulter overlever efter skøn og noget
som dette betyder, at de får panik.

Hvad leder du efter?

Bevis. Måske har de gjort det
noget som dette før.

Du kan droppe handlingen, broder.
Det er bare os to.

Jeg ved, du kan høre mig.

Okay. Fint.

Jævel.

Hej Eric. Det er Dorothy Turner.

Hvordan har du det?

Ja, du ved,
Jeg har en hurtig tjeneste at spørge.

Jeg spekulerede på, om du havde gjort det
enhver info om Isabelles historie.

Ja, Marino-familien.

Åh, min ...

Nej, tak.

Du er den bedste, Eric. Tak.

Det er dårligt.

Et tredobbelt drab.

Kristus.

Men få dette,
det yngste barn mangler.

En lille dreng.

Som hyldest strømmer ind
efter denne tragiske opdatering,

bekymring fortsætter med at vokse

over de savnede skæbne
ti-årig dreng, Sergio Marino.

Vejspærringer er på plads

og frivillige banker på døre
i de omkringliggende kvarterer.

Men med dårligt vejr på vej denne vej,
uret tikker.

Disse mennesker blev myrdet,
og barnet mangler.

Jeg ved det.

Snatch tots og dræbe familier.
Hvad betyder det for os?

Vi er i sikkerhed. Vi har gearing.

Det er politiet.

Godt. De er her for Bozo.

-Ja, de kan ikke have ham.
-Hvad er du, nødder?

Jeg har fået os så langt alene.
Vi er tæt på.

Vi har brug for George for at mægle aftalen.

Vi kan ikke risikere
enhver indblanding udefra lige nu.

De er politiet, Dottie.

Nå, hvad godt har Phillys fineste
gjort for os så langt?

Se, hvis vi lader dem tage George,

vi ville være lige tilbage, hvor vi startede
venter på, at telefonen ringer.

Så hvad gør vi?

Skjul ham.

Skjul ham?

Bare tag ham ud herfra
og jeg vil tale med politiet.

Tag fat i hans ben.

Gud.

Okay.

Fuck.

Fuck.

Åh. Lort.

Okay.

Officer Reyes.

Fru Turner, er alt i orden?

Er der nogle nyheder om Jericho?

Nej, jeg er ked af det.

Har du noget imod, at jeg kommer ind?

Sikker.

-Slip ham. Jeg smider ham.
-Slip ham ikke!

Han glider. Fuck det.

Åh, lort. Åh, lort. Fuck.

Fuck.

Åh, fanden. Åh, fanden.

Hvor fanden skal du hen?

Hold kæft!
Der er en skide politimand i huset.

Hvad ...--

Vil du holde kæft?
Du trækker vejret for højt. Hold kæft.

Jeg håbede faktisk
at tale med din mand. Er han hjemme?

-Åh, min Gud.
-Sean?

Sean-- Ja.

Her er han nu.

Mr. Turner. Hvordan har du det med din hånd?

Åh, fint. Tak fordi du spurgte.

spekulerede jeg på
hvis vi måske har et ord privat.

Eller ... vi kan alle have et ord sammen.

Venligst.

Jeg er sikker på at du har hørt om det
familien i West Chester.

Ja. Vi så lige på tv. Frygtelig.

Havde du mødt Marino-familien?

Nej, ikke det jeg kan huske.

Hvad med deres barnepige, Leanne?

Hvad er dette?

Hvad sker der?

Nå ...

Jeg håbede du kunne fortælle mig det.

Hej, hvad sker der, fyre?
Det er mig, Sergio. Velkommen tilbage.

I dag skal jeg tale om
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

Jeg elsker virkelig dette spil
og Gulag-opdateringen

og faktisk i dag
vi har en særlig gæst.

Nej.

Kom nu, Leanne.
Du skal sige "Hej" til seerne.

Vær ikke bange. Jeg har kun ni seere.

Dette er min babysitter, Leanne.

Hun er faktisk ret god til Call of Duty

selvom hun aldrig har gjort det
spillet videospil før.

Hun fik 13 drab i sin første runde.

Okay, Sergio, kan jeg gå nu?

Et spil mere.

Jeg indsamlede bevis.

Jeg ventede til
Jeg havde noget indholdsmæssigt.

Forstår du, hvor ulovligt
gjorde det, hvad du gjorde? Spionering.

-Du kunne have været arresteret.
-Ja, jeg vidste, at du ikke ville tro mig.

Sidste gang du var her, du
behandlede mig som om jeg var en mental patient.

Det siger jeg dig
denne kult skal være involveret.

Det var derfor, Leanne var der.

De tog min søn og nu
de har også taget Marino-drengen.

Hvis du havde lyttet til mig før,

måske kunne vi have det
gjort noget for at stoppe dette,

men jeg er min søns bedste hjælp.

Jeg forstår din frustration, Dorothy.

Tro det eller ej,
Jeg prøver bare at hjælpe dig.

Det vil jeg tro
når du finder Jericho før jeg gør.

Leanne!

Er der nogen anden her?

Nej, det er bare et gammelt hus. Det lægger sig.

Hvorfor ... lytter du ikke til mig?

Dette er en føring på May Markham.

Lyt til mig, Dorothy.
Hr. Marino var meget stresset.

Hvad med drengen?

Han mangler, men hr. Marino's note--

Bemærk? Hvilken note?

Han efterlod en detaljeret note.

Vi leder efter et legeme.

Forstår du det?

Nej, det er bare hvad
de vil have dig til at tænke.

De skal have skrevet
den note selv. Det er et trick.

Nej, Dorothy, der er ingen kult involveret.

Sommetider ser sindet
hvad det vil. Vi forbinder prikker der--

Jeg prøver at hjælpe dig med at forstå.

Forstår du det?

Så det hele er bare en tilfældighed.

Bare uheld. Intet at gøre med os.

Ja.

Nå, så er der intet ændret ...
og du spilder tid.

Så hvorfor gør du ikke dit job
og jeg vil gøre mit.

Handling.

Leanne. Handling.

Du skal afslutte din middag, Serg.

Men jeg filmer. Jeg bliver en berømthed!

Nå, det sagde vi til din mor
at du spiser godt i aften.

Asparges er grov.

Fint.

-Du ved, hvem der kommer.
Nej.

Det er for sent. Hun er allerede på vej.

Har du været dårlig? Har du været ond?

-Du får muligvis besøg af tante Josephine.
-Nej!

-Du må hellere løbe!
-Nej!

Undskyld, hr. Marino. Vi spiller bare.

Det er okay.

Far, er du okay?

Det er bare dejligt at se dig glad, Serg.
Det er alt.

Hvad var det? Vinden?

Du ved, tror du
Kan jeg få et glas vand?

Sikker. Ja ... Jeg får det til dig.

Dorothy, er du okay?

-Vi skal flytte ham.
-Hvad?

Tag ham op.

Jeg bare ...

Denne hovedpine. Det er som en nål.

-Migraines. Jeg kender dem godt.
-Ja.

Op, op, op, op.

Vil du undskylde mig et øjeblik.

Jeg sætter pris på det. Lang nat.

-Sikker på, at du ikke vil have noget stærkere?
Nej.

Helt ærligt er jeg meget bekymret, Sean.

Dorothy involverede sig selv
i en meget farlig situation her.

Nå ja.
Det er hendes reporters instinkt og--

Jeg har set denne slags ting før.

Folk som Dorothy har en tendens til det
indsætte sig i lignende situationer.

De ser en forbindelse, der ikke er der.
De vedrører andres smerte.

Jeg ville komme forbi og advare dig.
Jeg er ikke engang på vagt.

Nå, det sætter jeg pris på.

Nå, jeg - jeg ville føle mig meget bedre
hvis jeg kan se mig hurtigt.

Uret.

Hvad til?

Det er bare Marinos barnepige
er stadig ikke medregnet.

Vi kan ikke ignorere forbindelsen her
ligegyldigt hvor svag det måtte være.

Det er bedre, at jeg gør det
end nogle andre betjente.

-Rigtigt.
-Nu forstår du det, ikke?

-Ja, ja.
-Rigtigt.

Nå, dette er mit kontor,
men hun har brugt det til forskning.

Jeg kiggede på dem, ved du det.
De mindre hellige kirke.

-Har du det?
-Ja, selvfølgelig.

Selv hvis jeg havde tvivl, er jeg nødt til det
tjek under hver bro. Det er mit job.

De narrede folk til at tro, de--
de gør mirakler.

Men de er langt væk, Sean.

-Åh, min Gud.
-Hvad foregår der?

Hun ville se sig omkring.

-Og Sean lod hende?
-Kursus gjorde han. Det er Sean.

Leanne--

Vi skal få ham ud herfra.

Her.

Denne fascination har hun
med denne Leanne-pige,

Jeg har lyst til, at jeg er
får stadig ikke det fulde billede.

Nå ...

efter vi fik dukken,
Dorothy ringede til en barnepige,

og vi fik en masse cv.

Vi fik et ton, og Leanne var en af dem,

og det var Dorothys favorit,
ved du det, og--

Men da hun så virkeligheden,

du ved, da hun så hvad
Jericho var virkelig, freakede hun ud.

Jeg mener, hun tog ikke jobbet,
så vi skiltes.

Så Dorothy så hende på gaden

og indså, at hun måtte være
arbejder for en anden familie,

og hun blev besat af hende.

Hun bare, du ved, tænkte,
ved du, Leanne var stadig vores barnepige.

Så ...

-Det er en frygtelig stor tilfældighed.
-Ja, jeg ved det. Det er vanvittigt.

Og ved du, jeg skulle ikke have ladet hende
tro på det og-- og jeg genkender det.

Bare-- tal bare med hende, Sean.

Højre.

Hvad er derinde?

Det er loftet. Du ved, opbevaring.

Vi-- Du ved, vi holder det låst.
Det er ... Det er privat.

Så ...

Højre. Skynd dig.

Jeg bærer vægten.

-Okej. Bliv bare her.
-Hvad? Nej.

Min Gud.

Gjorde Dorothy dette?

Hun kommer nogle gange op her.

Sean.

Ved du hvad der skal til
at såre din egen familie?

Folk fødes ikke sådan.

Det er ikke naturligt.

Mr. Marino gjorde ondt,

og hans kone var syg,
og han nægtede at klare smerten.

Forstår du hvad jeg siger?

Din kone har brug for hjælp.

-Undskyld. Jeg bare ...
-Er du god?

Jeg er bare lidt svimmel.

Jeg skal bare ned igen.
Vi er gode her.

Jeg er ked af at genere dig, Dorothy.
Det sker ikke igen.

Åh. Lad mig føre dig ud.

Det er okay. Jeg kan vise mig ud.

Hør, jeg ved, jeg krydsede en linje.

Jeg mente ikke at skade nogen.

Det er mere, som jeg ikke gjorde
vil have dig til at skade dig selv.

Hold kæft.

Åh, min Gud.

Damn it, will you--

Du kan ringe til mig
hvis du begynder at se tingene anderledes.

Jeg bliver en ærlig ven.

Hun er væk.

Hvad fanden laver du?

Jeg var lige ...

Åh, ligegyldigt!

En tragisk afslutning på en tragisk sag.

For bare et par minutter siden,

presse blev underrettet om, at kroppen
af det yngste Marino-barn

blev fundet i et skjult gennemsøgningsrum
under trappen.

Sergio, kun ti år gammel,

fik tre kuglesår
til siden af hovedet.

Han så ud til at være skudt
gennem muren af sin egen far.

Vores hjerter vender ud til vennerne
og familien til Marinos.

Vi her på stationen
er dybt kede af denne nyhed

og kan kun ønske
at nogen havde været der

for at stoppe denne meningsløse voldshandling.

Lad os lave en aftale her, George.

Du kan få Leanne
og gå hen, hvor du vil.

Det er din familie, ikke vores. Du har
dine skikke, det kan jeg sætte pris på,

men vi vil have vores søn tilbage.

Jeg har brug for, at du accepterer at bringe Jericho tilbage.

Er du enig?

Svar mig, George.

Lad os lave en aftale her.

Er du enig?

Vågn op, George! Svar mig!

Jesus! Vær forsigtig.

- Lav aftalen!
-Gør ikke imod ham.

Bring Jericho tilbage.

Sig ja til aftalen.

Det er rettet til ham.

Åbn det fanden.

Stå tilbage bare i tilfælde.

Er det et Betamax-bånd?

Betamax?
Hvem fanden bruger Betamax længere?

Svaret er kommet.

George.

Leanne skal se båndet i aften.
Giv det til mig.

Vi skal vise hende.

Der er ingen tid at spilde.
Hvem - Hvor er din Betamax-afspiller?

-Vi har ikke en Betamax-afspiller.
-Forkendt årti, George.

Hun må se båndet nu.
Hun har brug for at vide det.

Men, George, vent.

Lad ham gå.

Det fungerede.

Jeg kaldte deres bluff.

Gud!