Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,160
Quiero que seas agradable y limpio.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,440
¿Aún no estás listo?
¡Llegamos increíblemente tarde!
5
00:00:12,600 --> 00:00:17,400
- ¿Padre? - ¿Qué?
- ¡La corbata! - ¿Para ti?
6
00:00:17,560 --> 00:00:21,680
No eres un hombre, ¿verdad?
¿Qué es esto?
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,600
¿La horquilla?
8
00:00:24,720 --> 00:00:28,720
No vas a dejar ir a Giovannino
fuera con la horquilla, ¿verdad?
9
00:00:28,720 --> 00:00:34,880
- Es porque le cuelga el pelo
en sus ojos. - ¿Ah, de verdad?
10
00:00:35,040 --> 00:00:38,040
¿Aprendiste el poema?
¿De memoria?
11
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
¿Todo ello? No hagamos tontos
de nosotros mismos, ¿de acuerdo?
12
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
CIEN PASOS
13
00:01:07,800 --> 00:01:12,640
Dios mío, ¿te callas?
¡Me estalla la cabeza!
14
00:01:12,720 --> 00:01:16,720
¡Dile a tus hijos que se porten bien!
No deberían cantar en el coche.
15
00:01:16,880 --> 00:01:19,680
Vamos, cállate.
¿No ves que papá está nervioso?
16
00:01:26,680 --> 00:01:30,040
Deberías prestar más atención.
¡Siempre llegamos tarde!
17
00:01:30,840 --> 00:01:35,080
¡Lo lamentamos!
¡Lamentamos llegar tarde!
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
Este es el presente
para mi cuñado!
19
00:01:40,680 --> 00:01:43,920
Quiero agradecer al tio cesare
para esta hermosa fiesta.
20
00:01:45,200 --> 00:01:53,520
Estoy muy feliz de estar aqui con
mis amigos y parientes sicilianos.
21
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
No hablo muy bien
Lo siento.
22
00:01:58,160 --> 00:02:04,400
Mi pasaporte, americano,
¡pero mi corazón es siciliano!
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
¡Tío Cesare!
24
00:02:11,920 --> 00:02:18,400
Anthony, mi querido Tonuzzo,
eres tan guapo y fuerte,
25
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
y te ves tan americana
26
00:02:20,440 --> 00:02:22,880
pero aun recuerdo cuando
cuando eras niño, traías agua
27
00:02:23,040 --> 00:02:25,360
para mi y tu papa,
allá, en la viña,
28
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
campesinos
sudando por sus amos.
29
00:02:28,080 --> 00:02:31,280
Entonces éramos pobres.
No teníamos nada.
30
00:02:31,400 --> 00:02:36,480
Tu padre tuvo que irse lejos
para buscar fortuna.
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,640
Pero hoy,
todas estas piedras nos pertenecen.
32
00:02:39,800 --> 00:02:43,320
Los compramos con nuestro sudor
los ganamos uno por uno.
33
00:02:43,440 --> 00:02:48,400
¡Cuñado! Por qué deberíamos
hablar de cosas tan tristes
34
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
en un día tan hermoso como este?
35
00:02:50,640 --> 00:02:57,160
Si todos están de acuerdo, me gustaría
Brinda por la libertad y el trabajo,
36
00:02:57,320 --> 00:02:59,280
porque nos dan dignidad.
37
00:02:59,400 --> 00:03:02,320
Nunca volveremos a ser pobres
¡nunca más!
38
00:03:02,440 --> 00:03:05,320
¡Bravo!
39
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
Y quiero decir algo
a nuestro primo Anthony:
40
00:03:10,680 --> 00:03:15,480
todos estamos tan felices de que no lo hicieras
elegir casarse con un estadounidense,
41
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
sino una mujer de nuestra tierra,
porque, como dice el refrán:
42
00:03:19,560 --> 00:03:22,640
"Mejor casarnos por el mixen
que sobre el páramo "!
43
00:03:22,800 --> 00:03:26,440
Brindemos por Cosima,
quien es tan hermosa
44
00:03:26,600 --> 00:03:32,400
que va a tener muchos hijos,
tanto hombres como mujeres!
45
00:03:34,480 --> 00:03:37,040
- Una cosa más.
- ¡Es suficiente!
46
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
- Cuantas cosas quieres
¡¿decir?! - ¡Vamos, es suficiente!
47
00:03:39,840 --> 00:03:42,880
- ¡Ok, me callaré! - vamos
escucha a tu hijo, Peppino.
48
00:03:43,040 --> 00:03:48,240
- ¿Dónde estás, Peppino? Tú
tener algo que decir. - ¡El poema!
49
00:03:48,360 --> 00:03:50,280
Ven aquí, sube a la silla.
50
00:03:52,920 --> 00:03:55,560
Querido Anthony y querida Cosima,
51
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
mi familia te ofrece este poema
52
00:03:58,720 --> 00:04:01,600
recordar nuestro idioma
y nuestra tierra.
53
00:04:01,720 --> 00:04:05,440
- para que no olvidemos
¡Italiano! - ¡Cállate!
54
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Siempre amé este solitario
colina, este borde también
55
00:04:09,320 --> 00:04:13,480
que toma una parte tan grande de
el horizonte lejano de la vista.
56
00:04:13,480 --> 00:04:17,120
Pero sentarse aquí contemplando
los espacios interminables más allá
57
00:04:17,280 --> 00:04:20,320
y silencio sobrenatural
y paz insondable
58
00:04:20,440 --> 00:04:25,040
Me pierdo en mis pensamientos
donde apenas puedo asustarme.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,840
Y como el viento
murmurando entre estas hojas,
60
00:04:27,960 --> 00:04:32,400
mi mente compara ese infinito
silencio con esta voz.
61
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
Y pienso en la eternidad
y de épocas pasadas,
62
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
y de lo actual y vivo,
y de su sonido,
63
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
y en esta inmensidad
mis pensamientos dibujados,
64
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
y dulce para mi es naufragio
en este mar.
65
00:04:52,480 --> 00:04:54,440
Aquí todavía tenemos
algunas de las máquinas.
66
00:04:54,600 --> 00:04:57,240
Son cosas
de la Segunda Guerra Mundial.
67
00:04:57,360 --> 00:05:01,680
Hoy ponemos aceite
en latas de acero inoxidable!
68
00:05:01,840 --> 00:05:08,080
¿Aceite en hierro? Bueno, yo todavia
guárdelo en frascos de terracota.
69
00:05:08,200 --> 00:05:10,480
Tío Gasparo,
¡Estás tan anticuado!
70
00:05:10,480 --> 00:05:12,880
Si fuera por ti
¡todavía estaríamos en la Edad de Piedra!
71
00:05:13,040 --> 00:05:16,160
Hoy agricultura
debe utilizar sistemas industriales!
72
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Qué pasa
todo el dinero que se necesita?
73
00:05:19,040 --> 00:05:21,480
¿Así que lo que?
Lo conseguiremos de la Región.
74
00:05:21,480 --> 00:05:25,480
- ¡Son todos cabrones!
- ¡Sé prudente, tío Gasparo!
75
00:05:25,480 --> 00:05:30,120
¡Esto ya no es una Monarquía!
¡Estamos en una República, una Democracia!
76
00:05:31,480 --> 00:05:33,560
¡Oye, este auto es genial!
77
00:05:33,680 --> 00:05:37,920
75 caballos de fuerza: es mucho más
poderoso que el viejo Giulietta!
78
00:05:38,080 --> 00:05:42,960
¿Dónde estarían todos estos caballos?
¡Ni siquiera puedes olerlos!
79
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
¡El olor!
80
00:05:44,360 --> 00:05:47,640
- Cuando cumpla 18, lo conseguiré.
- No, conseguiré el Esse-Esse.
81
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
¡Nunca tendrás el dinero!
82
00:05:49,640 --> 00:05:52,280
Cuando el tío Cesare recibe uno nuevo,
Le pediré que me dé esto.
83
00:05:52,400 --> 00:05:54,240
¿Para qué?
84
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
¡Ni siquiera puedes conducirlo!
85
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
¡Peppino!
86
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Ven aquí.
87
00:06:10,480 --> 00:06:13,120
Cuidadoso,
o destrozarás mis "cosas".
88
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
¡Acelerar! Vamos a correr
todas estas mujeres!
89
00:06:27,320 --> 00:06:29,600
¡Todos estos viejos!
90
00:06:29,720 --> 00:06:31,960
¡Vamos!
¡El Consejero de barriga!
91
00:06:32,120 --> 00:06:36,040
No, vamos a atropellar a Tano,
¡Míralo!
92
00:06:48,120 --> 00:06:52,680
¿Querías atropellar a Tano?
¿Ya no lo amas?
93
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
Mantén tus manos alejadas.
94
00:06:57,120 --> 00:07:02,160
"Quiero ser muy rico
y alardear de ello con todos ".
95
00:07:02,320 --> 00:07:07,200
"20 edificios y 100 caballos, si
Estoy en peligro, cuidará mi espalda ".
96
00:07:07,360 --> 00:07:13,040
"Mis caiques siempre están conmigo para
bésame el culo y rascame las orejas! "
97
00:07:15,680 --> 00:07:21,320
- Tu hijo es muy inteligente.
- ¡Se parecía a su padre!
98
00:07:21,440 --> 00:07:24,480
Después de 5 minutos en el coche,
¡ya sabía conducir!
99
00:07:24,480 --> 00:07:27,400
También aprendió de inmediato
a quien atropellar!
100
00:07:27,480 --> 00:07:31,800
¿No es así, Tano?
Querías mostrar coraje, ¿eh?
101
00:07:31,920 --> 00:07:35,320
- Ni siquiera puedes jugar con un niño.
- ¡Ammunì, vamos!
102
00:07:35,440 --> 00:07:39,480
- ¿Cuánto fue la Giulietta?
- ¿Por qué? ¿Tú también lo quieres?
103
00:07:39,640 --> 00:07:42,480
¿Me? ¿Una Giulietta?
104
00:07:42,640 --> 00:07:45,600
Dicen que las Barberas
compró un Mercedes.
105
00:07:45,720 --> 00:07:49,120
- ¿Como sabes eso?
- Porque. Todos lo hacen.
106
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
Te quedas
con esos malditos palermitanos, ahora?
107
00:07:52,120 --> 00:07:56,440
¿Un Mercedes? Todavía deberían
estar andando con un culo!
108
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
¡Con un culo!
109
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
Acércate
Quiero tomar una linda foto.
110
00:08:03,160 --> 00:08:06,440
- ¡No! - ¡No!
- ¡No queremos una foto ahora!
111
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
Peppino, ¿dónde estás?
112
00:08:09,920 --> 00:08:13,640
Quiero a mi chofer
justo al lado mío. ¡Déjalo pasar!
113
00:08:21,160 --> 00:08:23,120
Oye, asegúrate de tener a todos
¿está bien?
114
00:08:26,160 --> 00:08:30,080
Aquí estamos de nuevo
en esta plaza para denunciar el ...
115
00:08:30,200 --> 00:08:33,480
¿Que eres? ¿Una peonza?
¡Sigues girando!
116
00:08:33,640 --> 00:08:36,200
... que se llevó a cabo en el
¡A expensas de todos los campesinos!
117
00:08:36,360 --> 00:08:41,480
- ¿Qué es todo este alboroto?
- Stefano Venuti, el pintor.
118
00:08:43,480 --> 00:08:47,840
- ¡El mismo mitin de siempre!
- ¿De qué se está quejando?
119
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
- ¡Sobre el aeropuerto! - Esta ahí
una silla aquí? - Sí.
120
00:08:51,720 --> 00:08:55,120
Ahí, consíguelo.
Peppino, ¿te detendrás?
121
00:08:55,280 --> 00:08:58,680
Vamos.
¡Actuemos los comunistas!
122
00:08:58,840 --> 00:09:01,480
- ¿Y tu barba?
- Más tarde.
123
00:09:01,480 --> 00:09:04,680
¿Quién estaba por este aeropuerto?
124
00:09:04,840 --> 00:09:08,520
¿Alitalia? ¿La fuerza Aérea?
125
00:09:08,680 --> 00:09:14,600
¡No! Nadie quería un aeropuerto
aquí, en Punta Raisi!
126
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
Solo mira por encima de tus cabezas
y entenderás por qué:
127
00:09:17,560 --> 00:09:23,800
Porque esta montaña es demasiado alta
¡los aviones podrían aplastarlo!
128
00:09:23,920 --> 00:09:28,800
El único objetivo real era comprar
tus tierras con unos grands
129
00:09:28,920 --> 00:09:32,480
y luego véndelos
a la gente del aeropuerto
130
00:09:32,480 --> 00:09:37,160
haciendo al menos cien veces
tanto dinero de ellos!
131
00:09:37,320 --> 00:09:39,480
Pero no les estoy hablando.
132
00:09:39,480 --> 00:09:43,920
Ni siquiera tienen agallas
para demostrar que están escuchando.
133
00:09:44,080 --> 00:09:47,600
Estoy hablando contigo.
Si a ti.
134
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
Me gusta tu cara: está limpia
y tienes ojos vivos,
135
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
inteligente.
136
00:09:52,480 --> 00:09:57,920
Puede estar pensando que el edificio
una calle, un hospital o un aeropuerto
137
00:09:58,080 --> 00:10:01,320
es algo bueno, algo que es
será útil para todos.
138
00:10:01,440 --> 00:10:05,400
Pero quiero que sepas que aqui
¡solo construyen para robar!
139
00:10:05,480 --> 00:10:08,960
¡Simplemente construyen para ganar dinero!
140
00:10:11,480 --> 00:10:14,400
Adelante, aplaude, pero
esto es lo que realmente sucedió.
141
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
Pero aún no estás satisfecho
¿eres tú?
142
00:10:17,040 --> 00:10:19,600
Debes construir otra tira
un poco más de cemento bonito,
143
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
otros tratos turbios con el alcalde,
la Región, incluso Dios Todopoderoso!
144
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
De eso se trata el progreso
mi querido amigo,
145
00:10:26,120 --> 00:10:29,040
y se trata de nuevos trabajos,
casas y mas turistas!
146
00:10:29,160 --> 00:10:33,320
¿No es bueno para Cinisi? Deberá
¿Los sicilianos serán hombres de las cavernas para siempre?
147
00:10:33,440 --> 00:10:38,480
¿Dónde están todos estos nuevos trabajos?
¡Tú y tus amigos de la mafia!
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
¿Dónde estarían todos estos mafiosos?
149
00:10:41,320 --> 00:10:44,280
Usted no hace nada
¡pero habla de la mafia!
150
00:10:44,400 --> 00:10:48,440
¿Qué es la mafia?
¿Dónde está?
151
00:10:48,560 --> 00:10:52,440
De todos modos, quiero que sepas
que estoy en contra de la nueva tira.
152
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Incluso le dije al alcalde
que no es un buen negocio.
153
00:10:54,720 --> 00:10:59,120
Demasiado cemento, demasiado tráfico,
demasiado ruido...
154
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Puede que estés en contra
querido Cesare Manzella,
155
00:11:01,640 --> 00:11:05,960
pero todos los demás
ya he establecido el trato.
156
00:11:06,120 --> 00:11:10,480
¿Quiénes son "todos los demás"?
¡No puede haber trato sin mí!
157
00:11:16,120 --> 00:11:18,480
¡Vamos, date prisa, es tarde!
158
00:11:53,480 --> 00:11:57,440
¡Que imbécil!
¡Bájate, ve a llamarlo, muévete!
159
00:11:57,560 --> 00:11:59,440
¡Vamos Despiértate!
160
00:12:03,480 --> 00:12:07,400
¿Dónde estás?
¡Mueva este auto!
161
00:12:07,480 --> 00:12:09,400
¡Más fuerte!
¡Tienes que gritar más fuerte!
162
00:12:09,480 --> 00:12:13,680
¿Dónde estás?
¡Saque este auto de la carretera!
163
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
Ve a ver si está desbloqueado.
164
00:12:17,080 --> 00:12:21,840
- Las llaves están aquí.
- ¡Moverse! ¡Ya llegamos tarde!
165
00:12:23,880 --> 00:12:25,800
No hay nadie
166
00:12:32,560 --> 00:12:35,640
... ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
167
00:12:35,800 --> 00:12:38,720
Ave María llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
168
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
Bendita eres entre las mujeres
169
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
170
00:12:44,080 --> 00:12:45,480
Santa María, Madre de Dios ...
171
00:12:45,480 --> 00:12:49,440
El siempre estaba contento
para ayudar a todos.
172
00:12:49,560 --> 00:12:51,880
Era tan inteligente.
173
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
...lleno de gracia,
el Señor está contigo.
174
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
Bendita eres entre las mujeres
175
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
176
00:12:58,360 --> 00:13:01,920
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
177
00:13:02,080 --> 00:13:05,040
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
178
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
Ave María llena eres de gracia,
el Señor es contigo,
179
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
bendita eres entre las mujeres,
180
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
181
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
182
00:13:16,320 --> 00:13:19,480
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
183
00:13:19,480 --> 00:13:26,560
- Estás aquí, todo en poco
piezas ... - Necesitas descansar.
184
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
Tu boquita ...
185
00:13:36,480 --> 00:13:41,320
¿Quieres un sorbo de café?
de mi boca a la tuya?
186
00:13:41,440 --> 00:13:45,080
¡Oh mira!
El Presidente de la Región ...
187
00:13:45,200 --> 00:13:49,560
El primo Anthony no lo logró
porque perdió el vuelo.
188
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
... ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
189
00:13:54,720 --> 00:13:58,120
Mi linda cabecita ...
190
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
... bendita eres entre todas las mujeres,
191
00:14:00,360 --> 00:14:02,600
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
192
00:14:02,720 --> 00:14:08,440
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora ...
193
00:15:00,880 --> 00:15:05,880
¿Mamá? La gente
quien mató al tío Cesare ...
194
00:15:06,040 --> 00:15:11,480
- ¿Están enojados con nosotros también?
- No. ¿Por qué deberían hacerlo?
195
00:15:11,480 --> 00:15:13,440
No hicimos nada malo.
196
00:15:16,640 --> 00:15:21,040
Mamá, ¿sabes quién lo hizo?
197
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
No.
198
00:15:22,600 --> 00:15:24,560
¿Y papá?
199
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Él tampoco.
200
00:15:29,960 --> 00:15:32,480
Mamá.
201
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
Cómo se siente
morir de esa manera?
202
00:15:37,440 --> 00:15:41,080
Nada.
Sucede demasiado rápido.
203
00:15:48,200 --> 00:15:53,320
- ¿Stefano Venuti? ¿El pintor?
- ¿Sí y qué?
204
00:15:53,440 --> 00:15:57,640
- ¿Cuánto cuesta un retrato?
- ¿A quién se supone que debo retratar?
205
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
¿Puedo pasar?
206
00:16:00,120 --> 00:16:02,040
Por supuesto.
207
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
Adelante.
208
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Eres el pequeño Impastato.
209
00:16:19,640 --> 00:16:21,560
Toma asiento.
210
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
Siéntate.
211
00:16:29,680 --> 00:16:31,600
Siéntate ahi.
212
00:16:40,720 --> 00:16:43,640
¿Quieres que lo retrate?
213
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Lo siento, pero no puedo.
214
00:16:57,480 --> 00:17:00,480
¿Mataste a mi tío?
215
00:17:00,480 --> 00:17:04,320
- ¿De qué estás hablando?
- Eres comunista.
216
00:17:04,440 --> 00:17:07,440
- ¡Los comunistas nos odian! - Quien tomó
estas ideas en tu cabeza?
217
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
¿Quién era entonces?
218
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
Era gente como él.
219
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
Gente que quiere ocupar su lugar.
220
00:17:21,960 --> 00:17:25,560
¿Es cierto que eran amigos?
¿Que estaban juntos en la cárcel?
221
00:17:25,680 --> 00:17:29,920
Sí, hace muchos años.
Mussolini nos hizo encarcelar.
222
00:17:30,080 --> 00:17:32,640
Tu tío porque era mafioso,
yo, porque era comunista.
223
00:17:32,720 --> 00:17:35,760
Pero nunca fuimos amigos.
No podríamos haberlo sido.
224
00:17:35,880 --> 00:17:39,840
Es esa la razón de
no lo retratarás?
225
00:17:39,960 --> 00:17:46,680
Un rostro es como un paisaje:
puede ser un jardín o un bosque,
226
00:17:46,840 --> 00:17:49,960
o una tierra baldía
donde nada crece.
227
00:17:50,120 --> 00:17:53,040
Yo solo pinto
los paisajes que me gustan.
228
00:17:53,680 --> 00:17:57,600
Entonces, que tipo de paisaje
¿Debería ser eso?
229
00:17:58,480 --> 00:18:03,800
Un río, un río inundado.
Ese es el camarada Majakowskji.
230
00:18:03,920 --> 00:18:08,040
- ¿Eso es?
- Es una larga historia...
231
00:18:08,160 --> 00:18:10,080
¡Dilo!
232
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
Peppino, vamos, "ammuninni".
233
00:18:21,120 --> 00:18:24,040
No exageres, ¿de acuerdo?
234
00:18:33,600 --> 00:18:39,320
Camaradas, escuchen atentamente,
¡pero sin reaccionar ante nada!
235
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
No hagas nada
por tu cuenta!
236
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
¡Alguacil!
237
00:18:50,600 --> 00:18:53,440
Después de la ordenanza para
expropiación por utilidad pública,
238
00:18:53,560 --> 00:18:57,560
de conformidad con el artículo
No. 48, párrafos 2 y 3 ...
239
00:18:57,680 --> 00:19:12,360
¡Sin tercera tira!
240
00:19:12,480 --> 00:19:14,360
... según la declaración
del gobierno regional,
241
00:19:14,480 --> 00:19:18,840
desde la congruencia del
se ha determinado la indemnización,
242
00:19:18,960 --> 00:19:23,040
según lo certificado por el comité,
ordena la limpieza inmediata
243
00:19:23,160 --> 00:19:25,800
de las tierras y los edificios
perteneciente a esos,
244
00:19:25,920 --> 00:19:30,960
por, a más tardar,
el 3 de marzo a las 10 en punto,
245
00:19:31,120 --> 00:19:35,360
y le da a la policía la tarea
de que se obedezca esta orden.
246
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
¡Camaradas, escúchenme!
247
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
Quiero decirte algo.
248
00:20:26,400 --> 00:20:31,640
Hoy perdimos, fuimos derrotados
no se puede negar.
249
00:20:31,800 --> 00:20:37,400
Pero les mostramos que
estamos todos juntos, inseparables,
250
00:20:37,480 --> 00:20:40,120
y que no tengamos miedo
¡la policía!
251
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
Camarada Venuti,
ya que estamos aquí todos juntos,
252
00:20:43,440 --> 00:20:48,240
deberíamos tratar de averiguar qué
podemos aprender de esta derrota.
253
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
Primero debemos reconocer
nuestros amigos y nuestros enemigos.
254
00:20:51,080 --> 00:20:53,920
- ¿Qué quieres decir? - Si la fiesta
promete estar a nuestro lado,
255
00:20:54,080 --> 00:20:58,320
para enviar a los obreros de
Palermo, pero no aparece nadie,
256
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
significa que la fiesta
nos importa una mierda!
257
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
- ¿Donde es la fiesta?
- ¡Suéltame!
258
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
¡Robaron nuestra tierra!
259
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
¿A dónde irán mis hijos?
260
00:21:08,200 --> 00:21:12,840
Acusar es inútil.
Calmemos y tratemos de razonar.
261
00:21:12,960 --> 00:21:17,120
- Espera un segundo, puedo decir
algo tambien? - ¡Claro, adelante!
262
00:21:17,280 --> 00:21:19,640
Es tan estúpido que deberíamos conseguir
enojado el uno con el otro.
263
00:21:19,800 --> 00:21:22,480
Deberíamos hablar
sobre lo que pasó.
264
00:21:22,480 --> 00:21:24,480
Quizás esta sea una pelea inútil.
265
00:21:24,480 --> 00:21:27,800
Quizás el Partido nos traicionó
para algunos trabajos nuevos en el aeropuerto.
266
00:21:27,920 --> 00:21:31,040
¿Quién diablos eres tú? Cómo
¿Te atreves a decirnos qué pensar?
267
00:21:31,160 --> 00:21:34,360
Tu, hijo de Impastato
¡y sobrino de Cesare Manzella!
268
00:21:34,480 --> 00:21:37,560
¿Así que lo que?
Aquí somos todos iguales.
269
00:21:37,680 --> 00:21:41,440
¿Que eres?
¿Un amigo de la mafia?
270
00:21:41,560 --> 00:21:45,440
¡Ya basta! ¡Cállate!
Esto no es un pub, ¿de acuerdo?
271
00:21:45,560 --> 00:21:49,800
Impastato Giuseppe,
Impastato Giuseppe! Vamos.
272
00:22:06,360 --> 00:22:08,280
Me asustaste hasta la muerte.
273
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
¿Quién dijo mafioso?
¿Eras tú?
274
00:22:12,080 --> 00:22:15,480
Sé tu nombre. sé
quién eres y dónde vives.
275
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
- ¡Sal!
- No te preocupes ... - ¡Fuera!
276
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
¡Sal!
277
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Fueron tres o cuatro de ellos.
278
00:22:23,800 --> 00:22:27,360
Entraron a la pizzería
sin ni siquiera decir hola
279
00:22:27,480 --> 00:22:32,480
Y comenzó
llamar a mi hijo comunista,
280
00:22:32,480 --> 00:22:35,120
el ahijado de Stefano Venuti.
281
00:22:37,280 --> 00:22:40,480
Entonces empezaron a gritar
llamándolo apodos.
282
00:22:40,640 --> 00:22:44,600
Les dije: "¿Cómo te atreves?
283
00:22:45,880 --> 00:22:48,800
"No sabes nada de Peppino".
284
00:22:48,920 --> 00:22:54,440
- "¡Peppino ha estudiado!"
- Tu hijo está bien.
285
00:22:54,560 --> 00:23:00,480
Es muy impulsivo, un poco temerario.
286
00:23:00,640 --> 00:23:04,600
- Siempre dice lo que piensa.
- Pero les dije.
287
00:23:04,720 --> 00:23:07,600
"No te atrevas
diciendo cosas malas sobre mi hijo ".
288
00:23:07,720 --> 00:23:11,960
"Yo soy el único
que pueda enseñarle modales ".
289
00:23:14,040 --> 00:23:16,920
Pero quiero decirte algo
Felicia:
290
00:23:17,480 --> 00:23:26,400
si realmente tiene que ver con
los comunistas, lo mataré.
291
00:23:26,480 --> 00:23:30,480
- ¿De qué estás hablando?
- Lo digo en serio, le romperé los huesos.
292
00:23:30,480 --> 00:23:33,520
- Aún es joven.
- Te lo digo, lo mataré.
293
00:23:33,640 --> 00:23:38,440
- Espera hasta que crezca un poco.
un poco. Él cambiará. - Eso espero.
294
00:23:39,680 --> 00:23:41,560
MAFIA: UN MONTÓN DE MIERDA
295
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
¿Entonces, qué piensas?
296
00:23:46,320 --> 00:23:48,600
Qué opinas
puedes lograr con esto?
297
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
No se trata del Partido. Nosotros solo
quiere tomar prestada su fotocopiadora.
298
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Esto es solo un infantil
y provocación vanidosa!
299
00:23:53,920 --> 00:23:56,320
- ¿No es todo cierto?
- ¿Crees que no lo sé?
300
00:23:56,440 --> 00:23:59,480
Sabemos que lo hace. Pero estamos enfermos
y cansado de esperar.
301
00:23:59,480 --> 00:24:03,320
- Debemos hacer algo. - Correcto,
¡Pero esto es sobreambición!
302
00:24:03,440 --> 00:24:06,840
La gente incluso tendría miedo
de comprar un periódico así!
303
00:24:06,960 --> 00:24:11,400
No te entiendo. Obtenemos algunos
decenas de votos de Cinisi!
304
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
¿De verdad crees que son suficientes?
para permitirnos hablar?
305
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
Serán incluso menos, si no lo hacemos.
306
00:24:17,480 --> 00:24:22,400
Oye, picciriddo: estas hablando
a un hombre que nunca se calla!
307
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
Coge esta mierda y vete.
308
00:24:30,640 --> 00:24:32,800
Stefano,
¿Por qué esta oficina está vacía?
309
00:24:32,920 --> 00:24:35,320
¿Alguna vez te has preguntado por qué joven?
la gente ya no viene?
310
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
"No puedes hacer esto",
y "eso es aventurerismo",
311
00:24:37,560 --> 00:24:39,120
y "la gente no está preparada".
312
00:24:39,280 --> 00:24:41,640
Un camarada solo puede deprimirse
y sentirse derrotado aquí.
313
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Cállate,
¡estas hablando tonterias!
314
00:24:43,560 --> 00:24:47,760
Disciplina, obediencia ... fue
todo instalado en Roma, en Palermo.
315
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Cuando es que tendremos
el derecho a tomar decisiones también?
316
00:24:51,080 --> 00:24:55,960
- Esto no te servirá de nada.
- Vamos, Peppino.
317
00:24:56,680 --> 00:24:59,840
Stefano, ese poema de Majakowskji,
tu favorito:
318
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
"No te encierres
en tus habitaciones, oh Fiesta ".
319
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
"Se un amigo
a la gente de la calle ".
320
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
Puedes por favor
apagar esta máquina?
321
00:25:17,280 --> 00:25:19,680
- ¿Imprimiste este papel?
- Sí, señora, lo hice.
322
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
- ¿Te queda alguno? - Sí,
Hago. - ¿Me los puedo dar, por favor?
323
00:25:23,400 --> 00:25:25,720
- ¡Mira qué bonito se ve!
- Si Hermosa.
324
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
Cuando lleguen los chicos
325
00:25:27,480 --> 00:25:30,440
diles este papel
ya no se puede imprimir, ¿de acuerdo?
326
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
- Buenos días señora. - Dame
ese papel. - ¿Qué papel?
327
00:25:37,960 --> 00:25:39,880
Lo conoces muy bien.
328
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
¿Éste?
¿"La idea socialista"?
329
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
Quiero todas las copias que tienes.
330
00:25:48,440 --> 00:25:50,360
¿Cuánto cuesta?
331
00:25:53,800 --> 00:25:57,000
Uno dos tres CUATRO CINCO
332
00:25:57,120 --> 00:26:02,000
seis siete OCHO NUEVE DIEZ.
Dos mil liras.
333
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
Gracias.
334
00:26:06,640 --> 00:26:08,560
- Adiós.
- Adiós.
335
00:26:15,320 --> 00:26:18,720
El ambiente en las universidades
sigue muy tenso:
336
00:26:18,880 --> 00:26:23,760
muchas universidades siguen
en cuclillas por estudiantes disidentes.
337
00:26:23,920 --> 00:26:27,760
Los peores incidentes han
tuvo lugar en Milán y en Roma.
338
00:26:27,880 --> 00:26:34,440
En este último los estudiantes alcanzaron
la Facultad de Arquitectura ...
339
00:26:34,560 --> 00:26:37,760
¡¿Que es esto?!
340
00:26:37,880 --> 00:26:40,440
- Es un papel. - ¿Un papel?
¿Y la firma?
341
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
"Giuseppe Impastato",
¿Qué significa eso?
342
00:26:43,320 --> 00:26:47,920
¿No acaso ese idiota, Venuti,
¿Tienes las agallas para firmar un artículo?
343
00:26:48,080 --> 00:26:50,920
- No tiene nada que ver con eso.
Fue idea mía. - ¿Ah, de verdad?
344
00:26:51,080 --> 00:26:56,280
¡Bien! ¿Qué es lo que escribiste?
"¡La mafia es un montón de mierda"!
345
00:26:56,400 --> 00:27:01,680
"¡La mafia es un montón de mierda"!
346
00:27:01,840 --> 00:27:05,360
¿Cómo voy a salir siquiera?
¿ahora?
347
00:27:05,480 --> 00:27:09,440
- Nadie lo leyó, ¡los compré!
- ¡¿Qué diablos estás diciendo ?!
348
00:27:16,920 --> 00:27:22,440
Lo tengo. Que diablos, porque no
acabas de terminar la universidad?
349
00:27:22,600 --> 00:27:26,480
¿Quieres alejarte de esto?
lugar de mierda? Te ayudare.
350
00:27:26,480 --> 00:27:29,440
Puedo encontrarte un trabajo
de inmediato, en Palermo.
351
00:27:29,600 --> 00:27:34,440
Pero prométeme que lo harás
deja de preocuparte por la mafia.
352
00:27:34,600 --> 00:27:36,920
Claro, tan pronto uno nombra a la mafia,
todo el mundo está a su servicio.
353
00:27:37,080 --> 00:27:39,160
- ¿Quién es "todos"?
- Tu y tus amigos.
354
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
Crees que eres soberano
pero luego Battagghi está nominado,
355
00:27:41,880 --> 00:27:45,480
... y todos se ponen a cagar
tus pantalones. - Cállate.
356
00:27:45,480 --> 00:27:47,800
Has olvidado
¿Cómo llamaban a los Badalamentis?
357
00:27:47,920 --> 00:27:51,800
- "Battagghi", como las campanas para
las vacas. - Te dije que te callaras.
358
00:27:51,920 --> 00:27:57,240
Eran oídos, ¿verdad? Cerdos
vacas, terneros jóvenes y frescos.
359
00:27:57,360 --> 00:28:00,320
Saludo a don Tano.
¿Cuánto cuesta la carne hoy? "
360
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
"Tiene usted
algo de carne comunista? "
361
00:28:02,160 --> 00:28:05,760
"Tengo algo realmente especial
para usted, señor Impastato: ¡su hijo! "
362
00:28:05,920 --> 00:28:08,920
- "¿Cómo te gustaría que te sirva?
él? "- Eres tan injusto.
363
00:28:09,080 --> 00:28:12,480
Eres tan insensible.
364
00:28:12,480 --> 00:28:17,520
¿No entiendes que si tu
hablar así te van a matar?
365
00:28:17,640 --> 00:28:21,560
Y qué vas a hacer,
si me matan?
366
00:28:54,400 --> 00:28:56,320
Peppino.
367
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
Vamos, vuelve a entrar ahora.
¿Está bien?
368
00:29:02,480 --> 00:29:07,640
- ¡Munición! Tu sabes lo que papi
¡me gusta! - No, ¿cómo es?
369
00:29:07,800 --> 00:29:12,720
Está ... pasado de moda,
pero no es una mala persona.
370
00:29:12,880 --> 00:29:15,800
Sí, no está mal
él está pasado de moda.
371
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
Pero papá no es una mala persona.
372
00:29:22,480 --> 00:29:25,800
- Fuiste a la escuela, puedes
¿tú cuentas? - ¿Qué quieres decir?
373
00:29:25,920 --> 00:29:30,160
- Sabes, uno, dos, tres,
cuatro ... - Por supuesto que puedo.
374
00:29:30,320 --> 00:29:33,280
- ¿Puedes caminar?
- ¡Por supuesto que puedo caminar!
375
00:29:33,400 --> 00:29:37,520
- Y puedes caminar y contar
¿al mismo tiempo? - Supongo que sí.
376
00:29:37,640 --> 00:29:40,440
Bien, entonces cuenta y camina.
377
00:29:40,600 --> 00:29:46,440
Uno dos tres CUATRO CINCO,
seis siete OCHO NUEVE DIEZ.
378
00:29:46,560 --> 00:29:49,480
- ¿A dónde vamos?
- ¡Vamos, camina y cuenta!
379
00:29:49,480 --> 00:29:53,720
... noventa y siete, noventa y ocho,
noventa y nueve cien.
380
00:29:53,880 --> 00:29:57,440
- ¿Sabes quién vive aquí?
- Cálmate, vámonos. - ¡Tano!
381
00:29:57,560 --> 00:30:00,760
- ¡No grites! - Vive una
Cien pasos de nuestro lugar.
382
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
Todos vivimos en la misma calle
ir al mismo bar,
383
00:30:03,480 --> 00:30:05,400
terminamos viéndonos todos iguales!
384
00:30:05,480 --> 00:30:12,120
"¡Saludemos a Tano!" "Encantado de ver
tú, Peppino, y tú, Giovanni ".
385
00:30:12,280 --> 00:30:14,840
Pero son
los maestros de Cinici.
386
00:30:14,960 --> 00:30:20,080
Y mi padre, Luigi Impastato,
¡le besa el culo como nadie!
387
00:30:20,160 --> 00:30:23,480
No está pasado de moda
¡Es solo otro mafioso!
388
00:30:23,640 --> 00:30:28,480
- Es nuestro padre.
- ¡Mi padre! ¡Mi familia!
389
00:30:28,480 --> 00:30:34,840
¡Mi ciudad! ¡Que se joda todo!
390
00:30:34,960 --> 00:30:39,440
Quiero escribir que la mafia
es un montón de mierda.
391
00:30:40,560 --> 00:30:45,280
Quiero gritar
que mi padre es un lame culo!
392
00:30:50,600 --> 00:30:55,480
Debemos rebelarnos
Antes de que sea demasiado tarde,
393
00:30:55,640 --> 00:31:00,760
antes de que nos acostumbremos a sus caras,
antes de quedarnos completamente ciegos!
394
00:31:02,840 --> 00:31:05,480
"Los personajes y los hechos aquí
descritos son ficticios,
395
00:31:05,480 --> 00:31:08,440
pero lo social y ambiental
la realidad de la que derivan es real ".
396
00:31:15,480 --> 00:31:18,800
"EL FIN"
397
00:31:26,440 --> 00:31:30,080
Me gustaria empezar
hablando de la leyenda
398
00:31:30,200 --> 00:31:34,360
que cierra la pelicula de Rosi,
"Las manos en la ciudad".
399
00:31:34,480 --> 00:31:36,440
Dice:
"Los personajes son ficticios,
400
00:31:36,560 --> 00:31:40,440
pero lo social y ambiental
la realidad de la que derivan es real ".
401
00:31:45,200 --> 00:31:49,160
Tratemos de ser serios. Tenemos
toda la noche para divertirme.
402
00:31:49,320 --> 00:31:52,480
Lo siento peppino
Solo estaba ensayando.
403
00:31:52,640 --> 00:31:58,280
Al ser una obra de arte, una película no puede
mostrar la realidad tal como es.
404
00:31:58,400 --> 00:32:04,000
Reinventa la realidad mirando
desde diferentes puntos de vista,
405
00:32:04,120 --> 00:32:06,400
dándole así
un significado particular.
406
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
Podemos comenzar nuestra discusión ahora.
407
00:32:11,040 --> 00:32:13,920
- Compañeros del Club "Música y
Cultura "...- ¡Lo dijiste bien!
408
00:32:14,080 --> 00:32:17,000
"Música y cultura":
primero la música y luego la cultura.
409
00:32:20,280 --> 00:32:25,400
¡Camaradas, nos habéis interrumpido!
¡Vamos a rockear!
410
00:32:47,120 --> 00:32:49,680
¡Peppino!
¡Peppino!
411
00:32:51,840 --> 00:32:55,440
¡Ven a bailar!
¡Vamos a bailar!
412
00:33:04,480 --> 00:33:08,400
- Tengo que hablar contigo.
- Más tarde. Bailemos, ahora.
413
00:33:08,480 --> 00:33:13,440
- ¡No! Tengo algo que contar
¡usted! - ¿Ahora? - Sí, ammuninni.
414
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
- ¿Qué es?
- Algo muy importante.
415
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
- ¿Qué es?
¿Rompiste la película? - ¡No!
416
00:33:25,480 --> 00:33:28,360
- Usted hace que me preocupe.
- ¿Te asuste?
417
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Nada!
418
00:33:30,880 --> 00:33:33,560
sólo quiero
presentarte a alguien.
419
00:33:40,640 --> 00:33:45,200
Felicia,
este es mi hermano Giuseppe.
420
00:33:45,360 --> 00:33:50,160
- ¿Cuál es su nombre de nuevo?
- Felicia. Felicetta.
421
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
Como mamá?
422
00:33:54,960 --> 00:33:58,560
- ¿Como esto? - ¡No! Como esto,
Lo tomaré de aquí.
423
00:33:58,680 --> 00:34:02,520
- ¡No a las once!
- ¿Te importa si me concentro?
424
00:34:02,640 --> 00:34:04,600
Si no lo abres todo,
no verás nada!
425
00:34:04,720 --> 00:34:07,280
¿Quién eres tú? Cartier Bresson?
426
00:34:07,400 --> 00:34:11,440
Está bien, tómalo, ¿de acuerdo?
¿Pusiste el filtro?
427
00:34:11,600 --> 00:34:14,360
¡No es un cigarrillo!
¡No lo fumamos!
428
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Quiero decir, el objetivo,
¿quieres cambiarlo?
429
00:34:16,960 --> 00:34:20,000
¡No hay nada que cambiar!
¡Me estás arruinando!
430
00:34:20,120 --> 00:34:21,640
Esto es bueno.
431
00:34:21,800 --> 00:34:25,080
- Salvo, ¿eres objetivo?
- Sí, soy objetivo.
432
00:34:25,200 --> 00:34:27,680
Bien entonces,
toma una foto en esta polla!
433
00:34:30,040 --> 00:34:32,680
- ¿Te he ofendido?
- No.
434
00:34:32,840 --> 00:34:34,720
Bueno, ¡entonces desarrolle!
435
00:34:35,400 --> 00:34:39,640
¿Sabes lo que pienso? Esta
El aeropuerto no es tan malo, después de todo.
436
00:34:39,800 --> 00:34:42,880
- ¿Qué estás diciendo? - Bien,
si lo miras desde aquí ...
437
00:34:43,040 --> 00:34:47,480
Si lo miras desde arriba,
Parece que la naturaleza aún domina.
438
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
Pero no es verdad.
439
00:34:49,480 --> 00:34:55,440
Puedes encontrar una lógica para cualquier cosa
una vez hecho, una vez que existe.
440
00:34:55,600 --> 00:34:59,480
Piensa en esas casas con ventanas
en aluminio y sin escayola.
441
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
- ¿Estas escuchando?
- ¡Sí!
442
00:35:01,600 --> 00:35:09,440
La gente va a vivir en ellos. Pusieron
cortinas, geranios, una televisión,
443
00:35:09,560 --> 00:35:12,960
y, al cabo de un rato, es como si
todo siempre había estado ahí.
444
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Nadie recuerda
cómo se veía antes.
445
00:35:15,280 --> 00:35:18,360
- Se necesita muy poco para
destruir la belleza. - Bueno, ¿y qué?
446
00:35:18,480 --> 00:35:22,480
¿Así que lo que? En lugar de asuntos
de política y clase social,
447
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
y toda esa mierda
448
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
alguien debería recordarle a la gente
qué es la belleza.
449
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
- Enséñeles a reconocer
y conservarlo. - ¿Belleza?
450
00:35:29,120 --> 00:35:33,480
Por supuesto. La belleza es muy importante.
Todo lo demás proviene de él.
451
00:35:33,480 --> 00:35:37,480
¿Qué es? Te enamoraste,
como tu hermano?
452
00:35:37,480 --> 00:35:41,600
- ¿Es una epidemia familiar?
- Piense en Giovanni y Felicetta.
453
00:35:41,720 --> 00:35:45,760
Son tan jovenes
pero están enamorados.
454
00:35:45,880 --> 00:35:49,600
Ellos ni siquiera saben
lo grande que es el mundo.
455
00:35:49,720 --> 00:35:57,120
- Hablas como mi abuela. - Su
solo que Giovanni es tan simple.
456
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Conoce a esta chica y la presenta
ella de inmediato a mi madre,
457
00:36:00,040 --> 00:36:03,320
a todos sus amigos, incluso a mi padre
tiene una debilidad por ella.
458
00:36:03,440 --> 00:36:07,840
- no veo nada malo
en eso. - Envidio su sencillez.
459
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
Nunca podría ser así.
460
00:36:10,560 --> 00:36:14,920
Tan pronto como te encuentres con el derecho
chica, serás igual de simple.
461
00:36:15,080 --> 00:36:16,960
No lo sé. Podría ser.
462
00:36:25,560 --> 00:36:28,560
Escuchen, damas y caballeros.
463
00:36:28,680 --> 00:36:32,560
¡De prisa, damas y caballeros!
464
00:36:33,320 --> 00:36:37,360
Comenzaremos
con una pregunta muy simple.
465
00:36:37,480 --> 00:36:42,720
- ¿Cuál es la distancia más corta?
entre dos puntos? - ¡Una línea!
466
00:36:42,880 --> 00:36:47,080
¿Una línea recta?
Quizás en Estocolmo, o en Milán,
467
00:36:47,200 --> 00:36:50,680
o incluso en Siracusa.
468
00:36:50,840 --> 00:36:57,000
Pero aquí, la distancia más corta
entre dos puntos hay tres curvas!
469
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
¡Uno, dos y tres!
470
00:36:59,920 --> 00:37:03,120
Son absolutamente hermosos y
curvas shapy, realmente increíble!
471
00:37:03,280 --> 00:37:06,840
¿Tienes idea de cómo esto
¿Ocurrió un milagro geométrico?
472
00:37:06,960 --> 00:37:10,920
- ¡Seguro lo hacen! - Tu estas siempre
¡Tan lleno de malicia!
473
00:37:11,080 --> 00:37:13,120
Pero el alcalde malo,
474
00:37:13,280 --> 00:37:19,680
prefería una carretera
que giraría y giraría.
475
00:37:19,840 --> 00:37:23,480
Sin embargo, tenía buenas razones:
los conductores se divertirían más,
476
00:37:23,480 --> 00:37:27,480
y no se arriesgarían
quedarse dormido mientras conduce!
477
00:37:27,480 --> 00:37:29,840
- Alcalde, ¿tengo razón o qué?
- Detente, ponte a trabajar.
478
00:37:29,960 --> 00:37:34,960
¿Tengo razón o qué?
¿Qué piensas?
479
00:37:35,120 --> 00:37:40,080
La cosa es que este jardín
pertenece a unos amigos!
480
00:37:40,200 --> 00:37:43,120
Amigos de amigos'
de amigos 'de amigos'.
481
00:37:43,280 --> 00:37:47,360
Este, por ejemplo, es MP Pantofo,
hombre hermoso vientre!
482
00:37:47,480 --> 00:37:51,440
Y este es Don Cesare Manzella,
bendicelo,
483
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
quien hizo un gran show
explotando con su coche.
484
00:37:53,920 --> 00:37:57,840
Y este de aquí es mi padre
Don Luigi Impastato.
485
00:37:57,960 --> 00:38:04,400
Este es Don Saro, primo de un
hombre muy, muy importante ... ¡Tano!
486
00:38:04,480 --> 00:38:10,880
Sentado Tano, excelente gobernador
de la colonia de Cinisi!
487
00:38:12,440 --> 00:38:15,640
- Impastato.
- Aquí estoy.
488
00:38:15,800 --> 00:38:18,480
- ¡Ahora se irán todos!
- ¡No, no lo haremos!
489
00:38:18,480 --> 00:38:22,400
Dije, toma todas estas cosas
¡lejos de aquí y vete a casa!
490
00:38:22,480 --> 00:38:25,640
Nuestra constitución
nos da libertad de expresión ...
491
00:38:25,800 --> 00:38:28,600
Entonces muéstrame la autorización
para ocupar un área pública!
492
00:38:28,720 --> 00:38:33,280
- Es una reocupación de un público
¡área! - ¿Qué estás diciendo?
493
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
¿Crees que eres el único?
quien esta cabreado?
494
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
¡Irse!
¡Ahora!
495
00:38:46,040 --> 00:38:48,600
- Barbablù, ests seguro
¿funciona? - ¡Claro que lo hace!
496
00:38:48,720 --> 00:38:51,280
La última vez que nos retransmitieron
fue hace un par de días.
497
00:38:51,400 --> 00:38:55,520
- ¡Parece cosas de guerra! - ¿Qué?
Esto es genial, ¿de acuerdo?
498
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
- ¿Y este plato?
¿Funciona? - ¡Sí!
499
00:38:59,360 --> 00:39:03,480
Es un Technics M51: es un
pieza única, muy rara.
500
00:39:03,480 --> 00:39:06,720
- Solo necesitamos comprar una cabeza.
- Brigan Tony, Santo y Johnny,
501
00:39:06,880 --> 00:39:09,520
"II Guardiano del Faro" ...
lo usan para "Canzonissima"?
502
00:39:09,640 --> 00:39:13,120
Son discos muy antiguos.
¿Qué te importa, de todos modos?
503
00:39:13,280 --> 00:39:15,600
- Lo necesitamos para hacer una radio.
estación. - Palermo y provincia.
504
00:39:15,720 --> 00:39:20,360
Sí, claro, y el eólico
Islas! ¡Esto es demasiado viejo!
505
00:39:20,480 --> 00:39:24,280
Hoy en día todo lo que necesitas
es una grabadora y una antena.
506
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Solo quiero que me escuchen en Cinisi.
507
00:39:26,480 --> 00:39:29,200
Lo harán ... ¡cuando haga viento!
508
00:39:29,360 --> 00:39:32,600
¡Sí! Cuando hace viento
o soleado o lluvioso.
509
00:39:32,720 --> 00:39:36,440
Cuando no me dejan hacer un
rally, cuando se apoderan de mis cosas ...
510
00:39:36,600 --> 00:39:38,480
¡No pueden tomar aire!
511
00:40:11,400 --> 00:40:15,920
- ¡Esa no es la forma de hacerlo!
- ¡Me has cabreado ahora!
512
00:40:19,600 --> 00:40:23,800
- ¡A su derecha!
- ¡No! ¡La otra manera!
513
00:40:33,680 --> 00:40:36,920
¿Qué estás haciendo? Si no lo haces
¡Manténgase de la lluvia, se romperá!
514
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
Nunca llueve en Sicilia:
¿Tenemos que hacerlo esta noche?
515
00:40:39,600 --> 00:40:42,240
- ¡Tenemos que transmitir mañana!
¡Enciende el micrófono! - ¡Estoy empapado!
516
00:40:42,360 --> 00:40:44,640
Un perro mojado, es un perro afortunado ...
¡Vamos!
517
00:40:44,800 --> 00:40:48,120
- ¿Por qué no sostienes esto?
¡Intenta ser útil! - No, no puedo.
518
00:40:48,280 --> 00:40:50,440
- ¡Mierda! ¡Ahí está!
- ¡Cuidadoso!
519
00:40:51,320 --> 00:40:56,680
Este es el perro del alcalde.
Estamos aquí para entrevistar al perro
520
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
... esperando que nos pueda dar
noticias sobre su ladrón. - ¿Ladrón?
521
00:40:59,480 --> 00:41:02,480
No, lo siento,
"maestro", eso es lo que quise decir.
522
00:41:02,480 --> 00:41:06,680
Bien, hagámosle una pregunta:
¿qué tienes que decir al respecto?
523
00:41:06,840 --> 00:41:08,600
¡Guau, guau, guau!
524
00:41:08,720 --> 00:41:12,400
Bien bien. Tenemos una
intérprete de Doglish,
525
00:41:12,480 --> 00:41:15,160
Dr. "Turu-Tard,
mi galleta es muy dura "!
526
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
El perro del alcalde nos dice
para ocuparnos de nuestros malditos asuntos.
527
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
¿Por qué deberíamos? No les importa
el nuestro, en el Salón de la Mafia?
528
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
- ¿Te refieres al Ayuntamiento? - Sí:
el Salón de la Mafia en Ciudad Mafia.
529
00:41:23,400 --> 00:41:26,320
Escuchemos ahora el nacional
himno de Mafia City!
530
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
Ahora es el turno del alcalde.
531
00:41:35,440 --> 00:41:39,120
"Queridos colegas,
hoy estamos aquí para aprobar
532
00:41:39,280 --> 00:41:43,200
de un pequeño edificio no autorizado
justo enfrente del aeropuerto ".
533
00:41:43,360 --> 00:41:48,040
- ¿Qué tan alto será? - Yo no
¡saber! ¡Cuatro, cinco, seis pisos!
534
00:41:48,160 --> 00:41:51,280
- Será un rascacielos, como
los de Chicago! - ¡Demasiado!
535
00:41:51,400 --> 00:41:54,720
- ¡Los aviones necesitan espacio!
- ¡Me importa una mierda!
536
00:41:54,880 --> 00:41:58,480
Pasarán por otro lado, o
¡Podemos construirles un bonito túnel!
537
00:41:58,480 --> 00:42:01,160
- Hola, Luigi.
- ¡Prima! - Hola.
538
00:42:03,440 --> 00:42:06,400
- A Tano le gustaría tenerte
un café. - ¿Dónde? ¿Aquí?
539
00:42:06,480 --> 00:42:09,400
No, en su casa.
Ahora.
540
00:42:17,040 --> 00:42:21,880
- Por favor, se honesto:
¿hay algo mal? - No.
541
00:42:55,640 --> 00:42:58,680
¡Cuidado!
¿Quién está en la plaza?
542
00:42:58,840 --> 00:43:01,120
Quién es ese chico
frente al Salón de la Mafia?
543
00:43:03,840 --> 00:43:08,840
Es el gran jefe de la mafia
¡Ciudad, sentado Tano! ¡Puaj!
544
00:43:12,080 --> 00:43:14,160
- Tiene su proyecto personal
¡también! - ¡Por supuesto!
545
00:43:14,320 --> 00:43:18,280
Un pueblo de vacaciones con bungalows,
y, sobre todo, ¡indias!
546
00:43:18,400 --> 00:43:23,360
- ¿Squaw? - Mujeres, putas,
putas, muchas, muchas putas!
547
00:43:23,480 --> 00:43:24,960
Pero, sobre todo, muchos ...
548
00:43:25,120 --> 00:43:27,040
- ¿Estás bien, Peppino?
- Quiero decir...
549
00:43:27,160 --> 00:43:29,600
- ¿Tienes un resfriado?
- O-ain ...
550
00:43:29,720 --> 00:43:34,480
- ¿O-ain ...? - O-ain, cocaína,
lo mejor que puedes encontrar ...
551
00:43:34,480 --> 00:43:37,080
- Y, sobre todo, "amigos" ...
- ¿Qué son estos "amigos"?
552
00:43:37,200 --> 00:43:39,480
Un montón de amigos
viniendo de los estados
553
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
traer "muchos dólares"
por Don Tano!
554
00:43:42,040 --> 00:43:44,480
Pero lo importante es que
ellos construirán el pueblo de vacaciones.
555
00:43:44,480 --> 00:43:47,040
Lo construirán junto al mar
en las tierras de los campesinos,
556
00:43:47,160 --> 00:43:49,600
con el dinero de
el Fondo de Desarrollo del Sur!
557
00:43:49,720 --> 00:43:52,320
- ¡Pendejos! ¡Seis mil millones!
- ¡Seis mil millones!
558
00:43:52,440 --> 00:43:57,600
6 mil millones, todo en los bolsillos de Tano,
¡porque Tano es el rey de Cinisi!
559
00:43:57,720 --> 00:44:01,160
Sentado Tano, Gran Jefe
de Mafia City, se suscribe!
560
00:44:12,360 --> 00:44:18,200
"... aquellos, con los brazos largos,
¡a veces hasta 2 leguas! "
561
00:44:18,360 --> 00:44:23,400
"Fíjate, dijo Sancho, esos son
no gigantes, son molinos de viento ".
562
00:44:23,480 --> 00:44:25,680
- "Y lo que parecen brazos,
son veletas. "- Luigi ...
563
00:44:25,840 --> 00:44:28,680
"El molino de viento
no podría funcionar sin ellos ".
564
00:44:28,840 --> 00:44:34,440
- "Es avión, dijo Quijote ..."
- Peppino, ven, tenemos que hablar.
565
00:44:38,480 --> 00:44:43,840
Escuché la radio.
Fue muy lindo, de verdad.
566
00:44:43,960 --> 00:44:49,880
- ¡Dijiste cosas muy inteligentes ...!
- ¿Estás loco? - No es nada.
567
00:44:51,480 --> 00:44:53,400
No es nada.
568
00:44:54,840 --> 00:44:56,720
En la iglesia...
569
00:44:58,200 --> 00:45:00,600
cuando aún eras un niño ...
570
00:45:00,720 --> 00:45:02,440
en las conferencias de religión ...
571
00:45:02,560 --> 00:45:05,440
cual es el mandamiento
ellos pensaron en ti
572
00:45:07,600 --> 00:45:09,480
Honra a tu padre.
573
00:45:10,880 --> 00:45:16,440
Te dijeron:
"Honra a tu padre".
574
00:45:18,280 --> 00:45:20,160
¿Honras a tu padre?
575
00:45:21,480 --> 00:45:23,440
Dígame...
576
00:45:25,560 --> 00:45:27,440
honras a tu padre?
577
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
Honra a tu padre.
578
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
Dilo.
579
00:45:35,480 --> 00:45:37,440
Honra a tu padre.
580
00:45:38,720 --> 00:45:40,640
¡Dilo!
581
00:45:41,600 --> 00:45:43,480
¡Honra a tu padre!
582
00:45:44,480 --> 00:45:48,400
¡Vamos, dilo!
¡Honra a tu padre!
583
00:45:50,480 --> 00:45:55,600
- ¡Honra a tu padre!
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
584
00:46:17,840 --> 00:46:19,720
¿Quién es?
585
00:46:23,480 --> 00:46:26,440
- ¿Te desperté?
- No, no estaba durmiendo.
586
00:46:28,680 --> 00:46:31,920
- No lo pongas en la cama, es
sucio. - No se preocupe por eso.
587
00:46:36,480 --> 00:46:38,480
"Ombre Rosse",
"Quaderni Piacentini" ...
588
00:46:38,480 --> 00:46:41,440
- ¿Y Pasolini?
- Encontré este también.
589
00:46:45,640 --> 00:46:48,800
Estás tan flaco. Deberías comer
en lugar de leer!
590
00:46:48,920 --> 00:46:54,400
"No es mayo, este aire impuro
y el oscuro jardín extranjero
591
00:46:54,480 --> 00:46:57,840
... se vuelve aún más oscuro ".
- ¡Silencio, te pueden oír!
592
00:46:59,640 --> 00:47:01,560
¡Leeré otro!
593
00:47:01,920 --> 00:47:03,840
En silencio.
594
00:47:04,160 --> 00:47:07,360
"Es difícil de decir
con las palabras de un hijo
595
00:47:07,480 --> 00:47:11,320
que en el fondo
no es como yo en absoluto ".
596
00:47:11,440 --> 00:47:16,680
"Eres el único que sabe
lo que siempre ha estado en mi corazón ... "
597
00:47:16,840 --> 00:47:20,920
... "antes que cualquier otro amor ..."
- Estas palabras son hermosas.
598
00:47:21,080 --> 00:47:23,920
- Puedes decirlos también.
- ¡No, no puedo!
599
00:47:24,080 --> 00:47:29,440
- ¡Vamos, inténtalo!
- ¡De ninguna manera! - Vamos, aquí, lee.
600
00:47:29,560 --> 00:47:31,440
¡Tratar!
601
00:47:43,320 --> 00:47:47,080
"... Por eso tengo que decirte
qué es horrible conocer:
602
00:47:47,200 --> 00:47:51,320
mi angustia
viene de tu gracia ".
603
00:47:54,400 --> 00:47:56,600
Eres insustituible.
604
00:47:56,720 --> 00:48:02,560
Por eso la vida que me diste
está condenado a la soledad ".
605
00:48:02,680 --> 00:48:05,480
"No quiero estar solo".
606
00:48:05,480 --> 00:48:12,480
"Estoy inmensamente hambriento de amor,
amor a los cuerpos sin alma ".
607
00:48:12,640 --> 00:48:16,560
"Porque el alma está en ti,
eres tú."
608
00:48:16,680 --> 00:48:18,560
"Pero tu eres mi madre,
609
00:48:18,680 --> 00:48:21,440
y para mí tu amor es esclavitud ".
610
00:48:29,920 --> 00:48:34,160
"Los equipos aún no han vuelto.
Turín está ganando ".
611
00:48:34,320 --> 00:48:37,920
"Los goles los marcó Sala
y Graziani. Y ahora Nápoles ".
612
00:48:38,080 --> 00:48:44,960
"Aquí, la segunda mitad del
el partido ha comenzado hace 2 minutos ".
613
00:49:18,200 --> 00:49:22,120
Picciotti! Te ves como
¡Nunca antes has visto a una chica!
614
00:49:23,600 --> 00:49:26,440
Hoy me gustaria hablar de
un asunto muy importante:
615
00:49:26,600 --> 00:49:32,440
el uso siempre creciente de
drogas, tanto pesadas como ligeras.
616
00:49:32,600 --> 00:49:37,360
Que nos permite distinguir
entre drogas ligeras y pesadas,
617
00:49:37,480 --> 00:49:39,440
cuando implican
sin adicción física?
618
00:49:56,720 --> 00:50:00,040
... pero la revolución nunca tomará
lugar si las mujeres serán convocadas
619
00:50:00,160 --> 00:50:03,840
luchar por un proletariado que
no ha pensado en sus necesidades.
620
00:50:03,960 --> 00:50:07,880
Las mujeres podrán
para cambiar su condición
621
00:50:08,040 --> 00:50:11,920
cuando se dan cuenta de que son
aprovechando ...
622
00:50:26,480 --> 00:50:30,400
- Hola, ¿puedo?
- Claro, entra.
623
00:50:31,440 --> 00:50:32,880
Hola.
624
00:50:34,480 --> 00:50:38,440
Soy Theresa.
¿Quién es Peppino Impastato?
625
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
¡Soy yo!
626
00:50:42,480 --> 00:50:46,480
¡Oh, oh, oh, mantén el derecho!
¡Italia, no Inglaterra!
627
00:50:46,480 --> 00:50:48,440
¡Oh, siempre lo olvido!
628
00:51:52,040 --> 00:51:56,840
Oh, Peppino, Peppino, ¿no es así?
genial que nos encontremos?
629
00:51:56,960 --> 00:51:59,800
- Tenía la sensación de que lo haríamos
reunirse, tarde o temprano. - ¿En realidad?
630
00:51:59,920 --> 00:52:04,480
- Claro, lo sé todo sobre ustedes,
y Radio Aut. - Estoy contento.
631
00:52:04,480 --> 00:52:07,240
Tu único límite es que tú solo
tocar asuntos locales.
632
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Mucha política ...
Pero no es lo suficientemente animado ...
633
00:52:11,120 --> 00:52:14,480
Pero, quiero decir, estos son solo
bagatelas, ustedes son buenos.
634
00:52:14,640 --> 00:52:18,400
- Peppino, haremos grandes cosas
juntos. - ¿Qué quieres decir?
635
00:52:18,480 --> 00:52:22,360
Nuestra comuna puede hacer mucho por
algo así como "Radio Aut".
636
00:52:22,480 --> 00:52:26,960
- ¡Habla más alto, no puedo escucharte!
- Podríamos serle útiles.
637
00:52:27,120 --> 00:52:31,240
- ¿Cómo? - No lo sé ... podríamos
ayudarle a ser menos provinciano.
638
00:52:32,480 --> 00:52:34,920
A mitad de camino,
en el viaje de nuestra vida,
639
00:52:35,080 --> 00:52:36,920
Me encontré en un bosque oscuro
640
00:52:37,080 --> 00:52:39,640
por el camino sencillo
se había perdido.
641
00:52:39,720 --> 00:52:45,480
Ah, que dificil fue la cosa
esa polla salvaje, áspera y severa,
642
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
elevándose justo en el medio
del claro!
643
00:52:48,480 --> 00:52:52,480
Es Cinisi, un lugar deshonrado,
para todos los que lo habitan
644
00:52:52,480 --> 00:52:55,440
están rotos, feos
y su culo está metido.
645
00:52:55,560 --> 00:52:58,160
"Por qué, dije yo,
¿Es este lugar inhumano? "
646
00:52:58,320 --> 00:52:59,800
"Porque durante 30 años
647
00:52:59,920 --> 00:53:03,400
todos han estado votando
los demócratas cristianos ".
648
00:53:03,480 --> 00:53:06,360
Llegamos
en el corazón de Mafia City ...
649
00:53:06,480 --> 00:53:09,120
... donde estaban esos
cuyo aliento apesta
650
00:53:09,280 --> 00:53:10,800
por todos los culos que han lamido.
651
00:53:10,920 --> 00:53:13,760
Mi Maestro me dijo: "Date la vuelta,
¿Que estas haciendo?"
652
00:53:13,880 --> 00:53:17,560
"Mira, el vice-alcalde está despierto,
lo verás del cinturón para arriba ".
653
00:53:17,680 --> 00:53:23,200
Tú, teniente de alcalde de Mafiacity,
¿Qué estás haciendo aquí?
654
00:53:23,360 --> 00:53:27,720
"Déjame en paz, dijo con tristeza,
Estoy condenado a tener tifus
655
00:53:27,880 --> 00:53:33,160
"Traté de mover el campo de deportes
y ahora me dicen: ¡apesta! "
656
00:53:33,320 --> 00:53:35,080
Don Peppino Percialino,
657
00:53:35,200 --> 00:53:37,480
hacedor de estafas y montes,
estaba allí también,
658
00:53:37,480 --> 00:53:39,680
y estaba oliendo cocaína.
659
00:53:39,840 --> 00:53:43,120
Sí, de hecho era, algo de cocaína
directamente por la nariz,
660
00:53:43,280 --> 00:53:47,360
oh, no, espera, tal vez estaba
meando, no, cagando,
661
00:53:47,480 --> 00:53:50,520
No puedo decir si estaba gimiendo
o disparar, pero gritó:
662
00:53:50,640 --> 00:53:54,640
"Sigo siendo un caballero, amigo
de mis amigos y de Pantofo
663
00:53:54,800 --> 00:53:56,960
y estoy guiando una cofradía:
Ecce homo
664
00:53:57,120 --> 00:53:59,480
y ahora en mi culo
es una alcachofa ".
665
00:53:59,480 --> 00:54:04,640
"¡Ay! ¡Sus espinas pinchan mi trasero!"
666
00:54:05,480 --> 00:54:09,480
Pero para redimirse de
pecados, ahora todo el mundo reza.
667
00:54:09,480 --> 00:54:14,200
Adelante, reza, Don Tano.
La fe de Don Sitting Tano es grandiosa.
668
00:54:14,360 --> 00:54:18,480
¿Quién sabe? Tal vez incluso ahora
está rezando para arrepentirse
669
00:54:18,480 --> 00:54:20,920
de todos los pecados que ha cometido
a lo largo de su vida,
670
00:54:21,080 --> 00:54:22,640
y lo perdonaremos.
671
00:54:22,800 --> 00:54:24,960
Lo perdonamos a él y a toda la gente
de Mafia City,
672
00:54:25,120 --> 00:54:27,440
Don Tano,
¡Te perdonamos!
673
00:54:34,280 --> 00:54:35,920
Felicia,
674
00:54:36,080 --> 00:54:38,640
sabes que los comunistas
han introducido el divorcio en Italia?
675
00:54:38,800 --> 00:54:41,360
- ¿Por qué le dices?
- ¿Por qué?
676
00:54:41,480 --> 00:54:46,160
Ella finalmente puede divorciarse de mi
y casarse con su hijo Peppino.
677
00:54:46,320 --> 00:54:48,200
Ammunì, papá, deja a Peppino en paz.
678
00:54:48,360 --> 00:54:51,400
¿Contamos algo aquí?
679
00:54:51,480 --> 00:54:57,280
"¿Quién es el tipo que pasa?
¡Peppino Impastato, el Rey! "
680
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
- ¿Adónde vas?
- Estos asuntos no me conciernen.
681
00:54:59,480 --> 00:55:04,360
No, no, siéntate.
Quiero que todos escuchen esto.
682
00:55:06,080 --> 00:55:09,480
Estoy harto.
Me voy.
683
00:55:09,480 --> 00:55:12,480
- ¿Y a dónde irías?
- No te lo voy a decir.
684
00:55:12,480 --> 00:55:14,920
- ¿Ah, de verdad? Y cuanto tiempo
irse por? - No lo sé.
685
00:55:15,080 --> 00:55:18,480
Un día, un mes, un año
de todos modos, ¿a quién le importa?
686
00:55:18,480 --> 00:55:23,440
- ¿Por qué te vas? - Porque
si las cosas no se arreglan aquí,
687
00:55:23,600 --> 00:55:26,480
Te juro que solo
Vende todo y vete.
688
00:55:26,480 --> 00:55:29,040
- Y no voy a volver
Nunca más. - ¡Correcto!
689
00:55:29,160 --> 00:55:32,640
- Y quien se supone que debe cuidar
de tu familia? - ¡Tú!
690
00:55:32,800 --> 00:55:35,920
Enséñeles modales a sus hijos.
¡Enséñales!
691
00:55:38,560 --> 00:55:41,440
¡Enseñe modales a sus hijos!
692
00:56:04,320 --> 00:56:06,200
Entonces...
693
00:56:09,480 --> 00:56:11,440
Tan pronto como llegue allí ...
694
00:56:13,640 --> 00:56:18,520
Cogeré un taxi ... por supuesto,
Tendré que coger un taxi.
695
00:56:21,080 --> 00:56:25,000
sólo espero
no será un negro ...
696
00:56:25,120 --> 00:56:28,440
Espero que sea un italiano ...
697
00:56:28,560 --> 00:56:33,400
¿Quién me llevará allí?
698
00:56:38,040 --> 00:56:42,960
¡Oh, Jacù, Jacù, mira!
699
00:56:43,120 --> 00:56:47,040
Ahí está el chico
quien vende los panqueques de arroz!
700
00:56:49,480 --> 00:56:52,200
¡Oye, Jacù, dame dos piezas!
701
00:56:52,360 --> 00:56:55,200
- Están muy calientes.
- Justo lo que necesitábamos. Gracias.
702
00:57:50,480 --> 00:57:54,360
¡Cincuenta dolares! ¡Cincuenta!
¡Cincuenta dolares!
703
00:57:54,480 --> 00:57:57,680
Luigi, deberías tener a tu hijo
ven aquí.
704
00:57:57,840 --> 00:58:00,960
Si le gusta la radio
le buscaremos un trabajo en una radio.
705
00:58:01,120 --> 00:58:04,480
Esta lleno de estaciones de radio
retransmitiendo música italiana, aquí.
706
00:58:04,480 --> 00:58:07,960
¿Le gusta el periodismo? Muchos
de nuestros amigos son periodistas.
707
00:58:08,120 --> 00:58:10,680
Pero entonces debería venir
y vivir en América!
708
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
Al menos dejaría de andar por ahí
con esa gente.
709
00:58:14,560 --> 00:58:17,440
No hay comunistas aquí
¿No tengo razón, Cosima?
710
00:58:17,600 --> 00:58:21,800
Luigi, no te preocupes. recuerdo
Peppino cuando aún era un niño
711
00:58:21,920 --> 00:58:25,040
y leer esos poemas en voz alta.
Era un buen picciriddo.
712
00:58:25,160 --> 00:58:28,200
El tío Cesare solía decir que
era el mejor de la familia.
713
00:58:28,360 --> 00:58:31,440
- Obtén el presente.
- ¡Matilda, por favor!
714
00:58:31,560 --> 00:58:33,320
Tengo algo para Tano.
715
00:58:33,440 --> 00:58:35,680
Lleva el paquete a mi habitación.
716
00:58:35,840 --> 00:58:42,840
Cuando llegue a Cinisi, traiga
este regalo a Tano y dile:
717
00:58:42,960 --> 00:58:46,280
"Esto es de mi primo Anthony,
de los Estados ".
718
00:58:46,400 --> 00:58:48,320
El entenderá.
719
00:58:50,600 --> 00:58:52,480
Aquí.
720
00:58:54,480 --> 00:58:56,400
Gracias.
721
00:58:56,880 --> 00:59:00,440
Luigi, no te preocupes. Existen
no hay gente mala en Cinisi.
722
00:59:00,560 --> 00:59:02,720
Peppino estará bien.
723
00:59:02,880 --> 00:59:06,480
Además, tenga en cuenta que Tano
es un hombre con el que puedes razonar.
724
00:59:06,480 --> 00:59:09,560
Todo ha estado bien
desde que es alcalde.
725
00:59:09,680 --> 00:59:14,160
Ojalá hubiera más gente
alrededor como él.
726
00:59:14,320 --> 00:59:16,520
Te voy a decir algo:
727
00:59:16,680 --> 00:59:23,040
incluso antes de tocar a Peppino,
tendrán que matarme.
728
00:59:23,160 --> 00:59:25,320
¿Matar?
¿Qué estás diciendo?
729
00:59:25,440 --> 00:59:29,120
Ustedes lo hablarán.
No somos animales, ¿verdad?
730
00:59:30,480 --> 00:59:34,240
Prejuicios y represión de necesidades
son en lo que se basa el poder.
731
00:59:34,400 --> 00:59:38,920
El tabú sexual es el arma
el burgués emplea a los niños
732
00:59:39,080 --> 00:59:42,000
para mantenerlos
enredado en sus esquemas.
733
00:59:42,120 --> 00:59:45,720
Lo que la burguesía no puede aceptar
es la superación de los esquemas,
734
00:59:45,880 --> 00:59:48,320
esta sería la verdadera revolución.
735
00:59:48,440 --> 00:59:51,800
Estamos usando Radio Aut
para lanzar nuestra propuesta:
736
00:59:51,920 --> 00:59:53,760
la liberación del cuerpo.
737
00:59:53,880 --> 00:59:57,560
El 15 de agosto haremos
todos desnudos en la playa de Cinisi.
738
00:59:57,680 --> 01:00:02,200
De esta manera mostraremos simbólicamente
que estamos dispuestos a luchar
739
01:00:02,360 --> 01:00:06,640
para recuperar nuestros espacios, incluyendo
nuestro propio cuerpo y nuestro erotismo.
740
01:00:06,800 --> 01:00:11,480
Y como no somos moralistas
nombraremos esta operación:
741
01:00:11,480 --> 01:00:13,440
nalgas salvajes!
742
01:00:32,880 --> 01:00:36,200
¡Por favor, retroceda!
743
01:00:36,360 --> 01:00:39,760
Señora, por favor, ven aquí, es
¡Es peligroso pararse allí!
744
01:00:39,920 --> 01:00:46,880
Por favor, si alguien muere cayendo
abajo, ¡incluso tendremos que pagar!
745
01:00:47,040 --> 01:00:50,080
¡Vamos, retrocedan todos!
746
01:00:56,360 --> 01:00:58,800
Impastato!
Impastato?
747
01:01:00,480 --> 01:01:02,680
¿Has visto a tus amigos?
748
01:01:02,840 --> 01:01:06,160
- ¿Por qué no haces eso también?
- ¿Para que me arrestes?
749
01:01:06,320 --> 01:01:09,480
¡Ah, es tan serio! yo era
ordenó dejarlos solos.
750
01:01:09,640 --> 01:01:11,440
Después de todo,
no hacen daño a nadie.
751
01:01:11,600 --> 01:01:15,480
- Para ser honesto, no me importan estos
"nalgas salvajes" en absoluto! - Bien.
752
01:01:15,480 --> 01:01:18,400
Entonces por que no
quítate los pantalones también?
753
01:01:18,480 --> 01:01:20,560
¿Crees que eres gracioso?
Dame tus documentos.
754
01:01:20,680 --> 01:01:22,600
No tengo carnet de conducir.
755
01:01:24,360 --> 01:01:26,280
¡Irse!
756
01:01:43,960 --> 01:01:47,640
- ¿Estaban realmente desnudos?
- ¡Si totalmente!
757
01:01:47,800 --> 01:01:50,080
Tu problema
es que nunca has leído a Marcuse:
758
01:01:50,200 --> 01:01:51,880
¡no puedes entender!
759
01:01:52,040 --> 01:01:54,440
Porque no fuiste
y mostrar tus nalgas salvajes?
760
01:01:54,600 --> 01:01:58,320
- ¡¿Qué estás diciendo?!
- ¡Qué fariseos sois!
761
01:01:58,440 --> 01:02:01,360
Peppino, tienes que irte:
tu padre está aquí.
762
01:02:23,640 --> 01:02:28,280
Suelen llegar a tiempo
es extraño...
763
01:02:28,400 --> 01:02:33,040
- No te preocupes, yo me ocuparé
de ella. - ¡Luigi!
764
01:02:33,160 --> 01:02:36,440
- ¡Qué agradable sorpresa! Cuando
volviste? - Justo ahora.
765
01:02:38,040 --> 01:02:40,480
Quería saludar.
Me dijeron que estabas aquí.
766
01:02:40,480 --> 01:02:43,080
Hay que comprobarlo personalmente
propio negocio.
767
01:02:43,200 --> 01:02:45,880
Como dicen: "El ojo del maestro
engorda al caballo ".
768
01:02:46,040 --> 01:02:48,640
Si no los reviso, mis hombres
Hará un queso horrible.
769
01:02:48,800 --> 01:02:52,080
- ¿Puedo saludar a mi prima?
- ¡Seguro que puedes! - ¡Bienvenido de nuevo!
770
01:02:52,200 --> 01:02:54,320
- Me alegro de que hayas vuelto.
- ¿Cómo estás, Tano?
771
01:02:54,440 --> 01:02:57,320
No hablemos de mi. Estás
el que estaba en América.
772
01:02:57,440 --> 01:03:00,200
- ¡Cuéntame sobre eso! - Decirte
sobre América? - ¿Estás bromeando?
773
01:03:00,360 --> 01:03:04,880
Eres famoso por allá
todo el mundo te quiere.
774
01:03:05,040 --> 01:03:08,480
Sí, lo sé, gracias a Dios
Tano es amado por todos.
775
01:03:08,480 --> 01:03:12,800
De hecho, incluso tengo un regalo
para ti. Es de Anthony.
776
01:03:12,920 --> 01:03:16,840
- ¿Recuérdalo? ¿El hijo de Peppuccio?
- Por supuesto que sí.
777
01:03:16,960 --> 01:03:20,480
¿Una corbata?
¡Una corbata!
778
01:03:20,640 --> 01:03:24,760
¡Tano el oyente con corbata!
Soy un hombre de campo.
779
01:03:24,880 --> 01:03:30,800
Anthony lo usa porque cuelga
con gente importante.
780
01:03:30,920 --> 01:03:33,680
Dime algo, Luigi.
Si le doy esta corbata a Paolino,
781
01:03:33,840 --> 01:03:36,760
es tu primo americano
te vas a ofender?
782
01:03:36,880 --> 01:03:39,720
Bueno, ya sabes, es un regalo.
783
01:03:39,880 --> 01:03:43,480
Dime algo:
¿Está todo bien en tu casa?
784
01:03:43,480 --> 01:03:45,440
- ¿Has visto a tu hijo ya?
- ¿Peppino?
785
01:03:45,560 --> 01:03:48,120
¿No sabías que lo eché?
786
01:03:48,280 --> 01:03:52,480
- Mientras estabas en América,
Peppino volvió a casa. - ¿Qué?
787
01:03:52,480 --> 01:03:54,880
No es gran cosa, es una mujer.
788
01:03:55,040 --> 01:03:57,640
¡Después de todo, ella es su madre!
Luigi ...
789
01:03:57,800 --> 01:04:01,720
Realmente no quiero que te vayas a casa
y enojarse con su esposa.
790
01:04:01,880 --> 01:04:05,480
- Debes prometerlo. - No, lo juro
que lo estoy enviando a América.
791
01:04:05,480 --> 01:04:08,520
- Hablé con mi prima. El irá
a América. - No te preocupes.
792
01:04:08,640 --> 01:04:12,440
Se han calmado. Ellos tienen
temas cambiados. Ahora cantan:
793
01:04:12,600 --> 01:04:19,440
"Vamos a la playa
y mostrar nuestras nalgas blancas! "
794
01:04:22,320 --> 01:04:27,560
- ¡Vamos, Peppino! - Eres tú
loco o que? - ¡Vamos!
795
01:04:27,680 --> 01:04:30,520
¡Abre, somos nosotros!
796
01:04:30,640 --> 01:04:33,760
Tu amigo Peppino
está actuando como un fascista.
797
01:04:33,880 --> 01:04:37,200
Oye, pelo bonito, que diablos
¿Conoces a Peppino?
798
01:04:37,360 --> 01:04:39,840
Todo lo que sé es que es un puto
Estalinista, como todos ustedes.
799
01:04:39,960 --> 01:04:43,600
- ¿En realidad? Bueno, vete a la mierda! - Hacer
¿Crees que puedes hacer lo que sea?
800
01:04:43,720 --> 01:04:51,560
¡Malditos estalinistas! Estalinistas
pedazos de mierda! ¡Qué vergüenza!
801
01:04:51,680 --> 01:04:53,520
Si nos has estado escuchando
802
01:04:53,640 --> 01:04:56,040
debiste haber notado que muchos
Las cosas han cambiado.
803
01:04:56,400 --> 01:04:58,640
Hablamos sobre
varios asuntos, ahora.
804
01:04:58,800 --> 01:05:01,520
A través de Radio Aut
hemos intentado difundir un código
805
01:05:01,640 --> 01:05:03,440
basado en un comportamiento libertario.
806
01:05:03,600 --> 01:05:07,880
Estamos fascinados con la idea de
"Re-poseer nuestro cuerpo".
807
01:05:08,040 --> 01:05:10,800
¿Quién no cree que deberíamos?
vivir nuestra sexualidad libremente?
808
01:05:10,920 --> 01:05:16,720
Amamos a nuestros camaradas de Milán,
de Bolonia, o incluso de la India.
809
01:05:16,880 --> 01:05:19,360
Las chicas alemanas e inglesas
son hermosas.
810
01:05:19,480 --> 01:05:22,520
Te hacen querer dejar el
todo y me voy con ellos.
811
01:05:22,640 --> 01:05:27,520
Pero esto no es ni París, ni
Berkeley, no Woodstock ni White.
812
01:05:27,680 --> 01:05:30,160
Esto es Cinisi, esto es Sicilia.
813
01:05:30,320 --> 01:05:32,520
Solo estan esperando
para que nos rindamos
814
01:05:32,680 --> 01:05:34,920
y empezar de nuevo liderando
nuestras viejas vidas silenciosas.
815
01:05:35,080 --> 01:05:40,120
La razón por la que me agaché en el
la radio era para llamar su atención.
816
01:05:41,840 --> 01:05:49,200
Pero no puedo hacer esto solo:
todos debemos volver a informar,
817
01:05:49,360 --> 01:05:55,040
y diciendo la verdad. Debemos ser
veraz también sobre nuestros límites.
818
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
Suficiente de estas cosas serias.
Escuchemos algo de música.
819
01:06:02,280 --> 01:06:05,880
Quiero agradecer a todos los que han
sido lo suficientemente paciente para escuchar.
820
01:06:41,440 --> 01:06:43,480
Peppino.
821
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
- Ah, eres tú.
- ¿Quién creías que era?
822
01:06:46,560 --> 01:06:52,400
- Pensé que tal vez ...
- ¿Qué? - No importa.
823
01:06:52,480 --> 01:06:59,240
- Dígame.
- Te he escuchado.
824
01:06:59,360 --> 01:07:04,200
Sabes, estoy de acuerdo
con la mayor parte de lo que dijiste.
825
01:07:04,360 --> 01:07:08,160
Pero no puedes simplemente
hazlo todo a tu manera.
826
01:07:08,320 --> 01:07:14,840
No puedes simplemente ponerte en cuclillas
radio ... No es tuyo.
827
01:07:14,960 --> 01:07:18,120
A veces, si quieres gente
para escucharte, debes gritar.
828
01:07:18,280 --> 01:07:23,440
No es verdad. Si lo hace, la gente
pensará que estás triste y preocupado.
829
01:07:25,480 --> 01:07:29,680
Ellos no escucharán
ellos no te oirán.
830
01:08:17,480 --> 01:08:19,440
¿Cómo fue tu viaje a América?
831
01:08:21,920 --> 01:08:23,840
Fue largo...
832
01:08:24,960 --> 01:08:26,880
pero fue bueno.
833
01:08:33,360 --> 01:08:37,200
Son los primos americanos
¿está bien?
834
01:08:37,360 --> 01:08:39,320
Están muy bien.
835
01:08:39,440 --> 01:08:43,440
En realidad, mi primo Anthony ...
836
01:08:45,880 --> 01:08:52,560
Me dijo que si quieres
puedes ir a trabajar allí.
837
01:08:54,200 --> 01:09:01,600
Con tu radio y todo.
838
01:09:03,280 --> 01:09:05,320
¿La radio?
839
01:09:05,440 --> 01:09:09,840
- Tu emisora de radio, eso es lo que
él dijo. - ¿A América? - Sí.
840
01:09:17,360 --> 01:09:19,320
¿Quieres un paseo?
841
01:09:23,400 --> 01:09:26,440
Sabes que me gusta caminar.
842
01:09:28,960 --> 01:09:32,440
Voy a dar un paseo
Iré a pie.
843
01:09:41,480 --> 01:09:43,440
Buenas noches, papá.
844
01:09:46,200 --> 01:09:48,120
Buenas noches.
845
01:09:51,960 --> 01:09:54,520
"¿Cómo es América?"
"Es bonito."
846
01:09:54,640 --> 01:09:57,960
"¿Cómo están tus primos?"
"Ah, muy bien."
847
01:09:59,120 --> 01:10:05,040
¡Qué carajo! Por qué no
alguien me pregunta como estoy?
848
01:10:05,160 --> 01:10:09,920
¡Pregúnteme! ¡Vamos, pregúntame!
"¿Para qué fuiste a América?"
849
01:10:10,080 --> 01:10:13,320
"¿Quieres un paseo?"
Si.
850
01:10:13,440 --> 01:10:18,080
Bien, ¿y dónde está este paseo?
se supone que me lleve?
851
01:10:18,200 --> 01:10:22,240
Me dirias algo
¡Para nada!
852
01:10:22,360 --> 01:10:29,640
Pero ... cuando eras un niño
sí hablaste con tu papá.
853
01:10:29,800 --> 01:10:31,680
¿Recuerdas el poema?
854
01:10:32,480 --> 01:10:37,120
"Dulce ..." ¿Cómo te fue?
"Naufragio ..."
855
01:10:37,280 --> 01:10:41,080
Pero ahora...
No te preocupes por mi.
856
01:10:41,200 --> 01:10:45,600
Yo me encargaré.
Encontraré un aventón.
857
01:10:45,720 --> 01:10:47,880
Claro lo hare.
858
01:10:48,040 --> 01:10:55,800
Luigi Impastato
no tiene problemas para encontrar transporte.
859
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
Por favor, ¿me llevarías?
860
01:11:01,560 --> 01:11:06,840
La familia llora por el
muerte prematura del amado.
861
01:11:08,720 --> 01:11:11,880
... hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
862
01:11:12,040 --> 01:11:16,040
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas
863
01:11:16,160 --> 01:11:18,480
como perdonamos
los que nos ofenden.
864
01:11:18,480 --> 01:11:22,440
Y no nos dejes caer en la tentación,
Mas líbranos del mal. Amén.
865
01:11:28,800 --> 01:11:31,440
Discúlpame. Buenos dias.
866
01:12:01,120 --> 01:12:03,840
¡No puedes tratarlos de esta manera!
867
01:12:03,960 --> 01:12:08,480
Debes ser respetuoso con
tu padre y sus amigos.
868
01:12:08,480 --> 01:12:11,240
No puedes perder el tiempo
delante de todos!
869
01:12:11,360 --> 01:12:13,680
Lo siento, no entiendo
Inglés, no lo recuerdo.
870
01:12:13,840 --> 01:12:16,440
- ¡Entonces hablemos italiano!
- Anthony.
871
01:12:16,560 --> 01:12:19,280
- Peppino, discúlpame.
- ¿Qué es?
872
01:12:19,400 --> 01:12:22,320
No deberías hacer eso
no debes ofenderlos.
873
01:12:22,440 --> 01:12:25,680
- ¡No quiero verlos! - Tú
mete a tu familia en problemas.
874
01:12:25,840 --> 01:12:28,480
Ahora que tu padre se fue
no hay nadie que te proteja.
875
01:12:28,480 --> 01:12:30,600
¿De qué estás hablando?
876
01:12:30,720 --> 01:12:35,400
¿Por qué crees que nunca
¿herirte? ¿Porque tienen miedo?
877
01:12:35,480 --> 01:12:37,440
¡Ahora debes tener mucho cuidado!
878
01:12:42,160 --> 01:12:45,480
- ¿Que son esos?
- Solo los papeles de papá.
879
01:12:48,920 --> 01:12:50,960
De hecho, estas son mis revistas.
880
01:12:51,120 --> 01:12:53,360
Sabes que le gustaba
para guardar todo.
881
01:12:53,480 --> 01:12:56,400
Pero me refiero a mis artículos
mis volantes ...
882
01:12:56,480 --> 01:12:58,440
¿Te acuerdas de esto?
883
01:12:59,600 --> 01:13:03,680
"¡La mafia es un montón de mierda!"
"¡La mafia es un montón de mierda!"
884
01:13:05,360 --> 01:13:07,600
No puedo creerlo
realmente guardó todo.
885
01:13:07,720 --> 01:13:10,640
- ¿Leerás esto?
- ¿Ya no puedes leer?
886
01:13:10,800 --> 01:13:13,640
No, el envejecimiento me dejó ciego.
¿Lo leerás?
887
01:13:16,680 --> 01:13:19,600
"Quiero rendirme
tanto la política como la vida ".
888
01:13:20,600 --> 01:13:23,520
- ¿Escribiste esto?
- Sí, hace unos años.
889
01:13:26,640 --> 01:13:28,960
Quién sabe
en lo que estaba pensando!
890
01:13:31,440 --> 01:13:34,200
Tal vez deberías haberte rendido
política de verdad.
891
01:13:36,120 --> 01:13:38,040
¿Qué?
892
01:13:39,480 --> 01:13:41,480
¿Te diviertes provocando a la gente?
893
01:13:41,480 --> 01:13:43,880
Te diviertes consiguiendo
otras personas en problemas?
894
01:13:44,040 --> 01:13:46,920
¿Qué diablos estás diciendo?
895
01:13:47,120 --> 01:13:49,040
Fue el funeral de nuestro padre.
896
01:13:49,400 --> 01:13:51,480
Tu solo tenias que girar
incluso eso en un mitin,
897
01:13:51,480 --> 01:13:54,440
tuviste que desafiarlos
¿aún allí?
898
01:13:57,360 --> 01:14:00,480
¿Quieres actuar como héroe?
¿El mártir?
899
01:14:00,480 --> 01:14:02,840
¡Santa Rosalía! Para que podamos
¿Caminarte también en procesión?
900
01:14:02,960 --> 01:14:05,520
- ¡Oye, estás yendo demasiado lejos!
- ¿Piensas en otras personas?
901
01:14:05,640 --> 01:14:07,800
De lo que sienten? Tu crees
les gusta verte
902
01:14:07,920 --> 01:14:10,840
mientras cavas tu propia tumba?
903
01:14:12,600 --> 01:14:14,560
Y mientras actúas como el héroe
piensas en esos
904
01:14:14,680 --> 01:14:17,320
que tienen que romperse el culo
¿en tu lugar?
905
01:14:22,880 --> 01:14:26,560
"¡Giovanni, haz esto!
¡Giovanni, haz eso! "
906
01:14:26,720 --> 01:14:30,880
Giovanni, ayuda a tu padre.
Giovanni, anima a tu madre ".
907
01:14:31,000 --> 01:14:33,120
¿Crees que fue fácil?
que me divertí
908
01:14:33,240 --> 01:14:36,440
- Tienes razón, pero cálmate ahora.
- ¡Cualquiera puede actuar como héroe!
909
01:14:38,800 --> 01:14:42,200
- ¡Tano es un mafioso!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
910
01:14:44,480 --> 01:14:48,040
¡Yo también puedo actuar como héroe!
911
01:14:48,720 --> 01:14:53,920
¡Puedo hacerlo tambien!
¡Puedo hacerlo tambien!
912
01:15:40,720 --> 01:15:44,400
Mamá debería dormir en otro lugar
durante unos pocos días.
913
01:15:44,480 --> 01:15:46,480
Quizás en casa de la tía.
914
01:15:46,480 --> 01:15:50,240
Deberíamos cuidar las cosas de papá
sería demasiado doloroso para ella.
915
01:15:50,400 --> 01:15:52,040
Lo hablaremos mañana.
916
01:15:59,480 --> 01:16:01,800
- ¡Está cerrado!
- ¡Luto!
917
01:16:01,960 --> 01:16:04,400
Por la muerte prematura
del amado,
918
01:16:04,480 --> 01:16:08,440
... sus hijos y su esposa
llorar ... - ¡Ya basta!
919
01:16:10,160 --> 01:16:14,560
Sé que estás de luto.
Pero me gustaría un café.
920
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Bueno, supongo que lo haré yo mismo.
921
01:16:22,200 --> 01:16:26,960
Uno debería poder hacer
cualquier cosa, incluso café.
922
01:16:28,680 --> 01:16:32,440
Puedo hacer un café sin problema.
Puedo hacer cualquier cosa.
923
01:16:37,360 --> 01:16:42,240
Si supieras cuantas veces
en mi vida me encontré solo.
924
01:16:46,480 --> 01:16:48,440
Hoy dia...
925
01:16:50,160 --> 01:16:51,880
Iba a ir al cementerio ...
926
01:16:54,280 --> 01:16:57,200
para honrar a un amigo mío
quien ya no esta con nosotros.
927
01:17:00,400 --> 01:17:08,720
En cambio, decidí ir a la
país para pensar. Pensé:
928
01:17:08,880 --> 01:17:12,280
"¿Por qué Tano no puede honrar
su amigo Impastato? "
929
01:17:12,440 --> 01:17:15,440
Pero, sobre todo, traté de imaginarme
saber por qué no quieren a Tano
930
01:17:15,520 --> 01:17:19,320
para asistir al funeral de su
amigo Impastato.
931
01:17:19,480 --> 01:17:21,400
¿Por qué?
932
01:17:26,280 --> 01:17:29,200
Tal vez por esto
Tengo en mi bolsillo:
933
01:17:31,240 --> 01:17:36,160
"Sentado Tano, rostro pálido, experto
en escopetas y contrabando de heroína ".
934
01:17:38,520 --> 01:17:40,440
Por eso no lo quieren.
935
01:17:43,960 --> 01:17:46,880
¿Cómo puede él posiblemente
honrar a su amigo
936
01:17:49,040 --> 01:17:52,080
si esto es
que piensan de el?
937
01:17:52,200 --> 01:17:56,120
"Sentado Tano, rostro pálido, experto
en escopetas y contrabando de heroína ".
938
01:18:02,960 --> 01:18:04,320
Por eso me pregunto:
939
01:18:04,440 --> 01:18:10,440
¿Tano contrabandea todas las drogas?
pasando por Punta Raisi?
940
01:18:10,520 --> 01:18:13,960
¿Todas las refinerías ocultas?
en el país de Punta Raisi
941
01:18:14,120 --> 01:18:16,040
pertenecen a Tano?
942
01:18:16,200 --> 01:18:17,760
Pero entonces, este Tano es un monstruo.
943
01:18:17,920 --> 01:18:21,440
Él es el diablo, es el epítome
de crueldad; ¡Tano es malvado!
944
01:18:28,480 --> 01:18:30,440
El es malvado.
945
01:18:32,960 --> 01:18:34,880
Quien lo dice
946
01:18:36,480 --> 01:18:39,240
Pero sobre todo:
¿Cómo puede decir eso?
947
01:18:40,360 --> 01:18:44,240
¿Ha visto a Tano haciendo todo esto?
No, no lo ha hecho.
948
01:18:44,400 --> 01:18:47,160
¿Alguna vez ha visto a Tano?
¿drogas de contrabando? No lo ha hecho.
949
01:18:47,280 --> 01:18:48,640
¿Lo ha visto refinándolo?
950
01:18:48,760 --> 01:18:52,720
y traerlo a América?
No lo ha hecho.
951
01:18:55,040 --> 01:18:58,240
Pero él dirá
todas estas cosas de todos modos.
952
01:19:02,480 --> 01:19:04,440
Mientras estaba en el campo
953
01:19:06,160 --> 01:19:12,560
Pensé en mi amigo luigi
y estos dos picciriddi.
954
01:19:12,720 --> 01:19:16,760
Cuando vino a mí llorando, diciendo:
"Tano, ayúdame a encontrar trabajo."
955
01:19:16,920 --> 01:19:18,800
"Tano, ayúdame a encontrar la comida."
956
01:19:18,960 --> 01:19:23,960
¿Qué hace Tano Badalamenti?
Habla de esto y aquello,
957
01:19:24,120 --> 01:19:25,960
molesta a un par de amigos más
y les dice:
958
01:19:26,120 --> 01:19:30,240
"Debes encontrarle un trabajo a Luigi:
tiene una familia ".
959
01:19:30,400 --> 01:19:33,720
Luigi empieza a trabajar
y gana su propio dinero.
960
01:19:33,880 --> 01:19:36,440
Compra esta bonita pizzería
y envía a sus hijos a la escuela,
961
01:19:36,480 --> 01:19:40,480
para que nunca tengan
sufrir como él.
962
01:19:40,480 --> 01:19:43,120
Para que aprendan
no someterse como él lo hizo.
963
01:19:43,240 --> 01:19:45,200
Y todo esto gracias a Tano,
964
01:19:45,360 --> 01:19:48,680
Sentado Tano cara pálida, experto
en escopetas y contrabando de heroína.
965
01:19:56,480 --> 01:19:59,440
Ahora me ofreces este café
966
01:20:02,640 --> 01:20:07,400
y estaremos parejos
por gratitud y respeto.
967
01:20:09,000 --> 01:20:13,200
Se perfectamente que ser bueno
solo hace que la gente te odie.
968
01:20:13,360 --> 01:20:15,920
Es una ley natural.
969
01:20:16,040 --> 01:20:22,120
Pero no debes odiarme más:
este café lo arregla todo.
970
01:20:22,240 --> 01:20:25,840
Si quieres seguir odiándome
Peppino, bien.
971
01:20:26,000 --> 01:20:29,920
Eres tan mezquino, que solo eres
una gran risa para Tano.
972
01:20:30,040 --> 01:20:33,200
Tus insultos ni siquiera me alcanzan
porque ni siquiera existes.
973
01:20:33,360 --> 01:20:36,360
No eres nada mezclado con nadie.
974
01:20:36,480 --> 01:20:40,720
Ni siquiera tienes que preocuparte
porque Tano te protegerá.
975
01:20:40,880 --> 01:20:45,520
Es solo gracias a Tano que
puede seguir rebuznando como caballos ...
976
01:20:47,480 --> 01:20:48,880
como culos.
977
01:21:09,040 --> 01:21:11,680
... noticias dramáticas e increíbles:
978
01:21:11,800 --> 01:21:15,720
el presidente del cristiano
Democracia, diputado Aldo Moro,
979
01:21:15,880 --> 01:21:19,680
fue secuestrado hace poco tiempo
en Roma, por un grupo terrorista.
980
01:21:19,800 --> 01:21:26,720
Sucedió
justo en frente de la casa del MP.
981
01:21:26,880 --> 01:21:32,680
Un colega me dice que
cuatro personas murieron y una resultó herida.
982
01:21:32,800 --> 01:21:39,760
Mientras estaba secuestrado,
Moro también resultó gravemente herido.
983
01:21:39,920 --> 01:21:43,400
Estas son las tomas ... por favor,
¿Puedes moverte hacia la puerta del auto?
984
01:21:43,480 --> 01:21:47,480
Aquí, parece que les dispararon
con una ametralladora.
985
01:21:47,480 --> 01:21:52,120
Aquí, en el suelo, a la derecha
todavía puedes ver los casos.
986
01:21:52,240 --> 01:21:54,160
¡Aquí estás!
987
01:21:54,280 --> 01:21:57,440
¡Ustedes son tan buenos! Podrías
culpar a la mafia, ahora?
988
01:21:57,560 --> 01:22:02,440
- ¡Ustedes apestan!
- ¡Te mereces la pena de muerte!
989
01:22:04,400 --> 01:22:06,360
Nada puede resistir, aquí.
990
01:22:08,440 --> 01:22:11,000
Peppino, nos resistimos.
Nuestra radio existe.
991
01:22:11,160 --> 01:22:12,920
¿Por cuánto tiempo todavía?
992
01:22:13,040 --> 01:22:17,400
- Casi nos linchan allí.
- Porque son simplemente paledicks.
993
01:22:17,480 --> 01:22:20,440
No pueden distinguir entre
las Brigadas Rojas y nosotros.
994
01:22:20,560 --> 01:22:23,000
Pero eso significa
algo está mal.
995
01:22:23,160 --> 01:22:26,160
Es solo que es más fácil para
ellos para juntarnos a todos.
996
01:22:26,280 --> 01:22:30,440
De esa manera, finalmente nos harán
Cállate. ¡Nos cerrarán la boca!
997
01:22:33,920 --> 01:22:36,640
He decidido correr
en las Elecciones Municipales.
998
01:22:36,760 --> 01:22:39,880
Creo que puedo contar con
unos 100 votos, tal vez más.
999
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
¿Vuelves con nosotros?
1000
01:22:42,160 --> 01:22:46,160
No, correre
por la Democracia Proletaria.
1001
01:22:46,280 --> 01:22:48,000
¿Necesitas mi aprobación?
1002
01:22:48,160 --> 01:22:51,640
La gente que me votará lo haría
nunca he votado a los comunistas.
1003
01:22:51,760 --> 01:22:55,440
Al menos 100 votos
habría sido en vano.
1004
01:22:55,560 --> 01:22:57,360
¿Y si los tienes?
1005
01:22:57,480 --> 01:23:00,320
Lo haré en el ayuntamiento
lo que hice en la radio.
1006
01:23:00,440 --> 01:23:04,360
Los observaré de cerca, lo haré
obligarlos a respetar la ley.
1007
01:23:05,280 --> 01:23:11,920
Una vez, en la oficina, me dijiste:
"Todo lo que podemos aprender aquí es la derrota".
1008
01:23:12,040 --> 01:23:18,480
Siempre seremos derrotados
porque queremos estar divididos,
1009
01:23:18,640 --> 01:23:22,520
para que podamos hacerlo todo
nuestra manera.
1010
01:23:25,640 --> 01:23:28,040
Abre el cajón de esa mesa.
1011
01:23:36,120 --> 01:23:40,000
- ¿Cuándo hiciste esto?
- La primera vez que viniste aquí.
1012
01:23:54,800 --> 01:24:00,240
¡Ciudadanos de Cinisi!
No actúes como estas cabras.
1013
01:24:00,400 --> 01:24:02,280
¡Vaya en contra de la tendencia general!
1014
01:24:03,480 --> 01:24:07,520
¡Vota la democracia proletaria!
1015
01:24:07,680 --> 01:24:10,320
¡Vota Giuseppe Impastato!
1016
01:24:13,480 --> 01:24:18,200
Camaradas de Cinisi, no se
intimidado por el ambiente
1017
01:24:18,360 --> 01:24:21,400
que tiene el secuestro de Moro
impuesta a toda Italia!
1018
01:24:21,480 --> 01:24:26,320
Ese ambiente ha hecho que todos
unidos contra el Movimiento,
1019
01:24:26,480 --> 01:24:29,160
como si todos fuéramos terroristas
y asesinos!
1020
01:24:29,280 --> 01:24:35,480
No te quedes atrapado.
El próximo domingo tendrás que decidir
1021
01:24:35,480 --> 01:24:39,200
si estás con la mafia
o en contra!
1022
01:24:39,360 --> 01:24:47,960
Lamentablemente hay
no más noticias sobre Aldo Moro.
1023
01:24:48,120 --> 01:24:56,520
Estuvimos ansiosos, ayer, desde
se suponía que era el día ...
1024
01:24:56,680 --> 01:24:58,560
Peppino?
1025
01:24:59,760 --> 01:25:02,600
¿Por qué no te consigues un arma?
1026
01:25:02,720 --> 01:25:06,440
¿Un arma?
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
1027
01:25:06,560 --> 01:25:10,480
Defiéndete. No puedes ver
que todo el mundo se ha vuelto loco
1028
01:25:10,640 --> 01:25:13,920
Entonces, ¿debería volverme loco también? Tú
Sé que nunca me han gustado las armas de todos modos.
1029
01:25:14,040 --> 01:25:15,960
Peppino, tengo miedo.
1030
01:25:17,000 --> 01:25:21,880
¡Que los demás hagan sus mítines!
¿Por qué tienes que estar tú también?
1031
01:25:22,000 --> 01:25:24,680
¿Qué es todo esto?
de ser un candidato sobre?
1032
01:25:31,720 --> 01:25:35,480
No debe darse por sentado
que estamos de acuerdo con todo lo que dijo.
1033
01:25:35,480 --> 01:25:37,480
Ahora, escucharemos Impastato ...
1034
01:25:37,480 --> 01:25:40,040
Estás trabajando
para los competidores ahora?
1035
01:25:40,160 --> 01:25:42,440
Durante una campaña debes
¡que nadie te entreviste!
1036
01:25:42,640 --> 01:25:45,440
Si, pero no sabes si
"cualquiera" va a votar por ti.
1037
01:25:46,440 --> 01:25:50,000
"Corremos para denunciar al grupo de
*** que han gobernado hasta ahora ".
1038
01:25:50,160 --> 01:25:52,040
¡Hijos de puta!
Mira como los pendejos ...
1039
01:25:52,200 --> 01:25:55,000
"Esta ciudad será libre sólo cuando
no tendremos que llamarlo mierda,
1040
01:25:55,160 --> 01:25:57,760
y cuando el señor G *** B *** no será
el amo de nuestra vida. "
1041
01:25:57,920 --> 01:26:00,480
- ¿Cómo se llama esta radio?
- "Terrasini Centrale".
1042
01:26:00,640 --> 01:26:02,440
No está aquí ...
1043
01:26:02,560 --> 01:26:05,720
Incluso les da vergüenza poner
su nombre, los paledicks!
1044
01:26:05,880 --> 01:26:09,200
Viven de anuncios
obtienen dinero de todas partes.
1045
01:26:09,360 --> 01:26:12,720
Iré a buscar algo de comer
en casa de mi mamá.
1046
01:26:12,880 --> 01:26:15,440
- ¿Arreglaste el plato?
- No se preocupe, estará bien.
1047
01:26:15,520 --> 01:26:18,800
- Nos vemos a las nueve.
- ¿Puedes llevarme? - Por supuesto.
1048
01:26:57,560 --> 01:27:00,960
- ¿Te veré a las nueve entonces?
- Sí, llegue a tiempo.
1049
01:27:14,760 --> 01:27:18,440
- Hola chicos, ¿dónde está Peppino?
- ¿No estabas en Palermo?
1050
01:27:18,640 --> 01:27:20,520
¿Dónde está Peppino?
Es importante.
1051
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
- ¿Qué te dijo tu prima?
- Que no debería venir a Cinisi
1052
01:27:25,560 --> 01:27:27,680
porque esta noche algo
iba a suceder.
1053
01:27:27,800 --> 01:27:31,240
- ¿A quien? - esto es todo lo que dijo
yo: que me quede en casa.
1054
01:27:31,400 --> 01:27:33,760
- ¿Qué debemos hacer? - Ir a buscar
Salvo y revisa los callejones
1055
01:27:33,920 --> 01:27:36,240
por el aeropuerto.
Iremos a Peppino's.
1056
01:28:07,720 --> 01:28:09,800
- Vito, ¿qué te pasa?
- ¿Está Peppino aquí?
1057
01:28:09,960 --> 01:28:13,560
- ¿No está con ustedes? - No...
pero estoy seguro de que está en camino.
1058
01:28:13,720 --> 01:28:16,280
- Vito, ¿pasa algo?
- No, es nada.
1059
01:28:17,800 --> 01:28:23,680
- ¡Oh! Si lo encuentras ... - Sí ...
Estoy seguro de que está con Salvo. Adiós.
1060
01:28:34,800 --> 01:28:37,720
Él no está aquí.
¡Regresemos, regresemos!
1061
01:28:56,760 --> 01:28:58,680
Allí están...
1062
01:29:14,760 --> 01:29:17,360
¡Ayuda!
¡Ayuda!
1063
01:29:21,400 --> 01:29:23,520
- ¿Comprobaste en la playa?
- Vamos a volver allí ahora.
1064
01:29:23,680 --> 01:29:26,400
No, ve a Punta Raisi.
Iremos a Terrasini.
1065
01:31:17,000 --> 01:31:20,680
Venga, Mayor, venga, está aquí.
1066
01:31:20,800 --> 01:31:22,560
¿Qué están haciendo esas personas allí?
1067
01:31:22,720 --> 01:31:25,760
Muévete, por favor, muévete.
1068
01:31:40,560 --> 01:31:44,800
¡Buen trabajo! Entonces, Maresciallo,
dijiste que encontraste un auto?
1069
01:31:44,960 --> 01:31:48,640
Si señor, un 850
perteneciente a un chico que conozco.
1070
01:31:48,760 --> 01:31:51,440
- ¿Quién es este chico?
- Ven conmigo.
1071
01:31:54,280 --> 01:32:00,360
De esta manera. Este es el auto.
Es de Impastato.
1072
01:32:00,480 --> 01:32:03,240
Solo creo que es raro
que el carro esta aqui,
1073
01:32:03,400 --> 01:32:06,400
mientras que todo en realidad
sucedió allí, en los ferrocarriles.
1074
01:32:17,160 --> 01:32:21,680
Hablemos con el Maresciallo,
debemos hablar con él.
1075
01:32:21,800 --> 01:32:25,360
Aquí. Todo es demasiado sencillo.
1076
01:32:27,440 --> 01:32:32,480
¿Ves, Maresciallo? Estos son los
cables que utilizó para hacer estallar la bomba.
1077
01:32:32,480 --> 01:32:35,440
Pero deberían haber sido largos
suficiente para llegar a los ferrocarriles.
1078
01:32:35,560 --> 01:32:38,800
- ¡Han matado a nuestro amigo!
- ¿Quiénes son?
1079
01:32:38,960 --> 01:32:41,480
¡Esta es una prueba!
1080
01:32:41,480 --> 01:32:44,200
Son amigos de Impastato.
Trabajan en la radio.
1081
01:32:44,360 --> 01:32:47,480
Mándalos lejos, no quiero
para verlos por aquí.
1082
01:32:47,480 --> 01:32:51,080
¡Esta piedra tiene sangre!
¡Aquí es donde lo mataron!
1083
01:32:51,240 --> 01:32:52,480
Maresciallo, despídelos,
1084
01:32:52,480 --> 01:32:55,920
y si ofrecen resistencia,
llévalos a todos a la estación.
1085
01:32:56,040 --> 01:32:59,960
- ¡Aquí es donde lo mataron!
- ¡Aquí está la prueba!
1086
01:33:00,120 --> 01:33:04,400
- ¡Ellos lo mataron!
- ¡Lo mataron aquí!
1087
01:33:04,480 --> 01:33:09,040
- ¿Maresciallo?
- ¡Estas son las pruebas!
1088
01:33:09,200 --> 01:33:11,880
¿Resolveremos este caso?
¿o que?
1089
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Salvo, ¿eres tú?
1090
01:33:23,160 --> 01:33:26,360
- ¿De quién es esta habitación?
- Esta es mi dormitorio.
1091
01:33:26,480 --> 01:33:28,400
¿Qué ha pasado?
1092
01:33:29,200 --> 01:33:30,480
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
1093
01:33:30,480 --> 01:33:33,160
Aquí tienes un volante.
Es para el rally de mañana.
1094
01:33:33,280 --> 01:33:36,000
Coger libros, cuadernos,
revistas, todo!
1095
01:33:36,160 --> 01:33:38,040
¡Esto me pertenece!
1096
01:33:42,960 --> 01:33:45,440
"Quiero rendirme
tanto la política como la vida ... "
1097
01:33:46,040 --> 01:33:48,720
¡Brigadiere! ¿¡Qué estás haciendo!?
¡Detener!
1098
01:33:48,880 --> 01:33:50,760
¡Solo obedezco las órdenes!
1099
01:33:59,360 --> 01:34:01,240
Salvo, ¿qué haces aquí?
1100
01:34:03,000 --> 01:34:04,920
Salva...
1101
01:34:07,200 --> 01:34:09,920
¡Aléjate, aléjate!
1102
01:34:27,760 --> 01:34:29,520
Esta mañana Peppino
debería haber sostenido
1103
01:34:29,680 --> 01:34:32,720
el rally final
de su campaña electoral.
1104
01:34:32,880 --> 01:34:34,760
No habrá mitin.
1105
01:34:36,240 --> 01:34:38,200
Nada
se transmitirá más.
1106
01:34:38,360 --> 01:34:43,200
Peppino nos dejó,
murió, se suicidó.
1107
01:34:43,360 --> 01:34:46,080
No, no se sorprenda, porque
eso es lo que realmente sucedió.
1108
01:34:46,200 --> 01:34:49,560
Eso es lo que los Carabinieri
y el Magistrado dice.
1109
01:34:49,720 --> 01:34:53,480
Dicen que encontraron
una hoja de papel que dice:
1110
01:34:53,640 --> 01:34:55,880
"Quiero rendirme
tanto la política como la vida ".
1111
01:34:56,000 --> 01:35:00,160
Esto debería probar
que se suicidó.
1112
01:35:00,280 --> 01:35:03,920
Entonces, para renunciar a la política
y vida, se fue al ferrocarril,
1113
01:35:04,040 --> 01:35:06,160
golpeó una piedra con la cabeza,
1114
01:35:06,280 --> 01:35:08,480
él esparció sangre
por todo el lugar
1115
01:35:08,480 --> 01:35:12,240
se envolvió en TNT,
y explota en el ferrocarril:
1116
01:35:12,400 --> 01:35:14,280
¡suicidio!
1117
01:35:14,720 --> 01:35:16,360
Como Pinelli el anarquista
1118
01:35:16,480 --> 01:35:19,800
quien saltó por las ventanas de
la jefatura de policía de Milán,
1119
01:35:19,960 --> 01:35:24,280
o como Feltrinelli, el editor,
que explotó en las torres de Enel.
1120
01:35:24,440 --> 01:35:27,400
¡Todos se suicidaron!
1121
01:35:27,480 --> 01:35:30,240
Esto es lo que leerás mañana
en los papeles,
1122
01:35:30,400 --> 01:35:32,520
esto es lo que dirán
en televisión.
1123
01:35:32,680 --> 01:35:36,000
De hecho, no leerás nada
en absoluto, porque mañana
1124
01:35:36,160 --> 01:35:40,200
los periódicos y la televisión hablarán
sobre algo muy importante:
1125
01:35:40,360 --> 01:35:44,040
el hallazgo, en Roma,
del diputado Aldo Moro,
1126
01:35:44,200 --> 01:35:47,600
asesinado como un perro
por las Brigadas Rojas.
1127
01:35:47,760 --> 01:35:51,240
Por supuesto, esta noticia hará
cualquier otra cosa parece una bagatela.
1128
01:35:51,400 --> 01:35:53,280
Entonces, ¿a quién le importa una mierda?
1129
01:35:53,880 --> 01:35:57,480
¿A quién carajo le importa una mierda?
el pequeño siciliano provinciano?
1130
01:35:57,480 --> 01:36:00,720
Quien diablos es
este Peppino Impastato?
1131
01:36:03,200 --> 01:36:08,240
Ahora, haz algo:
Apaga la radio,
1132
01:36:08,400 --> 01:36:13,480
dale la espalda; todos sabemos
cómo funcionan estas cosas, de todos modos.
1133
01:36:13,480 --> 01:36:16,640
Todos sabemos
que nada va a cambiar.
1134
01:36:16,760 --> 01:36:24,000
Tienes suerte: eres sensato,
y eso es lo que Peppino no era.
1135
01:36:24,160 --> 01:36:28,080
Mañana habrá su
funeral: simplemente no vayas.
1136
01:36:28,200 --> 01:36:30,120
Dejémoslo solo.
1137
01:36:30,880 --> 01:36:32,920
¿Por qué no admitimos los sicilianos?
de una vez por todas:
1138
01:36:33,040 --> 01:36:35,240
queremos la mafia!
1139
01:36:35,400 --> 01:36:37,360
Y no es
que le tenemos miedo.
1140
01:36:37,480 --> 01:36:39,880
Es que nos hace sentir seguros
1141
01:36:40,000 --> 01:36:42,680
nos identificamos con ella,
¡nos gusta!
1142
01:36:45,640 --> 01:36:51,400
Somos la Mafia y tu Peppino
no eras más que un soñador.
1143
01:36:51,480 --> 01:36:57,680
Eras ingenuo, eras
un nada mezclado con un don nadie!
1144
01:37:10,480 --> 01:37:16,200
- Felicia, prima Schillirò
es aquí. - Estoy aquí.
1145
01:37:27,720 --> 01:37:29,680
Tienes toda mi simpatía, Felicia.
1146
01:37:29,800 --> 01:37:34,480
Tengo unas palabras de Tano para ti:
1147
01:37:34,480 --> 01:37:38,520
el dice que lo siente
por lo que pasó,
1148
01:37:38,680 --> 01:37:43,480
y que tiene
Nada que ver con eso.
1149
01:37:43,480 --> 01:37:45,440
¿Qué otra cosa?
1150
01:37:47,720 --> 01:37:49,920
Que, en cuanto al funeral ...
1151
01:37:50,040 --> 01:37:54,920
deberías quedarte en casa, que
deberías ver a Giovanni, ahora.
1152
01:37:55,040 --> 01:37:56,960
Irse.
1153
01:37:57,480 --> 01:37:59,440
¡Irse!
1154
01:38:12,040 --> 01:38:13,960
Este no es mi hijo.
1155
01:38:17,560 --> 01:38:19,480
Lo rompieron en pedazos ...
1156
01:38:21,400 --> 01:38:23,280
Lo rompieron en pedazos ...
1157
01:38:27,800 --> 01:38:31,360
Peppino estaba loco ...
1158
01:38:32,720 --> 01:38:34,760
pero él era uno de nosotros.
1159
01:38:34,920 --> 01:38:40,120
No, no era uno de ustedes en absoluto.
1160
01:38:41,680 --> 01:38:43,560
Y no quiero venganzas.
1161
01:38:46,800 --> 01:38:51,720
¿Dónde están sus amigos?
Sus camaradas ...
1162
01:38:53,480 --> 01:38:56,440
¿Ya lo han olvidado?
1163
01:38:56,520 --> 01:39:00,880
Nosotros somos los que estamos aquí.
Su familia.
1164
01:39:03,560 --> 01:39:05,480
Su familia.
1165
01:39:18,720 --> 01:39:20,640
Antonio.
1166
01:39:31,480 --> 01:39:33,440
¿Que esta pasando?
1167
01:39:40,000 --> 01:39:43,480
Peppino está vivo
¡y está peleando con nosotros!
1168
01:39:43,480 --> 01:39:47,000
¡Nuestras ideas nunca morirán!
1169
01:39:47,160 --> 01:39:50,680
Peppino está vivo
¡y está peleando con nosotros!
1170
01:39:50,800 --> 01:39:52,520
¡Nuestras ideas nunca morirán!
1171
01:39:52,680 --> 01:39:58,440
"La mafia mata.
El silencio también mata ".
1172
01:39:58,640 --> 01:40:01,360
No se han olvidado de Peppino.
1173
01:41:47,040 --> 01:41:51,840
Peppino Impastato fue asesinado
el 9 de mayo de 1978.
1174
01:41:52,000 --> 01:41:54,400
En 1997 la Corte de Palermo
1175
01:41:54,480 --> 01:41:57,200
pidió una condena para el juicio
para Gaetano Impastato
1176
01:41:57,360 --> 01:41:59,240
como instigador del homicidio.
1177
01:42:29,360 --> 01:42:32,200
Esta película se realizó gracias
a la familia de Peppino, a sus amigos
97109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
