Original subtitles

Σομπρέρο < / b > ( 1953 ) Μτφ.συγχρ.dimkok43 < / i >

Σ Ο Μ Π Ρ Ε Ρ Ο

Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας για τη φιλική συνεργασία..

..της Κυβέρνησης του Μεξικού και την θερμή φιλοξενία του λαού του..

..γιατί χωρίς αυτούς δεν θα'ταν δυνατή η δημιουργία...

...αυτής της ταινίας στη χώρα τους.

Γειά σ'όλους.

Καλώς ήρθατε στο χωριό μου Κολούμπα .

Αυτό που κάνω είναι γιά το διαγωνισμό ομορφιάς.

Κάθε χρόνο κρεμάνε τις φωτογραφίες...

...και κάθε χρόνο ζωγραφίζω μουστάκια.

Και κάθε χρόνο,λένε ότι φταίει ο Πέπε Γκονζάλες,o γιός του τυροκόμου.

Αυτός είμαι εγώ.

Κάθε χρόνο κερδίζει η Έλενα Καντού.

Αλλά δεν είναι η πιό όμορφη.

Όχι.Η Μαρία ναι,η Μαρία του Ρίβερ Ρόουντ(φτωχογειτονιά).

Αλλά η εικόνα της δεν είναι ποτέ κρεμασμένη εδώ.

Οι γυναίκες δεν το επιτρέπουν.

Η Έλενα θέλει να παντρευτεί το φίλο μου Αλεχάντρο Καστίγιο.

Έχει πάντα τα μάτια της πάνω του.

Αλλά επίσης ξέρει ότι, εκείνος δεν ανταποκρίνεται.

Φαίνεται ότι...

...ο Αλεχάντρο,ο Ρουμπέν ο ζαχαρο- πλάστης κι εγώ,θα μείνουμε εργένηδες.

Εγώ τον βρίσκω αυτόν,πολύ ενδιαφέροντα τρόπο ζωής.

Ω!Έρχεται το μάτι του νόμου...

Δείτε τι θα γίνει όταν ανακαλύψει τι έκανα.

Θα σας ξαναδώ σύντομα.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Λαέ της Κολούμπα,υπάρχει μια ασθένεια που επικρατεί εδώ.

Όλοι οι νέοι έχουν προσβληθεί από αυτή.

Την έχουν πάρει από τους γονείς τους.

Μιλώ γι'αυτή τη διαμάχη...

...ανάμεσα σε μας και τους γείτονες μας της Μίλπα Βέρντε.

Αυτός είναι ο λόγος που ο προικισμένος μας ποιητής Ντον Ρόμουλο Μπαντέρας...

Τι συμβαίνει Ντον Ινοσέντε;

Συγχωρέστε με Πάτερ,θα πρέπει να μιλή- σω με τον καθηγητή.Είναι πολύ επείγον.

Είναι τόσο επείγον που να με διακόψεις;

Μόνο για μιά στιγμή.

Καθηγητά,μην αφήνετε την αστυνομία να περιμένει.

Τι είναι τόσο επείγον;

- Καθηγητά,έχετε μια γόμα; - Μια γόμα;

Έλα.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Οι πίσω πόρτες έκλεισαν, έλα πάμε.

Καραμέλες,νόστιμες ζαχαρωτές καρδιές,καρυδωτά.

- Λίγα ζαχαρωτά,καθηγητά; γιατρέ; - Πού είναι ο γιος του τυροκόμου;

- Πες στο φίλο σου Πέπε ότι χλευάζει. - Πάλι;

- Πάλι. - Θα του κόψω τ'αυτιά γι'αυτό.

- Καλημέρα Ντόνα Φέλα... - Καλημέρα...καλημέρα.

- Ελενίτα... - Νομίζω προτιμώ την Eλένα με μούσι.

Ααα..

- Ντον Ινοσέντι... - M'έβαλε σε μπελάδες;

- Τι το κακό συμβαίνει Ντόνα Φέλα; - Αυτό...

Πριν από λίγα λεπτά δεν ήταν εκεί .

Αυτός ο Πέπε Γκονζάλες, θα το πληρώσει αυτό.

Η εικόνα της Μαρίας είναι τώρα στο διαγωνισμό .

Τι; Η Μαρία του Ρίβερ Ρόουντ(φτωχο- γειτονιά),στο διαγωνισμό μας;

Είναι προσβολή για κάθε γυναίκα στην Κολούμπα...

...να ανταγωνιστεί με κορίτσια χωρίς υπόληψη.

Ντον Νάτσιο,απαιτώ να την κατεβάσετε αμέσως .

Μα τώρα που είναι εκεί, δεν μπορώ πια.

Είστε ο Δήμαρχος αν δεν μπορείτε εσείς,τότε μπορώ εγώ.

- Μαμά,μαμά ηρέμησε . - Αυτό αφορά την Επιτροπή Διαγωνισμού.

Μαμά ο Αλεχάντρο Καστίγιο είναι ο πρόεδρος.

Γιατί ανησυχείς;

Κύριοι το λέω ακόμα μιά φορά η φωτογραφία της Μαρίας σωστά μπήκε...

..σύμφωνα με τον δικό σας κανονισμό.Αν την αποκλείστε τώρα,μετά την ψηφοφορία...

...όλες οι γύρω περιοχές θα πουν ότι δεν ξέρουμε,τι σημαίνει δημοκρατία .

Αλλά αν νικήσει,οι γυναίκες θα μας σκοτώσουν,περιμένουν σαν αρπακτικά.

Αλλά ας δούμε τι λένε τα ψηφοδέλτια.

Άλλωστε κανένας σύζυγος δεν παίζει με την οργή της συζύγου του,για τη Μαρία.

- Αλήθεια,δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Γιά σας,όχι...

Ολοκληρώθηκε η καταμέτρηση των ψήφων, αγαπητέ γιατρέ;

Θα πρέπει να'στε υπερήφανος Αλεχάντρο: 7 ψήφους πήρε η Ελένα Καντού.

- 7; - Από πόσους;

- Από 300. - Υπάρχουν ακόμα 293.

Ακριβώς,όλοι για τη Μαρία του Ρίβερ Ρόουντ.

Λοιπόν αυτό είναι,κύριοι.

Αλλά δεν μπορεί να επιτραπεί στη Μαρία να νικήσει.

Γιατί όχι;

Ψηφίστηκε ως ομορφώτερη, όπως εσείς ψηφιστήκατε Δήμαρχος.

Παρακαλώ ησυχία όλοι σας. Ο Πρόεδρος μας θα κάνει την παρουσίαση.

Κύριε Δήμαρχε,κυρίες και κύριοι..

..είναι μεγάλη μου τιμή να σας αναγγείλω ότι νέα Βασίλισσα επιλέχτηκε όχι άλλη,..

...απ'την εξαίσια,γεμάτη χάρη και γοητεία,Ελένα Καντού.

Κύριε Δήμαρχε στέψτε εσείς, τη νέα Βασίλισσα.

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Αγάπη μου.

Βασίλισσα μου Μαρία,εσύ νίκησες, εσύ νίκησες.

Η Ελένα Καντού φοράει το στέμμα, αλλά εσύ νίκησες.

Γιατί έβαλες την εικόνα μου ανόητε;

Αλήθεια πίστεψες ότι θα γινόμουν Βασίλισσα;

Όχι,αλλά θα ήθελα όλοι οι άνθρωποι του τόπου να παραδεχθούν...

...ότι είσαι η ομορφώτερη.

Αφού το λες εσύ,μου αρκεί...

Ας φύγουμε από εδώ Μαρία,υπάρχει η Ισπανία,η Γαλλία,όλος ο κόσμος...

...μακριά από εδώ,μπορούμε πάντα να είμαστε μαζί.

Ο πατέρας σου σου είπε πάλι...

...ότι θελει να παντρευτείς την Ελένα Καντού.

Με διαβάζεις σαν ανοιχτό βιβλίο.

Αλλά δεν μπορώ να παντρευτώ καμιά άλλη γυναίκα,για να χαρεί ο πατέρας μου.

Καταλαβαίνω τον πατέρα σου.

Είναι γέρος κι έχει μόνο εσένα.

Θέλει να πάρεις τη θέση του μιά μέρα, επικεφαλής του Οίκου Καστίγιο.

Θα παραμείνεις η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ.

Η Έλενα Καντού δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Αλλά θα είναι ένας γάμος οικογενειών, όπως επιθυμεί ο πατέρας σου.

Ένας Καστίγιο δεν μπορεί να παντρευτεί μια ανώνυμη όπως εγώ.

Μην μιλάς έτσι.

Για μένα δεν σημαίνει τίποτα.

Μιά μέρα όταν δεν θα μπορεί να πληγώνει πλέον τον πατέρα μου...

...θα'μαστε μαζί.

Στο υπόσχομαι αυτό.

Πες το ξανά,ξανά και ξανά, είμαι τόσο δειλή...

- ...χρειάζομαι τα λόγια σου. - Αγάπη μου...

...έϊ,δάκρυα; Κι εσύ είσαι η νικήτρια του Διαγωνισμού Ομορφιάς;

Θα πρέπει να το γιορτάσουμε.

Θέλω να το φωνάξω,η Μαρία η ομορφώτερη ανήκει στον Αλεχάντρο Καστίγιο.

Τι παιδί που είσαι.

Οι άνθρωποι χρειάζονται το παραμικρό,..

...για να υποψιαστούν την αλήθεια γιά μας.

Κανείς δεν υποπτεύθηκε ότι εγώ έβαλα τη Φωτογραφία σου.

Μάντεψε ποιόν κατηγορούν γι'αυτό.

- Όχι τον Πέπε Γκονζάλες. - Ναι...

- Τον καϋμένο,αυτός είναι αθώος. - Αυτή τη φορά,ναι.

- Οι γυναίκες θα τον κομματιάσουν. - Θα πρέπει να τον βρουν πρώτα.

- Δεν υπάρχει τρόπος να τον κρύψεις; - Βεβαίως κι είναι καυτός.

Η Τία Μαγκνταλένα είναι προφανώς η μόνη γυναίκα στην πόλη...

...που δεν φαντάζονται ότι αυτή ήθελε να κερδίσει το Διαγωνισμό Ομορφιάς.

Κι είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να φιλήσει την πραγματική Βασίλισσα.

μτφ.συγχρ.dimkok43

μτφ.συγχρ.dimkok43

Περάστε.

Πέπε....Πέπε Γκονζάλες είσαι ακόμα εδώ;

Δεν υπάρχει ασφάλεια ακόμα;

Όχι αν λογαριάζεις τη ζωή σου, οι γυναίκες σε ψάχνουν.

Μόνο για μερικά μουστάκια;

Τα μουστάκια θα μπορούσαν να στα συγχωρήσουν,..

...αλλά τι διάβολο σ'έπιασε να βάλεις τη φωτογραφία της Μαρίας στο Διαγωνισμό;

Της Μαρίας; Εγώ δεν το'κανα ποτέ αυτό.

Νομίζουν ότι το'κανες.Αλλά Πέπε, έχεις κακό όνομα για τέτοια αστεία.

Ω Τία,τι μπορώ να κάνω;

Γίνε ήρωας.Όλοι συγχωρούν τους ήρωες.

Θαυμάσια ιδέα.

Ρουμπέν,πήδα στο ποτάμι κι εγώ θα σε σώσω.

- Ναι... - Μα Πέπε δεν ξέρεις να κολυμπάς.

Τότε ξάπλωσε κάτω στις σιδηροδρομικές γραμμές και...

- ..λίγο πριν το τρένο σ'αποκεφαλίσει... - ..σταμάτα να ζωγραφίζεις μουστάκια...

Τία Mαγκνταλένα!

Αυτή είναι η σύζυγος του αστυνομικού, κρύψου.

Κόλλησε...

Περάστε!

Tία,θα ήθελα... ώστε εσύ είσαι εδώ!

- Πού είναι το αίσχος,ο Πέπε Γκονζάλες; - Κρύβεται,σενιόρα.

- Καλά θα κάνει... - Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω ένα μαγικό φίλτρο...

...να κάνει το σύζυγο μου ν'απαν- τήσει σ'ερωτήσεις στον ύπνο του.

Βάλτε αυτό το νύχι στο στήθος του συ- ζύγου σας και ρωτήστε τον ότι θέλετε.

Αλλά να θυμάστε: θα δώσει μόνο μια φορά ειλικρινή απάντηση.

Και πώς θα ξέρω,ποιά είναι ειλικρινής;

Ξυπνήστε τον και ρωτήστε τον.

Πληρώστε 2 πέσος.

Και πες στον ανάξιο φίλο σου, θα τον πολτοποιήσουμε για σούπα.

Τι τίμημα πρέπει να πληρώσω για την αθωότητα μου;

Ρουμπέν,γιατί δεν έφερες μερικά ζαχαρωτά μαζί σου;

Πάντα έχω κάτι μαζί μου για ώρα ανάγκης.

Για μιά ζαχαρωτή καρδιά, θα σου ρίξω τα χαρτιά.

Τι ενδιαφέρον θα'χει η τύχη μου;

Ποιος ξέρει...Κόψε.

Αυτό είναι.Tα οστά του Ντον Ρόμουλο...Αυτό είναι.

Έχετε αντιληφθεί ότι τα οστά του μεγαλύ- τερου ποιητή της περιοχής,ανήκουν...

...εδώ όπου γεννήθηκε, αντί στη Mίλπα Βέρντε,..

...όπως το'χουν κάνει, εκεί που έχει πεθάνει;

Τι τομάρι αυτός ο Δήμαρχος,πρώτα να τον θάψει κι μετά να μας πει ότι ήταν νεκρός.

Ρουμπέν,αν φέρουμε πίσω τα οστά στην Κολούμπα,..

...τότε θα'μαστε πραγματικοί ήρωες.

Θα'μαστε; Τι μ'ενδιαφέρει εμένα αυτό;

Σίγουρα δεν μπορείς να θέλεις να τα κάνω όλα μόνος.

Εσύ δεν είσαι πατριώτης;

Αν οι άνδρες της Mίλπα Βέρντε με πιάσουν,τότε θα'μαι νεκρός πατριώτης.

Καλά ο καλύτερος φίλος μου, μ'εγκαταλείπει.

Καλά,πρέπει να το διακινδυνεύσω μόνος.

Βέβαια,αν μου το ζητήσει ένας φίλος σαν φίλος...

Χίλια ευχαριστώ,Tία.

Περίμενε μιά στιγμή,Ρουμπέν...

Δεν θέλεις να ξέρεις το πεπρωμένο σου;

Γιατί όχι.

Ο δρόμος γιά τη Mίλπα Βέρντε, οδηγεί στο Μέχικο Σίτυ.

Αυτό είναι αδύνατο.Το Μέχικο Σίτυ είναι στην αντίθετη κατεύθυνση.

Τι νοιάζει τα χαρτιά η γεωγραφία.

Έλα τώρα,έλα,..τα οστά του Ντον Ρόμουλο περιμένουν .

μτφ.-συγχρ.dimkok43

ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΜΙΛΠΑ ΒΕΡΝΤΕ

Έτσι,δεν γίνεται. Χτύπα το...χτύπα το

Ω...

...αυτός είναι ο αντίχειρας μου.

μτφ.-συγχρ.dimkok43

Τι όμορφη που είσαι!

Θα σε κάνω να σωπάσεις με ευγενικό τρόπο.

Βοήθεια...αστυνομία...

Aχ...όου...

μτφ.-συγχρ.dimkok43

Μου το'σκασε,έλα!

Πίσω τους! Πάρτε όλοι τ'άλογα! Γρήγορα! Από'δω!

Ρουμπέν,βιάσου.

Πέπε,Πέπε!

Έλα,κάνε γρήγορα.

Μας χάσανε.

Ιατρός Μαριάνο Μαρτίνεζ

Θα'πρεπε να μου το πείτε νωρίτερα.

Γιατί; Είναι ένας απλός πονοκέφαλος.

Πονοκέφαλος που διαρκεί δυό βδομάδες,δεν είναι απλός.

Μια και είστε από'δω γιατί δεν πάτε στο Μέχικο Σίτυ να δείτε έναν ειδικό.

Μου ακούγεται σαν να'ναι κάτι σοβαρό.

Αντιθέτως μαθαίνετε ότι δεν πρέπει τίποτα ν'αψηφείτε.

Αναρωτιέμαι ποιός έχει το μωρό του αυτή την ώρα.

- Εσύ!Τώρα έρχεσαι,Πέπε Γκονζάλες; - Εγώ; Δεν έχω τίποτα.

Είναι για τον Ρουμπέν. Έχει σπάσει το χέρι του.

- Πώς συνέβη αυτό; - Εγώ...

Έπεσε απ'τ'άλογό του.

Κάτσε αγόρι μου κι άσε με να το δω.

Είναι ένα άσχημο κάταγμα.

Εγώ θα στο φτιάξω.

Και ο Αλεχάντρο θα σε πάρει να κάνεις ακτινογραφία.

Ναι,φεύγω αύριο για το Μέχικο Σίτυ.

- Μέχικο Σίτυ; - Άρα η Τία Μαγκνταλένα είχε δίκιο.

Τα χαρτιά δεν ήξεραν γεωγραφία.

Πώς είναι το χέρι σου φίλε;

Μαζί μου έχουν τελειώσει, τι γίνεται με σένα;

Τίποτα.Θέλουν μόνο να βγάλουν μερικές ακόμα ακτινογραφίες.

Συγγνώμη Ρουμπέν.Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω τη Δευτέρα.

Δεν πειράζει.

Αύριο υπάρχει μια ταυρομαχία, θα τη δούμε.

Ο Τσιγγάνος Τζιτανίλο ντε Τοράνο, είναι ο ταυρομάχος.

Ω,χάνω το κέφι μου για τους ταύρους, αλλά θα σε κεράσω ένα εισιτήριο.

- Όχι ευχαριστώ.Θα πάω να πουλήσω γλυκά. - Τότε καλή τύχη.

Και σε σένα,Αλεχάντρο.

Tομάς,τι συμβαίνει γιατί δεν βγαίνει τώρα ;

Ξέρεις τους τσιγγάνους,ο Τζιτανίλο είναι προληπτικός,δεν είναι εδώ το γούρι του.

Τώρα θ'αρχίσει.

Λυπάμαι.

Γιατί είναι δακρυσμένα;..

Εσύ,φύγε απ'το δρόμο.

- Ποια είναι αυτή η γυναίκα ; - Στο'πα το γούρι του Τζιτανίλος.

Από πότε οι ταυρομάχοι αφήνουν τις συζύ- γους τους να δουν τις ταυρομαχίες τους;

Είναι η αδελφή του.

Δεν μετέχει στην ταυρομαχία αν δεν είναι αυτή εκεί.

Πιστεύει ότι,όσο είναι αθώα σαν άγγελος...

..κανένας ταύρος δεν μπορεί να τον νικήσει.

Αυτή είναι η πρόληψη των Τσιγγάνων.

Τα τελευταία νέα, τα τελευταία νέα.

Συγχαρητήρια! Χθες στην αρένα κλέ- ψατε την αληθινή δόξα της Ισπανίας.

Χοσελίγιο Μανολέτε,υποκλίνομαι στον ήρωα,στο νέο δεξιοτέχνη.

Δαντέλα χειροποίητη,σενιορίτα, επίσης θα σας πω την τύχη σας.

Όχι σήμερα,ευχαριστώ.Θα σε πληρώσει ο διαχειριστής.

Καραμέλες,νόστιμες ζαχαρωτές καρδιές,...γλυκά καρυδωτά.

Τι κάνεις;

Μ'αρέσουν μερικά απ'αυτά τα γλυκά,Τζιτανίλο.

Φαίνονται αρκετά καθαρά;

Πόσο;

- Είναι δώρο. - Ευχαριστώ.

Δεν θέλω να μιλάς με πωλητές του δρόμου.

Πήγαινε κλειδώσου στο δωμάτιό σου και μείνε εκεί.

Κυρίαρχος με ευγενές ύφος που σκοτώνει τους ταύρους,η δόξα...

Που πάτε,Ματαντόρ;

Δική μου δουλειά,..

...να μην ανακατεύεστε στις ιδιωτικές μου υποθέσεις.

Θυμηθείτε,φεύγουμε αύριο το πρωί.

Αν πας απ'τις πίσω σκάλες, δεν θα σε δει κανένας.

Ο αριθμός του δωματίου είναι 603.

Συγχωρέστε με,σενιορίτα, αλλά πρέπει να σας μιλήσω.

Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω με κανέναν.

Μα φεύγετε αύριο το πρωί.Πρέπει να μάθω περισσότερα για σας.

Παρακαλώ μην φοβάστε.

Το μόνο που φοβάμαι είναι να μην σε δουν.

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

- Ποιος είσαι εσύ; - Το όνομά μου είναι Ρουμπέν.

Ωραίο όνομα.

Υπάρχει στη Βίβλο,ήταν ο μεγαλύτερος αδελφός του Ιωσήφ.

Από που είσαι;

Βλέπεις τα δύο ηφαίστεια;

Το χωριό μου βρίσκεται πέρα,απ'την άλλη μεριά,σε μια μεγάλη κοιλάδα...

...μ'ένα ποτάμι να ρέει σ'αυτή.

Ακούγεται τόσο ωραία τόσο ειρηνικά.

Έχω ζήσει σ'όλη μου τη ζωή σε πόλεις,..

...πόλεις όπου σκότωναν ταύρους.

Το μόνο που ξέρω για σένα είναι, ότι είσαι αδελφή του Τζιτανίλος.

- Πως σε λένε; - Λόλα.

Αυτό προέρχεται από το Ντολόρες και σημαίνει θλίψη.

Δεν θέλω να σκέφτομαι τη θλίψη τώρα.

Πως είναι το χωριό σου; Είναι οι άνθρωποι εκεί ευγενικοί,όπως εσύ;

Ευγενικοί σημαίνει,καλοί και κακοί, όπως σε κάθε χωριό,οπουδήποτε.

Πώς χτύπησες το χέρι σου;

- Σε κανέναν τσακωμό; - Απλώς έπεσα από τ'άλογο.

Δεν τσακώνομαι πολύ συχνά.

Ο Τζιτανίλο λέει ότι όλοι οι άνδρες τσα- κώνονται.Είναι όλοι σκληροί,άσπλαχνοι.

Νομίζω ότι θα μπορούσα κι εγώ να'μουν άσπλαχνος,αν πραγματικά ήθελα κάτι.

Και γιά πρώτη Φορά στη ζωή μου,θέλω κάτι.

- Θέλω να μ'αγαπάς. - Όχι,Ρουμπέν,σε παρακαλώ...

Δεν πρέπει να με ξαναδείς ποτέ.

Φοβάμαι για σένα.

- Αλεχάντρο,έλα για ένα ποτό,εγώ κερνάω. - Ευχαρίστως φίλε,πάμε.

- Ουαϊτσίτο,βάλε στον φίλο μου μια μπύρα. - Αλεχάντρο...

- Τι γίνεται με σένα,φίλε μου. - Τίποτα...

- Να'χουμε υγεία. - Και χρόνο να τη χαρούμε.

Προσέξτε την υγεία σας Πέπε Γκονζάλες, οι γυναίκες είναι θυμωμένες μαζί σου.

Γιατί όλοι δεν με πιστεύετε ότι είμαι αθώος,γιατί;

Έλα στα καλά σου,εγώ σε πιστεύω.

Μουτσάτσος,ξέρετε το παλιό τραγούδι " Αντίο,καρδιά μου";

Όχι,αυτό είναι για τσακισμένες στην αγάπη καρδιές,..

...δεν είναι για μένα.

Είσαι ερωτευμένος πάλι;

Αυτή είναι αγάπη με νοστιμιά.

Αυτό λες κάθε φορά.

Αλλά πρώτη φορά με δάγκωσε.Αν αυτό δεν είναι αγάπη,τότε ποιό είναι;

Εννοείς τη κοπέλα της Μίλπα Βέρντε, που'βαλε τις φωνές στο νεκροταφείο;

Νόμιζα ότι σε δάγκωσε γιά αυτοάμυνα.

Εύκολα διακρίνει κανείς ότι,είστε άπειροι να ξέρετε ποιός έχει πάθος.

Είναι φοβερή αρρώστια. Δεν μπορείς να κοιμηθείς,δεν μπορείς να φας...

Είναι δικό μου τυρί κατά κάποιο τρόπο...

Κάθε κοπέλα στην πόλη σου κάνει τα γλυκά μάτια.

Γιατί έπρεπε να διαλέξεις μια απ'τη Mίλπα Βέρντε;

Το πεπόνι που κλέβεις, είναι πάντα πιο ζουμερό.

- Τη φλέρταρες; - Όχι ακόμα.

Αλλά θ'αρχίσω απόψε.

- Παρά την έχθρα; - Ίσως μπορώ να το τακτοποιήσω αυτό.

Πώς;

Οι άνθρωποι της Mίλπα Βέρντε αγαπάνε το τυρί όσο κι εμείς,σωστά;

Θα τους πάω δώρο ένα μεγάλο πλούσιο ωραίο κομμάτι,απ'το τυρί "Γκονζάλες".

Για να το δοκιμάσουν...

...στην κηδεία του Ντον Ρόμουλο.

Πρόσεξε μόνο μη σε θάψουν μ'αυτόν.

Όχι,δεν υπάρχει κίνδυνος.Η Ουφέμια είναι ένα γοητευτικό όνομα...

...Η Ουφέμια,δεν θα με προδώσει.

- Την τελευταία φορά,σε πρόδωσε. - Όχι αυτή τη φορά.

Της έγραψα ένα μεγάλο γράμμα, ...θα το πω με τη μουσική.

Όταν της το τραγουδήσω, θα πέσει στα πόδια μου.

- Πρέπει να τ'ακούσουμε. - Ακόμα κι η καρδιά σου θα λιώσει.

* Eπειδή σε κράτησα στην αγκαλιά μου εκείνο το βράδυ,Ουφέμια.

Και τα μάτια σου ήταν τόσο φωτεινά, που'κανες τ'άστρα ντροπαλά.

Επειδή σε φίλησα αισθάνθηκα την καρδιά μου να πετάει,Ουφέμια.

Θα σου γράψω να σε μάθω καλύτερα, έτσι σου'γραψα αυτό το γράμμα...

...να σου πω ότι σε λατρεύω, κι ότι Πέπε είναι τ'όνομά μου .

Σ'αγαπώ τρομερά...

...ακόμα κι όταν κλείνω τα μάτια μου βλέπω τ'αγαπημένο πρόσωπο σου καθαρά,

...ω,να μπορούσες να μ'αγαπήσεις...

...αν και ξέρω δεν είμαι άξιος..

...να δέσεις τη μοίρα σου μαζί μου...

Κάθε φορά που λέω τ'όνομά σου νιώθω αδύναμος,...Ουφέμια.

Και παίρνω τα παράξενα όλα πάνω στην πλάτη μου.

Είσαι τόσο όμορφη που χάνω τα λόγια μου,..Ουφέμια.

Υπάρχει μόνο ένα πραγμα που μπορω σταθερά...

...αν απλώς συμφωνείς να με δεις..

...ή να με κρατήσεις απ'το χέρι μου, να με κάνεις να νιώσω θαυμάσια.

Αν μπορούσες να μ'αγαπήσεις...

...αν και ξέρω ότι δεν είμαι άξιος να δέσεις τη μοίρα σου μαζί μου...

Κάθε φορά που λέω τ'όνομα σου, νιώθω αδύναμος,..Ουφέμια.

Και παίρνω τα παράξενα όλα πάνω στην πλάτη μου.

Είσαι τόσο όμορφη, που χάνω τα λόγια μου,..Ουφέμια.

Τώρα με το γράμμα μου η αγάπη που σου στέλνω είναι παντοτινή,..

...γιατί Ουφέμια είσαι δική μου... Ουφέμια. *

Μτφ.-συγχρ.dimkok43.

Τι συμβαίνει,μπαμπά;

Τι συμβαίνει; Κάλεσα όλους τους εργένηδες της Mίλπα Βέρντε,..

...κι εσύ κάθεσαι εκεί με τις συνοδούς.

Γιατί δεν χορεύεις με τον Ναπολεόν Λόπεζ...;

Δεν μ'αρέσει να χορέψω μαζί του.

Ουφέμια,πρέπει να περνάς κρίση.Όλες οι φίλες σου είναι παντρεμένες.

Τι συμβαίνει; Θέλεις να πεθάνεις γεροντοκόρη;

Όχι,προσεύχομαι να βρω τον σωστό άνδρα.

Έναν όμορφο και θαρραλέο, έναν ρομαντικό.

Θα διάβασες πάλι κανένα βιβλίο.

Απλώς γύρνα τα μάτια σου στον Ναπολεόν Λόπεζ,..

...να σου κάνει πρόταση ακόμα κι απόψε.

Μα δεν τον αγαπώ.

Τι σχέση έχει η αγάπη με την επιλογή άξιου συζύγου;

Ο Ναπολεόν Λόπεζ δεν είναι μόνο ένας πτυχιούχος λογιστής,..

...αλλά είναι πολύ αξιόλογος για τις κοκορομαχίες.

Θα γυρίσεις εκεί και θα χορέψεις με τον Ναπολεόν.

- Διασκέδασε! - Ναι,μπαμπά.

Ηρέμησε Σατανά.

Πάρε τη συμβουλή μου: Ποτέ μην αποκτήσεις μια κόρη.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχεις γεννηθεί σ'αυτή την πόλη.

- Ποιος είναι αυτός ο ξένος; - Δεν ξέρω.

Καλησπέρα σενιόρ,το σπίτι μου είναι στη διάθεση σας.

Ντον Χομέρο Καλντερόν, Δήμαρχος της Mίλπα Βέρντε.

Ρουμπέν Aλεχάντρο, στη διάθεσή σας.

Είμαστε πάντα ευτυχείς να υποδεχόμαστε ξένους εδώ...

...εκτός βέβαια απ'τις μάγισσες απ'το βουνό της Κολούμπα.

Έχετε πολλούς φίλους εδώ στην Mίλπα Βέρντε;

Όχι,η τελευταία μου επίσκεψή ήταν μάλλον σύντομη.

Τι κρίμα... Σας αρέσουν οι κοκορομαχίες;

Αυτή είναι η αιτία της αδιάκριτης επίσκεψης μου που φιλοξενείτε.

Όλος ο κόσμος έχει ακούσει γιά τον Ντον Χομέρο Καλντερόν,..

...επικεφαλή στις καλύτερες κοκορομαχίες της Δημοκρατίας.

Υπερβολικούς επαίνους τιμής, σενιόρ.

Όχι,όχι.Κι εγώ επίσης ανατρέφω τέτοια γυμνασμένα πουλιά,..

...αλλά δυστυχώς μ'αρέσει το ταλέντο σας να τα εκπαιδεύετε.

Το ποτήρι σας άδειασε,σενιόρ...

...να σας το γεμίσω,να πιείτε στην υγειά της όμορφης κόρης μου Ουφέμια.

Συμπτωματικά,εκεί είναι ο νεαρός που κερδίζει το χέρι της,..

...και κερδίζει τον όμορφο μαύρο μου Σατανά. Στην υγειά της μονάκριβης μου.

Να'στε καλά. Μπορώ να'χω την τιμή να ζητήσω σε χορό τη γοητευτική κόρη σας;

Θα'ναι τιμή μου.

Τέτοια ευγένεια και επίσης ανατρέφει αγωνιστικά κοκόρια .

μτφ.- συγχρ.dimkok43

Με την συγκατάθεση του πατέρα της.

Τι θράσος.

- Δεν θυμάμαι ούτε ότι σε συνάντησα. - Σίγουρα το πόδι σας...

- ...θα θυμάται το θείο μου. - Πως τολμάς να'ρθεις εδώ;

Η μέλισσα πρέπει να επιστρέφει στο μέλι των χειλιών σας.

- Τα χέρια μου κρατούν θησαυρό. - Μην λες τέτοια πράγματα.

Είστε πιό ευγενική απ'τα κορίτσια από την...

Μην αναφέρεις τη λέξη αυτή...

- Ποιά λέξη; - Κολούμπα...ω!

Φτάνει μόνο να πω το όνομά σου,..

...και θα σε κάνουν κομμάτια.

- Ποιό είναι το όνομά σου; - Πέπε Γκονζάλες.

Ο αγροίκος,που ζωγραφίζει μουστάκια;

Δεν φοβάσαι μήπως κάποιος σ'αναγνωρίσει;

Το να'μαι τόσο κοντά σου αξίζει κάθε κίνδυνο.

- Ποιό είναι αυτό το ψητό γαλόπουλο; - Τ'όνομα του είναι Ρουμπέν Αλεχάντρο.

Αλεχάντρο; Αυτό είναι ένα χωριάτικο όνομα.

Σενιόρ Ναπολεόν μη ζηλεύετε,κατά- γεται από μια πολύ καλή οικογένεια.

Το τραγούδι γενεθλίων!

Πολλή ευτυχία και τις ευχές μου, αγγελούδι μου.

- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά!

Παίξτε κάτι ευχάριστο.

Όλοι μας παρακολουθούν.

Με χορεύεις οδηγώντας με, κατευθείαν σ'ένα σκάνδαλο...

...σ'ένα άγριο,πραγματικά.

Μα επιθυμώ να'μαι πράος.

Αν πραγματικά μ'αγαπάς, σε παρακαλώ φύγε.

Όχι πριν μου υποσχεθείς ότι θα σε δω ξανά.

Είναι αδύνατο.Ξεχνάς τη μεταξύ μας έχθρα;

Όχι μεταξύ εμένα κι εσένα.

- Πού είναι το παράθυρό σου; - Του δωματίου μου; Δεν θα σου το πω.

Γιατί όχι;

Γιατί θα πρέπει ένας άνδρας της Κολούμπα να ξέρει,..

...ότι το δωμάτιο μου είναι πίσω,κοντά στο κοτέτσι;

Υπέροχες προοπτικές.

Τι υπέροχο τυρί.

Μόνο το καλύτερο τυρί της Καλούκα για τα γενέθλια της κόρης μου.

Άσε λίγο και για τους καλεσμένους του πεθερού.

- Αυτό δεν είναι τυρί απ'την Καλούκα. - Σίγουρα είναι.

Όχι,αναγνωρίζω τη γεύση.

Από πού είναι τότε;

Ρώτα τους κάουμποϊς στην Αλίστο, τους στρατιώτες στη γέφυρα Ρέϊντο,..

- ..τους ναύτες στα πλοία της Βέρα Κρουζ. - Εγώ ρωτάω εσένα.

Ποιός κάνει το καλύτερο τυρί στο Μεξικό;

- Η οικογένεια Γκονζάλες. - Από την Κολούμπα;

- Πώς βρέθηκε εδώ; - Ο ξένος.

- Πού είναι ο διάβολος της Κολούμπα; - Κολούμπα;;;

Η επιστήμη προχωράει γρήγορα. Φαντάσου Αλεχάντρο...

...με μια μικρή δέσμη φωτός βλέπουμε μέσα από τα κόκαλα.

- Ναι...και τι βλέπεις γιατρέ; - Κάτσε κάτω αγόρι μου.

Ποτέ δεν μετάνιωσα που έχω γίνει γιατρός.

Όταν θεραπεύω έναν άρρωστο,κάνω το χρέος μου στον κόσμο,νιώθω πιό κοντά στο Θεό.

Παρ'όλα αυτά,είναι στιγμές που ο γιατρός είναι ένας μικρός άνθρωπος,χωρίς βοήθεια.

Οπότε τα νέα είναι κακά.

Αλεχάντρο αγόρι μου, σ'έφερα στον κόσμο.

Είσαι κοντά στην καρδιά μου.

- Ούτε καν μια εγχείρηση; - Όχι,είναι πάρα πολύ βαθιά .

Πόσο καιρό έχω;

Λίγους μήνες,ίσως ένα χρόνο.

Αυτά τα πράγματα είναι στα χέρια του Θεού.

- Θα'χω κάποια προειδοποίηση; - Τύφλωση,στο τέλος.

Ευχαριστώ που μου'πες την αλήθεια γιατρέ.

Αυτό μην το πεις σε κανένα.

- Μα ο πατέρας σου... - Ο πατέρας μου είναι γέρος.

Δεν μπορεί να κάνει τίποτα, παρά μόνο να πικραθεί.

Είναι πάρα πολύ βαρύ,να το φορτωθείς μόνος.

Δεν είμαι μόνος,γιατρέ μου, δεν είμαι μόνος.

Είσαι η γυναίκα μου και δεν θα μπορούσα να μην στα πω.

Αν είχαμε ένα γιο...

Θέλω τον γιό σου.

Αλλά θα'ναι ο γιος σου μόνο όσο θα'σαι εδώ.

Μετά θα γίνει ο γιός της Μαρίας απ'το Ρίβερ Ρόουντ.

Μα θα είναι νόμιμος γιός μας.

Από μια παράνομη μητέρα;

Αλεχάντρο,δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό στο γιό σου.

Μένει τόσο λίγος χρόνος ακόμα.

Γιατί τα βάζεις μ'όλο τον κόσμο; Υπάρχουμε μόνο οι δύο μας.

Από την αρχή υπήρξε ένας τρίτος άνθρωπος ανάμεσα μας.

Ο πατέρας σου.

Ότι σχεδιάζαμε πάντα ήταν για το μέλλον...

...που ήταν μπροστά μας.

Τώρα ο χρόνος είναι εναντίον μας και θα πρέπει να κάνεις αυτό που θέλεις.

Παντρέψου την Ελένα Καντού.

Μα δεν θέλω το γιό της, το δικό σου γιό θέλω.

Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε,θα κάνεις αυτό που πρέπει.

Θα παντρευτείς την Ελένα Καντού και θ'αποκτήσεις ένα γιό.

Πώς μπορείς να μ'αγαπάς και να σχεδιάζεις,..

...ν'αποκτήσω παιδί με μια άλλη γυναίκα;

Η μυρουδιά του θανάτου είναι τόσο έντονη επάνω μου,..

...και μου τα λες αυτά;

Σε παρακαλώ,μην λες τέτοια πράγματα,σε παρακαλώ αγάπη μου.

Συγχώρεσε με. Δεν ξέρω πια τι λέω.

Τι θα κάνω,Μαρία;

Αν δεν ήμουν εγώ εδώ ίσως ήξερες τι να κάνεις.

Αυτό που θέλει ο πατέρας μου;

Αυτό πρέπει να κάνεις τώρα...

...γιατί εμένα με θεωρούν ασήμαντη όλοι,..

...εκτός από σένα.

- Καλησπέρα Ντον Κάρλος.Θα κάτσετε; - Ευχαρίστως.

Επειδή κάθεστε δίπλα μου, είστε κατσούφης;

Όχι,αλλά έχω κάτι που πρέπει να σας πω...

...αλλά είμαι σε δύσκολη θέση, πώς να το πω.

Αφήστε με να σας βοηθήσω.

- Μήπως αφορά κάτι γι'αγάπη; - Όχι.

Αφορά κάτι για γάμο.

Μητέρα,μόλις μου ζήτησε να με παντρευτεί.

- Σας ορκίζομαι πως ζω μοναχα γι'αυτό. - Με την άδεια σας πατέρα.

Θα'ρθεις να περπατήσουμε μαζί τρεις φορές γύρω απ'την Πλατεία,Ελένα;

Καραμέλες,νόστιμες ζαχαρωτές καρδιές,γλυκά καρυδωτά...

Τους είδες φίλε;

Ο Αλεχάντρο έχει τελικά δαγκώσει όλο το τυρί,ε;

Είναι τυχερός που μπορεί να παντρευτεί αυτήν που αγαπάει.

Πόσο τυχερός,πράγματι!

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Αντίο,Eλένα.

Εσύ εκεί κάτω.Τι θέλεις;

Συγγνώμη σενιόρ,είμαι ένας φτωχός μουσι- κός και πληρώθηκα να κάνω σερενάτα...

...στη σενιορίτα αυτού του σπιτιού.

Εσύ; Φύγε μακριά.

Ποιος σε πλήρωσε;

- Ποιός με πλήρωσε; - Ο Ναπολεόν Λοπέζ.

Κάποιος ονόματι Ναπολεόν Λοπέζ.

Με βρήκε σε μιά ταβέρνα,σενιόρ.

Πρέπει να'ναι πραγματικά σοβαρός,γιά να ξοδεύει χρήματα σε σερενάτες.

* Επειδή σε κράτησα στην αγκαλιά μου μιά γλυκιά νύχτα ...

θα μ'αφήσεις να μπω; * ...Ουφέμια. *

Βεβαίως όχι,τι σκέπτεσαι;

Να σε κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου.

* Και το σπιθίρισμα των ματιών σου, κάνει τ'αστέρια να ντρέπονται.*

Εσύ δεν ντρέπεσαι;

* Μόνο αγάπη για σένα, επειδή σε φίλησα

κι ένιωσα την καρδιά μου να πετά.*

Ο μπαμπάς θα σ'αναγνωρίσει...

* Θα κλαις για μένα; Ουφέφια.*

Τι θα πρέπει υποτίθεται να κάνω;

* Υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί να με τινάξει.*

Άφησε με να δοκιμάσω ξανά τα χείλη σου.

Αν το κάνω,τότε θα πας πίσω στην Κολούμπα;

Αυτό εξαρτάται από το φιλί.

- Συνέχισε να τραγουδάς! - Όχι μέχρι να με φιλήσεις.

Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

Είναι ακόμα εκεί ο μουσικός που ψώνισε ο Ναπολεόν;

Σταμάτησα απλά γιά να βρέξω το λαρύγι μου,σενιόρ.

Βρέξ'το και συνέχισε μ'αυτό.

* Εάν συμφωνείς να με δεις...

...έλα κρατήσου στην αγκαλιά μου, να με κάνεις να νιώσω υπέροχα.*

Πέπε... Αλλά,τώρα πρέπει να φύγεις.

Έλα πίσω στην Κολούμπα μαζί μου.

Ο Πάτερ Σακάϊα θα μας παντρέψει.

Χωρίς τη συγκατάθεση του πατέρα μου; Δεν κάνω τέτοιες κακοήθεις πράξεις.

Λοιπόν Πέπε,όσο διαρκεί αυτή η εχθρό- τητα,δεν υπάρχει καμιά ελπίδα γιά μας.

Είναι ο τύπος με τα γυαλιά, έφερε μερικούς μουσικούς μαζί του.

Αυτός πρέπει να'ναι ο Ναπολεόν.

Τι σημαίνει αυτό γιά σένα;

Δεν υπάρχει χρόνος να βρεις το δίκιο σου,..

...φύγε και κρύψου.

Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

Κάποιος ενοχλεί τα κοκόρια.

Ίσως δεν τους αρέσει το τραγούδι,μπαμπά.

Τώρα έφερες άλλους έξι. Είναι μιά πολύ μεγάλη τιμή.

Όχι,δεν είναι τόσο σπουδαίο για τον πατέρα της ευγενικής Ουφέμια.

Έλα στην μπροστινή πόρτα Ναπολεόν, το σπίτι μου είναι δικό σου.

Ευχαριστώ,κύριε.

Ουφέμια, φέρε κρασί γιά τους μουσικούς.

Ναι,μπαμπά.

'Ελα μέσα αγόρι μου,έλα.

Θα'θελα να δεις τον όμορφο μαύρο μου Σατανά.

Πέπε...

- Πέπε,πού είσαι; - Απ'εδώ φίλε μου.

Όπου κι αν είσαι πρόσεχε,έρχονται .

Σατανά; Ο υπέροχος μαύρος Σατανάς μου.

- Τι συμβαίνει,Ντον Χομέρο; - Έφυγε,κοίτα.

Καλημέρα,σενιόρ.

Πού μπορώ να βρω τον ιερέα;

Εγώ είμαι. Τι θέλεις παιδί μου;

Είμαι απ'τη Μίλπα Βέρντε.

Κατεβαίνω αμέσως.

Γιατί έρχεσαι σε μένα ;

Δεν μπορούσες να πας στον ιερέα της δική σου ενορίας;

Δεν μπορώ μετά απ'αυτά που έχει κάνει ο Πέπε Γκονζάλες.

Τι έκανε τώρα πάλι;

Αν έρθει πάλι στη Mίλπα Βέρντε, κάτι κακό θα του συμβεί...

- Πού είσαι,Πάτερ Σακάϊα; - Εδώ είμαι,Ρουμπέν.

Περίμενε με εκεί στις γλάστρες.

Φεύγεις πάλι;

Ο Τζιτανίλο μάχεται αύριο στην πρωτεύουσα.

Δεν καταλαβαίνω το ξαφνικό σου πάθος γιά τις ταυρομαχίες.

Θα σου τα πω όλα στην επόμενη εξομολόγηση μου.

Κοίτα πάτερ,η Τία Μαγνταλένα ζωγράφισε τις Μάγισσες με υπογροφή στον δίσκο,..

...αλλά δεν νομίζω να κάνει τίποτα, αν δεν το ευλογήσεις.

Καλύτερα,να ευλογήσω εσένα, γιά ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

Εις το όνομα του Πατρός,του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,αμήν.

Προχώρα με το Θεό,Ρουμπέν.

- Ευχαριστώ,πάτερ,προσευχήσου γιά μένα. - Μα είμαι κι εγώ άνθρωπος σαν κι εσένα.

Εύχομαι καλές ταυρομαχίες.

Λοιπόν,παιδί μου.

Δεν είχα ξαναδεί ποτέ τόσο ωραία.

Τα φροντίζω μόνος μου, είναι το χόμπυ μου.

Μα πες μου για σένα και τον Πέπε Γκονζάλες.

Ω Πάτερ,τον αγαπώ τόσο πολύ,που πάει να μου φύγει η καρδιά μου.

Όμως κάθε φορά που έρχεται να με δει,μεγαλώνει την εχθρότητα.

Έτσι ο Πέπε το παίζει Ρωμαίος κι εσύ Ιουλιέτα.

- Δεν είναι υπέροχος,Πάτερ; - Εγώ δεν θα το'λεγα γι'αυτόν.

Το χωριό μου,δεν θα μ'άφηνε ποτέ, να παντρευτώ άντρα της Κολούμπα.

Γι'αυτό σκέφτηκα το άγαλμα.

Ποιό άγαλμα;

Αυτά είναι τα χρήματα της προίκας μου.

Είναι 300 πέσος. Τα μάζευα εδώ και χρόνια.

Νομίζετε ότι φτάνουν ν'αγοράσω το άγαλμα του Ντον Ρόμουλο;

Ντον Ρόμουλο; Έχουν ακόμη τα κόκκαλα του,θέλουν και άγαλμα;

Δεν είναι γιά τη Mίλπα Βέρντε, γιά την Καλούμπα είναι.

Σκέφτηκα ότι αν κάποιος από τη Mίλπα Βέρντε,έδινε στην Κολούμπα...

...τόσο ωραίο δώρο,μπορεί να πάψει η εχθρότητα.

Και γι'αυτό θα δώσεις όλες τις οικονομίες σου;

Για να παντρευτώ τον Πέπε,..

...θα συρθώ στα γόνατα μέχρι τον Άγιο της Γουαδελούπης.

Ξέρεις το άγαλμα θα μπορούσε να'ναι μιά λύση.

Δυστυχώς δεν υπάρχει εδώ γύρω κανένας γλύπτης...

...ενός τέτοιου έργου τέχνης.

Ο Ρουμπέν,πηγαίνει στο Μέχικο Σίτυ!

Αν τον προλάβω πριν φύγει,θα μας φέρει έναν ωραίο Ντον Ρόμουλο.

Πάρτε τ'άλογό μου.

Ναι,καταλαβαίνω τι θέλετε.

Τη Δευτέρα,θα σας το'χω έτοιμο.

Καλωσύνη σας,τα λέμε τη Δευτέρα.

Θείε,πάντα δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τις τηρήσεις.

Αυτή μπορώ να την τηρήσω.

Θυμάσαι το άγαλμα του Ιουλίου Καίσαρα, που δεν εκτίμησε πλήρως το Παν/μιο;

Ιουλίου Καίσαρα; Μα θέλει κάποιον πιό ονομαστό,τον Ρόμουλο Μπαντέρας.

Ακριβώς,αν αλλάξουμε τ'όνομα, ποιος διακρίνει τη διαφορά;

Ναι,αυτή μένει πάλι εδώ.

Mήπως ο μεγάλος ταυρομάχος θέλει να μάθει την τύχη του;

Κράτα τή διαβολική σου τύχη για σένα,γριά.

Πάρε αυτό γιά δώρο στη σενιορίτα.

Κι αν χρειάζεται ακόμη βοήθεια, η διεύθυνσή μου είναι μέσα.

Ευχαριστώ.

Κοίτα εσύ,που σκέπτεσαι να πας;

Στην αδελφή του Τζιτανίλος, έχει παραγγείλει μερικά γλυκά.

Μιά στιγμή. Συνδέστε με τη σενιορίτα ντε λα Τοράνα.

Έχει την οικονομική δυνατότητα ν'αγοράσει ό,τι θέλει.

Γιατί ν'αγοράσει φτηνά από έναν πλανόδιο;

Γιατί τα δικά μου είναι τα καλύτερα.

Σενιορίτα ντε λα Τοράνα;

Σας μιλάει ο βοηθός διευθυντή.

Εδώ στην είσοδο είναι ένας πωλητής,..

...λέει ότι θέλετε ν'αγοράσετε γλυκά απ'αυτόν.

Βεβαίως σενιορίτα,θα σας τον στείλω επάνω,αμέσως.

Στείλε ένα απ'τα παιδιά σου,να οδη- γήσει αυτό το άτομο,στο δωμάτιο 603.

Και καθυστέρησε τον,όσο το δυνατόν περισσότερο.

Βρες τον Τζιτανίλο.

Εμπρός;

Ο Τζιτανίλο; Βέβαια είναι εδώ.

Έλα μέσα.

Είναι αυτός ο σωστός άνδρας,σενιορίτα;

Ω ναι,βέβαια.

Η τσιγγάνα που πουλάει δαντέλα κάτω,σας στέλνει αυτό το βιβλίο.

Λέει αν τη χρειάζεστε, η διεύθυνση της είναι μέσα .

Να μην κάνετε τίποτα απ'αυτά,σενιορίτα .

Λένε ότι είναι βουτηγμένα στη μαγεία.

Είμαι σίγουρη ότι είναι ακίνδυνο.

Περίμενε λίγο,πάω να πάρω την τσάντα μου.

Αυτό είναι σωστή γροθιά.

Πόσο θα'θελα να φιλήσω αυτά τα χείλη.

Αλλά ξέρω ότι θα βρω ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.

- Αυτά και κάτι ακόμα γιά τον κόπο σας. - Σας ευχαριστώ,σενιορίτα.

Ήθελα κάτι γλυκά,Τζιτανίλο.

Δεν μ'άφησες να βγω έξω.

Έτσι χτύπησα το κουδούνι να μου τον φέρουν εδώ.

Φύγε από'δώ.

Σου αγόρασα το δαχτυλίδι, που θαύμαζες...

...αλλά βλέπω ότι εσύ προτιμάς τα γλυκά.

Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

Ο Τζιτανίλο μπορεί να γυρίσει πίσω.

Ω Ρουμπέν,κράτα με κοντά σου...

...από τώρα μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω.

Δεν μπορεί να σε κρατάει κλειδωμένη σαν καλόγρια σε μονή.

Θα σε παντρευτώ.

Όχι Ρουμπέν,υπάρχει λόγος που δεν μπορείς.

Πιστεύει ότι η ζωή του είναι δεμένη με τη δική μου...

...κι ότι αν ποτέ παντρευτώ, αυτός θα πεθάνει.

Τι;...

...μην γελάς,είμαστε τσιγγάνοι και πιστεύουμε σ'αυτά.

Μην ξεχνάς,κάθε Κυριακή αντιμετω- πίζει το μαύρο ταύρο του θανάτου.

Δεν σημαίνει ότι είναι σκληρός. Είναι καλός μαζί μου.

Μου δίνει όλα όσα θέλω.

Όλα,εκτός από το δικαίωμα ν'αγαπήσεις.

Θα σε πάρω στον τόπο μου μαζί μου.

Θα σε σκοτώσει.

Δεν φοβάμαι.

Αύριο,μετά την ταυρομαχία θα του πω για μας.

Ήσουν μ'αυτο το αγόρι με τα ζαχαρωτά;

- Πόσο μακριά θα πάει αυτό; - Τον αγαπώ.

Πόσο μακριά θα πάει αυτό;

Μην φοβάσε, γενναίε αδερφέ μου.

Υπάρχει ακόμα πίστη.

Πάω αύριο στην αρένα και βάζεις τη ζωή μου σε κίνδυνο...

...μ'ένα βρωμόσκυλο που ρουθουνίζει στη φούστα σου.

Μείνε έξω απ'τη βροχή που πέφτει,ταυρομάχε.

Αν ξαναδείς αυτό το αγόρι με τα ζαχαρωτά,θα τον σκοτώσω.

Τότε,σκότωσε κι εμένα,να πεθάνω μ'αυτό τον τρόπο.

Όλη τη ζωή μου τη θυσίασα γιά σένα.

Τώρα είναι η σειρά μου, να'μαι ευτυχισμένη.

- Θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα. - Θα τον παντρευτείς;

Πρώτα απ'όλα,πρέπει να'ναι ζωντανός.

Τέλειωσα μ'αυτό το ξόανο. Πρέπει να τ'αγγίξεις με κάτι...

...που'χει φορέσει ο εχθρός σου.

Ξεσκόνισε μιά μπούκλα μαλλιά απ'το κεφάλι του,..

...και μετά τρύπα την καρδιά με μια μακριά βελόνα.

Στη συνέχεια,άφησε το κάπου να το βρει αυτός.

Το ξόρκι δουλεύει ταχύτερα...

...αν το θύμα ξέρει,ότι κάποιος στέλνει ευχές στον αέρα.

- Κανένας να μην μάθει,που το βρήκες. - Κανένας.

Θυμήσου παιδί μου: ό,τι έχει πάνω του τη δύναμη του σκότους,δεν ακούγεται ήρεμα.

Εδώ είναι.

Επιτέλους,ξέρεις ότι δεν έχουμε ούτε μιά ώρα ν'αλλάξεις και να πάμε στην Πλατεία;

Οδήγα.

- Ηταν εδώ πάλι; - Σήμερα δεν τον είδε κανείς,ταυρομάχε.

- Γριά ξέρεις που'ναι αυτός με τα γλυκά; - Δεν ξέρω.

Δαντέλα δουλεμένη από μένα. Ειδική τιμή για σας.

Βιάσου,ταυρομάχε.

- Πως σχίστηκε αυτό; - Δεν ξέρω ταυρομάχε.

Λείπει ένα κομμάτι. Δώσε μου το κόκκινο με το χρυσό.

Δεν υπάρχει χρόνος ταυρομάχε, είναι 4 παρά 10.

Άναψε τα κεριά.

Όλε...

Όχι,Τζιτανίλο,όχι.

Τζιτανίλο,πρόσεξε!!

Γλυκά καρυδωτά,μου επιτρέπετε... γλυκά καρυδωτά...θέλετε λίγα γιατρέ;

Ρουμπέν,που είναι η Λόλα;

Ο πάτερ Σακάϊας είπε ότι θα'χουμε μαζί ωραίες εκπλήξεις.

Μπορεί να'μεινε σπίτι,Πέπε... Ζαχαρωτά,καρυδωτά...

- Ζαχαρωτά,Καθηγητά; - Κι άλλο;..

Μου κάνει αίσθηση ότι,..

...ο Ρουμπέν θα παντρευτεί αυτήν την τσιγγάνα αγριόγατα.

Κάτοικοι της Κολούμπα...

Με κάποια απλή διάθεση οι κάτοικοι της Mίλπα Βέρντε...

...μας δώρισαν το άγαλμα του ποιητή μας Ντον Ρόμουλο...

...σαν προσφορά ειρήνης στην αποκατάσταση της φιλίας μας.

Ας τους καλέσουμε όλους της Mίλπα Βέρντε να το γιορτάσουμε.

Ας δούμε πρώτα το δώρο.

Και τότε μπορώ να δω την Ουφέμια μου.

Καθώς το ευγενές πρόσωπο του Ντον Ρόμουλο,προβάλεται στον κόσμο...

...εύχομαι αυτή η έχθρα μεταξύ των πόλεων αυτών να πάψει για πάντα.

Περιμένετε,αυτός δεν είναι ο Ντον Ρόμουλο,αυτός είναι ο Ιούλιος Καίσαρ.

Ο Ιούλιος Καίσαρ;; Τι προσβολή!

ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΤΗΣ ΜΙΛΠΑ ΒΕΡΝΤΕ

Αν ο Ναπολεόν Λοπέζ σου ζητήσει,να γυρίσεις 3 φορές μαζί του την Πλατεία,..

...και σου ζητήσει να τον παντρευτείς...

...μην του φέρεις αντίρρηση.

Ούτε ένα χαμόγελο γιά τον ντράμερ;

Ω! αγάπη μου,όχι πάλι.

Δεν φοβάσαι μήπως τα λαγωνικά σ'αναγνωρίσουν;

Ακόμα δεν μ'έχουν.

- Τι;; πού;; - Εκεί.

Γιατί διάλεξες σήμερα να'ρθεις εδώ;

Έπρεπε να περπατήσω δίπλα σου.

Πέπε,ξέρεις τι σημαίνει να'ναι κανείς δεσμευμένος μαζί σου...

...που είσαι ένας άνδρας πολύ θαρραλέος.

Μην ανησυχείς κούκλα μου.

Έχω ένα νέο τρόπο για να τερματιστεί η εχθρότητα.

Κοίτα Ντον Χομέρο,αυτή η ηλίθια η Κολούμπα μας καλεί σε κοκορομαχία.

Το στοίχημα θα'ναι: τα οστά του Ντον Ρόμουλο,με το περίφημο τυρί Γκονζάλες.

Τ'άθλια σκουλήκια ποτέ δεν τόλμησαν να μας προκαλέσουν,..

...όσο είχα ακόμα τον ωραίο μου μαύρο Σατανά.

Ντον Χομέρο,η κόρη σου φαίνεται αρκετά όμορφη ώστε ν'ανησυχείς.

Ευχαριστώ,..μα εσύ δεν χτυπάς τα ντραμς.

Όχι,είμαι εδώ και πίνω τεκίλα.

Και ποιος είναι αυτός στα ντραμς;

Ο ξένος που μου'δωσε την τεκίλα .

Σκορπιστείτε και κλείστε όλους τους δρόμους.Δεν θα το σκάσει αυτή τη φορά.

Ακολουθείστε με!

Πιάστε τον.

Σταματήστε τον.

Συγχωρήστε με,συγχωρήστε με, μελλοντικέ μου πεθερέ.

Πεθερός;; Θα...

Σκορπιστείτε,εγώ πάω από'δω.

- Αχαχα... - Ααααχ...

Φέρτε τα όλα στο δωμάτιό μου, αλλά προσέξτε τις τσαντούλες.

- Νάτοι.. - Καλημέρα.

Τώρα το σπίτι είναι πάλι χαρούμενο,παιδιά μου.

Νομίζω μου'λειψες αυτή τη φορά περισσότερο από κάθε άλλη.

Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι σπίτι,πατέρα.

Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος, αγαπητέ Αλεχάντρο.

- Ίσως δεν θα'πρεπε να το πω.. - Μόνο ένας πονοκέφαλος,πάλι.

Με την άδεια σου πατέρα, θα πάρω κάτι γι'αυτό.

Τι ωραίο υλικό,θα πρέπει να'ναι εισαγόμενο.

Ω ναι,έχω πολλά νέα ρούχα μητέρα, έλα πάνω να τα δεις.

Ελένα,είχε πολλούς τέτοιους πονοκεφάλους;

Ναι,νομίζω ότι χρειάζεται γυαλιά.

Προσπάθησα να πάει σ'έναν οπτικό στο Μέχικο Σίτυ...

...αλλά ξέρετε,πόσο πεισματάρης είναι ακόμα.Έλα,πάμε πάνω μητέρα.

Ελενίτα,είναι τόσο ωραία που σε βλέπω ξανά.

Μητέρα,περίμενε να δεις,τι ωραία πράγματα έχω αγοράσει.

Ω! Πόσο τολμηρό είναι αυτό.

Αυτό θα κάνει αίσθηση την Κυριακή βράδυ στην Πλατεία.

Αυτό δεν είναι γιά την Κολούμπα,μητέρα.

Αυτό θα το φοράω στο πλοίο γιά την Ευρώπη.

Θα πάτε στο εξωτερικό;

Ναι,θα δούμε το Παρίσι,τη Μαδρίτη και κάθε τόπο που'χω ονειρευτεί.

Θαυμάσια,πηγαίνετε όσο μπορείτε...

Γιατί όταν θα'ρθουν τα παιδιά, θα'στε καθηλωμένοι.

Δεν θα υπάρξει κανένα παιδί,μητέρα.

Τι; Δεν περίμενα ν'ακούσα τέτοια πράγματα απ'την κόρη μου.

Δεν φταίω εγώ,ο Αλεχάντρο...

- ...ποτέ δεν με πλησίασε. - Ποτέ δεν άκουσα κάτι τέτοιο.

Ω,είναι αλήθεια.

Πρέπει να΄χει άλλη γυναίκα κάπου.

Μιάς κι έφυγε,θα ψάξω το δωμάτιό του.

Μερικές φορές είναι καλύτερα να να μην ξέρεις.

Ο πατέρας σου είχε κι αυτός τις αδυναμίες του,..

...αλλά δεν τις επισήμαινα.

Αυτό έκανε το γάμο μας πολύ ευκολώτερο.

- Τι περιμένεις να βρεις; - Ένα μαντίλι,ένα σουβενίρ,οτιδήποτε.

- Να'βρισκα μιά απόδειξη,τη χρειάζομαι. - Ακόμα και χωρίς παιδιά,..

...το να'σαι γυναίκα του Καστίγιο,σε αποζημιώνει.

- Μην προξενείς σκάνδαλο. - Όχι,όχι μητέρα,κανένα σκάνδαλο.

Ο Ντον Κάρλος θέλει έναν εγγονό.

- Αν του'λεγα την αλήθεια... - Όχι...

Θα μπορούσα,είναι το μόνο μου όπλο απέναντι στον Αλεχάντρο.

Όλες οι γυναίκες της πόλης περι- μένουν από μένα ν'αποκτήσω ένα μωρό.

Σ'ένα χρόνο θα πουν ότι είμαι στείρα.

Ω! Μητέρα, δεν ξέρεις τι ταπείνωση,..

- ...υποφέρω με υπομονή. - Υπομονή,θα σε βοηθήσω,φτωχό μου παιδί.

Μητέρα ο Αλεχάντρο μπορεί να γυρίσει,όπου να'ναι.

Δεν θέλω να με δει,με πρησμένα μάτια.

Σε παρακαλώ,φύγε μητέρα. Αν μείνεις θα συνεχίσω να κλαίω.

- Μα με χρειάζεσαι... - Σε παρακαλώ,φύγε μητέρα.

Aλεχάντρο, δεν θα'πρεπε να'ρθεις εδώ.

Το ξέρω. Έκανα ένα τρομερό λάθος,Μαρία.

Με όλα αυτά τα τέλεια σχέδια μας ξεχάσαμε ένα πράγμα,το πόσο σ'αγαπώ.

Σ'αγαπώ κι εγώ Αλεχάντρο.

Αλλά θα πρέπει να φύγεις και δεν πρέπει να ξανά'ρθεις εδώ.

Κι αν συναντηθούμε σε κανέναν δρόμο...

...δεν πρέπει ο ένας να κοιτάξει τον άλλο.

Δεν θα μείνω πολύ.

Ήρθα να σου δώσω αυτό.

Ανήκε στη μητέρα μου.

Όταν θα φύγω, θα πας στον πατέρα μου.

Στο Ντον Κάρλος;

Θα του δώσεις αυτό και θα του πεις ότι μέσα θα βρει την απάντηση σ'όλα.

- Αλλά αγάπη μου Αλεχάντρο... - Υποσχέσου.

Είναι το τελευταίο πράγμα που σου ζητάω.

Το υπόσχομαι.

Ώστε έτσι,αυτή είναι η αντί- ζηλος μου.

Ελένα,σε παρακαλώ,μην κάνεις καμιά σκηνή.

Αγαπιώμαστε από μικρά παιδιά.

Ναι,η Μαρία απ'το Ρίβερ Ρόουντ.

Πώς είναι δυνατόν,ο άρχοντας Aλεχάντρο Καστίγιο...

...να έχει βυθιστεί τόσο χαμηλά;

Ηρέμησε!

Ηρεμία;...Θα φύγω απ'το σπίτι αμέσως.

- Εσύ κι αυτή η ανώνυμη..άσε με αμέσως.. - Ησύχασε! Μάζεψε τη γλώσσα σου!..

Μαρία,πού είσαι; Μαρία...

Aλεχάντρο,..Αλεχάντρο αγάπη μου.

Πάρε με στο σπίτι,Μαρία. Δεν πρέπει να πεθάνω εδώ.

Πού είναι ο Πάτερ Σακάϊα; Πρέπει να'ρθει.

Δεν τον έχω ειδοποιήσει.

Μα πρέπεινα πάρει την τελευταία μετάληψη.

Δεν θα φωνάξω τον Πατέρα Σακάϊα, όσο είσαι εσύ στο σπίτι.

Έλα εδώ,νεαρή μου.

Ώστε εσύ είσαι η Μαρία απ'το Ριβερ Ρόουντ.

Ίσως αναρωτιέσαι,γιατί σε κάλεσα.

Είμαι χαρούμενη γι'αυτό, Ντον Κάρλος.

Διστάζω να σας ενοχλήσω με την παρουσία μου μέσα στη θλίψη σας,..

...αλλά θεωρώ επίσης ότι πρέπει να σας μιλήσω.

Αλλά σας προειδοποιώ: η Eλένα μου τα'πε όλα,για το είδος της σχέσης σας.

Δεν ξέρω τι σας είπε...

...αλλά ο Aλεχάντρο δεν ένιωθε ποτέ ντροπή εξαιτίας μου.

Και δεν χρειάζεται να ντρέπεστε γι'αυτόν.

Ίσως οι πιό πολλοί άντρες έχουν άλλες γυναίκες στη ζωή τους.

Αλλά εγώ δεν καταλαβαίνω...

..γιατί διάλεξε μια γυναίκα με το δικό σου υπόβαθρο.

Επειδή ζω κοντά στο ποτάμι δεν ση- μαίνει ότι είμαι κακιά,Ντον Κάρλος.

Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.

Σκέφτηκα να σε δω...

...μετά την αναχώρηση της Ελένα γιά την Ευρώπη.

Πάντως αυτό,σίγουρα, είναι αρκετό.

Θα φύγεις απ'αυτή την κοιλάδα.

Αλλά πού να πάω; Το σπίτι μου είναι εδώ.

Αν φύγεις ήσυχα,θα σου δώσω ένα σεβαστό ποσό.

Φτιάξε μόνη σου μια νέα ζωή, με άγνωστο το παρελθόν σου.

Μιά κοπέλα ελκυστική όπως εσύ, εύκολα θα βρει κάποιον άλλο.

Έχω αγαπήσει μόνο έναν άνδρα στη ζωή μου...

...κι'αυτός ο άνδρας ήταν ο γιός σας.

Δεν θα υπάρξει ποτέ κανένας άλλος.

Μη με αναγκάσετε ν'αφήσω τα μέρη...

...που περπατήσαμε μαζί.

Αυτή η μεγάλη αγάπη,που λες ότι είχες γιά το γιό μου,..

..δεν σε κάνει να θέλεις να προστα- τέψεις τη μνήμη του,από ένα σκάνδαλο;

Νομίζω ότι είναι ασήμαντο, το που μένω.

Καλώς,θα σου φέρω τα χρήματα.

Ντον Κάρλος,δεν θέλω τα χρήματα σας.

Τώρα που τελειώσατε μαζί μου,..

...θα'θελα να εκπληρώσω το καθήκον μου μαζί σας.

Έχω υποσχεθεί στον Αλεχάντρο , να σας δώσω αυτό.

Μου είπε ότι έχει κάτι μέσα, να το δείτε μόνος.

- Αυτό ήταν της μητέρας του. - Αυτό είναι ό,τι μου είπε.

Mαρία,..αυτό αφορά και τους δυό μας.

"Αγαπητέ πατέρα,έχω κρατήσει ένα μυστικό από σένα...

Η μόνη γυναίκα που αγαπήσα ποτέ, είναι η Μαρία του Ρίβερ Ρόουντ...

Αυτή είναι η μόνη που μ'έπεισε να παντρευτώ τη γυναίκα...

...που διάλεξες γιά μένα,προκει- μένου να σου αφήσω έναν εγγονό.

Αλλά θα μπορούσα να μην εκτε- λέσω αυτό το γάμο,..

...γιατί η αγάπη μου για την Μαρία ήταν πολύ δυνατή.

Αφού έχω μόνο τόσο λίγο χρόνο...

...θέλω να'μαι σίγουρος ότι είναι προστατευμένη.

Ως εκ τούτου,της αφήνω την κληρο- νομιά που έλαβα απ'τη μητέρα μου.

Σου έχω εμπιστοσύνη να φροντίσεις οι επιθυμίες μου να εκτελεστούν.

Μην θρηνήσετε για μένα.

Πολύ λίγοι άνδρες έχουν την τύχη,..

...να'χουν την αγάπη ενός τέτοιου πατέρα...

...και μιάς τέτοιας γυναίκας.

Υπογράφω ο ίδιος... "

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό Μαρία;

Είσαι τώρα η πλουσιότερη γυναίκα στην κοιλάδα.

Ήμουν πάντα η πλουσιότερη γυναίκα...

...επειδή μ'αγάπησε ο γιος σας.

Ντον Κάρλος,δεν θέλω αυτά τα χρήματα γιατί με αηδιάζουν.

Δεν θέλω τίποτα που μπορεί να πληγώσει τη μνήμη του.

Κάψτε το γράμμα. Ξεχάστε ό,τι έγραφε.

Ντρέπομαι πολύ γι'αυτά,Μαρία.

Συγχώρεσε με.

Τον αγάπησα έτσι. Κρατήθηκα σφιχτά στη ζωή μου,απειλώντας εσένα.

Αλλά ο Θεός πήρε αυτόν κι άφησε εμένα.

Ο πάτερ Σακάϊα λέει ότι, υπάρχει μιά λογική γιά όλα.

Με την άδειά σας.

Μαρία,μην φεύγεις.

Αυτό το μεγάλο σπίτι είναι άδειο χωρίς τον Aλεχάντρο.

Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.

Δεν μπορώ,αυτό είναι το σπίτι μιάς άλλης γυναίκας.

Η Ελένα δεν είναι πιά κόρη μου,όπως ήταν σαν γυναίκα του Aλεχάντρο.

Γράφει ότι δεν θα γυρίσει ξανά εδώ.

Είμαι ευχαριστημένος γι'αυτό. Σε παρακαλώ μείνε.

Μα τότε,όλοι θα μάθουν την αλήθεια.

Είναι ώρα να το μάθουν.

Να μείνω εδώ; Μιά ανώνυμη;

Είμαστε κι οι δυό μονάχοι χωρίς τον Aλεχάντρο.

Μείνε εδώ κόρη μου,μείνε εδώ... Μαρία ντε Καστίγιο.

Λόλα φέρε μου ένα λαδόχαρτο.

Γιατί κάθεσαι εδώ στο σκοτάδι;

Αυτές οι καταιγίδες σε κάνουν άρρωστη.

Ο λαός μου ψάχνει να με βρει.

Δεν υπάρχει κανένας Τσιγγάνος,εδώ.

Έρχονται να βρουν τη διαβολική γυ- ναίκα που σκότωσε τον αδελφό της.

Λόλα,είσαι πολύ εκνευρισμένη.

Θα μου πάρουν το κεφάλι και θα το ρίξουν στην πυρά.

Και η μνήμη μου θα μαραθεί στο σκοτάδι.

Δεν μπορώ να σε βλέπω,να βασανίζεις τον εαυτό σου έτσι.

Είναι απλά ένα αμάξι.

Όταν μας βρουν μαζί, θα σκοτώσουν κι εσένα.

Δεν πρέπει να μείνω εδώ.

Κανένας δεν θα σε πάρει μακριά μου.

Πώς ξέρεις να κάνεις αυτό το πράγμα;

Νομίζεις ότι μόνο οι τσιγγάνοι ξέρουν τους αρχαίους τρόπους;

Αυτή είναι η χώρα μου...

Ο λαός μου ζούσε ερημικά,λόγο του Κορτέζ. Οι θεοί μας,ακόμα ζουν στα βουνά μας.

Αφουγκράσου και θ'ακούσεις τις φωνές τους.

Φοβάμαι...φοβάμαι..

Όχι,όχι Λόλα,αυτό είναι μόνο στο μυαλό σου.

Θα πάω στο γιατρό.

Έτοιμος.

Πέτα το.

Ντροπή σου γι'αυτό...

- Ω! Λυπάμαι... - Δεν μιλάω μαζί σου!

Πέπε,μια στιγμή. Έχεις δει το γιατρό;

Ναι,η σενιόρα Ρομέρο τελικά, απέκτησε το μωρό της.

- Κι η γυναίκα σου μένει στην φωλιά της. - Όχι,Πέπε.

Ω,μην είσαι ντροπαλός με τον Πέπε Γκονζάλες.

Κοίτα μιά και φυσικά θ'αποκτήσεις το γιο σου,ήδη του αγόρασα ένα δώρο.

Μα η Λόλα δεν πρόκειται ν'αποκτήσει μωρό .

Βεβαίως και θ'αποκτήσει. Δεν την επισκέφθηκε ο γιατρός μας 3 φορές;

- Η Λόλα είναι άρρωστη,πολύ άρρωστη. - Λυπάμαι,Ρουμπέν.

Κατά τα άλλα ένα φυλαχτό καλής τύχης,το βλέπεις;

Mου κόστισε 10 πέσος.

- Μπορείς να πάρεις τα χρήματα σου πίσω. - Από έναν τσιγγάνο; Ποτέ.

- Τσιγγάνοι;Υπάρχουν κι άλλοι Τσιγγάνοι; - Λίγοι μόνο,περαστικοί.

Ρουμπέν,περίμενε με.

Λόλα; Λόλα,πού είσαι;

- Δεν είναι εδώ. - Ίσως πήγε στην εκκλησία.

Ντον Ινοσέντε,πού είναι αυτοί οι τσιγγάνοι;

Τους κυνήγησα ο ίδιος στα όρια της πόλης.

- Πού πήγαν; - Ποιός ξέρει που πλανώνται οι Τσιγγάνοι.

Πως μπορώ να τη βρω Πέπε, πώς μπορώ να τη βρω;

- Ίσως να ρωτήσεις,τη Τία Μαγκνταλένα. - Όχι.

Ήξερε,ότι θα πήγαινες στο Μέχικο Σίτυ.

Ίσως ξέρει τώρα,που μπορείς να βρεις τη Λόλα.

Οι Τσιγγάνοι πουλάνε παιδιά, όταν αλλάζει το φεγγάρι.

Όταν γνέψουν με τα χέρια στον Μεγάλο Πατέρα Διάβολο,..

...δεν μπορούν να βρουν ησυχία, πριν λυθούν αυτά τα μάγια...

...περνώντας από γη και νερό, φωτιά κι αέρα.

Απόψε,όταν τα στοιχειά των Τσιγγάνων θα βηματίζουν κι οι αστραπές...

...θα φέγγουν στον ουρανό,θα ξυπνήσουν οι Θεοί που κοιμούνται.

Ίσως ακουστεί μιά φωνή, να την καλεί.

Ίσως ψηλά στις κορυφές των βουνών...

...όταν φυσήξουν οι άνεμοι...αυτή θα χορεύει τραγούδια μαγισσών.

Ρουμπέν,..σύζυγε μου.

Είμαι ελεύθερη,είμαι ελεύθερη.

Ανακοίνωση στους πολίτες της Κολούμπα: Η Mίλπα Βέρντε αποδέχεται την πρόκληση σας.

Θα σας συναντήσουμε την άλλη Κυριακή μετά τη λειτουργία,στα όρια της πόλης.

Αφήστε τα όπλα σας στο σπίτι.

- Τι πρόκληση;Τι γροθοκόπημα προμηνύεται; - Δεν ξέρω,Πάτερ,..

...είδα τον Πέπε Γκονζάλες να το τοιχοκολλάει.

Ο Πέπε Γκονζάλες!

Κράτησε τον ακίνητο,Ρούμπεν,δεν θέλω να του αλλάξω το χρώμα των ματιών του.

Με τσιμπάει. Νομίζω ότι πεινάει.

Άου...

Μτφ.συγχρ.dimkok43

Θυμήσου Σατανά:

Αν δεν κερδίσεις την άλλη Κυριακή,..

...δεν θα ξαναδώ την αγάπη μου ποτέ ξανά,ποτέ.

Χάνεις τύχη μ'αυτές τις εξυπνάδες, μην το βάφεις να τους εξαπάτησεις.

Γιατί δεν ρωτάς τον Πατέρα Σακάϊα,..

...πως βάφει τα καναρίνια του;

Είσαι τρελή; Δεν είναι ο Πάτερ Σακάϊα που δεν εγκρίνει τις κοκορομαχίες;

Τι βιβλίο είναι αυτό; γιά πουλιά που ψοφάνε;

Αυτό είναι το ιατρικό βιβλίο μου .

Τι ετοιμάζεις,μυρίζει χειρότερα από φάρμακο.

Μην το κριτικάρεις. Η αγελάδα μου σύντομα θα γίνει μητέρα,..

...κι αυτό θα το προκαλέσει.

Αν δεν την σκοτώσει πριν.

Δεν νομίζω ότι αυτό το χρώμα είναι καλό.

Είναι αρκετά καλό γιά τη στέγη στο εργοστάσιο τυριού.

Ίσως πρέπει να το βυθίσω μέσα.

Tία Mαγκνταλένα.

- Ο Πάτερ Σακάϊα. - Αυτός που υποτίθεται ήθελες.

Δεν ήρθε με μάγια.

Μιά στιγμή,Πάτερ Σακάϊα.

- Καλημέρα Πάτερ,περάστε. - Καλημέρα.

- Καλημέρα,Πάτερ. - Ώστε εδώ είσαι,Πέπε Γκονζάλες.

Με συγχωρείτε Πάτερ που δεν σηκώ- νομαι,αλλά έχω τρομερό στομαχόπονο.

Aου.

Έχεις πυρετό.

Μην νοιάζεσαι,Πάτερ.Η Tία μου βράζει λίγα βότανα.

- Ναι,Πάτερ. - Αφού δεν καταλάβαινες...

...όταν επισκέφτηκες τη Μίλπα Βέρντε σαν σαρκοφάγο...

Μιλώντας γιά την Μίλπα Βέρντε,κατά- λαβα πως υπάρχει ένας Διαγωνισμός...

...την άλλη Κυριακή,χωρίς όπλα. Τι είδους Διαγωνισμός είναι αυτός;

Γιατί ρωτάτε εμένα,Πάτερ;

Γιατί πρέπει πάντα εγώ να κατηγορούμαι για όλα;

Επειδή συνήθως είσαι ένοχος γιέ μου.

Θα μπορούσα να ρωτήσω εσάς...

...για να προστατέψω...

...από κάθε αστοχία την εκκλησία.

Καλύτερα να πάρεις το φάρμακο αμέσως.

Πάτερ,νομίζω ότι δεν θα πρέπει να είναι ακόμη αρκετά δυνατό.

Για μένα είναι έτοιμο.

- Όχι,όχι Πάτερ έιναι καυτό να το πιώ. - Ανοησίες,είναι πολύ καλό.

Κράτα τη μύτη σου, άνοιξε το στόμα σου.

Αλλά νομίζω καλύτερα...

Δεν ήταν άσχημο,δεν είναι;

Δεν θα σε ρωτήσω,μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.

Αλλά ξέρω ότι ο Διαγωνισμός είναι δική σου επινόηση,πονηρό μυαλό.

Και θ'ανακαλύψω ακόμα τι είναι. Μου επιτρέπεται.

Αντίο,Πάτερ.

Ένας κόκορας μάχης...

Πού τον βρήκες; Αυτή τη φορά πες την αλήθεια.

Από τον Δήμαρχο της Mίλπα Βέρντε.

Τον δανείστηκα.

Ώστε η πρόκληση της Μίλπα Βέρντε θα'ναι μιά κοκορομαχία.

Τι βαρβαρότητα...

Και μόνο εσύ έχεις το θράσος,..

...να τους αντιμετωπίζεις με το δικό της πουλί.

Αλλάξαμε το χρώμα του, να μην τον αναγνωρίζουν,..

...παρά μόνο οι πολύ έμπειροι.

Δεν ντρέπεστε καθόλου!

Πάτερ,ξέρω ότι οι κοκορομαχίες είναι κάτι άγριο...

Αλλά γίνομαι δεκτός στους άνδρες του Λιτλ Βάλεϋ,ελπίζω.

Αλλά,γιά μιά φορά στη ζωή μου θα ήθελα να κάνω κάτι καλό.

Δεν είναι κάτι καλό να σταμα- τήσω την εχθρότητα,Πάτερ;

Βέβαια και είναι, αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω τις κοκορομαχίες.

Υπάρχουν όμως ιεροί πόλεμοι,..

...και βέβαια οι κοκορομαχίες είναι διαβολικό πράγμα,..

...αλλά γιατί να μην υπάρχει και ιερή κοκορομαχία;

Μη μου βάζεις τις χρυσές σου ικανότητες, Πέπε Γκονζάλες.Δώσ'μου αυτό το πουλί.

Μα είναι η μόνη μου ευκαιρία να παντρευτώ την Ουφέμια.

Θα το συζητήσουμε,περαιτέρω.

- Τι θα κάνετε μ'αυτόν,Πάτερ; - Θα πεθάνει αξιοπρεπώς.

Η ΚΟΛΟΥΜΠΑ ΠΑΝΤΑ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ

H MIΛΠΑ ΒΕΡΝΤΕ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΧΑΝΕΙ

Πολίτες της Mίλπα Βέρντε.

Πολίτες της Κολούμπα.

Μαζευτήκαμε εδώ γιά έναν σοβαρό αγώνα κοκορομαχίας...

...γιά να καθοριστεί ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης των οστών του Ντον Ρόμουλο.

Είναι εύλογο αν κερδίσουμε,η Κολούμπα θα μας πουλάει πάλι το τυρί της.

Σύμφωνοι. Κι αν κερδίσετε,θα σας κάνουμε δώρο,αυτό το θαυμάσιο δείγμα τυριού.

- Μίλπα Βέρντε,έτοιμοι; - Είμαστε έτοιμοι.

- Τι γίνεται αν αναγνωρίζουν τον Σατανά; - Μην χάνεις την εμπιστοσύνη σου,..

...ούτε η μάνα του δεν θα τον αναγνώριζε.

Mίλπα Βέρντε,δείξε το πουλί σου.

Ο Εωσφόρος,ο αδελφός του Σατανά.

Μιχαήλ,ο κατακτητής του διαβόλου.

Από ποιό παράξενο εκκολαπτήριο προέρχεται αυτό το πουλί;

Εντιμότατε,αυτό είναι το σύμβολο ενός μεγάλου πολεμιστή.

Η ανάγκη αυτών των χρωμάτων είναι, γιά να κρύψει τις πληγές του.

Ξέρετε τους κανόνες...

Αν ένα πουλί αρνείται τον αγώνα, θεωρείται ηττημένο.

Ετοιμάστε το πουλί σας.

Ξεκινείστε.

Τι αισχρό κόλπο της Κολούμπα είναι αυτό;

Αυτό το πουλί είχε ψοφήσει. Φυσικά και δεν μάχονται μεταξύ τους.Είναι αδέλφια.

Αυτός είναι ο ωραίος μαύρος Σατανάς μου.

Εσύ,γιέ της κατσίκας του βουνού.

- Πέπε Γκονζάλες,είναι αλήθεια αυτό; - Ναι,το'κανα,αλλά δεν...

- Μα ο Σατανάς ανήκει σ'αυτόν. - Σ'αυτόν;;;

Ναι,εσύ είπες ότι,θα δώσεις τον Σατανά στον άντρα που αγαπώ.

Πριν σ'αφήσω να παντρευτείς έναν απ'την Κολούμπα,θα σε κλείσω στο μοναστήρι...

Κι εγώ θα σε στείλω στη φυλακή,πρώτα.

Τώρα ακούστε με όλοι.Έχω κάνει ό,τι το καλύτερο γιά να θάψω αυτή την έχθρα.

Αλλά,είτε έχετε ποτέ ειρήνη μεταξύ σας είτε όχι,εγώ θα παντρευτώ την Ουφέμια.

Όχι δεν θα γίνει,θα παντρευτεί εμένα,εσύ...

Σταματήστε το.

Σταματήστε το.

Σταματήστε,σταματήστε.Γιατρέ,έλα'δώ. Ο ιερέας τραυματίστηκε.

Χτυπήθηκε από μια πέτρα.

Δεν είμαι πληγωμένος από την πέτρα, αλλά είμαι βαθιά πληγωμένος,..

...να σας βλέπω να τσακώνεστε σαν τα ζώα.

Αυτά τα δυό αθώα πλάσματα,σας έδειξαν το θέλημα του Θεού:

Αδελφική αγάπη.

Πέπε Γκονζάλες, είμαστε το ίδιο ένοχοι.

Εσύ,γιατί έκλεψες το πουλί του Ντον Χομέρο,..

...κι εγώ,γιατί σε συγκάλυψα.

Γι'αυτό το λόγο,πρέπει η Κολούμπα να χάσει τον Διαγωνισμό.

Μίλπα Βέρντε,το τυρί είναι δικό σας.

Μτφ.-συγχρ.dimkok43

Γιατί υπάρχει ένα άγαλμα από μέσα;

Ο Ντον Ρόμουλο με το βάθρο του.

Αυτό το άγαλμα είναι δωρεά...

..της δικής σας Ουφέμια Καλντερόν και του δικού μας Ντον Κάρλος Καστίγιο.

Ο ίδιος ο Ντον Ρόμουλο θα ντρεπόταν να βλέπει την κοιλάδα π'αγαπούσε τόσο πολύ,..

..να διακατέχεται από τέτοια εχθρότητα, πάνω απ'τον τελικό τόπο αναπαύσεως του.

Μόνο δύο από σας ανακάλυψαν την αιώνια αλήθεια.

Ότι η αγάπη είναι πιό δυνατή από το μίσος.

Ουφέμια Καλντερόν και Πέπε Γκονζάλες...

...προχωρήστε μπροστά.

Δώστε μου τα χέρια σας.

Είθε η γενναία αγάπη αυτών των δύο νέων ανθρώπων...

...να εξαλείψει γιά πάντα την εχθρό- τητα ανάμεσα στα χωριά μας.

Και είθε ο Θεός να ευλογεί αυτό τον δεσμό.

Τ Ε Λ Ο Σ Μτφ.-συγχρ.dimkok43