Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,905 --> 00:00:40,405
Я все изменю. Вообще.
2
00:00:40,429 --> 00:00:42,425
Всю свою жизнь.
3
00:00:43,952 --> 00:00:47,452
Потому что я встретил Асю.
4
00:00:49,101 --> 00:00:50,976
Мы любим друг друга.
5
00:00:51,367 --> 00:00:54,230
И решили пожениться.
6
00:00:54,524 --> 00:00:58,024
Да. Я все изменю.
7
00:00:58,048 --> 00:01:01,547
Я создам семью.
8
00:01:01,571 --> 00:01:05,071
У нас будут дети, свой дом.
9
00:01:09,118 --> 00:01:12,618
Ася очень красива и добра.
10
00:01:13,215 --> 00:01:15,245
Мне надо только постараться.
11
00:01:16,321 --> 00:01:20,801
Я изменюсь. Вот увидите.
Я изменюсь.
12
00:01:20,826 --> 00:01:24,326
Мы будем вместе.
И я верю.
13
00:01:33,103 --> 00:01:37,833
Итак, мне 27 лет, меня
зовут Святослав Иванов.
14
00:01:38,254 --> 00:01:40,924
Я художник, закончил Строгановку.
15
00:01:40,949 --> 00:01:43,488
После училища работал в дизайнерском бюро.
16
00:01:44,186 --> 00:01:46,062
Зарплата смешная.
17
00:01:46,087 --> 00:01:49,968
Дурные привычки богемы,
безответственность, аполитичность.
18
00:01:50,659 --> 00:01:54,056
Но вот, я встретил Асю.
19
00:01:54,817 --> 00:01:58,650
Она хорошо воспитана, у нее
прекрасное образование.
20
00:01:58,857 --> 00:02:02,889
Ася учится в Лондоне, а ее
отец, Петр Александрович,
21
00:02:02,914 --> 00:02:05,990
управляющий одного крупного
российского банка.
22
00:02:06,015 --> 00:02:10,547
Что ж, конечно, Ася привыкла к жизни,
которую я, будучи скромным художником,
23
00:02:10,571 --> 00:02:11,869
дать ей не смогу.
24
00:02:11,894 --> 00:02:16,881
И вот, я решил открыть свой
ресторан настоящей русской кухни.
25
00:02:16,976 --> 00:02:18,365
Собственный бизнес.
26
00:02:18,753 --> 00:02:21,840
Жить одним дыханием со своей страной.
27
00:02:21,865 --> 00:02:22,873
Это ли не мечта?
28
00:02:23,524 --> 00:02:27,643
У Петра Александровича сегодня День
рождения, и они с Полиной Викторовной,
29
00:02:27,746 --> 00:02:31,246
Асиной мамой, решили, наконец-то,
со мной познакомиться.
30
00:02:31,949 --> 00:02:36,109
По понятным причинам, я боялся этого
знакомства и был абсолютно взвинчен.
31
00:02:36,349 --> 00:02:38,984
У нас с Асей еще ничего не было.
32
00:02:39,056 --> 00:02:41,314
Хотя мы встречаемся уже несколько месяцев.
33
00:02:41,528 --> 00:02:43,968
Затянувшийся букетный период.
34
00:02:44,024 --> 00:02:49,149
Но мы решили, что все будет по-настоящему.
И я терпел.
35
00:02:49,174 --> 00:02:50,636
Будь что будет...
36
00:02:52,983 --> 00:02:54,577
я не отступлюсь.
37
00:02:54,602 --> 00:02:56,354
Господи, помоги мне.
38
00:02:57,015 --> 00:02:59,484
Я, Святослав, не особо
верю в эту затею.
39
00:03:00,333 --> 00:03:02,270
Ресторанный бизнес для
меня неизвестный.
40
00:03:05,167 --> 00:03:08,119
Хотя, признаю, подготовился
ты к разговору основательно.
41
00:03:08,468 --> 00:03:09,714
И план очень подробный.
42
00:03:12,357 --> 00:03:16,349
Но сам бизнес очень рискованный.
43
00:03:17,849 --> 00:03:19,365
Прогореть, как нечего делать.
44
00:03:20,690 --> 00:03:21,817
А опыта у тебя ноль.
45
00:03:23,373 --> 00:03:25,762
Образования экономического нет.
46
00:03:27,183 --> 00:03:29,825
К тому же, с деньгами у
всех сейчас проблемы.
47
00:03:31,206 --> 00:03:32,214
Сам знаешь.
48
00:03:33,508 --> 00:03:34,516
Санкции.
49
00:03:36,032 --> 00:03:37,444
Ослабление рубля.
50
00:03:39,254 --> 00:03:43,835
А он все говорил и говорил, а
я смотрел на него и думал:
51
00:03:43,860 --> 00:03:46,087
вот, эти люди с деньгами.
52
00:03:46,468 --> 00:03:48,722
Зачем же он меня так унижает?
53
00:03:48,929 --> 00:03:53,381
Неужели он не понимает, что я никогда
ему этого не прощу? Ему все равно?
54
00:03:54,143 --> 00:03:56,214
Да, он для себя уже все решил.
55
00:03:56,737 --> 00:03:58,586
Все пропало.
56
00:03:58,960 --> 00:04:00,444
Вот так вот, Святослав.
57
00:04:03,730 --> 00:04:06,778
В другой ситуации я,
конечно бы, тебе отказал.
58
00:04:08,270 --> 00:04:11,897
Но я понимаю, что ты стараешься
не только для себя, но и для Аси.
59
00:04:13,484 --> 00:04:14,659
А я, все-таки, отец.
60
00:04:16,111 --> 00:04:17,238
Я люблю свою дочь.
61
00:04:17,619 --> 00:04:20,833
А она любит тебя.
62
00:04:24,246 --> 00:04:27,254
Я решил дать тебе кредит, о
котором ты меня просишь.
63
00:04:28,437 --> 00:04:31,627
Можешь завтра заехать ко мне на работу
и начинай оформлять бумаги.
64
00:04:33,183 --> 00:04:34,190
Желаю удачи.
65
00:04:35,222 --> 00:04:37,635
Петр Александрович, я вам Богом
клянусь, вы не пожалеете.
66
00:04:38,696 --> 00:04:40,468
Я совсем растерялся.
67
00:04:40,508 --> 00:04:44,746
И в этот момент мне не хотелось,
чтобы он видел мое истинное лицо.
68
00:04:44,976 --> 00:04:46,905
Торжество униженного попрошайки.
69
00:04:47,167 --> 00:04:49,437
Я поспешил спрятаться за маской.
70
00:04:49,683 --> 00:04:54,746
Моя морда растянулась в
огромной резиновой улыбке.
71
00:04:55,119 --> 00:04:59,656
И я попытался вообразить себе
что-нибудь приятное и веселое.
72
00:05:11,563 --> 00:05:15,007
Happy Birthday to you,
73
00:05:15,532 --> 00:05:18,175
Happy Birthday to you,
74
00:05:18,278 --> 00:05:23,190
Happy Birthday, милый папа,
75
00:05:23,460 --> 00:05:27,270
Happy Birthday to you.
76
00:05:27,452 --> 00:05:28,855
Дети.
77
00:05:33,752 --> 00:05:39,749
Я улыбался ему вместе с Асей,
и вдруг сообразил, догадался.
78
00:05:39,991 --> 00:05:43,317
Она знала о его решении заранее.
79
00:05:43,342 --> 00:05:45,964
Они обо всем уже договорились.
80
00:05:45,989 --> 00:05:50,096
Почему она мне ничего не сказала?
Это жестоко.
81
00:06:16,920 --> 00:06:19,236
Свят, ну мы же договорились.
82
00:06:27,309 --> 00:06:28,746
Ты понимаешь, что это ад?
83
00:06:30,129 --> 00:06:32,079
Ну осталось совсем немного.
84
00:06:32,777 --> 00:06:34,988
Папа ведь согласился.
85
00:06:35,013 --> 00:06:38,513
И мы с тобой скоро поженимся.
86
00:06:39,713 --> 00:06:41,661
Скажи мне просто, почему, а?
87
00:06:41,686 --> 00:06:44,693
Ну это же так глупо, а.
Ты же меня тоже хочешь.
88
00:06:44,978 --> 00:06:47,636
Кому скажи, стыдно будет.
Ты меня не любишь?
89
00:06:48,041 --> 00:06:51,519
Я тебя хочу...
90
00:06:55,069 --> 00:06:57,387
завтра кое с кем познакомить.
91
00:06:57,856 --> 00:06:59,969
И ты меня поймешь.
92
00:07:08,361 --> 00:07:10,206
Ну все, хватит!
93
00:07:15,936 --> 00:07:18,498
Прости, я не... Я не хочу ссориться.
94
00:07:20,714 --> 00:07:23,341
Сердце бешено молотилось
в моей груди.
95
00:07:24,317 --> 00:07:25,587
В глазах был туман.
96
00:07:25,881 --> 00:07:27,802
И я поглядел на Асю.
97
00:07:28,389 --> 00:07:33,386
И вдруг представил ее в подвенечном
свадебном платье, с фатой.
98
00:07:33,634 --> 00:07:38,015
Под платьем просто пылало ее
прекрасное обнаженное тело.
99
00:07:38,591 --> 00:07:40,437
Она трогала себя.
100
00:07:40,484 --> 00:07:42,468
И вся извивалась
в сладострастии.
101
00:07:42,976 --> 00:07:47,233
Холодная и прекрасная.
102
00:07:49,079 --> 00:07:50,369
Свят?
103
00:07:51,579 --> 00:07:53,222
Ты чего на меня так смотришь?
104
00:08:00,653 --> 00:08:05,683
Да храните себя в простоте и целомудрии,
любезные братья и сестры мои.
105
00:08:05,913 --> 00:08:10,071
Ибо лишь простота и чистота
сохранят вас от соблазнов зверя,
106
00:08:10,817 --> 00:08:16,889
коими в сегодняшней суете в переизбытке и
так наполнен и мир наш, и сердца наши.
107
00:08:17,810 --> 00:08:22,960
Вот, давеча, по телевизору
услышал одну шутку.
108
00:08:24,595 --> 00:08:28,158
Приходит к священнику
на исповедь мирянин.
109
00:08:28,905 --> 00:08:30,095
Ну, и вопрошает его:
110
00:08:30,190 --> 00:08:31,198
"Вот скажи, батюшка,
111
00:08:31,921 --> 00:08:36,873
вот я не пью, не курю,
пощусь, соблюдаю заповеди,
112
00:08:38,230 --> 00:08:41,016
телевизор не смотрю, ну,
если только новости,
113
00:08:41,516 --> 00:08:47,246
увеселительных заведений не
посещаю и родным своим возбраняю.
114
00:08:48,294 --> 00:08:49,873
Но возроптали близкие мои.
115
00:08:51,566 --> 00:08:54,491
Не нравится им вот все
эти ограничения мои.
116
00:08:55,230 --> 00:08:58,548
Скажи мне, батюшка, может,
я как-то неправильно живу?"
117
00:09:00,317 --> 00:09:01,706
А батюшка ему и отвечает:
118
00:09:02,190 --> 00:09:06,560
"Да нет, сын мой, живешь ты правильно.
Но зря".
119
00:09:09,500 --> 00:09:10,603
Смеетесь.
120
00:09:11,682 --> 00:09:13,714
Вот и я рассмеялся.
121
00:09:14,611 --> 00:09:15,619
А чему?
122
00:09:16,738 --> 00:09:19,302
А посмеялся я над сатаной.
123
00:09:20,865 --> 00:09:23,119
Ибо ведь лукав и находчив.
124
00:09:23,484 --> 00:09:30,127
Он апеллирует к разуму и даже
к чувству юмора смертного.
125
00:09:30,802 --> 00:09:31,960
Ведь о чем этот анекдот?
126
00:09:33,722 --> 00:09:37,405
О том, что истина в наслаждении.
127
00:09:39,032 --> 00:09:44,286
И даже православный священник,
якобы, это признает.
128
00:09:45,682 --> 00:09:47,242
Так вы не верьте этому.
129
00:09:47,992 --> 00:09:49,000
Это все ложь.
130
00:09:49,690 --> 00:09:50,698
И лукавство.
131
00:09:51,897 --> 00:09:57,127
Западная церковь,
еретики, говорят нам:
132
00:09:57,381 --> 00:10:02,913
все, что для радости
человека - все от Бога.
133
00:10:04,754 --> 00:10:08,635
И вот уже в европах,
134
00:10:09,198 --> 00:10:13,143
в храмах разрешено
венчать однополые браки.
135
00:10:14,032 --> 00:10:17,929
Нужны ли нам еще
какие-то доказательства?
136
00:10:18,389 --> 00:10:19,397
Я думаю, нет.
137
00:10:20,524 --> 00:10:26,246
Путь истинно православного - не
пытаться примирить в себе эти соблазны.
138
00:10:26,841 --> 00:10:29,460
Не оправдывать их природой.
139
00:10:29,770 --> 00:10:30,889
Не узаконивать их.
140
00:10:31,683 --> 00:10:34,373
Не оправдывать их волей Божьей.
141
00:10:35,929 --> 00:10:41,063
А бесстрашно и дерзко
отринуть их от сердца своего.
142
00:10:41,278 --> 00:10:45,349
"Царство Мое не от мира сего".
143
00:10:46,705 --> 00:10:49,889
КИ не бойтесь чего-то не успеть.
144
00:10:50,151 --> 00:10:51,373
Не попробовать чего-то.
145
00:10:52,500 --> 00:10:57,968
Не бойтесь, о, ужас, быть
несовременными или даже немодными.
146
00:10:58,555 --> 00:11:00,793
Все успеете.
147
00:11:00,873 --> 00:11:02,175
Нигде не опоздаете.
148
00:11:02,659 --> 00:11:09,802
А со служителями же порока,
блуда и ереси не миритесь.
149
00:11:10,579 --> 00:11:11,587
И осуждайте.
150
00:11:12,063 --> 00:11:13,667
И порицайте публично.
151
00:11:14,270 --> 00:11:20,532
И боритесь, ибо в их лице ненавидите
не людей и братьев своих,
152
00:11:21,206 --> 00:11:24,714
а единственного нашего
врага - сатану.
153
00:11:25,841 --> 00:11:30,810
И только так вы получите
истинно духовное облегчение.
154
00:11:31,714 --> 00:11:35,414
И войдете в сияющий чертог
Отца нашего небесного.
155
00:11:35,439 --> 00:11:36,820
Аминь.
156
00:11:42,562 --> 00:11:46,690
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
ныне, присно и во веки веков. Аминь.
157
00:11:50,262 --> 00:11:54,855
Вот, батюшка, примите, пожалуйста.
Вам папа передавал. На приход.
158
00:11:55,302 --> 00:11:56,365
Благодарствую.
159
00:11:56,579 --> 00:11:59,706
Поклон Петру Александровичу.
На благое дело, истинно.
160
00:11:59,857 --> 00:12:02,127
Да, батюшка. А это мой жених.
161
00:12:02,357 --> 00:12:03,365
Святослав.
162
00:12:04,016 --> 00:12:05,024
Крещенный?
163
00:12:05,079 --> 00:12:06,087
Крещенный, батюшка.
164
00:12:07,008 --> 00:12:08,016
Любишь ее?
165
00:12:08,960 --> 00:12:09,968
Люблю. Очень.
166
00:12:10,444 --> 00:12:11,754
Ну, вот и молодец.
167
00:12:12,683 --> 00:12:13,849
Люби ее.
168
00:12:14,754 --> 00:12:15,762
Заботься о ней.
169
00:12:16,905 --> 00:12:18,095
Не искушай ее.
170
00:12:19,048 --> 00:12:21,770
Ибо она дева слабая, а
ты сильный над ней.
171
00:12:22,603 --> 00:12:23,611
Вот и будь сильным.
172
00:12:24,857 --> 00:12:27,119
И она во всем с тебя
пример брать станет.
173
00:12:28,048 --> 00:12:30,897
Она твоя будущая жена
и мать твоих детей.
174
00:12:32,388 --> 00:12:36,963
Ну, а, коль ты православный,
в жизни правду искать станешь.
175
00:12:37,349 --> 00:12:40,675
Сражаться станешь
с врагами веры нашей и отечества.
176
00:12:42,190 --> 00:12:44,595
А это, о, какая, ноша тяжелая.
177
00:12:45,936 --> 00:12:48,309
Ну, чтоб всем людям было хорошо.
178
00:12:48,643 --> 00:12:54,913
А вот она, вдохновленная твоим
примером силы, тебе опорой станет.
179
00:12:55,968 --> 00:12:57,484
- Понял?
- Да, батюшка.
180
00:12:57,913 --> 00:12:59,913
- Ну, вот и молодец.
- Благословите, батюшка.
181
00:13:00,777 --> 00:13:04,618
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
ныне, присно и во веки веков. Аминь.
182
00:13:12,608 --> 00:13:16,665
Я любовался Асей и думал об отце Григории.
183
00:13:16,950 --> 00:13:19,672
Какой удивительный и прекрасный человек.
184
00:13:19,697 --> 00:13:21,118
Вот, даже с анекдотом.
185
00:13:21,143 --> 00:13:24,532
Как он распознал, уловил черта и
даже посмеялся над ним сам.
186
00:13:25,143 --> 00:13:28,008
И с врагами как ловко.
Не люди они вовсе.
187
00:13:28,183 --> 00:13:29,738
А лишь идея сатаны.
188
00:13:30,325 --> 00:13:34,063
Что ж, я, конечно, пока не особо
опытен в религиозных вопросах.
189
00:13:34,333 --> 00:13:35,341
Но я художник.
190
00:13:35,460 --> 00:13:37,643
У меня богатая фантазия и воображение.
191
00:13:37,952 --> 00:13:41,198
Пусть лукавый апеллирует
к моему чувству юмора.
192
00:13:41,484 --> 00:13:46,991
Отныне все свои страсти, все свое
дикое я загоню в свои фантазии.
193
00:13:47,016 --> 00:13:49,031
И сам посмеюсь над ними.
194
00:13:49,222 --> 00:13:53,889
А значит, над дьяволом. А ненависть
к сатане меня поддержит.
195
00:13:53,914 --> 00:13:55,795
Аминь.
196
00:13:56,698 --> 00:13:58,373
Но вот конверт...
197
00:13:59,372 --> 00:14:01,137
Конверт...
198
00:14:01,905 --> 00:14:03,016
Свят.
199
00:14:03,111 --> 00:14:04,508
Очнись.
200
00:14:04,533 --> 00:14:07,764
Будь собраннее. Тебе мой папа дал
большие деньги.
201
00:14:07,789 --> 00:14:09,570
Это огромная-огромная ответственность.
202
00:14:09,595 --> 00:14:11,508
А ты все время витаешь в облаках.
203
00:14:11,540 --> 00:14:14,349
Ну? Просыпайся.
204
00:14:16,196 --> 00:14:17,507
Пошли.
205
00:14:25,920 --> 00:14:32,692
Свят! Вот мне просто интересно,
а ты откуда бабло-то нарыл
206
00:14:33,018 --> 00:14:35,524
на ресторан, который открываешь, а?
207
00:14:35,856 --> 00:14:38,271
Старушку какую-нибудь уделал?
208
00:14:38,296 --> 00:14:40,737
Не-не-не-не. Ты что.
209
00:14:40,762 --> 00:14:42,578
Сейчас же у старушек-то с баблом голяк.
210
00:14:42,603 --> 00:14:46,983
Сейчас, чтобы приличное место открыть,
надо несколько тысяч старушек заколбасить.
211
00:14:47,008 --> 00:14:48,424
Настолько?
212
00:14:48,449 --> 00:14:51,550
Я думаю, что там... что-то там он...
213
00:14:51,575 --> 00:14:53,693
Я думаю, он себе тетку завел.
214
00:14:54,008 --> 00:14:58,081
Тетку. Такую...
А, директор продуктовой сети, а.
215
00:14:58,106 --> 00:15:00,198
- Да?
- Признавайся, Свят, ну.
216
00:15:00,222 --> 00:15:01,686
- Свят!
- Свят.
217
00:15:01,711 --> 00:15:03,092
Свят-Свят-Свят.
218
00:15:03,117 --> 00:15:08,294
Я слушал этих жалких троллей, и
вдруг увидел себя со стороны.
219
00:15:08,319 --> 00:15:11,819
Вот каким я был еще
до недавнего времени.
220
00:15:11,844 --> 00:15:15,344
Таким же, как они. Ведь
это же даже не зависть.
221
00:15:15,369 --> 00:15:19,440
Все это от беспомощности, никчемности
и собственной бесполезности.
222
00:15:19,968 --> 00:15:26,397
А причина проста: лень, страх перед
реальной жизнью и презрение к своей стране.
223
00:15:26,611 --> 00:15:30,827
Нет. Ася - вот мое спасение.
224
00:15:33,351 --> 00:15:36,851
Не так важно, дорогие
друзья, где я нашел деньги.
225
00:15:36,884 --> 00:15:39,679
Правда. Важно - на что, и что
это, вообще, за дело такое.
226
00:15:39,704 --> 00:15:43,639
Вот, вы же можете сказать: "Ресторан
- тоже мне, мечта. Подумаешь".
227
00:15:43,664 --> 00:15:45,123
Ошибаетесь.
228
00:15:45,401 --> 00:15:47,888
Ответственность за близких
и отечество в целом -
229
00:15:47,913 --> 00:15:50,092
вот моя истинная цель.
230
00:15:50,499 --> 00:15:55,324
Я человек ответственный.
А мы должны быть сплоченными и едиными
231
00:15:55,349 --> 00:16:00,071
перед лицом врага, который окружает нас
и пытается помешать нашей стабильности.
232
00:16:00,151 --> 00:16:03,564
Мы должны проповедовать возврат к
традиционным моральным ценностям
233
00:16:03,589 --> 00:16:04,778
и духовным скрепам.
234
00:16:05,030 --> 00:16:10,056
А самое главное - мы должны воспитывать
у молодежи истинный патриотизм!
235
00:16:10,095 --> 00:16:14,287
И не любовь к материальным ценностям,
а к общественным проблемам!
236
00:16:21,762 --> 00:16:23,067
Пройдусь.
237
00:17:14,272 --> 00:17:16,627
Я смеюсь над тобой, лукавый.
238
00:17:19,588 --> 00:17:21,502
Охрана! Охрана!
239
00:17:21,527 --> 00:17:23,245
Простите. Виноват.
240
00:17:23,270 --> 00:17:25,315
Эта танцовщица, она меня
освистала по отечеству,
241
00:17:25,340 --> 00:17:26,943
не объект моего
низменного вожделения.
242
00:17:26,968 --> 00:17:29,188
Мое поведение недостойно россиянина.
243
00:17:29,213 --> 00:17:31,871
Простите, я чудовищно виноват.
Простите меня.
244
00:17:37,016 --> 00:17:40,786
Простите, я не понимаю. На прошлой неделе
ко мне приходила Валентина Федоровна, мы
245
00:17:41,206 --> 00:17:43,032
все обсудили, все документы прописали.
246
00:17:43,468 --> 00:17:44,492
План перепланировки.
247
00:17:44,643 --> 00:17:45,778
Согласование с комиссией.
248
00:17:46,516 --> 00:17:51,141
Ну, во-первых, Валентина Федоровна
у нас уже больше не работает.
249
00:17:51,166 --> 00:17:52,618
Она уволена.
250
00:17:53,327 --> 00:17:55,786
А, во-вторых, ваши документы
251
00:17:55,929 --> 00:17:59,071
оформлены не по правилам, и с
большим количеством нарушений,
252
00:17:59,659 --> 00:18:01,794
которые могут привести
к обрушению здания.
253
00:18:01,881 --> 00:18:05,222
А это уголовное дело, простите.
254
00:18:05,247 --> 00:18:08,932
Подождите. Правда, посмотрите, у меня
есть заверенный план перепланировки.
255
00:18:09,745 --> 00:18:11,007
Простите, как вас зовут?
256
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
Александра Степановна Трушкина.
257
00:18:15,664 --> 00:18:19,071
Я официальный представитель
проверяющей районной комиссии.
258
00:18:19,096 --> 00:18:23,087
Александра Степановна, вы меня поймите,
пожалуйста, я потратил кучу времени
259
00:18:23,112 --> 00:18:26,662
и, простите, денег. Валентина Федоровна
мне говорила, что все хорошо будет.
260
00:18:27,238 --> 00:18:28,778
Ах, Святослав.
261
00:18:29,245 --> 00:18:31,618
Вам просто не надо было спешить.
262
00:18:31,643 --> 00:18:35,532
Вам нужно было дождаться
окончательного постановления комиссии.
263
00:18:37,460 --> 00:18:41,701
Я сожалею, но строительство
придется остановить.
264
00:18:41,905 --> 00:18:45,944
И в месячный срок вернуть
все, как было на планах БТИ.
265
00:18:47,079 --> 00:18:48,143
В смысле "все, как было"?
266
00:18:48,778 --> 00:18:50,389
Восстановить все, как было, невозможно.
267
00:18:51,222 --> 00:18:52,230
Я сожалею.
268
00:18:53,397 --> 00:18:56,921
Послушайте, у меня огромная
аренда и кредит в банке.
269
00:18:58,698 --> 00:19:02,151
Я сожалею, ваша
деятельность незаконна.
270
00:19:03,667 --> 00:19:04,675
Что мне делать теперь?
271
00:19:12,032 --> 00:19:13,040
200.
272
00:19:15,071 --> 00:19:16,079
Но это же грабеж.
273
00:19:17,484 --> 00:19:18,492
Вымогательство.
274
00:19:20,881 --> 00:19:24,937
Ах, Святослав, это не
грабеж и не вымогательство.
275
00:19:25,587 --> 00:19:29,325
Это исключительно потому, что я
понимаю ваше безвыходное положение
276
00:19:29,350 --> 00:19:30,635
и иду вам навстречу.
277
00:19:31,532 --> 00:19:34,437
Мало того, что ваше
строительство незаконно,
278
00:19:34,667 --> 00:19:37,802
вы еще используете труд
неквалифицированных рабочих.
279
00:19:39,175 --> 00:19:43,675
У которых нет лицензии и,
элементарно, нет регистрации.
280
00:19:45,167 --> 00:19:46,175
Завтра будет 300.
281
00:19:47,881 --> 00:19:50,444
Господи. Что же происходит-то?
282
00:19:53,278 --> 00:19:54,944
Ладно. Подождите.
283
00:19:59,770 --> 00:20:03,651
Вот, по странному стечению
обстоятельств, ровно 200.
284
00:20:03,690 --> 00:20:04,698
Извольте пересчитать.
285
00:20:09,833 --> 00:20:11,460
Ох, Святослав.
286
00:20:13,206 --> 00:20:15,330
А вы не так просты,
как кажетесь.
287
00:20:18,643 --> 00:20:20,844
Не волнуйтесь, Александра Степановна!
Не волнуйтесь!
288
00:20:20,869 --> 00:20:24,832
Купюры свежие, прямо из банка!
Наслаждайтесь! Давитесь своими деньгами!
289
00:20:24,857 --> 00:20:28,357
Что? Что вы говорите?
Я не могу разобрать!
290
00:20:28,651 --> 00:20:32,151
Коррупция? Вот бич нашего общества!
291
00:20:32,583 --> 00:20:35,465
Она, как ржавчина разъедает нашу родину
292
00:20:35,490 --> 00:20:39,134
и тормозит прогресс, и отбрасывает
нас назад в средневековье.
293
00:20:39,159 --> 00:20:45,197
Нет! Вы не мне дорогу перешли. Вы перешли
дорогу светлому развитию нашей родины!
294
00:20:45,230 --> 00:20:47,872
И она раздавила вас.
Как каток нож!
295
00:20:47,897 --> 00:20:51,736
Так что никогда не стойте на пути у
прогресса. Это смертельно опасно.
296
00:21:05,444 --> 00:21:08,944
Александра Степановна!
Александра Степановна!
297
00:21:08,969 --> 00:21:10,928
Александра Степановна!
298
00:21:10,953 --> 00:21:13,069
Александра Степановна!
299
00:21:13,094 --> 00:21:15,170
Александра Степановна...
300
00:21:18,175 --> 00:21:19,898
Александра Степановна...
301
00:21:26,444 --> 00:21:29,067
Так... секундочку... Ой...
302
00:21:30,588 --> 00:21:32,592
Прошу прощения.
303
00:21:38,262 --> 00:21:43,770
Спасибо, Александра Степановна, что
поняли меня и вошли в мое положение.
304
00:21:43,795 --> 00:21:47,295
Правда, спасибо. Спасибо.
305
00:21:50,627 --> 00:21:52,753
Скоро близится ночь.
306
00:21:52,778 --> 00:21:55,392
В это время наружу
вылезают все мои демоны.
307
00:21:55,722 --> 00:21:58,308
Ночью я во всей красе.
308
00:21:58,698 --> 00:22:00,135
Мне даже стало немного страшно.
309
00:22:00,683 --> 00:22:03,683
Я как-то незаметно стал терять
связь с окружающей действительностью.
310
00:22:04,452 --> 00:22:08,237
А что, если мои фантазии,
ненависть к пороку
311
00:22:08,475 --> 00:22:11,864
однажды вырвутся наружу и
воплотятся в реальность?
312
00:22:12,315 --> 00:22:15,824
О, эта чертова девка
совсем меня измотала.
313
00:22:15,849 --> 00:22:17,373
Надо как-то расслабиться.
314
00:22:18,150 --> 00:22:21,134
Свят, тебе какое
больше нравится?
315
00:22:21,754 --> 00:22:23,063
Вон та рыжая.
316
00:22:23,762 --> 00:22:24,770
Что рыжее?
317
00:22:25,524 --> 00:22:26,532
Ты о чем?
318
00:22:26,770 --> 00:22:27,778
О платье.
319
00:22:28,887 --> 00:22:32,021
Ты где здесь рыжее
платье увидел?
320
00:22:33,079 --> 00:22:37,008
Любимая, как же ты любишь ввинчиваться,
вкручиваться мне в мозг, а.
321
00:22:39,643 --> 00:22:40,683
Ты злой.
322
00:22:41,380 --> 00:22:43,458
А мой папа дал тебе очень много...
323
00:22:49,070 --> 00:22:50,824
Пройдусь.
324
00:23:54,294 --> 00:23:55,978
- Ася.
- Ксения.
325
00:23:56,003 --> 00:23:57,936
Нет, ты Ася.
326
00:23:58,311 --> 00:24:00,205
Ксения я.
327
00:24:02,254 --> 00:24:04,464
- Ася.
- Ксения.
328
00:24:06,582 --> 00:24:09,278
- Ася.
- Я Лукерья.
329
00:24:09,872 --> 00:24:11,990
Нет, ты тоже Ася.
330
00:24:12,015 --> 00:24:14,686
- Ася.
- Лукерья.
331
00:24:32,572 --> 00:24:36,992
Ты Ася. Ты Ася.
332
00:24:38,088 --> 00:24:40,242
Ася.
333
00:24:42,452 --> 00:24:45,068
Прости, что я так долго. Подругу встретила.
334
00:25:05,729 --> 00:25:08,205
Ну невозможно на тебя обижаться.
335
00:25:08,230 --> 00:25:10,492
Я ищу его везде, а он в куклы сидит играет.
336
00:25:11,878 --> 00:25:13,389
Пойдем.
337
00:25:19,619 --> 00:25:23,640
Так, я еще раз говорю, был сделан заказ
неделю назад на 20 труб, желтых.
338
00:25:25,841 --> 00:25:26,849
Алло!
339
00:25:27,928 --> 00:25:29,463
Вы слышите меня сейчас?
340
00:25:31,119 --> 00:25:32,127
Николай?
341
00:25:35,177 --> 00:25:36,667
Подождите минуту.
342
00:25:37,341 --> 00:25:39,175
Простите, вы из комиссии?
343
00:25:40,865 --> 00:25:43,254
Нет. Я не из комиссии.
344
00:25:48,119 --> 00:25:49,127
Я следователь.
345
00:25:49,293 --> 00:25:50,301
С Петровки.
346
00:25:50,952 --> 00:25:52,841
Николай, прошу прощения, я вам перезвоню.
347
00:25:54,890 --> 00:25:56,611
- Следователь?
- Да.
348
00:25:57,135 --> 00:25:58,143
Слушаю.
349
00:25:59,071 --> 00:26:03,683
Скажите, вы знакомы с Трушкиной
Александрой Степановной?
350
00:26:05,016 --> 00:26:06,024
Трушкина?
351
00:26:06,579 --> 00:26:07,921
Трушкина...
352
00:26:09,256 --> 00:26:10,264
Трушкина...
353
00:26:13,444 --> 00:26:14,556
А, Трушкина.
354
00:26:14,603 --> 00:26:15,611
Конечно.
355
00:26:15,730 --> 00:26:18,421
Новая проверяющая из районной комиссии.
Была здесь неделю назад.
356
00:26:18,706 --> 00:26:19,714
Правильно.
357
00:26:20,730 --> 00:26:22,848
К нам поступило заявление
от ее родственников.
358
00:26:22,873 --> 00:26:24,389
Она пропала без вести неделю назад.
359
00:26:25,452 --> 00:26:27,743
Возбуждено уголовное
дело по подозрению в убийстве.
360
00:26:28,405 --> 00:26:29,413
Убийство?
361
00:26:30,786 --> 00:26:31,794
Какой ужас.
362
00:26:33,190 --> 00:26:36,317
Я уж было подумал, что вы из
БТИ, до смерти перепугался.
363
00:26:38,452 --> 00:26:42,236
По документам, она была как раз
у вас, в 18:3015-го числа.
364
00:26:42,261 --> 00:26:43,729
А потом исчезла.
365
00:26:45,181 --> 00:26:47,992
- Ну, может, найдется еще.
- Ну, может, конечно, найдется.
366
00:26:48,881 --> 00:26:51,929
Но пока телефон не отвечает.
И с тех пор ее никто не видел.
367
00:26:53,324 --> 00:26:54,894
Телефон, говорите, не отвечает?
368
00:26:56,595 --> 00:26:57,603
Может, этот?
369
00:26:58,261 --> 00:26:59,975
Похоже, она у меня его и забыла.
370
00:27:00,000 --> 00:27:03,090
А я все думаю, что за дурак у меня
тут ходит, телефоны разбрасывает.
371
00:27:03,293 --> 00:27:05,434
Сначала выбросить хотел,
потому что телефон-то дрянь.
372
00:27:05,459 --> 00:27:07,951
Ну, особенно для ее-то
положения, сами понимаете.
373
00:27:07,976 --> 00:27:10,797
Потом решил оставить, потому что,
мало ли, кто придет, найдется хозяин.
374
00:27:10,822 --> 00:27:12,620
- Позвольте.
- Конечно.
375
00:27:12,645 --> 00:27:16,291
Если вдруг эта Трушкина убитая
объявится, вы ей обязательно скажите,
376
00:27:16,316 --> 00:27:17,610
что это я ее
телефончик сохранил.
377
00:27:17,635 --> 00:27:19,476
Может, мне какие поблажки
будут в комиссии.
378
00:27:19,643 --> 00:27:22,583
Хотя, я надеюсь, что она не найдется,
ее, правда, кто-то укокошил.
379
00:27:23,960 --> 00:27:24,968
Надеетесь?
380
00:27:34,285 --> 00:27:37,571
Скажите, вы коррупционер?
381
00:27:39,492 --> 00:27:40,500
Нет.
382
00:27:41,008 --> 00:27:42,246
Взяток не беру.
383
00:27:44,286 --> 00:27:45,294
Это очень хорошо.
384
00:27:46,000 --> 00:27:47,008
Я тоже.
385
00:27:47,437 --> 00:27:49,833
Мне не предлагает, правда, никто.
Но я и сам не даю.
386
00:27:50,428 --> 00:27:52,386
Потому что взятка сегодня - это что?
387
00:27:52,458 --> 00:27:55,142
Это та самая альтернатива
конкурентоспособности.
388
00:27:55,167 --> 00:27:57,690
О которой говорится на
самом высоком уровне.
389
00:27:58,103 --> 00:28:01,770
Соответственно, это не уголовное, а,
скорее, политическое преступление.
390
00:28:02,037 --> 00:28:03,332
Государственная измена.
391
00:28:03,357 --> 00:28:07,071
А вот эта ваша Трушкина как
раз у меня взятку и вымогала.
392
00:28:07,444 --> 00:28:09,714
И давление всякое
оказывала, и запугивала.
393
00:28:10,468 --> 00:28:12,643
Поэтому, если ее,
правда, кто-то убил,
394
00:28:13,333 --> 00:28:16,563
мне даже немножко жаль,
что это был совсем не я.
395
00:28:17,215 --> 00:28:18,817
Святослав.
396
00:28:19,881 --> 00:28:23,016
Какой вы, все-таки,
необычный человек.
397
00:28:24,079 --> 00:28:25,667
Вы мне тоже сразу понравились.
398
00:28:25,784 --> 00:28:27,665
Особенно, когда про взятки говорили.
399
00:28:27,690 --> 00:28:30,421
Потому что сегодня, несмотря
на все усилия государства,
400
00:28:30,992 --> 00:28:32,000
это нетипично.
401
00:28:32,063 --> 00:28:34,729
И, можно подумать, что вы,
вообще, ненастоящий следователь.
402
00:28:34,754 --> 00:28:38,637
А так, фантазия моя. Знаете,
мечта об идеальном следователе.
403
00:28:39,468 --> 00:28:43,032
Вот, если б вы были
реальный, и брали б взятки,
404
00:28:43,357 --> 00:28:45,274
тогда бы мне пришлось вас опасаться.
405
00:28:45,802 --> 00:28:48,460
Вы могли бы, как эта самая Трушкина,
начать у меня вымогать взятку.
406
00:28:49,277 --> 00:28:51,343
А то ж, так-то, против меня
и мотивы есть, и даже,
407
00:28:51,368 --> 00:28:53,789
вон, улики косвенные,
вроде этого телефона.
408
00:28:54,071 --> 00:28:57,024
Хотя, да, может оказаться,
что телефон, вообще, не она забыла,
409
00:28:57,049 --> 00:28:59,054
а кто-то посторонний. У
меня ж тут проходной двор!
410
00:28:59,278 --> 00:29:00,286
Шастают, кому не лень.
411
00:29:00,683 --> 00:29:01,963
Там же имя владельца не указано?
412
00:29:02,310 --> 00:29:04,484
Это можно выяснить.
Его надо включить на зарядку,
413
00:29:04,509 --> 00:29:06,150
а потом посмотреть номера на симке.
414
00:29:06,175 --> 00:29:07,373
Еще проще - позвонить
415
00:29:07,421 --> 00:29:10,089
в справочную оператора мобильной
связи, там все расскажут.
416
00:29:10,310 --> 00:29:13,765
Я это к чему, у вас явно хлопот с этим
делом и без меня хватает. А я,
417
00:29:13,956 --> 00:29:15,709
собственно, опаздываю
на свидание к невесте.
418
00:29:15,734 --> 00:29:17,324
Поэтому не буду вас задерживать больше.
419
00:29:17,349 --> 00:29:20,032
Да.
Святослав, приятно было познакомиться.
420
00:29:21,071 --> 00:29:22,151
Всего хорошего.
421
00:29:22,340 --> 00:29:24,704
Я думаю, что мы с
вами еще встретимся.
422
00:29:24,729 --> 00:29:28,003
Ой, я с удовольствием. Вы мне, главное,
оставьте визитку с вашим номером телефона.
423
00:29:28,028 --> 00:29:30,484
Во-первых, вдруг Трушкина эта
нагрянет с новой проверкой.
424
00:29:30,802 --> 00:29:33,592
А, во-вторых, ваша визитка в кармане
будет каким-никаким идеальным
425
00:29:33,617 --> 00:29:36,199
подтверждением, что вы, все-таки,
настоящий, а не моя иллюзия.
426
00:29:36,302 --> 00:29:40,087
Что ж, если вас это убедит,
то вот вам моя визитка.
427
00:29:40,778 --> 00:29:42,317
С утра сразу в карман полезу.
428
00:29:42,476 --> 00:29:45,565
Если визитка там - точно реальный.
429
00:29:47,238 --> 00:29:48,952
Да-да-да-да-да-да.
430
00:29:56,553 --> 00:29:58,015
Я заберу.
431
00:29:58,040 --> 00:29:59,936
Да, конечно. Берите, что хотите.
432
00:30:04,433 --> 00:30:05,801
Всего хорошего.
433
00:30:08,588 --> 00:30:10,292
Батюшка, я так Асю люблю.
434
00:30:10,317 --> 00:30:12,262
Так люблю. Верите?
435
00:30:13,103 --> 00:30:15,524
Да что ж ты мне в любви признаешься?
436
00:30:16,123 --> 00:30:17,658
Чудно, право.
437
00:30:17,683 --> 00:30:19,063
Ты ей об этом говори.
438
00:30:19,770 --> 00:30:22,365
А еще лучше -
поступками доказывай.
439
00:30:23,183 --> 00:30:27,198
Точно, поступками. Но
есть у меня одна печаль.
440
00:30:27,302 --> 00:30:30,579
Даже не печаль, а тревога.
441
00:30:30,905 --> 00:30:31,913
Мука.
442
00:30:34,095 --> 00:30:35,103
Что за мука такая?
443
00:30:36,770 --> 00:30:38,675
Не хочу я ее любить больше.
444
00:30:39,929 --> 00:30:40,937
Тяжело мне.
445
00:30:41,643 --> 00:30:43,317
Не могу я больше жить в этой любви.
446
00:30:44,071 --> 00:30:46,254
Это ты не любовью тяготишься.
447
00:30:47,079 --> 00:30:48,087
Искушение.
448
00:30:49,246 --> 00:30:53,540
Любовь - это что? Это
радость, счастье великое.
449
00:30:53,730 --> 00:30:55,737
А вот искушение - мука.
450
00:30:56,015 --> 00:30:57,102
Точно.
451
00:30:57,444 --> 00:30:58,968
Вот искушение, батюшка, точно.
452
00:30:59,325 --> 00:31:02,349
А у меня от этого искушения всякие
видения в голову лезут. А я их боюсь.
453
00:31:02,730 --> 00:31:04,548
Они больно на
действительность похожи.
454
00:31:04,897 --> 00:31:07,770
Сердце мое ослабляется оттого,
что мир несправедлив реальный.
455
00:31:08,159 --> 00:31:10,290
Я в душе врагов своих хочу убить.
456
00:31:11,595 --> 00:31:14,119
А ты прости их и люби.
457
00:31:15,159 --> 00:31:16,698
Врагов своих. Как Бог велел.
458
00:31:17,936 --> 00:31:22,921
Потому что, если не простишь искренне,
не перешагнешь через обиду,
459
00:31:23,786 --> 00:31:26,825
она в сердце колом встанет,
и жить спокойно не даст.
460
00:31:28,397 --> 00:31:31,689
А простишь, и такое облегчение.
461
00:31:31,714 --> 00:31:33,714
Я знаю, что прощать надо, знаю.
462
00:31:33,999 --> 00:31:35,711
Но просто странно получается.
463
00:31:35,736 --> 00:31:38,086
Вы, с одной стороны, говорите:
"Ненавидь врагов своих".
464
00:31:38,111 --> 00:31:39,364
С другой: "Прощай их".
465
00:31:39,389 --> 00:31:41,278
Так... Нет.
Ты, вот...
466
00:31:43,365 --> 00:31:46,849
личных врагов, их прощай, да.
467
00:31:48,198 --> 00:31:52,151
А врагов отечества, церкви...
468
00:31:52,413 --> 00:31:54,516
- А...
- Вот... их ненавидь.
469
00:31:55,056 --> 00:31:56,627
Вот с ними и сражайся.
470
00:31:58,063 --> 00:31:59,246
Вот теперь-то понятно.
471
00:32:00,317 --> 00:32:03,897
Я, потому что, сам себе все время говорю:
"Ты врагов-то личных прощай, люби их.
472
00:32:04,238 --> 00:32:06,937
Они слабые, как и ты".
Ну... Все такое.
473
00:32:07,087 --> 00:32:08,095
Ну, природа.
474
00:32:08,357 --> 00:32:11,857
Сердце закипает не от гнева даже,
а от холодной досады, что недруги мои
475
00:32:11,881 --> 00:32:13,056
думают, что они умнее меня.
476
00:32:14,040 --> 00:32:16,349
А это совсем неприятно.
Даже оскорбительно.
477
00:32:16,984 --> 00:32:18,301
Не по-братски.
478
00:32:18,571 --> 00:32:21,119
Не по-христиански.
Враги они добру.
479
00:32:21,571 --> 00:32:23,437
И вот, я уже внутри себя представляю,
480
00:32:23,468 --> 00:32:25,929
как я расправляюсь с ними
самым жестоким, хотя, порой,
481
00:32:25,976 --> 00:32:27,865
и смешным образом, как вы
и наставляли.
482
00:32:28,516 --> 00:32:31,167
То есть, не их караю, а саму
идею зла в их лице.
483
00:32:31,222 --> 00:32:33,159
Потому что я-то христианин истинный.
484
00:32:33,673 --> 00:32:35,102
И патриот.
485
00:32:35,127 --> 00:32:37,944
И враги уже не мои враги, а враги
всего нашего государства.
486
00:32:40,325 --> 00:32:42,206
Хотя, может, я просто человек веселый.
487
00:32:42,563 --> 00:32:46,135
Что-то я не пойму.
Что ты мне такое говоришь?
488
00:32:47,675 --> 00:32:49,008
Дичь какая-то.
489
00:32:49,881 --> 00:32:50,889
Да это я так.
490
00:32:51,127 --> 00:32:52,159
К слову об искушениях.
491
00:32:53,294 --> 00:32:55,540
А Асю я так люблю...
492
00:32:56,048 --> 00:32:58,030
Очень люблю.
Не сомневайтесь.
493
00:33:35,823 --> 00:33:38,267
А вы, простите, к кому?
494
00:33:40,967 --> 00:33:43,404
К тебе, родной. К тебе.
495
00:33:43,877 --> 00:33:45,745
Вы тоже проверяющий?
496
00:33:45,770 --> 00:33:47,294
Ну что ты.
497
00:33:47,325 --> 00:33:50,504
Я совсем-совсем-совсем не проверяющий.
498
00:33:50,752 --> 00:33:53,791
Тогда, простите, по
какому вопросу ко мне?
499
00:33:54,117 --> 00:33:57,369
- Так, это... Я просто мимо проходил.
- Угу.
500
00:33:57,394 --> 00:34:00,421
А тут в 90-е был цех.
501
00:34:01,540 --> 00:34:02,968
А потом танцпол.
502
00:34:04,278 --> 00:34:05,738
А потом другой цех.
503
00:34:06,024 --> 00:34:08,913
Ну, а я все эти лихие
годы был тут владельцем.
504
00:34:10,039 --> 00:34:12,527
Уважаемый, это совершенно прекрасно.
505
00:34:12,552 --> 00:34:14,543
Все ваши ностальгические
чувства, все такое.
506
00:34:14,568 --> 00:34:16,119
Но это не проходной двор.
507
00:34:16,619 --> 00:34:17,627
Тут работают люди.
508
00:34:17,881 --> 00:34:19,556
И уже давно не 90-е.
509
00:34:20,921 --> 00:34:22,229
Только не надо нервничать.
510
00:34:22,254 --> 00:34:24,429
В общем, помещение
теперь принадлежит мне.
511
00:34:24,579 --> 00:34:26,317
И есть все соответствующие документы.
512
00:34:26,437 --> 00:34:27,556
Поэтому, пожалуйста...
513
00:34:29,516 --> 00:34:31,794
Слушай, да я просто помочь тебе хотел.
514
00:34:32,484 --> 00:34:36,254
Ты же ничего не знаешь об этом помещении,
а собрался тут ресторан открывать.
515
00:34:36,960 --> 00:34:40,158
А что я, простите, могу нового
узнать об этом помещении?
516
00:34:40,237 --> 00:34:42,634
Голые стены.
Стройка идет.
517
00:34:42,659 --> 00:34:45,099
И, вы поймите, что было здесь
до меня, меня не касается.
518
00:34:45,124 --> 00:34:46,768
И, к сожалению, у меня
нет на это времени.
519
00:34:47,190 --> 00:34:49,630
Поэтому, уважаемый, не смею
вас больше задерживать.
520
00:34:50,937 --> 00:34:51,944
Голые стены?
521
00:34:52,325 --> 00:34:53,333
Ну-ну.
522
00:34:55,603 --> 00:34:57,032
А вон эту вот штучку видал?
523
00:35:05,249 --> 00:35:07,246
Ну что, как?
524
00:35:09,995 --> 00:35:13,495
- Приват чилаут.
- Ничего себе.
525
00:35:17,208 --> 00:35:20,236
Вы думаете, вы все здесь новые.
526
00:35:20,635 --> 00:35:22,771
И что ничего не было до вас.
527
00:35:23,496 --> 00:35:25,842
Что, типа, вы пришли,
и все изменилось.
528
00:35:27,174 --> 00:35:28,879
Ошибаетесь.
529
00:35:28,904 --> 00:35:32,190
Все, как было, так и есть по-старому.
530
00:35:32,214 --> 00:35:34,408
И ничего не поменялось.
531
00:35:44,252 --> 00:35:46,573
А что это, простите?
532
00:36:01,381 --> 00:36:02,389
Проклятье.
533
00:36:02,571 --> 00:36:06,434
Мое свидание с Асей безвозвратно,
безнадежно погибло.
534
00:36:06,725 --> 00:36:09,548
Мы случайно встретили ее
мать, Полину Викторовну.
535
00:36:09,627 --> 00:36:12,471
Три бесконечных часа мы
таскались по магазинам.
536
00:36:12,496 --> 00:36:15,498
Они меряли шмотки и покупали
бессмысленные тряпки.
537
00:36:15,523 --> 00:36:18,792
А я, как верблюд, покорно
таскался за ними.
538
00:36:18,864 --> 00:36:20,618
И вот, мы сидим в кафе.
539
00:36:20,643 --> 00:36:23,841
Полина Викторовна уже выпила.
Судя по всему, ей много не надо.
540
00:36:24,294 --> 00:36:29,371
И я вынужден сидеть и выслушивать весь
этот бессвязный бабский лепет и улыбаться.
541
00:36:29,396 --> 00:36:30,404
Черт.
542
00:36:30,429 --> 00:36:31,865
Черт. Черт.
543
00:36:32,262 --> 00:36:33,929
Наконец-то, они попросили счет.
544
00:36:37,428 --> 00:36:39,026
О, нет-нет-нет-нет. Нет.
545
00:36:39,169 --> 00:36:41,203
Полина Викторовна, позвольте,
я заплачу, а. Правда.
546
00:36:41,228 --> 00:36:43,269
Так, ресторан открыл?
547
00:36:43,294 --> 00:36:45,706
Нет. Вот откроешь,
тогда и будешь платить.
548
00:36:45,817 --> 00:36:48,484
Мама всегда за всех платит.
549
00:36:49,960 --> 00:36:53,324
И, пожалуйста, прошу, ну не называй
ты меня Полиной Викторовной.
550
00:36:53,395 --> 00:36:56,079
Чувствую себя какой-то,
ну, матушкой.
551
00:36:58,111 --> 00:36:59,444
Полина.
552
00:36:59,469 --> 00:37:00,515
Полина.
553
00:37:02,926 --> 00:37:04,426
Да. Слушаю.
554
00:37:04,451 --> 00:37:05,459
Угу.
555
00:37:05,484 --> 00:37:06,508
Да, хорошо.
556
00:37:09,668 --> 00:37:12,389
Так, я уже выпила. Машину здесь оставлю.
557
00:37:13,048 --> 00:37:14,056
У меня встреча.
558
00:37:14,081 --> 00:37:15,475
На Мариотта меня добросите?
559
00:37:16,571 --> 00:37:17,675
Конечно, Полина Викторовна.
560
00:37:17,706 --> 00:37:19,310
Для вас - хоть в Ярославль.
561
00:37:26,571 --> 00:37:28,722
Эта пытка будет длиться вечно.
562
00:37:29,159 --> 00:37:32,460
Мы уже уехали, но Ася вдруг
вспомнила, что хочет в туалет.
563
00:37:32,603 --> 00:37:34,556
И вот мы ждем ее в машине.
564
00:37:34,581 --> 00:37:39,176
Ну что, как там твой
ресторан поживает?
565
00:37:39,201 --> 00:37:41,245
Деньги не все растратил еще?
566
00:37:42,769 --> 00:37:46,269
Вот, вроде ничего не
делала, а устала.
567
00:37:46,294 --> 00:37:49,422
Ноги каменные. Возраст, наверное.
568
00:37:49,597 --> 00:37:51,254
Полина Викторовна, вы...
569
00:37:51,294 --> 00:37:52,786
Полина.
570
00:37:52,952 --> 00:37:56,500
Во-первых, от такого хождения
по бутикам и вол падет.
571
00:37:56,532 --> 00:37:59,233
И, знаете, я сейчас такую
благодарность к вам испытываю.
572
00:37:59,258 --> 00:38:01,358
Вот, за то, что вы счет оплатили.
573
00:38:01,745 --> 00:38:04,669
Давайте я вам за это по-родственному
ноги помассирую, а?
574
00:38:04,694 --> 00:38:08,129
А, во-вторых, вы же
чудесно выглядите.
575
00:38:08,154 --> 00:38:09,601
Очень молодо.
576
00:38:09,626 --> 00:38:11,035
Знаете, как говорится:
хочешь знать,
577
00:38:11,060 --> 00:38:13,371
как будет выглядеть твоя
невеста, посмотри на ее мать.
578
00:38:13,396 --> 00:38:15,349
А вам же больше 40-ка
никак не дашь.
579
00:38:15,746 --> 00:38:18,214
Я, вот, только жалею, что
Асину бабушку не видел.
580
00:38:18,239 --> 00:38:19,779
Ну, так, для полного спокойствия.
581
00:38:19,804 --> 00:38:23,304
Хотя нисколько не сомневаюсь, нисколько.
582
00:38:23,809 --> 00:38:28,550
Знаете, я, когда вас первый раз увидел,
я на вас сразу внимание обратил.
583
00:38:29,025 --> 00:38:31,407
Какая вы вся шикарная женщина.
584
00:38:32,552 --> 00:38:38,872
И я надеюсь, и даже уверен, что Ася с
возрастом будет очень на вас похожа.
585
00:38:40,754 --> 00:38:42,657
Вот странно.
586
00:38:43,359 --> 00:38:48,683
Ты, вроде, комплименты говоришь, а
звучат они как-то оскорбительно, дерзко.
587
00:38:51,234 --> 00:38:53,167
И убери лапы с моих ног.
588
00:38:58,273 --> 00:39:01,158
Ты, Святослав, нравишься
мне все меньше и меньше.
589
00:39:01,595 --> 00:39:04,541
А это потому что вы
меня еще не знаете.
590
00:39:04,682 --> 00:39:08,182
А узнаете получше,
обязательно полюбите.
591
00:39:08,816 --> 00:39:10,500
Обещаю.
592
00:39:14,159 --> 00:39:18,306
Простите. Но там была огромная очередь.
593
00:39:19,396 --> 00:39:21,156
Поехали. Тороплюсь.
594
00:40:40,841 --> 00:40:42,020
Кто там?
595
00:40:42,045 --> 00:40:44,516
Шампанское в номер. Комплимент от отеля.
Бесплатно.
596
00:40:46,016 --> 00:40:47,357
- Здрасьте.
- Здрасьте.
597
00:41:38,863 --> 00:41:40,432
Сережа.
598
00:41:43,412 --> 00:41:45,095
Иди сюда.
599
00:41:53,158 --> 00:41:55,300
Немножко на меня развернитесь,
Полина Викторовна.
600
00:41:56,452 --> 00:41:58,706
Сережа не может. Он себя
очень плохо чувствует.
601
00:42:23,085 --> 00:42:26,873
Неужели вы думали, Полина
Викторовна, что я посватаюсь к Асе,
602
00:42:27,421 --> 00:42:28,903
не наведя о ней подробных справок?
603
00:42:28,928 --> 00:42:30,888
О ней и о всех членах ее семьи.
604
00:42:31,444 --> 00:42:32,452
Вот вы, например.
605
00:42:32,556 --> 00:42:35,524
С завидным постоянством, граничащим
с безрассудством и одержимостью,
606
00:42:36,071 --> 00:42:39,381
пренебрегая долгом жены и матери,
против всех норм морали,
607
00:42:39,921 --> 00:42:41,183
регулярно встречались здесь
608
00:42:41,603 --> 00:42:44,325
со студентом хореографического
института Сергеем Метелкиным.
609
00:42:44,484 --> 00:42:47,024
И это сегодня, собственно,
зафиксировала камера моего телефона.
610
00:42:48,095 --> 00:42:50,364
И вы сейчас можете подумать,
что я такой, знаете,
611
00:42:50,389 --> 00:42:52,903
дешевый шантажист, который
решил воспользоваться
612
00:42:52,928 --> 00:42:55,629
вашей слабостью в корыстных
целях, это не так.
613
00:42:55,654 --> 00:42:58,617
Это я вам с честью
художника-реставратора говорю.
614
00:42:58,665 --> 00:43:04,670
Мне просто нужна ваша родительская помощь
и совет, потому что остается один вопрос
615
00:43:04,695 --> 00:43:07,998
в предложении Аси, который
предлагает немного решительности.
616
00:43:16,333 --> 00:43:17,429
Ну, ну.
617
00:43:17,683 --> 00:43:20,048
Совсем не к лицу вам
сквернословие, Полина Викторовна.
618
00:43:20,286 --> 00:43:23,960
Вы же, все-таки, хоть и блудница,
но не уголовница же, а.
619
00:43:23,992 --> 00:43:25,693
Хоть это и звенья одной цепи.
620
00:43:25,718 --> 00:43:27,611
В общем, отвлекся. У
меня есть ваша дочь Ася.
621
00:43:27,786 --> 00:43:30,643
Она чудесное существо.
Сокровище.
622
00:43:30,786 --> 00:43:32,659
Она меня так
поддерживает морально.
623
00:43:32,698 --> 00:43:35,920
Не дает мне скиснуть. Даже
возбуждает аппетит на новые свершения.
624
00:43:35,945 --> 00:43:38,865
Она по понятным причинам
несколько скованна со мной.
625
00:43:39,048 --> 00:43:42,349
И это доводит меня просто
до бешенства периодически.
626
00:43:42,381 --> 00:43:44,739
Поверьте, я сейчас совсем
не о сексе говорю.
627
00:43:44,764 --> 00:43:47,396
Мы с ней придерживаемся
довольно консервативных
628
00:43:47,421 --> 00:43:49,175
взглядов на отношения до брака.
629
00:43:49,302 --> 00:43:52,801
Но, не имея возможности проверить,
подходим ли мы в этом вопросе друг другу,
630
00:43:52,825 --> 00:43:55,850
я не могу рисковать и жениться на ней,
не узнав ее с этой стороны.
631
00:43:55,875 --> 00:44:01,224
Я решил воспользоваться вашим опытом
богатым, женщины и матери моей избранницы,
632
00:44:01,249 --> 00:44:02,658
чтобы знать наверняка.
633
00:44:02,683 --> 00:44:08,794
И теперь я понимаю, что Ася оправдает
мои самые смелые ожидания! Простите!
634
00:44:34,635 --> 00:44:39,643
Ваш оргазм в подобной ситуации, Полина
Викторовна, это полная неожиданность.
635
00:44:40,841 --> 00:44:44,460
И, в общем, лучшее подтверждение
тому, что мы с Асей
636
00:44:45,111 --> 00:44:46,413
идеально подходим друг другу.
637
00:44:47,190 --> 00:44:50,675
И, помните, я вам говорил, узнаете
меня получше, обязательно полюбите.
638
00:44:52,531 --> 00:44:53,919
До свидания.
639
00:45:18,675 --> 00:45:21,408
Я, кажется, все проспала.
640
00:45:21,433 --> 00:45:23,252
Да, на качелях ты
сразу вырубилась.
641
00:45:23,277 --> 00:45:26,627
Не переживай, я тебе потом
подробно перескажу, как все было.
642
00:45:26,651 --> 00:45:27,762
Свят.
643
00:46:30,404 --> 00:46:33,904
Свят, ну ты чего такой мрачный?
644
00:46:34,344 --> 00:46:36,922
Мне не нравится, что ты
флиртуешь с другими парнями.
645
00:46:38,351 --> 00:46:39,873
Я флиртую?
646
00:46:39,897 --> 00:46:42,683
Да, ты. Ведешь себя, как гулящая девка.
647
00:46:42,708 --> 00:46:47,587
И вот что, если ты еще раз мне напомнишь,
что твой папа дал мне какие-то деньги,
648
00:46:48,246 --> 00:46:50,190
я перережу тебе горло.
649
00:46:55,008 --> 00:46:56,016
Кока-колы, любимая?
650
00:48:58,992 --> 00:49:00,000
Свят, ты куда?
651
00:49:03,198 --> 00:49:04,206
Ты живая?
652
00:49:04,960 --> 00:49:07,048
Нет, я мертвая. Ты меня
убил сегодня ночью.
653
00:49:07,794 --> 00:49:08,992
Пьянь. Алкоголик.
654
00:49:09,905 --> 00:49:15,952
Ну, а кто меня всю ночь уговаривал:
"Маша, Маша, давай уедем на море.
655
00:49:16,246 --> 00:49:19,889
В жаркие страны, далеко-далеко.
Только ты, да я".
656
00:49:20,532 --> 00:49:22,635
Про ресторан
какой-то рассказывал.
657
00:49:23,522 --> 00:49:26,786
Вот ты, конечно, сказочник.
658
00:49:28,563 --> 00:49:29,571
Маша?
659
00:49:31,913 --> 00:49:32,921
Маша, Маша.
660
00:49:33,984 --> 00:49:35,675
Кто же еще-то? 40 лет уже Маша.
661
00:49:36,341 --> 00:49:37,349
Завтракать будешь?
662
00:49:45,437 --> 00:49:48,722
- Нет, мне, наверное, пора, Маша.
- Понятно.
663
00:49:49,460 --> 00:49:51,817
Навсегда на море, видимо, отменяется.
664
00:49:53,492 --> 00:49:58,286
Послушай, Маша, мне сейчас на море никак.
У меня тут есть обязательства.
665
00:49:58,643 --> 00:50:01,111
Я занят. Я так понимаю,
что ты тоже несвободна.
666
00:50:02,786 --> 00:50:05,198
Я тебя не отпущу никуда.
Понимаешь?
667
00:50:05,365 --> 00:50:06,373
Я без тебя не могу.
668
00:50:06,603 --> 00:50:07,611
Не могу.
669
00:50:07,841 --> 00:50:08,849
Давай не будем ссориться.
670
00:50:09,929 --> 00:50:11,984
Какое счастье, что я тебя нашла вчера.
671
00:50:12,706 --> 00:50:14,949
Представляешь, вот не хотела
в этот бар дурацкий идти.
672
00:50:14,974 --> 00:50:16,937
А потом думаю: вдруг он там.
673
00:50:17,230 --> 00:50:18,238
Судьба моя.
674
00:50:18,913 --> 00:50:21,317
Захожу, вижу, сидит,
пожалуйста, на полу.
675
00:50:21,905 --> 00:50:24,063
Умница, красавец.
676
00:50:24,413 --> 00:50:26,548
Ну как не стыдно?
677
00:50:27,357 --> 00:50:30,627
Слушай, ты можешь эти свои перчатки
дурацкие снять? Ну грязные же наверняка.
678
00:50:31,817 --> 00:50:34,714
Вот ты, конечно, у меня идиот.
679
00:50:36,484 --> 00:50:37,794
За это, наверное, и полюбила.
680
00:50:38,492 --> 00:50:39,627
Сама, дура, такая же.
681
00:50:40,921 --> 00:50:42,732
Все у нас будет замечательно.
682
00:50:43,026 --> 00:50:44,158
Даже не думай.
683
00:50:44,891 --> 00:50:47,103
Ты талант.
Ты редкий.
684
00:50:47,135 --> 00:50:48,617
Ты особенный, яркий.
685
00:50:48,863 --> 00:50:51,594
А эти все уроды, твари завистливые, а.
686
00:50:52,952 --> 00:50:53,960
Да плевать на них.
687
00:50:54,421 --> 00:50:55,611
Не стоят они твоих нервов.
688
00:50:56,357 --> 00:50:57,365
Слышишь?
689
00:50:57,460 --> 00:50:58,706
Жалкие ничтожества.
690
00:50:59,603 --> 00:51:01,032
Только и умеют, что зад лизать.
691
00:51:01,421 --> 00:51:02,500
Начальству да власти.
692
00:51:04,714 --> 00:51:05,722
Маш.
693
00:51:05,794 --> 00:51:06,802
М?
694
00:51:07,665 --> 00:51:09,840
Так устал.
695
00:51:10,929 --> 00:51:12,969
Ну что ты. Да ты что.
696
00:51:12,994 --> 00:51:15,968
Ну перестань, перестань, перестань.
697
00:51:16,048 --> 00:51:17,056
Мальчик мой.
698
00:51:17,087 --> 00:51:18,095
Мальчик мой любимый.
699
00:51:18,990 --> 00:51:20,974
Да нам с тобой не нужно никуда ехать.
700
00:51:20,999 --> 00:51:22,824
Мы тут с тобой вдвоем.
701
00:51:22,849 --> 00:51:24,008
Да? Вдвоем.
702
00:51:25,050 --> 00:51:28,773
Ой. И не надо нам никаких морей,
никаких вот этих ресторанов.
703
00:51:28,798 --> 00:51:31,056
Ничего не надо.
Будем жить с тобой. Да?
704
00:51:31,175 --> 00:51:32,183
Долго-долго.
705
00:51:32,413 --> 00:51:34,667
До самой старости доживем.
706
00:51:35,040 --> 00:51:36,048
И умрем в один день.
707
00:51:36,524 --> 00:51:37,571
Никуда тебя не пущу.
708
00:51:38,483 --> 00:51:39,491
Никуда.
709
00:51:39,794 --> 00:51:40,802
Никуда.
710
00:51:48,756 --> 00:51:50,363
Убью тебя!
711
00:53:30,011 --> 00:53:31,388
Алло.
712
00:53:32,484 --> 00:53:35,046
Ася? Зайчонок.
713
00:53:46,752 --> 00:53:48,814
Так, а вы кто?
714
00:53:49,079 --> 00:53:50,857
Простите, вы Святослав?
715
00:53:51,389 --> 00:53:52,397
Да, слушаю вас.
716
00:53:55,618 --> 00:53:56,817
Это вам.
717
00:53:57,579 --> 00:53:58,587
Спасибо.
718
00:54:33,530 --> 00:54:36,768
Ребята, пожалуйста, не надо меня бить.
719
00:54:36,960 --> 00:54:37,968
Что?
720
00:54:38,087 --> 00:54:41,040
Пожалуйста, не надо меня бить.
721
00:54:41,310 --> 00:54:43,016
Надо же.
722
00:54:43,135 --> 00:54:44,635
Посмотри, какой вежливый.
723
00:54:44,905 --> 00:54:48,405
Лучше отсосите у меня!
724
00:54:58,414 --> 00:54:59,690
Кто?
725
00:55:01,825 --> 00:55:03,476
Кто послал?
726
00:55:09,412 --> 00:55:11,052
Кто?
727
00:55:12,658 --> 00:55:15,294
Хватит. Не надо.
728
00:55:15,563 --> 00:55:16,721
Не надо.
729
00:55:16,857 --> 00:55:18,094
Полина.
730
00:55:18,119 --> 00:55:20,063
Полина Викторовна!
731
00:55:40,127 --> 00:55:44,262
Петр Александрович, Полина
Викторовна, Ася, добрый вечер.
732
00:55:46,905 --> 00:55:47,944
Что с тобой?
733
00:55:49,127 --> 00:55:50,183
Упал с велосипеда.
734
00:55:50,915 --> 00:55:53,413
Полина Викторовна, цветы вам.
735
00:55:56,923 --> 00:55:59,168
Ты зачем на велосипеде-то поехал?
736
00:55:59,193 --> 00:56:02,378
Вот законный вопрос, Петр Александрович.
Ведь мог бы воспользоваться машиной.
737
00:56:02,403 --> 00:56:03,609
Ничего бы не стряслось.
738
00:56:03,634 --> 00:56:05,332
Нет, романтика.
739
00:56:05,357 --> 00:56:06,365
Велосипед. А тут двое.
740
00:56:06,960 --> 00:56:10,830
Желтая "Лада "Калина". И так, знаете,
нагло подрезают, еще ехидно улыбаются.
741
00:56:10,855 --> 00:56:14,460
Мол, посторонись. А у нас ведь в
государстве каждый на дороге равен.
742
00:56:15,302 --> 00:56:16,310
Я в кювет.
743
00:56:16,357 --> 00:56:18,516
Велосипед вдребезги. Я травмирован.
744
00:56:19,518 --> 00:56:22,086
И я же с работы был. У меня
с собой не только телефон.
745
00:56:22,111 --> 00:56:25,703
У меня еще айпад. И все разлетается на
кусочки, как в рекламе краш-теста.
746
00:56:25,728 --> 00:56:26,957
А там было все.
747
00:56:27,222 --> 00:56:29,222
Все. Все проекты.
748
00:56:29,754 --> 00:56:30,770
Все договоры.
749
00:56:30,984 --> 00:56:31,992
Видео, фото.
750
00:56:32,056 --> 00:56:34,135
И, в общем-то, полный
крах моему производству.
751
00:56:35,008 --> 00:56:37,817
А я давно взял за
правило: каждый файл,
752
00:56:38,333 --> 00:56:42,151
даже самый ненужный, строго на резервное
копирование на жесткий диск.
753
00:56:42,627 --> 00:56:44,230
А диск - в сейф.
754
00:56:44,810 --> 00:56:46,905
Так что, можно сказать, пронесло!
755
00:56:47,048 --> 00:56:50,547
- Но, знаете, чем безмерно горжусь?
- Поля, успокойся.
756
00:56:50,571 --> 00:56:53,159
Букет, дорогущий,
Полина Викторовна, вам...
757
00:56:53,437 --> 00:56:54,635
Вам. Сам вдребезги.
758
00:56:55,159 --> 00:56:56,706
А букет цел.
759
00:56:56,802 --> 00:56:57,810
Ну мам!
760
00:56:59,825 --> 00:57:01,468
Тронут сочувствием, Полина Викторовна.
761
00:57:02,659 --> 00:57:04,548
Я же практически разорен.
762
00:57:04,738 --> 00:57:08,659
Вот, представьте себе, только у
меня появляются первые мысли
763
00:57:09,341 --> 00:57:10,730
о своем собственном предприятии,
764
00:57:11,413 --> 00:57:14,167
только я делаю какие-то робкие
шаги навстречу счастью, и тут
765
00:57:14,198 --> 00:57:15,857
начинают сыпаться какие-то визиты.
766
00:57:16,095 --> 00:57:21,024
То от управы, то, гуськом,
наследие, то МЧС, пожарные.
767
00:57:21,317 --> 00:57:22,373
И не так, что через день.
768
00:57:22,429 --> 00:57:23,556
Один за одним!
769
00:57:23,873 --> 00:57:27,811
И, как по очереди, и каждый:
"Дай-дай-дай-дай-дай-дай".
770
00:57:27,836 --> 00:57:30,143
И так и обобрали меня до нитки.
771
00:57:30,754 --> 00:57:31,762
Секундочку, я понимаю.
772
00:57:31,794 --> 00:57:33,151
Вы сейчас можете подумать, что я
773
00:57:33,516 --> 00:57:36,546
пытаюсь воспользоваться своим бедственным
положением, разжалобить вас,
774
00:57:36,571 --> 00:57:40,119
и попросить новые деньги - ошибаетесь.
Ошибаетесь.
775
00:57:40,151 --> 00:57:41,905
Я свою гордость имею.
776
00:57:42,610 --> 00:57:46,667
Я вам Богом поклялся, что слово
свое сдержу и не подведу.
777
00:57:46,692 --> 00:57:48,851
Я со всеми проблемами справлюсь.
778
00:57:48,876 --> 00:57:51,341
И, как говорили в 90-е,
сам все порешаю!
779
00:57:52,246 --> 00:57:55,738
Так что, Петр Александрович,
я вам прямо заявляю:
780
00:57:56,373 --> 00:57:59,230
я от своего не отступлюсь.
781
00:57:59,262 --> 00:58:02,603
Ты, Святослав, наверное, здорово головой
ударился и говоришь всякую ерунду.
782
00:58:02,643 --> 00:58:04,468
Сиди спокойно. Скорая
уже подъехала.
783
00:58:04,714 --> 00:58:05,722
Вот.
784
00:58:06,310 --> 00:58:07,317
Вот!
785
00:58:07,579 --> 00:58:09,444
Изменения в государстве налицо.
786
00:58:10,460 --> 00:58:14,722
Пяти минут не прошло, врачи
примчались на помощь пострадавшему.
787
00:58:15,460 --> 00:58:20,426
Да пускай сдохнет каждый
клеветник, очерняющий Россию.
788
00:58:41,556 --> 00:58:43,825
Что с тобой? Ты подрался? Тебя избили?
789
00:58:44,615 --> 00:58:45,805
Маша?
790
00:58:47,103 --> 00:58:48,254
Ты жива?
791
00:58:48,810 --> 00:58:50,024
Ты сделал мне очень больно.
792
00:58:50,254 --> 00:58:52,849
Но я тебя прощаю. Я
всегда тебя прощаю.
793
00:58:53,246 --> 00:58:56,182
А как ты меня находишь все время везде?
Ты что, преследуешь меня?
794
00:58:56,207 --> 00:58:58,905
Ты посмотри на себя. Ну
ты, как подросток, а.
795
00:58:59,167 --> 00:59:00,373
Ну что вот это...
796
00:59:01,032 --> 00:59:02,325
Милый, тебе больно. Мальчик мой.
797
00:59:02,389 --> 00:59:05,651
Пойдем. Пойдем домой, я тебя
вымою, я тебя переодену.
798
00:59:06,183 --> 00:59:07,595
А ты знаешь, я курицу сварила.
799
00:59:07,722 --> 00:59:12,452
А еще я запекла в духовке люля с
баклажанами. Ты же любишь баклажаны.
800
00:59:12,802 --> 00:59:16,476
И кисель черешневый тоже сварила.
Пойдем, мой любимый.
801
00:59:16,603 --> 00:59:17,841
Пойдем.
802
00:59:20,738 --> 00:59:22,270
Ты что, замерз?
803
00:59:24,278 --> 00:59:25,563
Ты замерз.
804
00:59:27,381 --> 00:59:28,938
Пойдем, пойдем домой.
805
00:59:28,963 --> 00:59:32,524
У тебя температура. Тебя знобит?
Что доктор сказал?
806
00:59:32,746 --> 00:59:35,277
Переломы есть? Ой-ой-ой-ой.
Прости, пожалуйста.
807
00:59:35,302 --> 00:59:37,447
Пойдем. Пойдем, мой любимый.
Пойдем.
808
00:59:37,472 --> 00:59:39,116
- Маша.
- Что?
809
00:59:39,562 --> 00:59:42,221
По городу ходит банда головорезов.
810
00:59:43,056 --> 00:59:44,595
Подошли ко мне, попросили прикурить.
811
00:59:44,683 --> 00:59:45,841
Ну я не курю, ты ж знаешь.
812
00:59:46,952 --> 00:59:48,127
Говорят, 90-е закончились.
813
00:59:48,167 --> 00:59:49,183
Вот, пожалуйста.
814
00:59:49,944 --> 00:59:50,952
Будешь дома сидеть.
815
00:59:51,135 --> 00:59:52,143
Целый месяц.
816
00:59:52,603 --> 00:59:53,611
Пока не поправишься.
817
00:59:54,000 --> 00:59:55,008
Со мной.
818
00:59:55,825 --> 00:59:56,833
А муж твой?
819
00:59:57,730 --> 00:59:59,992
А муж мой объелся груш.
820
01:00:01,992 --> 01:00:03,405
Ну прости. Все, домой.
821
01:00:03,611 --> 01:00:04,619
Домой, домой.
822
01:00:04,730 --> 01:00:06,103
Ой, ты горе ты мое.
823
01:00:44,424 --> 01:00:46,689
Ждал. Ждал. Уже хотел сам вам звонить.
824
01:00:46,714 --> 01:00:47,992
Прямо так и ждали?
825
01:00:48,238 --> 01:00:50,387
- Что это с вами?
- О, это, вообще, пустяки.
826
01:00:50,412 --> 01:00:52,174
У меня невеста - влюбленная девчонка.
827
01:00:52,222 --> 01:00:53,373
Чувства, страсти, в общем...
828
01:00:53,865 --> 01:00:55,067
Поломала мне руку.
829
01:00:55,092 --> 01:00:56,816
А хотел звонить - новости у меня есть.
830
01:00:56,841 --> 01:00:58,357
Так, какие новости?
831
01:00:58,730 --> 01:00:59,738
О Трушкиной.
832
01:01:00,143 --> 01:01:02,916
Ее, и впрямь, убили. Я теперь точно знаю.
Вы же ее не нашли?
833
01:01:03,421 --> 01:01:04,659
Нет. Не нашел.
834
01:01:05,283 --> 01:01:07,133
И телефон ее оказался, да?
835
01:01:07,452 --> 01:01:08,524
Правильно, ее телефон.
836
01:01:09,182 --> 01:01:10,190
Все верно.
837
01:01:11,325 --> 01:01:13,476
А она ко мне приходила.
838
01:01:15,317 --> 01:01:16,325
Как это приходила?
839
01:01:17,111 --> 01:01:20,405
Ну, вчера ночью. Да, я задержался
на работе допоздна, как обычно.
840
01:01:21,127 --> 01:01:22,135
Горю делом.
841
01:01:22,294 --> 01:01:24,685
И уже, знаете, безлюдно,
тихо, темно, все разошлись.
842
01:01:24,710 --> 01:01:27,223
Я так что-то сижу, в
стену уперся взглядом.
843
01:01:27,248 --> 01:01:28,976
Фантазирую, строю планы на будущее.
844
01:01:29,897 --> 01:01:31,405
И вдруг стена так заколебалась.
845
01:01:31,730 --> 01:01:33,903
Как в старых фильмах спецэффект.
846
01:01:33,928 --> 01:01:37,011
И оттуда собственной персоной
ко мне Трушкина выскакивает.
847
01:01:37,373 --> 01:01:40,873
Бледная, полупрозрачная, глаза
обвалились, губы синюшные.
848
01:01:41,341 --> 01:01:42,644
Истинный призрак.
849
01:01:44,399 --> 01:01:47,899
Отмщения хочу, Святослав.
850
01:01:48,563 --> 01:01:52,063
Отомсти за меня моим убийцам.
851
01:01:53,351 --> 01:01:55,799
Кому мстить, спрашиваю.
852
01:01:55,824 --> 01:01:58,840
И с чего это, вообще, Александра
Степановна, мне за вас мстить?
853
01:01:58,865 --> 01:02:01,714
Когда вы меня самого чуть трупом
через эту вашу жадность не сделали.
854
01:02:01,746 --> 01:02:03,373
А она опять за свое.
855
01:02:03,398 --> 01:02:04,895
Отмщения хочу.
856
01:02:04,920 --> 01:02:08,412
И воет так жутко, знаете...
857
01:02:08,794 --> 01:02:16,540
А если не отомстишь,
я буду вечность к тебе таскаться.
858
01:02:16,571 --> 01:02:22,181
Клиентов твоих в ресторане
по углам зажимать буду.
859
01:02:22,412 --> 01:02:24,693
Так и распугаю всех.
860
01:02:27,452 --> 01:02:30,737
Кому мстить-то, сука липучая?!
Спрашиваю я ее.
861
01:02:31,929 --> 01:02:37,849
А тому отомсти за меня, кто каждый
день заставлял к тебе являться.
862
01:02:37,881 --> 01:02:40,690
И мзду вымогать.
863
01:02:40,738 --> 01:02:42,905
Вредить тебе бесконечно.
864
01:02:43,174 --> 01:02:46,674
Чтоб ты никогда свой
ресторан не открыл.
865
01:02:46,992 --> 01:02:50,492
Вот кто мой убийца.
866
01:02:51,618 --> 01:02:54,619
Вот я вам и звонить хотел,
собственно, посоветоваться.
867
01:02:55,151 --> 01:02:57,563
Может, вы мне поможете всю эту
историю как профи распутать.
868
01:02:58,274 --> 01:03:00,262
Какие любопытные вещи вы
рассказываете, Святослав.
869
01:03:00,287 --> 01:03:02,538
Очень любопытно. Вот, прямо
из этой стены появилась, да?
870
01:03:02,563 --> 01:03:04,420
Да-да. Она прямо вот
отсюда и материализовалась.
871
01:03:04,444 --> 01:03:05,621
Ага.
872
01:03:05,944 --> 01:03:07,801
Я к вам с обыском.
873
01:03:07,952 --> 01:03:08,960
Вот ордер.
874
01:03:11,427 --> 01:03:13,483
Ребята, заходим.
875
01:03:23,107 --> 01:03:26,199
Обыск. Я понял. Вы будете искать
призрак Трушкиной, да?
876
01:03:26,429 --> 01:03:27,706
Не призрак.
877
01:03:27,968 --> 01:03:28,976
А тело.
878
01:03:29,325 --> 01:03:31,151
И не только Трушкиной тело.
879
01:03:31,634 --> 01:03:33,602
Много улик против вас, Святослав.
880
01:03:33,627 --> 01:03:35,024
Нехороших улик.
881
01:03:35,341 --> 01:03:37,810
Каких нехороших? Я же
вам отдал телефон ее.
882
01:03:38,413 --> 01:03:40,508
Да оно все как-то одно
к одному получается.
883
01:03:40,533 --> 01:03:41,663
Так.
884
01:03:41,688 --> 01:03:45,421
Сначала к вам приходит проверяющий
от Моском архитектуры Трушкина.
885
01:03:46,003 --> 01:03:48,808
И бесследно с тех пор исчезает.
886
01:03:49,349 --> 01:03:54,369
Буквально на следующий день к вам с
проверкой чиновник Дьяков из управы.
887
01:03:54,600 --> 01:03:57,166
И опять... С тех пор
его никто не видел.
888
01:03:58,056 --> 01:03:59,670
В этот же вечер у вас были
889
01:03:59,695 --> 01:04:02,984
из санэпидемстанции Возков
и Людмила Гукова из БТИ.
890
01:04:03,428 --> 01:04:05,960
Обоих никто найти не
может десять дней.
891
01:04:06,365 --> 01:04:09,691
Святослав, у вас прямо
какая-то черная дыра.
892
01:04:10,397 --> 01:04:11,746
Ну просто Бермудский треугольник.
893
01:04:11,786 --> 01:04:13,500
Да, а я вам о чем и говорю.
894
01:04:13,675 --> 01:04:16,548
Ну вот, а Трушкина это все подтвердила.
Ну, призрак ее.
895
01:04:16,675 --> 01:04:18,825
Это явно против меня заговор какой-то.
896
01:04:18,873 --> 01:04:21,984
Потому что я разорен вот этими
проверяющими. Вот, пожалуйста.
897
01:04:22,459 --> 01:04:24,308
Мне вчера бумага из банка пришла.
898
01:04:24,912 --> 01:04:27,737
Числится за мной задолженность
по выплатам, процентам.
899
01:04:27,762 --> 01:04:30,420
Уже и постановление в суд
соответствующее имеется.
900
01:04:30,570 --> 01:04:32,295
Что б вы думали, сегодня с утра
901
01:04:32,440 --> 01:04:36,095
пришел судебный пристав и кухню, которую я
вчера поставил, разобрали, конфисковали.
902
01:04:36,476 --> 01:04:37,484
У них акция идет.
903
01:04:37,762 --> 01:04:40,183
"В новый налоговый год без долгов".
904
01:04:40,277 --> 01:04:41,396
Ну чему завидовать?
905
01:04:41,421 --> 01:04:44,922
Я вас очень прошу, пожалуйста,
разберитесь уже со всей этой чертовщиной.
906
01:04:44,947 --> 01:04:49,310
Потому что у меня и без этого с заботами
и долгами - все! Голова кругом идет.
907
01:04:49,595 --> 01:04:52,889
Мне просто хочется понять, кто решил
так бесчеловечно меня погубить.
908
01:04:53,286 --> 01:04:54,500
Я в вас верю.
909
01:04:57,634 --> 01:04:59,126
Все чисто.
910
01:04:59,151 --> 01:05:00,159
Ага.
911
01:05:00,246 --> 01:05:01,254
Хорошо.
912
01:05:03,152 --> 01:05:05,372
Вы уж извините за беспокойство.
913
01:05:05,911 --> 01:05:07,792
- Все это очень странно.
- Очень странно!
914
01:05:07,817 --> 01:05:09,483
Святослав, очень странно.
915
01:05:15,780 --> 01:05:17,012
Здравствуйте.
916
01:05:39,000 --> 01:05:41,563
Вот вы все, ребята,
наверное, сейчас подумали,
917
01:05:41,817 --> 01:05:45,294
что за придурок нарядился, как Дед
Мороз, когда на улице жара, июль.
918
01:05:46,254 --> 01:05:47,262
Может, реклама какая?
919
01:05:47,802 --> 01:05:49,984
Ну, там, скидки,
халява, дисконты.
920
01:05:51,270 --> 01:05:52,286
Ошибаетесь.
921
01:05:52,674 --> 01:05:58,206
Это акция в "Новый
налоговый год без долгов".
922
01:05:58,231 --> 01:06:01,731
Послушайте, вы, клоун!
А ну, вали отсюда!
923
01:06:01,756 --> 01:06:04,135
Ну-ка, детвора, быстро все в угол!
924
01:06:04,160 --> 01:06:06,606
Бегом! Бегом! Не прятаться там.
925
01:06:06,631 --> 01:06:08,841
Все вижу. Бегом! Бегом! Бегом!
926
01:06:09,286 --> 01:06:11,595
Кассиры, деньги быстро в мешок!
Живо!
927
01:06:11,873 --> 01:06:12,881
Живо!
928
01:06:13,944 --> 01:06:18,103
Ну что, ребятушки, как вы
тут без меня поживаете-то?
929
01:06:18,934 --> 01:06:21,537
Вижу, все вы здесь
люди вполне успешные.
930
01:06:22,341 --> 01:06:24,595
А банк - это храм успеха.
931
01:06:24,905 --> 01:06:29,008
И вы всего лишь прихожане, которые пришли
сюда за своей частичкой религии успеха.
932
01:06:29,500 --> 01:06:32,063
Вот и я, грешный человек,
за тем же пожаловал.
933
01:06:32,706 --> 01:06:33,714
Но как же так!
934
01:06:34,124 --> 01:06:35,618
Сиргичева в негодовании.
935
01:06:35,643 --> 01:06:36,905
Мы-то тут по закону!
936
01:06:37,111 --> 01:06:39,667
А ты прям буром и самопалом
со своей акцией!
937
01:06:40,484 --> 01:06:42,188
На пол, сука!
938
01:06:46,148 --> 01:06:49,397
Ребятушки, зайчатушки,
тихо-тихо-тихо. Тихо.
939
01:06:49,437 --> 01:06:51,968
Ну вы же должны понимать,
что я никогда в жизни
940
01:06:52,310 --> 01:06:54,611
не позволил бы себе таких
вольностей в реальности.
941
01:06:55,222 --> 01:06:56,492
Потому что, правильно говорят,
942
01:06:56,611 --> 01:06:58,295
царствие мое не от мира сего.
943
01:06:58,320 --> 01:07:02,103
Это я у себя в голове и в фантазиях
с совестью один на один.
944
01:07:02,627 --> 01:07:04,865
И по совести я такой же, как вы!
945
01:07:05,508 --> 01:07:08,889
И требую с храма лишь то, что
причитается мне! Не больше!
946
01:07:09,373 --> 01:07:10,508
Деньги! Живо!
947
01:07:10,865 --> 01:07:11,905
Бегом!
948
01:07:14,563 --> 01:07:15,991
Что это такое?
949
01:07:16,651 --> 01:07:18,381
Почему так мало? Где еще?
950
01:07:20,071 --> 01:07:22,510
Бей гада, пока держу! Я держу его!
951
01:08:25,908 --> 01:08:27,518
Там. Там.
952
01:10:20,577 --> 01:10:23,273
С Новый годом, суки гребаные.
953
01:11:01,400 --> 01:11:05,713
А я смотрю, ты времени-то
зря не теряешь. Красава.
954
01:11:06,222 --> 01:11:07,881
- Это вы?
- Я.
955
01:11:07,906 --> 01:11:09,341
Снова я.
956
01:11:13,753 --> 01:11:17,049
Я не делал! Я не виноват!
Я не трогал! Правда!
957
01:11:17,074 --> 01:11:20,574
- Что вам надо от меня?
- Да я просто мимо проезжал.
958
01:11:20,599 --> 01:11:23,682
Ну, и решил тебе помочь.
У тебя ведь проблемы.
959
01:11:23,707 --> 01:11:26,884
Нет, я не просил вас помогать мне.
Не надо. Что за навязчивость?
960
01:11:26,909 --> 01:11:29,791
- Отпустите меня немедленно!
- А, ну ладно.
961
01:11:29,816 --> 01:11:31,436
Тогда сам разруливай.
962
01:11:52,512 --> 01:11:55,421
Сегодня с утра все идет наперекосяк.
963
01:11:55,913 --> 01:11:58,222
Во-первых, у меня разваливается голова.
964
01:11:58,556 --> 01:12:02,667
Во-вторых, Ася приехала на два часа
раньше, чем мы договаривались.
965
01:12:02,714 --> 01:12:05,736
Еще и не одна, а с
Петром Александровичем.
966
01:12:05,761 --> 01:12:08,491
Я совсем не был к этому готов.
967
01:12:08,675 --> 01:12:12,325
Тут ничего еще толком не сделано.
И вообще, куча работы.
968
01:12:12,357 --> 01:12:15,152
Петр Александрович, вы проходите.
Тут еще сыро все очень.
969
01:12:15,177 --> 01:12:19,576
Свят, ну прости. Мы с папой недалеко
обедали и решили зайти, посмотреть.
970
01:12:19,601 --> 01:12:22,127
А что, неплохо, неплохо.
971
01:12:23,127 --> 01:12:25,270
У тебя, и впрямь, почти все готово уже.
972
01:12:25,921 --> 01:12:26,929
Молодец.
973
01:12:26,960 --> 01:12:27,968
- Вы...
- Не ожидал.
974
01:12:27,993 --> 01:12:31,281
Да, вы просто не смотрите, потому что там
еще не покрашено. И они еще не прибили...
975
01:12:31,306 --> 01:12:33,221
Они даже мебель, в принципе,
еще не всю завезли.
976
01:12:33,246 --> 01:12:36,627
Я просто знал, что, вот, вы именно
не ожидали, и хотел вас как-то
977
01:12:37,103 --> 01:12:40,214
сюрпризом огорошить, но, вот,
видимо, провалился сюрприз.
978
01:12:40,373 --> 01:12:41,389
Брось, давай по делу.
979
01:12:42,413 --> 01:12:45,778
Ну, что построил и откроешь, я
теперь уже не сомневаюсь. Молодец.
980
01:12:47,000 --> 01:12:48,595
Но это только пол дела.
981
01:12:49,714 --> 01:12:51,222
Надо, чтобы люди пришли.
982
01:12:52,111 --> 01:12:53,254
Чтобы полюбили.
983
01:12:53,722 --> 01:12:54,730
Чтобы остались.
984
01:12:55,516 --> 01:12:57,167
Так что не расслабляйся пока.
985
01:12:57,857 --> 01:12:58,865
Думай.
986
01:12:58,921 --> 01:13:01,167
Как вы вот справедливо подмечаете.
987
01:13:01,413 --> 01:13:05,683
Именно остались, потому что полюбили.
Любовь - вот где ключ всему.
988
01:13:05,897 --> 01:13:09,215
И, Петр Александрович, вообще,
было бы совсем замечательно,
989
01:13:09,240 --> 01:13:11,207
если б мне еще никто не мешал.
990
01:13:11,794 --> 01:13:13,563
Да кто ж тебе мешает, чудак?
991
01:13:14,230 --> 01:13:16,198
Вроде, мы все помогаем только.
992
01:13:16,643 --> 01:13:17,651
Я и Ася.
993
01:13:18,644 --> 01:13:23,254
Ну, хорошо, Святослав, мне уже пора. Поеду.
Не буду отвлекать тебя и Асю.
994
01:13:23,937 --> 01:13:24,960
Пока.
995
01:13:25,571 --> 01:13:27,048
Молодец.
996
01:13:27,500 --> 01:13:29,396
Петр Александрович, а где Ася?
997
01:13:30,048 --> 01:13:31,762
А она пошла туалеты
посмотреть, кажется.
998
01:13:32,294 --> 01:13:34,317
- Пока.
- Нет!
999
01:13:36,516 --> 01:13:37,738
Там еще не покрашено.
1000
01:13:41,288 --> 01:13:42,723
Мама.
1001
01:13:52,706 --> 01:13:54,032
Ася?
1002
01:13:59,428 --> 01:14:00,924
Выйди!
1003
01:14:01,206 --> 01:14:03,163
Тут еще нет лампочек.
1004
01:14:09,683 --> 01:14:11,630
Мама...
1005
01:14:11,655 --> 01:14:14,185
Любимая, ты чуть-чуть
начинаешь меня раздражать,
1006
01:14:14,210 --> 01:14:16,027
что заладила одно и
то же, как заведенная.
1007
01:14:16,052 --> 01:14:20,048
Смотри, в сотый раз тебе повторяю,
Полина Викторовна приехала случайно.
1008
01:14:20,073 --> 01:14:23,442
Впрочем, как и вы с папой. Мы с ней
разболтались, расфантазировались.
1009
01:14:23,467 --> 01:14:26,773
Обсуждали дизайн ресторана.
У Полины Викторовны прекрасный вкус.
1010
01:14:26,798 --> 01:14:29,502
И это широко известно. И она
вдруг предложила: "А что, если
1011
01:14:29,527 --> 01:14:32,960
у нас в туалетах будут официантки
стоять прикованные? Неожиданно".
1012
01:14:33,127 --> 01:14:34,214
Ты же тоже удивилась?
1013
01:14:34,563 --> 01:14:36,397
Вот и мне эта идея
показалась интересной.
1014
01:14:36,492 --> 01:14:37,500
И даже здравой.
1015
01:14:37,525 --> 01:14:40,285
И вполне логично, что Полина Викторовна
захотела на месте посмотреть,
1016
01:14:40,310 --> 01:14:41,618
как это выглядеть будет.
1017
01:14:41,643 --> 01:14:45,333
А у меня как раз наручники оказались,
которые я, кстати, тебе готовил на именины.
1018
01:14:45,484 --> 01:14:48,418
И я не могу понять, что тебя
конкретно удивило в увиденном?
1019
01:14:48,443 --> 01:14:50,262
Это вполне обычно и даже обыденно.
1020
01:14:50,373 --> 01:14:51,476
Мама.
1021
01:14:51,532 --> 01:14:52,659
Зайчонок!
1022
01:14:52,684 --> 01:14:56,100
Пожалуйста, давай не будем портить
чудесный вечер из-за такой ерунды, а.
1023
01:14:56,125 --> 01:15:00,056
Я понимаю, ты, наверное, раздосадована,
что я наручники готовил тебе,
1024
01:15:00,081 --> 01:15:03,816
а Полина Викторовна первая твой подарок
надела. Я понимаю, это некрасиво.
1025
01:15:03,841 --> 01:15:08,517
И я исправлюсь, честно. Я куплю тебе
новые, в тысячу раз лучше, клянусь!
1026
01:15:08,582 --> 01:15:10,142
Но вот это невыносимо!
1027
01:15:10,167 --> 01:15:12,536
Что за манера из-за такой
ерунды сцену устраивать?
1028
01:15:12,561 --> 01:15:16,460
Твои родители тебя
очень, очень избаловали!
1029
01:15:16,485 --> 01:15:17,604
Очень.
1030
01:15:17,629 --> 01:15:18,826
Мама.
1031
01:15:20,547 --> 01:15:24,484
О! А я придумал. А давай
устроим вечеринку! А?
1032
01:15:24,509 --> 01:15:26,322
Такую отвязную, молодежную, а?
1033
01:15:26,347 --> 01:15:30,250
Купим алкоголя, отдохнем и не
будем больше нервничать. Классно?
1034
01:15:30,275 --> 01:15:32,037
Все. Я все организую, не волнуйся.
1035
01:15:47,017 --> 01:15:49,512
Тихо, подъехал. Работаем.
1036
01:16:07,135 --> 01:16:08,143
Сколько?
1037
01:16:08,864 --> 01:16:11,697
- Две тысячи в час.
- Нет, девушек сколько в минивене?
1038
01:16:12,460 --> 01:16:13,467
Двадцать.
1039
01:16:14,230 --> 01:16:15,238
Всех беру.
1040
01:16:15,873 --> 01:16:16,881
За нами езжайте.
1041
01:16:21,223 --> 01:16:22,613
Ну-ну, не спим!
1042
01:16:22,638 --> 01:16:25,984
Хохочем, выпиваем, веселимся!
Романтика, ну!
1043
01:16:33,355 --> 01:16:38,008
Зайчонок, какая чудесная вечеринка, а.
Столько молодежи.
1044
01:16:38,532 --> 01:16:39,833
Ты у меня самая красивая.
1045
01:16:40,301 --> 01:16:41,698
Щекотно?
1046
01:16:42,168 --> 01:16:43,397
Что?
1047
01:16:43,976 --> 01:16:45,419
Тебе грустно?
1048
01:16:45,444 --> 01:16:48,944
Почему? Нам же так
хорошо с тобой, малыш.
1049
01:16:49,285 --> 01:16:51,404
Что, ты, правда, хочешь знать?
1050
01:16:55,492 --> 01:16:57,889
Ну хорошо, это был один раз.
Случайно. Честно!
1051
01:16:58,976 --> 01:17:01,008
Ну прости меня, пожалуйста, а.
1052
01:17:01,033 --> 01:17:02,779
Хорошо, два.
1053
01:17:03,246 --> 01:17:05,467
В неделю. Ну, чаще.
1054
01:17:05,548 --> 01:17:07,164
Мне не оставалось
выбора, понимаешь?
1055
01:17:07,189 --> 01:17:09,324
Ты меня извела. Этот ресторан
прокляты, отец твой!
1056
01:17:09,349 --> 01:17:12,145
А она так похожа на тебя.
Полина Викторовна. Понимаешь?
1057
01:17:12,221 --> 01:17:14,094
Ну прости меня, пожалуйста!
1058
01:17:14,736 --> 01:17:17,894
Что встали? Давайте!
Раздеваем друг друга! Лижем!
1059
01:17:17,919 --> 01:17:19,538
Малыш, я не тебе.
1060
01:17:19,969 --> 01:17:21,800
Слушай, давай мы все начнем сначала, а?
1061
01:17:21,825 --> 01:17:23,866
Мы все начнем сначала, и все хорошо будет.
1062
01:17:23,891 --> 01:17:25,089
Да?
1063
01:17:25,825 --> 01:17:28,179
Что? Ты хочешь?
1064
01:17:28,846 --> 01:17:30,640
Ты хочешь здесь, сейчас?
1065
01:17:31,127 --> 01:17:32,516
Нет, ты, правда, этого хочешь?
1066
01:17:33,261 --> 01:17:34,913
А как же наш договор? К черту?
1067
01:17:35,777 --> 01:17:39,167
Я тоже тебя очень хочу, да.
Будет по-твоему, да.
1068
01:17:39,198 --> 01:17:41,944
Давай, будет по-твоему, да.
Ты права.
1069
01:17:42,332 --> 01:17:43,721
В любви нет правил.
1070
01:17:44,214 --> 01:17:48,168
Какие мы глупые были. Я люблю тебя.
Все будет хорошо.
1071
01:17:55,563 --> 01:17:59,063
Что это? Болты?
1072
01:17:59,724 --> 01:18:01,140
Механизм?
1073
01:18:02,246 --> 01:18:04,919
- Ты кукла?!
- Мама.
1074
01:18:05,189 --> 01:18:07,201
Чертова кукла!
1075
01:18:07,226 --> 01:18:09,544
- Мама.
- Петр Александрович обманул меня!
1076
01:18:09,569 --> 01:18:13,069
Пошли вон все! Вон! Убью!
1077
01:18:13,094 --> 01:18:17,625
Гнида Петр Александрович!
Обкрутил меня! Объегорил!
1078
01:18:17,650 --> 01:18:18,782
Мама.
1079
01:18:19,309 --> 01:18:20,740
Мама.
1080
01:18:21,260 --> 01:18:25,540
Ну, Петр Александрович.
Подделку мне втюхал. Гадина!
1081
01:19:13,307 --> 01:19:15,418
Петр Александрович, Полина
Викторовна, вставайте.
1082
01:19:15,443 --> 01:19:16,451
Что?
1083
01:19:17,016 --> 01:19:18,056
Что такое?
1084
01:19:18,397 --> 01:19:19,405
О Господи.
1085
01:19:21,897 --> 01:19:23,103
Ты что здесь?
1086
01:19:23,871 --> 01:19:26,578
- Как ты сюда попал?
- Ключи мне дала Ася.
1087
01:19:27,675 --> 01:19:29,957
Петр Александрович, извольте
предъявить мне вашу дочь.
1088
01:19:30,204 --> 01:19:31,212
Что?
1089
01:19:31,778 --> 01:19:33,032
Где она? Вы что, поругались?
1090
01:19:33,897 --> 01:19:34,905
"Поругались".
1091
01:19:35,032 --> 01:19:37,024
Это невозможно. Мы любим друг друга.
1092
01:19:38,683 --> 01:19:40,153
Я не знаю, где она,
потому что то,
1093
01:19:40,178 --> 01:19:42,445
что вы мне сегодня подсунули,
это не Ася, я проверил.
1094
01:19:42,952 --> 01:19:45,035
Поэтому, будьте добры,
предъявите мне вашу дочь.
1095
01:19:45,060 --> 01:19:47,263
Это я на правах жениха,
помолвленного с ней, требую.
1096
01:19:47,288 --> 01:19:49,970
Ты что, белены объелся?
Немедленно убирайся отсюда.
1097
01:19:50,148 --> 01:19:51,490
Поля, набери ее мобильный.
1098
01:19:51,515 --> 01:19:54,102
Да не утруждайтесь, Полина
Викторовна, ее телефон у меня.
1099
01:19:55,160 --> 01:19:57,660
Ваши трюки, Петр Александрович,
больше не пройдут.
1100
01:19:58,508 --> 01:19:59,905
Я вам изначально не нравился.
1101
01:20:00,913 --> 01:20:03,905
Вы повели себя хитро. Зная
характер Аси, вы мне не отказали.
1102
01:20:04,611 --> 01:20:06,889
Даже дали денег.
Типа, под проценты.
1103
01:20:06,929 --> 01:20:09,659
Но потом сделали все,
все, чтоб мне помешать.
1104
01:20:10,183 --> 01:20:12,296
Налоговые пристали,
приставы, проверки.
1105
01:20:12,399 --> 01:20:14,424
Разорили меня так, что
я всем должен остался.
1106
01:20:14,449 --> 01:20:16,875
Чтоб меня потом еще в
тюрьму за долги упрятать.
1107
01:20:17,468 --> 01:20:20,667
Вы священнику давали денег,
чтобы он за нами присматривал.
1108
01:20:21,571 --> 01:20:23,492
И все сделали так, чтоб Ася сама
1109
01:20:23,627 --> 01:20:26,444
поняла, что я жалкое ничтожество,
и отказалась от меня.
1110
01:20:26,849 --> 01:20:27,857
Да.
1111
01:20:28,730 --> 01:20:29,794
Это чистая правда.
1112
01:20:30,706 --> 01:20:34,960
Ты и есть жалкое ничтожество.
А я так все и сделал.
1113
01:20:35,643 --> 01:20:38,554
Ну, скажи мне, за что ты
должен был мне нравиться?
1114
01:20:38,714 --> 01:20:39,888
Кто ты есть?
1115
01:20:40,516 --> 01:20:42,968
Нищий голодранец без всякого
серьезного образования?
1116
01:20:43,524 --> 01:20:45,976
Липучий пожилой
неудачник 47-ми лет?
1117
01:20:46,606 --> 01:20:49,110
Ты старше Аси почти на 30 лет.
1118
01:20:49,135 --> 01:20:50,635
Ты даже старше меня.
1119
01:20:54,508 --> 01:20:57,690
Да. Это был, конечно, я.
1120
01:21:00,504 --> 01:21:03,405
А вы думали, это был этот молодой пацан?
1121
01:21:08,747 --> 01:21:10,460
Сюрприз.
1122
01:21:17,175 --> 01:21:19,246
Ты старше Аси почти на 30 лет!
1123
01:21:19,333 --> 01:21:22,065
Ты даже старше меня.
1124
01:21:28,642 --> 01:21:32,904
В тебе нет ничего, кроме раздутого,
взбесившегося самомнения.
1125
01:21:32,929 --> 01:21:33,937
Ты ноль.
1126
01:21:34,317 --> 01:21:36,603
Ну что есть в тебе такого, а?
1127
01:21:38,310 --> 01:21:39,317
Что во мне есть?
1128
01:21:39,833 --> 01:21:41,151
Да самое главное есть.
1129
01:21:41,881 --> 01:21:42,889
Я люблю Асю.
1130
01:21:43,810 --> 01:21:44,968
Я веселый.
1131
01:21:45,976 --> 01:21:46,984
Я честный.
1132
01:21:49,683 --> 01:21:51,261
Подожди, Полина.
1133
01:21:51,286 --> 01:21:52,746
Шел бы ты отсюда по-хорошему.
1134
01:21:52,771 --> 01:21:53,959
Честный и веселый.
1135
01:21:53,984 --> 01:21:56,167
Мое терпение кончено.
1136
01:21:56,325 --> 01:21:57,675
Про Асю забудь.
1137
01:21:58,627 --> 01:22:04,833
И тогда, может быть, черт с тобой, я
оставлю тебе твой жалкий ресторан.
1138
01:22:05,619 --> 01:22:07,571
Откупиться от меня хотите?
1139
01:22:08,175 --> 01:22:11,484
И это говорит глава семейства.
1140
01:22:12,032 --> 01:22:13,381
Православный человек.
1141
01:22:14,810 --> 01:22:15,817
Да ты...
1142
01:22:16,000 --> 01:22:17,222
Ты хуже убийцы.
1143
01:22:18,635 --> 01:22:21,070
Полина Викторовна, ну
чего ж вы-то молчите?
1144
01:22:21,095 --> 01:22:22,640
Ну заступитесь за меня, мама.
1145
01:22:22,665 --> 01:22:23,673
Мама!
1146
01:22:24,294 --> 01:22:25,437
Что?
1147
01:22:26,460 --> 01:22:27,468
Господи.
1148
01:22:27,793 --> 01:22:28,801
Кукла.
1149
01:22:29,127 --> 01:22:30,135
И это кукла.
1150
01:22:32,071 --> 01:22:34,389
- Ты и ее подменил, дьявол!
- Мама!
1151
01:22:34,635 --> 01:22:35,810
Мама! Мама!
1152
01:22:42,920 --> 01:22:44,631
Ах ты тварь.
1153
01:22:48,272 --> 01:22:50,306
Говори, где Ася.
1154
01:23:10,839 --> 01:23:17,094
Я думаю, это уже как-то
совсем невесело.
1155
01:23:17,119 --> 01:23:19,094
И даже не смешно.
1156
01:23:43,444 --> 01:23:44,579
Маша.
1157
01:23:44,817 --> 01:23:46,484
А годы-то уходят.
1158
01:23:48,285 --> 01:23:51,755
Все развивается. Россия идет
вперед, а ты остался в 90-х.
1159
01:23:53,603 --> 01:23:54,651
Тебе скоро 50.
1160
01:23:56,016 --> 01:23:58,764
А ты с твоим умом,
талантом, чего ты добился?
1161
01:23:58,952 --> 01:24:00,343
Что у тебя впереди?
1162
01:24:01,254 --> 01:24:02,262
Старость?
1163
01:24:02,381 --> 01:24:03,389
Нищета?
1164
01:24:06,389 --> 01:24:07,405
Россия идет вперед?
1165
01:24:08,071 --> 01:24:09,777
Мы, блин, на митинге, что ли?
1166
01:24:11,571 --> 01:24:13,619
План такой...
1167
01:24:15,167 --> 01:24:16,175
Мы разводимся.
1168
01:24:17,921 --> 01:24:20,279
Ко мне ходит заниматься
одна девочка английским.
1169
01:24:20,428 --> 01:24:21,867
Я вас знакомлю.
1170
01:24:22,421 --> 01:24:23,429
Молодая.
1171
01:24:23,960 --> 01:24:24,968
Смазливая.
1172
01:24:25,254 --> 01:24:26,262
С гонором.
1173
01:24:28,817 --> 01:24:29,825
Ты женишься на ней.
1174
01:24:30,587 --> 01:24:33,071
Возьмешь у родителей деньги.
Родители крутые.
1175
01:24:33,198 --> 01:24:34,206
Отец банкир.
1176
01:24:34,444 --> 01:24:35,452
Они тебе помогут.
1177
01:24:35,881 --> 01:24:36,929
И сделаешь громкий проект.
1178
01:24:37,929 --> 01:24:38,937
Заведешь связи.
1179
01:24:39,540 --> 01:24:40,548
Поднимешься.
1180
01:24:41,214 --> 01:24:45,802
Ты сам не заметишь, через два года
будешь публичным серьезным человеком.
1181
01:24:49,031 --> 01:24:51,825
А дальше ничего делать не надо,
все за тебя будет работать.
1182
01:24:52,278 --> 01:24:53,286
Само. Да, да.
1183
01:24:53,921 --> 01:24:55,701
Да. Так оно и бывает.
1184
01:24:56,516 --> 01:24:58,197
А потом делай, что хочешь.
1185
01:24:58,516 --> 01:24:59,872
Говори, что хочешь.
1186
01:25:00,571 --> 01:25:02,698
Главное - выполняй их
несложные правила.
1187
01:25:04,254 --> 01:25:06,603
Хороший план.
1188
01:25:07,262 --> 01:25:08,270
Подлый.
1189
01:25:08,967 --> 01:25:10,634
А как же ты?
1190
01:25:12,556 --> 01:25:13,563
Я?
1191
01:25:16,690 --> 01:25:17,698
Я, я, я...
1192
01:25:22,897 --> 01:25:23,905
А что я?
1193
01:25:25,110 --> 01:25:27,340
Я не понимаю, правда, Маша.
1194
01:25:27,840 --> 01:25:30,245
Я не понимаю, зачем ты это сделала.
1195
01:25:30,532 --> 01:25:32,579
Правда-правда не понимаешь?
1196
01:25:34,143 --> 01:25:36,238
Долбаная ты психопатка.
1197
01:25:37,627 --> 01:25:39,683
Можно сознать вселенную.
1198
01:25:40,802 --> 01:25:44,325
Но никогда наверняка не
узнаешь, кто твоя жена.
1199
01:25:46,508 --> 01:25:48,706
Зачем ты перерезала себе горло?
1200
01:25:52,564 --> 01:25:55,202
Зачем ты покончила с собой, Маша?
1201
01:25:55,421 --> 01:25:57,374
Ни звонка, ни записки.
1202
01:25:57,684 --> 01:25:59,428
Год прошел. Я не понимаю.
1203
01:26:01,206 --> 01:26:02,595
Можно познать вселенную.
1204
01:26:03,706 --> 01:26:07,659
Но так никогда и не узнаешь
до конца, кто ты сам.
1205
01:26:09,817 --> 01:26:10,825
План хороший.
1206
01:26:10,943 --> 01:26:12,123
Вперед.
1207
01:26:12,198 --> 01:26:14,984
Женись и растряси их, как следует.
1208
01:26:15,714 --> 01:26:16,770
Давай, успеха.
1209
01:26:17,468 --> 01:26:18,476
И величия.
1210
01:26:18,587 --> 01:26:20,714
Ни стыда, ни раскаяния.
1211
01:26:24,151 --> 01:26:25,159
Мальчик мой любимый.
1212
01:26:28,786 --> 01:26:29,794
Год прошел.
1213
01:26:30,198 --> 01:26:31,206
Я прошлое.
1214
01:26:32,833 --> 01:26:33,841
Прошлое.
1215
01:26:41,993 --> 01:26:43,290
Да.
1216
01:26:44,353 --> 01:26:45,575
Ты прошлое.
1217
01:26:47,174 --> 01:26:48,403
Теперь новая жизнь.
1218
01:26:49,214 --> 01:26:52,714
Все смешно и весело.
У меня молодая невеста Ася.
1219
01:26:53,357 --> 01:26:58,889
Ее родители, Петр Александрович,
Полина Викторовна, они меня обожают.
1220
01:26:58,944 --> 01:27:02,444
Они меня обожают.
Боже.
1221
01:27:02,468 --> 01:27:04,538
Я схожу с ума.
1222
01:27:04,563 --> 01:27:09,353
Хватит. Хватит фантазий и игр.
1223
01:27:10,142 --> 01:27:11,815
Я хочу знать правду.
1224
01:27:12,229 --> 01:27:15,484
Пусть...
Пусть все будет реально.
1225
01:27:26,643 --> 01:27:30,667
Батюшка, отец Григорий,
исповедоваться мне надо.
1226
01:27:31,802 --> 01:27:32,897
Ну так, в чем же дело?
1227
01:27:32,968 --> 01:27:35,175
Исповедуйся, сын мой.
Вон храм, пойдем.
1228
01:27:35,849 --> 01:27:39,159
Да нет, батюшка. Мне
надо у меня в ресторане.
1229
01:27:39,881 --> 01:27:41,238
Освятите его, я вам денег дам.
1230
01:27:41,563 --> 01:27:42,571
Что за дичь такая.
1231
01:27:43,397 --> 01:27:44,802
Есть что сказать, говори здесь.
1232
01:27:47,261 --> 01:27:48,824
Богом молю.
1233
01:27:49,269 --> 01:27:52,301
Ты не Богом молишь,
ты оружием угрожаешь.
1234
01:27:53,698 --> 01:27:55,408
Да не убоюсь смерти.
1235
01:27:58,650 --> 01:28:01,031
Батюшка, умоляю.
1236
01:28:09,547 --> 01:28:11,547
Говори, зачем звал.
1237
01:28:12,992 --> 01:28:18,881
Послушайте, я знаю, что отец Аси
вам деньги жертвовал, чтобы вы
1238
01:28:20,333 --> 01:28:22,921
за нами присматривали.
Ну и пусть.
1239
01:28:23,635 --> 01:28:24,802
Ведь вы же священник.
1240
01:28:26,214 --> 01:28:27,897
Вы в Бога верите. Вы добрый.
1241
01:28:28,802 --> 01:28:30,190
Я вас прошу, помогите мне.
1242
01:28:30,918 --> 01:28:33,338
Мне, ей-богу, кажется,
что я схожу с ума.
1243
01:28:33,363 --> 01:28:35,627
Ну, говори. Я слушаю.
1244
01:28:40,032 --> 01:28:43,603
Мне стыдно было желаний
моих и пороков.
1245
01:28:45,254 --> 01:28:49,627
Понимаете? Мне мерзко было, что они
у меня есть, и что я их желаю.
1246
01:28:50,524 --> 01:28:53,405
Что природа моя низка,
как у животного.
1247
01:28:53,690 --> 01:28:54,873
А ведь я же человек.
1248
01:28:55,294 --> 01:28:56,540
Высшее существо.
1249
01:28:57,333 --> 01:29:01,119
А на самом деле никого не люблю
и возможно даже, ни во что не верю.
1250
01:29:04,103 --> 01:29:05,824
Да, точно, батюшка.
1251
01:29:06,992 --> 01:29:08,524
Я ни во что не верю.
1252
01:29:12,992 --> 01:29:16,220
Я потерял близкого человека.
1253
01:29:17,397 --> 01:29:18,405
Жену.
1254
01:29:19,873 --> 01:29:22,143
Наверное, это случилось
из-за меня самого.
1255
01:29:24,048 --> 01:29:26,207
И вот, она покончила с собой.
1256
01:29:27,429 --> 01:29:31,786
Но я не понимаю, как Бог
мог допустить такое.
1257
01:29:32,476 --> 01:29:33,722
Может, его вовсе нет?
1258
01:29:35,333 --> 01:29:36,802
Но тогда все можно.
1259
01:29:36,833 --> 01:29:37,992
Любым способом.
1260
01:29:39,325 --> 01:29:41,095
Ведь деньги, успех - главные тогда.
1261
01:29:42,127 --> 01:29:43,135
А любовь - на хрен.
1262
01:29:44,976 --> 01:29:48,222
Я присмотрелся - многие так живут.
1263
01:29:48,810 --> 01:29:50,937
Может, и мне попробовать?
1264
01:29:51,238 --> 01:29:56,063
А чтоб было не так противно, я
стал воображать себя карикатурой.
1265
01:29:56,452 --> 01:29:57,770
Молодым циником.
1266
01:29:59,508 --> 01:30:01,770
Который пытается просто
встроиться в систему.
1267
01:30:02,627 --> 01:30:05,850
И я насмехался над этим
злобным ничтожеством.
1268
01:30:07,143 --> 01:30:10,722
Я убивал, соблазнял, грабил,
даже пожирал людей.
1269
01:30:11,000 --> 01:30:13,048
Но все только в фантазиях.
1270
01:30:13,373 --> 01:30:15,357
И привык получать от этого удовольствие.
1271
01:30:15,920 --> 01:30:18,540
Ведь это все было так
остроумно и весело.
1272
01:30:18,587 --> 01:30:20,611
Так я насмехался над своими пороками.
1273
01:30:20,833 --> 01:30:24,111
Но вдруг, вы знаете, мне
как-то, в какой-то момент я
1274
01:30:25,373 --> 01:30:28,778
понял, что не могу понять,
действительность передо мной или фантазия.
1275
01:30:29,238 --> 01:30:31,675
Я потерял связь с реальностью.
И вот, дошло до того,
1276
01:30:32,056 --> 01:30:34,992
что теперь не могу
различить их совсем.
1277
01:30:35,444 --> 01:30:39,960
И, вы знаете, я страшно...
страшно, животно боюсь,
1278
01:30:40,309 --> 01:30:43,087
что возьму и убью
кого-нибудь по-настоящему.
1279
01:30:44,111 --> 01:30:45,119
Чего боишься-то?
1280
01:30:47,881 --> 01:30:49,397
Что поймают и в тюрьму посадят?
1281
01:30:50,444 --> 01:30:51,484
Вот ответ.
1282
01:30:52,198 --> 01:30:53,206
За тело свое опасаешься.
1283
01:30:55,008 --> 01:30:56,016
Ты о душе подумай.
1284
01:30:56,746 --> 01:30:57,897
Себя слушай и молись.
1285
01:30:59,238 --> 01:31:00,246
Богу молись.
1286
01:31:00,604 --> 01:31:03,096
Как умеешь. И он
не оставит тебя.
1287
01:31:04,246 --> 01:31:05,254
И не суди никого.
1288
01:31:06,397 --> 01:31:07,405
За себя беспокойся.
1289
01:31:08,302 --> 01:31:09,310
Да?
1290
01:31:09,341 --> 01:31:10,349
Хорошо, батюшка.
1291
01:31:10,635 --> 01:31:11,849
Я помолюсь, помолюсь.
1292
01:31:12,794 --> 01:31:16,032
Но, вообще, вы знаете, но, если
б была это просто фантазия...
1293
01:31:16,286 --> 01:31:19,158
Я же не дебил какой-то, чтобы
людей по-настоящему мочить.
1294
01:31:19,412 --> 01:31:21,222
Это все понарошку было.
1295
01:31:21,794 --> 01:31:24,992
Я прошу вас, вы, вот, мне
сейчас только честно скажите,
1296
01:31:25,825 --> 01:31:29,317
вы ничего тут такого
вокруг не наблюдаете?
1297
01:31:29,405 --> 01:31:32,468
Ну, я не знаю, может, рука
там чья-нибудь завалялась.
1298
01:31:32,881 --> 01:31:35,056
- Нет?
- Ничего такого я не вижу.
1299
01:31:36,809 --> 01:31:39,102
Беса только вижу в сердце твоем.
1300
01:31:39,738 --> 01:31:40,746
Да?
1301
01:31:45,873 --> 01:31:46,960
А вот тут?
1302
01:32:08,198 --> 01:32:11,841
- Что такое?!
- Господи, спаси и помилуй.
1303
01:32:11,873 --> 01:32:13,413
Батюшка.
1304
01:32:14,873 --> 01:32:16,817
Что ты наделал? Зачем?
1305
01:32:17,111 --> 01:32:18,119
Выхода не было.
1306
01:32:18,500 --> 01:32:19,508
Он бы сдал тебя.
1307
01:32:20,310 --> 01:32:22,397
Но зачем ты им открылся, Святослав?
1308
01:32:23,452 --> 01:32:25,643
Даже наши ребята не отыскали.
1309
01:32:28,462 --> 01:32:31,643
Значит, значит, все это правда.
1310
01:32:32,281 --> 01:32:35,781
Я убил... Я убил всех этих людей.
1311
01:32:36,381 --> 01:32:40,698
Господи! Какая тоска.
И Ася!
1312
01:32:42,667 --> 01:32:45,690
Девчонку жаль. Но она видела много.
1313
01:32:46,094 --> 01:32:48,149
Ну ничего, ничего.
1314
01:32:49,944 --> 01:32:52,269
Есть у меня пара ребят надежных.
1315
01:32:52,500 --> 01:32:55,069
Дверцу эту мы пока прикроем.
1316
01:32:56,475 --> 01:32:59,317
А потом всех вывезем по-тихому.
1317
01:32:59,341 --> 01:33:02,841
Все подчистим, комар носа не подточит.
Будь спокоен.
1318
01:33:04,601 --> 01:33:06,142
Будь спокоен, Святослав.
1319
01:33:08,921 --> 01:33:09,929
Зачем я тебе?
1320
01:33:10,492 --> 01:33:11,944
Я к тебе давно приглядываюсь.
1321
01:33:12,571 --> 01:33:13,579
Такой, как ты, нужен.
1322
01:33:15,413 --> 01:33:16,421
Неожиданно.
1323
01:33:17,619 --> 01:33:18,794
- Кому нужен?
- Всем.
1324
01:33:19,675 --> 01:33:20,683
Патриотам нашей родины.
1325
01:33:21,310 --> 01:33:22,381
Стране.
1326
01:33:22,651 --> 01:33:24,921
Ты новый.
Святослав, ты другой.
1327
01:33:25,294 --> 01:33:26,302
Правильный.
1328
01:33:26,327 --> 01:33:27,777
Ты с виду, как все, но другой.
1329
01:33:27,802 --> 01:33:28,944
Кровь любишь.
1330
01:33:29,429 --> 01:33:31,476
За тобой пойдут, Святослав.
1331
01:33:31,881 --> 01:33:32,889
Уже ничего не изменишь.
1332
01:33:33,444 --> 01:33:36,706
Скоро начнется. Ух!
Полыхнет как!
1333
01:33:37,627 --> 01:33:39,667
Уже все готово.
Без нас готово, Святослав.
1334
01:33:40,103 --> 01:33:44,294
Просто, когда начнется, в нужный момент
я тебя предъявлю, и за тобой пойдут.
1335
01:33:44,381 --> 01:33:46,690
И потом, какая
разница, кому нужен?
1336
01:33:46,715 --> 01:33:48,889
Сможешь резать спокойно,
не оборачиваясь.
1337
01:33:49,325 --> 01:33:50,333
По закону.
1338
01:33:51,063 --> 01:33:52,563
Отстань, дурак!
1339
01:33:52,841 --> 01:33:53,913
Я убью тебя.
1340
01:33:54,540 --> 01:33:57,118
Какой же ты патриот?
Шельма ты поганая.
1341
01:33:57,143 --> 01:33:58,151
Это я-то шельма?
1342
01:33:58,881 --> 01:33:59,960
А ты тогда кто?
1343
01:34:00,619 --> 01:34:01,627
Ну давай, стреляй.
1344
01:34:01,944 --> 01:34:04,310
Стреляй. Все равно уже
ничего не изменишь.
1345
01:34:05,103 --> 01:34:06,833
К тебе другие придут.
Ты замазанный.
1346
01:34:07,468 --> 01:34:08,476
Теперь надо будет резать.
1347
01:34:08,778 --> 01:34:11,063
Много. А ты это любишь.
С тобой весело будет.
1348
01:34:11,397 --> 01:34:14,262
Потому что тебе все равно, кого.
Ну давай. Хочешь? Стреляй.
1349
01:34:15,857 --> 01:34:16,865
Какой кошмар.
1350
01:34:17,643 --> 01:34:18,675
Что же я наделал?
1351
01:34:21,833 --> 01:34:27,690
Хватит ребячиться, Святослав!
Ступай резать врагов отечества!
1352
01:34:30,746 --> 01:34:31,754
Да.
1353
01:34:33,500 --> 01:34:34,754
Ты ж ведь реальный, да?
1354
01:34:35,714 --> 01:34:36,984
Я реальный.
1355
01:34:37,777 --> 01:34:39,865
Ну, ну нет.
1356
01:34:40,849 --> 01:34:41,857
Ну я не верю.
1357
01:34:42,437 --> 01:34:44,540
Это не может быть по-настоящему.
1358
01:34:44,762 --> 01:34:46,944
Это просто мне все показалось.
1359
01:34:48,643 --> 01:34:49,937
Это просто мне все кажется.
1360
01:35:07,071 --> 01:35:09,500
Я вышиб мозги этому бесу.
1361
01:35:09,929 --> 01:35:11,698
И тут же провалился в ад.
1362
01:35:12,530 --> 01:35:14,802
Наступила бесконечность.
1363
01:35:15,778 --> 01:35:23,706
Но только теперь я вижу откуда-то
сверху ослепительное сияние и молюсь,
1364
01:35:24,421 --> 01:35:31,349
чтоб простил мою грешную душу
русский милосердный Бог.
135534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof