Original subtitles

EL REGRESO DE LOS MUERTOS VIVIENTES, PARTE 2

Departamento de ej�rcito Unidad de desechos peligrosos y t�xicos

Propiedad del ej�rcito. En caso de emergencia, llame al 311-555-8674

Maldici�n

Excelente

Bien hecho, ahora eres un miembro del club

No importa, no me gusta unirme a cosas, y adem�s...

no querr�an a un tipo como yo

Ya hemos votado. Est�s dentro

- Vaya, quien lo dir�a - �Quieres ver la casa club?

Tengo tarea, y mi hermana...

�Tienes miedo?

�Yo?�Miedo?

Bueno, �que te parece?

Un poco seco a mi gusto, em, muerto digo

Yo quiero algo como m�s salvaje

Tiramos las cenizas del avion, que caigan al agua

Esta Bien, Esta Bien, Vamos

Alli est�

�Esa es la casa club?

Si, �acaso tienes alg�n problema?

- No, est� genial - Bueno, entonces vamos

Espera un segundo

�Quien est� enterrado aqui?

Vamos, te mostrar� por dentro

De verdad tengo que volver, mi hermana...

Tenemos una reuni�n

Cre� que no ten�as miedo

Eso era antes...

Es hora de la iniciaci�n

Hey, �mira esto!

�Que es esto?

No lo se, provisiones tal vez

�De que tipo?

No s�, municiones tal vez, cosas para el combate

Hey, mirad esto

No creo que debamos jugar con esto

Callate, llor�n

- El que lo encuentra se lo queda, �verdad? - Si

�Es el ej�rcito, el de verdad, esto es serio!

- �Debemos llamar a ese numero! - No le vas a decir a nadie sobre esto

Porque no vas a poder

�Dejadme salir!

Aqui estamos

�Esto es t�trico!

Cari�o, �est�s seguro de hacer esto?

Le debo un favor a este tipo, no puedo decirle que no, �no crees?

Toma la bolsa, �quieres?

�Vais a estar ahi toda la noche o que?

Un par de horas m�ximo

Tu espera aqui

Vaya, eso suena muy emocionante

Tranquila nena, no molestes

No quiero tranquilizarme, Joey, quiero salir y pasarla bien

asi que porfavor date prisa

Esta Bien

Y ten cuidado por favor

Maldita cosa de enamorados

�Que pasa si alguien quiere saber lo que hacemos aqui?

Les decimos que somos sepultureros, y no mentir�amos

la diferencia es que nosotros sacamos cosas en vez de meterlas

Esta bien, es solo un poco de materia descompuesta

No creo que le vaya a molestar

�Ay, mierda!

Malditos ni�os, siempre jugando en mi lugar de trabajo

Quedate tranquilo

Mira eso

Que demonios...

�Si vienes de nuevo por aqui, te dar� una paliza y llamar� a la polic�a!

Asi que tenemos competencia de un ni�o, �eh?

Que pena

ni siquiera est� bien hecho

Malditos ni�os, no tienen respeto por los muertos

Solo son enfermos, �eh?

- Empecemos - Si

uno, dos, tres

ahora, empujando la muralla...

...menead esos brazos...

Hey, Jesse, �ves eso?

Mam� dijo que siguieras esas reglas o me pesar�

Sigue esas reglas o te pesar�

La primera dice "tarea" y no sales hasta que las termines

Ya, muevete

Eso es, muchacho

Ya lo tienes

No est� mal

Debe haber sido un bomb�n en sus tiempos, �eh?

Se ve bien

Dame el bolso, �quieres?

Bueno, �brelo como haces en las tiendas

Dale un besito

Ahora sabes lo que es un bolso humano

Se acab�, no necesito el dinero, me largo de aqui

Vamos, �quien va a saber?

Adem�s...

Apuesto que a tu noviecita le encantar�a esto

�Que es eso?

Gases del pantano

Hace que se me erice la piel

Ven, veamos este de aqui

Perfecto

Mis poderes est�n fallandome, no puedo sostener el contenedor mucho tiempo

Jesucristo, no de nuevo...

�Ya voy!

Hola, �has pedido servicio t�cnico para el TV cable aqui?

Si, deber�as haber llegado hace como tres horas

Si, bueno, es que soy nuevo aqui y me perd� un poco

Espera un momento, no eres tu...

- �Ibas a la escuela central? - �Y? Ni que fuese importante

Yo iba ahi, �sabes? me gradu� el a�o pasado

Tal vez me recuerdes, �Tom Essex?

�Consejero de alumnos? �equipo de nataci�n?

Casi

No, no me acuerdo de ti

La TV est� aqui

Tengo que ver a Billy, �por favor?

No se sent�a muy bien, lo mand� a la cama

Pero tengo que darle una tarea del colegio

Bueno, pues damelas a mi

No, tengo que mostrarselas

o no va a entender

Esta bien, ve, pero solo unos minutos

�Que quieres?

�Que paso?�Por que tu...?

Bajo lo normal �pones esto bajo tu lengua?

Estas fr�o, vaya, te dije que no estuvieras bajo la lluvia

Abriste esa cosa, �verdad?

Di algo acerca de ello... y te moler� el culo a palos

Jesse, date prisa

Quedate callado con esto, o si no...

Sesos

Sesos

Yo quiero...

Tus sesos!!!!!

Esta bien... esta bien

- �Oiste eso? - Sientate y comete un pan

Mi se�ora los hizo

No, creo que no comer�

Tienes raz�n... hace fr�o esta noche

A los 58 a�os

hay que tener cuidado con el frio

Igual vas a terminar en uno de esos

Yo no. Nunca me vas a encontrar en uno de estos

voy a hacer que me cremen

Tienes miedo de que un loco

venga y te robe la cabeza

Cuidado con lo que dices si es que te gusta este trabajo

�Gustarme este trabajo?

Gustarme este trabajo...

�Joey?

Esta Bien, Esta Bien, esto se acab�

yo me largo de aqui

Ay mierda, �mierda!

La van, tome la van, es esa que est� all�

�A la mierda esto!

Debi haberme traido la sopa de pollo

�Jesus santo, Ed!

Santa madre de Dios

�Hay algo que debiera saber?

�Se supone que estas muerto!

�Puta madre, este si que es un problema!

Joey, matalo, �matalo!

�Joey, esp�rame!

Tenemos que devolverles lo que les robamos

Oh Dios, Dios misericordioso

Perdoname, estaban muertos, cre� que...

Se me ocurre que Dios no est� escuchando ahora

tenemos que... tenemos que encargarnos de esto

Nosotros iniciamos esto, tenemos que deshacerlo

- �Joey! - Ahi est�s, me alegra tanto verte

�Como estas, estas bien?

Estoy bien

Joey, �que hiciste?

El no hizo nada, fui yo Se�or, todo esto es mi pecado

Ave Mar�a, llena eres de gracia

�Callate!

Salva a este pecador, por favor

La salida est� por all�

Ahi afuera

En el cementerio

los muertos salen de la tierra, trataron de agarrarme

�no se que hacer!

Vayase arriba, caballero

Uno era grande y baboso

Tenemos que llamar al ej�rcito

esto es de verdad

Que gran imaginaci�n

Vamonos ahora mismo

No quiero tener m�s problemas con ud. caballero

Dejame al menos llamar a mam�

Ni intentes salir de este cuarto, �entendido?

Oye, �que haces all� afuera?

Vayan m�s lento

No me dejen

- Moveos y los mato - Ohhh, por favor no dispare

Por favor h�galo, merezco la muerte

Se�or, llame a la polic�a, guardia nacional, lo que sea

A los SWATS, marines, �pero hagalo ya!

�Donde crees que vas?

Saque a su familia de aqui, �ya!

Jesse, Jesse

Te voy a acusar, abre esta puerta

Jesse, dejame entrar o habr�n consecuencias

Jesse, abre esta puerta, o entro y te mato

- Esta es la secci�n C4 - �Es el ej�rcito?

Esta Bien, si asi lo quieres, le voy a decir a mam� y estar�s castigado por un mes

No te quedes ahi, haz algo

- Esto va a arruinar la chapa - Hazlo

- Hable por favor - Estaba llamando por uno de estos barriles

Si, �su nombre por favor?

Jesse Wilson

Espere en linea sr. Wilson, su llamada ser� transferida

Excelente

Apurense

Es para el coronel

Disculpe se�or, es para ud.

Gracias

- Ven nena, vamonos - Pero esto es robo

Pero no importa

Vamos

- �Estas bien? - Si, estoy bien

Arranca, �quieres?

�Que pasa?

�Ay, rayos!

- �Por donde? - �Derecha! - �No, izquierda!

�Hola?

Habla Dohner

�Hola?

Hola, �est� ahi? hola

Maldita sea

Hay Dios mio, hay Dios mio, �Hay Dios Mio!

Mira lo que le hiciste hacer

�Asesin� a alguien, y es tu culpa!

Tu, tu.. viejo idiota

- Ya se, ya se - �Ya basta!

- Oh Dios mio, �vi lo que creo haber visto? - �Si!

Alto ahi

�Alguien sali� lastimado?

- No - Si

Espera aqui

Voy a llamar a la polic�a

Le voy a contar todo

Jesse, vuelve a la...

Voy a llamar por ayuda

El telefono est� muerto

- Tiene que ayudarnos - �Entremos r�pido!

Se�orita, tiene que ayudarnos

�Ayudarlos? voy a llamar a la policia

�No, tiene que ayudarnos! �tiene un arma?

�Un arma? salga de aqui

El telefono est� muerto �Hey, quitale las manos de encima!

No entiendes

Entiendo que me habeis robado el auto y habeis arrollado a alguien

- �Esta muerta! - Si se, ustedes la...

- Ya estaba muerta - Creeme, muerta-muerta-muerta

- Muerta-muerta-muerta - �Si!

- Tenemos que llegar a un tel�fono - Cierto, tiene raz�n

�El tiene raz�n? no tienes idea

Para para para...

- Cielos - �Joey?

Jesucristo

Oh no

�Que es eso?

Oh Dios mio

�Bastarda!

Deshazte de ella, por favor

�Muerta? tienes toda la raz�n hombre

esto te llega a la cabeza

Tenemos que salir y llegar a un tel�fono

Joey, amor, est� bien

vamos a... no se, yo, vamos a...

�Ayudenme!

�Sesos!

Sesos

Dios, debemos salir de aqui

- Tenemos que salir de aqui - Tenemos que salir

Ya sabemos, cabeza hueca, necesitamos un auto

El Dr. Mandel, tiene auto y tel�fono

�Donde vive este tipo?

Dos casas m�s all�

Est� despejado

Muestranos el camino

- No me quiero morir - Yo te cuidar� nena

Vete de aqui, ahora

Ay mierda

...tres y ahora al frente

y uno, dos, tres...

Por aqui, vamos

�Te quieres morir?

No importa, les gustan los cerebros, asi que tal vez te dejen tranquila

- Callate - �Vamos!

Te dije que no reces m�s

No es eso, no me siento muy bien dejadme descansar

�Descanso? No puedes descansar, esas cosas no descansan y es tu culpa que hayan salido

No puedes ponerte a descansar ahora, ya casi llegamos

- Vamos - Muevanse

Vamos, ya casi llegamos

Aqui mismo, vamos

George, ve a traer al dr. Mandel

Oh, Billy

Doctor Mandel, abra la puerta

Oh, eres tu

�porque no estas afuera jugando?

�Como habeis entrado aqui? �Cual es el problema?

�Donde est�n las llaves de su auto?

�Por que? �vamos a alg�n lado?

Parece que hay rufianes haciendo esc�ndalo en el barrio

No, son los muertos, han vuelto a la vida

�Los muertos? muertos, �que muertos?

Gente. Necesitamos su auto

Parece que estais en apuros

No tenemos tiempo para esto

Lo siento, se�or, pero necesitamos las llaves de su auto ahora

Debe ser una emergencia, �eh?

No, daaa

Oh, bueno

Lo siento hijo, pero este auto es mi joyita

Nadie lo maneja excepto yo

Muevase

Dios mio

Es, es... Harvey

Harvey Kramer

Harvey, soy yo, �me recuerdas?

Harvey, no fue mi culpa

Falleci� durante una operaci�n

Una joyita, �eh?

�La puerta!

�Arranca!

- Olvidenlo - No, no lo har�as...

Oye idiota, bajate del techo, bajate

Hace 40 a�os que tengo este auto

y nunca le hab�a hecho ni un ray�n

Devuelvemelo

No ir� a vomitar aqui, �verdad?

�Que est� pasando aqui?

tiralo por la ventana, abre la ventana

�No!, hay alguien en el auto

Sacad esa cosa de aqui

No se que es tan tr�gico, es s�lo una mano cercenada

No armen tanto esc�ndalo

Tenemos que ir a un hospital

Es todo tu culpa

Alejate de mi, viejo cochino

�Donde est� la sala de emergencias?

No, debemos ir a la estaci�n de polic�a

Ellos sabr�n que hacer

Callate

Creo que algo malo tienen estos tipos

Me siento tan...

tengo esta sensaci�n

Si... yo tambi�n

No, es como si ya hubiesemos estado aqui

Es como un sue�o, todo esto

Tu, yo...

ellos

�Hay alguien aqui?

Muerto

No digas esa palabra

Me pregunto, donde ir�an todos

�Hola?

�Donde est� todo mundo?

�Cuando van a despertar?

Nadie puede ayudarnos excepto...

Un buen m�dico, ese soy yo

ten esto, hijo

muchas gracias

Si, si, si

�Que, que, que?

�Cuando te hiciste tu �ltimo ex�men m�dico?

Debe haber una estaci�n de polic�a

Debe haber alguien m�s, en algun lugar

Ir� a echar un vistazo por el pueblo

- No sin mi - Tu quedate aqui

De ninguna manera, yo los vi, yo soy el que sabe

Tiene un buen punto

- Finalmente es el d�a - Vamos, dejen eso

Vamos ya, somos un equipo

Los equipos apestan

Diga "ah"

- Que, �que tengo? - �Va a estar bien?

Veamos... la lengua, �bueno?

Oh, Dios mio

Que... �que pasa?

Necesitaremos hacer una biopsia

��Le dio cancer!?

- Si es que tenemos suerte - �Nooo!

�No notan algo extra�o?

�Como que no hay nadie?

Si, como eso

A ver, chico

Dios santo

Hey, aqui �aqui!

�Miren! �sesos frescos!

Oh no...

Dios... oh Dios

No lo creo

�Maldito auto!

�Vamos!

Vamos

Genial, ni siquiera puedo entrar a una escuela buena y ahora pasa esto

Ahi est� la calle del abuelo

Deber�amos volver a buscar a los otros

Despues, dobla aqui

La luz est� encendida

- Espera un segundo - Volvemos enseguida

Abuelo

�Abuelo?

�Donde estar�?

�Sabes como, eh...

usar una de esas?

�Sabes presionar el gatillo, verdad?

Seguro

�Tu sabes?

Era la campeona de tiro en la escuela y fue al campeonato estatal

Este es el tuyo

�Increible, genial!

�Que voy a matar con esto? �ratones?

Esas cosas all� afuera, son feas, sucias y tontas

Ni siquiera les interesa si est�n muertas

Las odio, no voy a dejar que me toquen

Grandioso

Esto es un arma

Teneis que ayudarme

Debemos irnos, esas cosas est�n por todo el pueblo

�Podr�as venir aqui?

Podrias notar que no hay...

Respuesta pupilar

No tienen... reflejos

Rigidez obvia

Esto sugiere un cr�nico y efectivo...

Rigor mortis

�Es en serio?

Tan serio como un funeral

Pero pueden hablar

Oh, Dios, duele

Me duelen los brazos y las piernas

�Ves, le llamas a esto 'muerto'?

�no est�n muertos, imbecil!

�Has notado que no respira?

�Te importar�a revisar si su coraz�n late?

En mi opini�n, digo que...

estos dos deber�an ser apartados

�Apartados?

- En una bolsa - �En una bolsa?

Bolsa

Hola �hola?

�Sesos!

Tu te lo buscaste

�Que fue eso?

�Disparale!

�Oh no!

Oh, no, no, no, no

No querr�s hacer eso

Quieres dejarlo aqui, chiflado

Vaya m�dico, nos iremos a buscar uno de verdad

- Vamonos amor - Estas haciendo un gran error

Callate

�Nooo! �no me dejen aqui!

No, usted quedese...

�Largate de aqui!

�NO!

Mierda

No se robar�an mi... no robar�an...

Lo hicieron

Maldita sea

Eso mismo

No te preocupes, amor

Te buscar� ayuda

Profesionales, los mejores

�Te puedes callar?

�Callate!

Le digo, sargento, que vaciamos el pueblo

Deber�amos estar ac�

Se�orita, no se acerque

Necesito un m�dico

- �Est� enferma? - �No!

�Que les pasa? necesitamos ayuda, por amor a Dios

Olvidelo se�orita, nadie sale del pueblo

�Por que no?

- Por la plaga - �Que plaga?

Esto no es una plaga, est�n muertos

Digo, digo

no como los muertos de verdad, sino como muertos enfermos

Como los que se sacuden y babean y como en las peliculas de terror

Bueno sargento, vamonos �no cree?

Ah si, vamonos chicos

�No!

No, espere, le puedo explicar, le explicar�

Esta bien se�orita, le creemos, enviaremos m�dicos

�Ed, deja eso!

Maldita sea

Me caigo muerto

�Ven ac� ahora!

Est� bien, sargento

Ya voy

Ya voy

Tomalo con calma, Ed

Conf�a en mi, �ok?

Ya vuelvo

Vamos por la Wibern

- La wichbern es m�s r�pida - Y mas iluminada

Mejor vamonos y ya

Hijos de puta

�Que haces?

�Que parece que hago? ya est�n muertos, no importa

Voy a matar algunos

Uno a favor de los buenos

- Oh no - Eres un genio

Sesos

�Que alegr�a, sesos!

�Nena, agyudfameh!

Hago lo mejor que puedo, �que m�s puedo hacer?

No te preocupes amor, ya, ya te llevar� all�

No te preocupes

Dame...

�Tus sesos!

�Sesos!

�Brenda, dejame tenerlos!

soy yo el que te ama

Brenda

�Joey, alejate de mi!

Brenda, tus sesos, eres tan

Hermosa, tan

Deliciosa, tan

Picantita

- �Picantita? - Si

Joey, �no me atraen los muertos!

Mi amor, solo soy yo

Esta bien, esta bien

Excelente, se acab� la pesadilla

- Tenemos que volver - No, nos vamos de aqui

�l tiene raz�n, hijo

�Que es esto? �no lo creo!

- Est� bien, son de los nuestros - �Fuego!

- No creo que ellos sepan eso - Creo que no

�Oigan esperen! �no entienden!

Creen que somos ellos

�Te refieres a esas... cosas?

Si, �no lo entiendes?

por eso no hay nadie en el pueblo

Evacuaron el lugar

Que interesante situaci�n

Soldados al frente y zombies en la retaguardia

Tal vez deber�amos estacionarnos y esperar que...

�No?

�Hola?

�Hay alguien que me escuche?

�Me escuchas?

�Hay alguien ahi?

�Pueden decirnos donde ir?

Vengan al hospital

Seguro, vamos para all�

Espera, espera

Disculpeme, pero, �puede decirme quien es el presidente de EEUU?

Ehh... Harry Truman

�Quien es Harry Truman?

�Quieren sesos?

Les daremos sesos

Recuerda, no hagas nada raro

Si oyes algo, solo grita

Esta bien

Me un� al ej�rcito para ver el mundo, no esto

Calmate hijo, eres un soldado estadounidense

y tienes un arma de fuego en las manos

El enemigo ya est� muerto. Que hermoso

Esta bien, hijos de puta podridos

les volar� la cabeza y tendr�n que ir a buscarla a Iowa

- Sesos - �Queremos sesos!

�Ayuda, por favor, por aqu�!

Por aqui

�Jesse?

�Jesse?

Le dije, si yo le dije

No te preocupes, lo encontraremos

Tal vez no quiero encontrarlo

Yo creo que si

Apuesto que crees que soy una idiota, �no?

No...

Creo que eres genial

�Quien crees que eres?

Te tengo noticias amigo, si sobrevivimos

sobreviviremos juntos, �me entiendes?

Lo siento, yo solo...

No importa, est� bien

�Listo para trabajar?

�Estas listo, hijo?

Tu solo dame esos sesos

�Hora de comer! �Aqui teneis la comida!

�No os los comais frios! �Sesos frescos!

�Ricos sesos frescos! �Ofrezco sesos frescos!

Vamos, dame m�s

Oh, si, tengo una bolsa llena de sesos

�Sesos! tu turno, hijo

damelos �sesos!

- �Sesos frescos! - Sesos

Agarrenlos mientras est�n frescos

�Ser� ese?

OK

�Jesse!

�Que es? �cual es el problema?

El walkie-talkie

Genial, �que hacemos ahora?

El doctor, �l sabr� que hacer

Miren esto

�Como te va?

Conozco esa mirada

Mam� me mira as� cuando quiere que lave los platos

Arrancando el cami�n

No puedes mandarlo afuera

Vamos, tienes que arrancarlo

Gira la llave en el arranque

Doctor Mandel al habla

�Quien habla?

Sesos

Sesos

Suelta el embrague lentamente

Embrague, cambio, y esto otro

- �Listo? - Listo

Aqui vamos

�Nos movemos!

Excelente

Sesos

Somos parte de un club, morir�s como yo

Eso te pasa por estar muerto

No hay sesos para el gran boc�n

Jesse, vamos, date prisa

Si me acordaba de ti

Disculpa, la puerta estaba abierta

Hola. Adios

�Vete al infierno!

Debe haber sido un fusible

Traigan un cami�n para ac�

Mira detr�s del edificio

- Lo hiciste bien, chico - Gracias

Aun eres una molestia, pero te quiero

El sentimiento es mutuo

Me muero de hambre, �vamos a comer algo?

Digo, bueno, ya sabeis...

Tal vez podamos tomar un vaso de agua o algo

Un peque�o festejo

Dime hijo, no tienes algun...

Vamos chico, aleja esa cosa

Tengo herederos

No patees a una dama cuando ha caido

Esta bien, no m�s sesos, ustedes ganan... por ahora