Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,398 --> 00:00:30,737
EL REGRESO DE LOS
MUERTOS VIVIENTES, PARTE 2
2
00:00:33,251 --> 00:00:36,767
Departamento de ej�rcito
Unidad de desechos peligrosos y t�xicos
3
00:01:37,983 --> 00:01:41,722
Propiedad del ej�rcito. En caso de
emergencia, llame al 311-555-8674
4
00:03:39,803 --> 00:03:41,008
Maldici�n
5
00:03:47,376 --> 00:03:48,790
Excelente
6
00:04:08,222 --> 00:04:10,388
Bien hecho, ahora eres un miembro
del club
7
00:04:10,707 --> 00:04:12,742
No importa, no me gusta unirme
a cosas, y adem�s...
8
00:04:12,742 --> 00:04:14,463
no querr�an a un tipo como yo
9
00:04:14,463 --> 00:04:17,099
Ya hemos votado. Est�s dentro
10
00:04:17,099 --> 00:04:21,213
- Vaya, quien lo dir�a
- �Quieres ver la casa club?
11
00:04:23,179 --> 00:04:24,570
Tengo tarea, y mi hermana...
12
00:04:24,570 --> 00:04:25,620
�Tienes miedo?
13
00:04:25,838 --> 00:04:27,852
�Yo?�Miedo?
14
00:04:42,584 --> 00:04:43,841
Bueno, �que te parece?
15
00:04:45,061 --> 00:04:47,680
Un poco seco a mi gusto,
em, muerto digo
16
00:04:48,255 --> 00:04:50,595
Yo quiero algo como m�s salvaje
17
00:04:50,595 --> 00:04:54,177
Tiramos las cenizas del avion,
que caigan al agua
18
00:04:55,958 --> 00:04:57,671
Esta Bien, Esta Bien, Vamos
19
00:04:59,801 --> 00:05:00,790
Alli est�
20
00:05:01,509 --> 00:05:02,844
�Esa es la casa club?
21
00:05:02,844 --> 00:05:04,406
Si, �acaso tienes alg�n problema?
22
00:05:04,406 --> 00:05:07,054
- No, est� genial
- Bueno, entonces vamos
23
00:05:13,099 --> 00:05:14,462
Espera un segundo
24
00:05:15,823 --> 00:05:17,299
�Quien est� enterrado aqui?
25
00:05:17,299 --> 00:05:18,764
Vamos, te mostrar� por dentro
26
00:05:18,764 --> 00:05:20,449
De verdad tengo que volver,
mi hermana...
27
00:05:20,449 --> 00:05:21,662
Tenemos una reuni�n
28
00:05:21,662 --> 00:05:23,345
Cre� que no ten�as miedo
29
00:05:23,790 --> 00:05:25,047
Eso era antes...
30
00:05:25,047 --> 00:05:26,312
Es hora de la iniciaci�n
31
00:06:26,197 --> 00:06:27,757
Hey, �mira esto!
32
00:06:39,228 --> 00:06:40,414
�Que es esto?
33
00:06:40,414 --> 00:06:42,238
No lo se, provisiones tal vez
34
00:06:42,238 --> 00:06:43,563
�De que tipo?
35
00:06:43,563 --> 00:06:46,710
No s�, municiones tal vez,
cosas para el combate
36
00:06:47,533 --> 00:06:49,312
Hey, mirad esto
37
00:06:54,276 --> 00:06:55,688
No creo que debamos jugar
con esto
38
00:06:56,677 --> 00:06:57,759
Callate, llor�n
39
00:06:59,223 --> 00:07:00,991
- El que lo encuentra se lo queda, �verdad?
- Si
40
00:07:44,440 --> 00:07:47,782
�Es el ej�rcito, el de verdad,
esto es serio!
41
00:07:48,596 --> 00:07:51,122
- �Debemos llamar a ese numero!
- No le vas a decir a nadie sobre esto
42
00:07:55,468 --> 00:07:56,718
Porque no vas a poder
43
00:07:56,718 --> 00:07:58,326
�Dejadme salir!
44
00:08:10,236 --> 00:08:11,521
Aqui estamos
45
00:08:14,060 --> 00:08:15,286
�Esto es t�trico!
46
00:08:15,796 --> 00:08:18,053
Cari�o, �est�s seguro de hacer esto?
47
00:08:19,438 --> 00:08:23,205
Le debo un favor a este tipo, no
puedo decirle que no, �no crees?
48
00:08:27,420 --> 00:08:28,949
Toma la bolsa, �quieres?
49
00:08:28,949 --> 00:08:30,581
�Vais a estar ahi toda
la noche o que?
50
00:08:30,581 --> 00:08:32,033
Un par de horas m�ximo
51
00:08:32,033 --> 00:08:33,575
Tu espera aqui
52
00:08:33,575 --> 00:08:35,794
Vaya, eso suena muy emocionante
53
00:08:35,794 --> 00:08:37,441
Tranquila nena, no molestes
54
00:08:37,441 --> 00:08:40,707
No quiero tranquilizarme, Joey,
quiero salir y pasarla bien
55
00:08:40,707 --> 00:08:42,559
asi que porfavor date prisa
56
00:08:42,559 --> 00:08:43,059
Esta Bien
57
00:08:48,016 --> 00:08:50,072
Y ten cuidado por favor
58
00:09:01,205 --> 00:09:02,855
Maldita cosa de enamorados
59
00:09:26,651 --> 00:09:28,703
�Que pasa si alguien quiere saber
lo que hacemos aqui?
60
00:09:28,703 --> 00:09:31,828
Les decimos que somos
sepultureros, y no mentir�amos
61
00:09:31,828 --> 00:09:36,027
la diferencia es que nosotros sacamos
cosas en vez de meterlas
62
00:10:38,179 --> 00:10:41,024
Esta bien, es solo un poco de
materia descompuesta
63
00:10:41,024 --> 00:10:42,915
No creo que le vaya a molestar
64
00:10:45,096 --> 00:10:46,214
�Ay, mierda!
65
00:10:52,887 --> 00:10:55,784
Malditos ni�os, siempre
jugando en mi lugar de trabajo
66
00:11:02,968 --> 00:11:04,057
Quedate tranquilo
67
00:11:13,031 --> 00:11:14,148
Mira eso
68
00:11:14,148 --> 00:11:15,609
Que demonios...
69
00:11:20,014 --> 00:11:23,634
�Si vienes de nuevo por aqui, te dar�
una paliza y llamar� a la polic�a!
70
00:11:30,277 --> 00:11:31,991
Asi que tenemos competencia
de un ni�o, �eh?
71
00:11:34,401 --> 00:11:36,098
Que pena
72
00:11:36,098 --> 00:11:37,934
ni siquiera est� bien hecho
73
00:11:38,671 --> 00:11:40,975
Malditos ni�os, no tienen
respeto por los muertos
74
00:11:40,975 --> 00:11:42,803
Solo son enfermos, �eh?
75
00:11:45,322 --> 00:11:46,669
- Empecemos
- Si
76
00:11:54,850 --> 00:11:56,412
uno, dos, tres
77
00:11:56,412 --> 00:11:57,570
ahora, empujando la muralla...
78
00:12:03,141 --> 00:12:04,300
...menead esos brazos...
79
00:12:10,953 --> 00:12:12,745
Hey, Jesse, �ves eso?
80
00:12:13,697 --> 00:12:15,733
Mam� dijo que siguieras
esas reglas o me pesar�
81
00:12:16,347 --> 00:12:18,131
Sigue esas reglas o te pesar�
82
00:12:23,101 --> 00:12:25,838
La primera dice "tarea" y no sales
hasta que las termines
83
00:12:25,838 --> 00:12:27,641
Ya, muevete
84
00:14:43,460 --> 00:14:44,872
Eso es, muchacho
85
00:14:46,008 --> 00:14:47,058
Ya lo tienes
86
00:14:55,846 --> 00:14:57,198
No est� mal
87
00:14:57,198 --> 00:14:59,359
Debe haber sido un bomb�n
en sus tiempos, �eh?
88
00:15:01,183 --> 00:15:02,271
Se ve bien
89
00:15:04,153 --> 00:15:05,384
Dame el bolso, �quieres?
90
00:15:10,638 --> 00:15:12,949
Bueno, �brelo como haces
en las tiendas
91
00:15:26,405 --> 00:15:27,626
Dale un besito
92
00:15:30,288 --> 00:15:32,602
Ahora sabes lo que es
un bolso humano
93
00:15:44,702 --> 00:15:47,284
Se acab�, no necesito el dinero,
me largo de aqui
94
00:15:47,284 --> 00:15:50,765
Vamos, �quien va a saber?
95
00:15:52,751 --> 00:15:54,046
Adem�s...
96
00:15:55,333 --> 00:16:00,660
Apuesto que a tu noviecita le
encantar�a esto
97
00:16:23,681 --> 00:16:24,864
�Que es eso?
98
00:16:26,823 --> 00:16:28,337
Gases del pantano
99
00:16:29,671 --> 00:16:32,359
Hace que se me erice la piel
100
00:16:33,541 --> 00:16:35,749
Ven, veamos este de aqui
101
00:16:40,985 --> 00:16:42,319
Perfecto
102
00:17:20,237 --> 00:17:24,473
Mis poderes est�n fallandome, no
puedo sostener el contenedor mucho tiempo
103
00:18:22,413 --> 00:18:24,641
Jesucristo, no de nuevo...
104
00:18:51,911 --> 00:18:53,077
�Ya voy!
105
00:19:03,610 --> 00:19:07,089
Hola, �has pedido servicio t�cnico
para el TV cable aqui?
106
00:19:07,089 --> 00:19:10,041
Si, deber�as haber llegado
hace como tres horas
107
00:19:10,041 --> 00:19:14,910
Si, bueno, es que soy nuevo aqui
y me perd� un poco
108
00:19:16,505 --> 00:19:18,903
Espera un momento, no eres tu...
109
00:19:20,043 --> 00:19:23,033
- �Ibas a la escuela central?
- �Y? Ni que fuese importante
110
00:19:23,033 --> 00:19:25,868
Yo iba ahi, �sabes? me gradu�
el a�o pasado
111
00:19:25,868 --> 00:19:27,696
Tal vez me recuerdes, �Tom Essex?
112
00:19:28,844 --> 00:19:30,977
�Consejero de alumnos?
�equipo de nataci�n?
113
00:19:31,677 --> 00:19:32,673
Casi
114
00:19:34,059 --> 00:19:35,386
No, no me acuerdo de ti
115
00:19:36,912 --> 00:19:38,211
La TV est� aqui
116
00:20:02,078 --> 00:20:03,650
Tengo que ver a Billy, �por favor?
117
00:20:03,650 --> 00:20:05,394
No se sent�a muy bien, lo
mand� a la cama
118
00:20:05,394 --> 00:20:07,137
Pero tengo que darle una tarea
del colegio
119
00:20:07,868 --> 00:20:09,195
Bueno, pues damelas a mi
120
00:20:09,195 --> 00:20:11,111
No, tengo que mostrarselas
121
00:20:11,111 --> 00:20:12,571
o no va a entender
122
00:20:14,124 --> 00:20:15,877
Esta bien, ve, pero solo unos minutos
123
00:20:31,063 --> 00:20:32,154
�Que quieres?
124
00:20:33,056 --> 00:20:34,376
�Que paso?�Por que tu...?
125
00:20:39,883 --> 00:20:42,374
Bajo lo normal
�pones esto bajo tu lengua?
126
00:20:43,490 --> 00:20:46,912
Estas fr�o, vaya, te dije que no
estuvieras bajo la lluvia
127
00:20:50,463 --> 00:20:51,980
Abriste esa cosa, �verdad?
128
00:20:51,980 --> 00:20:55,098
Di algo acerca de ello... y te
moler� el culo a palos
129
00:20:55,098 --> 00:20:57,269
Jesse, date prisa
130
00:20:57,987 --> 00:21:00,015
Quedate callado con esto,
o si no...
131
00:22:09,670 --> 00:22:10,996
Sesos
132
00:22:12,144 --> 00:22:13,394
Sesos
133
00:22:21,206 --> 00:22:22,844
Yo quiero...
134
00:22:22,844 --> 00:22:25,844
Tus sesos!!!!!
135
00:25:36,702 --> 00:25:38,703
Esta bien... esta bien
136
00:25:46,768 --> 00:25:49,208
- �Oiste eso?
- Sientate y comete un pan
137
00:25:49,731 --> 00:25:51,211
Mi se�ora los hizo
138
00:25:51,211 --> 00:25:52,643
No, creo que no comer�
139
00:25:55,611 --> 00:25:58,599
Tienes raz�n... hace fr�o
esta noche
140
00:26:00,757 --> 00:26:02,360
A los 58 a�os
141
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
hay que tener cuidado con el frio
142
00:26:05,225 --> 00:26:06,817
Igual vas a terminar en
uno de esos
143
00:26:06,817 --> 00:26:09,880
Yo no. Nunca me vas a
encontrar en uno de estos
144
00:26:09,880 --> 00:26:11,933
voy a hacer que me cremen
145
00:26:12,606 --> 00:26:14,312
Tienes miedo de que un loco
146
00:26:14,312 --> 00:26:16,004
venga y te robe la cabeza
147
00:26:16,783 --> 00:26:19,391
Cuidado con lo que dices
si es que te gusta este trabajo
148
00:26:19,391 --> 00:26:20,901
�Gustarme este trabajo?
149
00:26:22,561 --> 00:26:23,984
Gustarme este trabajo...
150
00:26:30,860 --> 00:26:32,035
�Joey?
151
00:26:36,093 --> 00:26:38,228
Esta Bien, Esta Bien, esto se acab�
152
00:26:38,228 --> 00:26:40,163
yo me largo de aqui
153
00:26:43,594 --> 00:26:45,471
Ay mierda, �mierda!
154
00:26:50,950 --> 00:26:53,131
La van, tome la van, es
esa que est� all�
155
00:26:58,875 --> 00:27:00,136
�A la mierda esto!
156
00:27:23,808 --> 00:27:25,548
Debi haberme traido la sopa
de pollo
157
00:27:34,523 --> 00:27:35,631
�Jesus santo, Ed!
158
00:27:49,282 --> 00:27:50,817
Santa madre de Dios
159
00:27:53,633 --> 00:27:54,922
�Hay algo que debiera saber?
160
00:27:59,324 --> 00:28:00,680
�Se supone que estas muerto!
161
00:28:10,485 --> 00:28:13,453
�Puta madre, este si que
es un problema!
162
00:28:33,645 --> 00:28:35,242
Joey, matalo, �matalo!
163
00:28:40,250 --> 00:28:41,316
�Joey, esp�rame!
164
00:29:05,084 --> 00:29:06,705
Tenemos que devolverles lo
que les robamos
165
00:29:09,494 --> 00:29:11,506
Oh Dios, Dios misericordioso
166
00:29:11,506 --> 00:29:13,583
Perdoname, estaban muertos,
cre� que...
167
00:29:15,003 --> 00:29:16,904
Se me ocurre que Dios no est�
escuchando ahora
168
00:29:17,753 --> 00:29:19,490
tenemos que... tenemos que
encargarnos de esto
169
00:29:19,490 --> 00:29:22,403
Nosotros iniciamos esto,
tenemos que deshacerlo
170
00:29:28,661 --> 00:29:30,974
- �Joey!
- Ahi est�s, me alegra tanto verte
171
00:29:32,319 --> 00:29:33,429
�Como estas, estas bien?
172
00:29:33,429 --> 00:29:34,467
Estoy bien
173
00:29:34,467 --> 00:29:36,143
Joey, �que hiciste?
174
00:29:36,143 --> 00:29:39,581
El no hizo nada, fui yo Se�or,
todo esto es mi pecado
175
00:29:39,581 --> 00:29:41,253
Ave Mar�a, llena eres de gracia
176
00:29:45,041 --> 00:29:46,022
�Callate!
177
00:29:46,820 --> 00:29:48,299
Salva a este pecador, por favor
178
00:29:48,299 --> 00:29:49,380
La salida est� por all�
179
00:30:09,843 --> 00:30:10,869
Ahi afuera
180
00:30:13,624 --> 00:30:15,450
En el cementerio
181
00:30:15,450 --> 00:30:18,088
los muertos salen de la tierra,
trataron de agarrarme
182
00:30:18,088 --> 00:30:19,838
�no se que hacer!
183
00:30:19,838 --> 00:30:21,033
Vayase arriba, caballero
184
00:30:23,072 --> 00:30:24,693
Uno era grande y baboso
185
00:30:25,102 --> 00:30:26,465
Tenemos que llamar al ej�rcito
186
00:30:26,465 --> 00:30:27,982
esto es de verdad
187
00:30:27,982 --> 00:30:29,689
Que gran imaginaci�n
188
00:30:29,689 --> 00:30:31,369
Vamonos ahora mismo
189
00:30:42,914 --> 00:30:45,171
No quiero tener m�s problemas
con ud. caballero
190
00:30:45,171 --> 00:30:46,792
Dejame al menos llamar a mam�
191
00:30:47,607 --> 00:30:49,799
Ni intentes salir de este
cuarto, �entendido?
192
00:30:58,543 --> 00:31:00,089
Oye, �que haces all� afuera?
193
00:31:12,017 --> 00:31:13,572
Vayan m�s lento
194
00:31:19,539 --> 00:31:21,191
No me dejen
195
00:31:25,355 --> 00:31:27,774
- Moveos y los mato
- Ohhh, por favor no dispare
196
00:31:27,774 --> 00:31:31,329
Por favor h�galo, merezco la muerte
197
00:31:31,329 --> 00:31:34,070
Se�or, llame a la polic�a,
guardia nacional, lo que sea
198
00:31:34,650 --> 00:31:36,678
A los SWATS, marines, �pero hagalo ya!
199
00:31:42,789 --> 00:31:43,830
�Donde crees que vas?
200
00:31:43,830 --> 00:31:45,925
Saque a su familia de aqui, �ya!
201
00:32:11,155 --> 00:32:13,214
Jesse, Jesse
202
00:32:20,920 --> 00:32:22,912
Te voy a acusar, abre esta puerta
203
00:32:24,095 --> 00:32:25,847
Jesse, dejame entrar o
habr�n consecuencias
204
00:32:30,009 --> 00:32:32,868
Jesse, abre esta puerta,
o entro y te mato
205
00:32:35,886 --> 00:32:38,213
- Esta es la secci�n C4
- �Es el ej�rcito?
206
00:32:39,737 --> 00:32:43,851
Esta Bien, si asi lo quieres, le voy a decir a mam�
y estar�s castigado por un mes
207
00:32:45,794 --> 00:32:47,964
No te quedes ahi, haz algo
208
00:32:50,885 --> 00:32:52,554
- Esto va a arruinar la chapa
- Hazlo
209
00:32:53,143 --> 00:32:56,422
- Hable por favor
- Estaba llamando por uno de estos barriles
210
00:32:57,331 --> 00:32:58,450
Si, �su nombre por favor?
211
00:32:58,450 --> 00:32:59,370
Jesse Wilson
212
00:32:59,370 --> 00:33:02,395
Espere en linea sr. Wilson, su llamada
ser� transferida
213
00:33:02,395 --> 00:33:04,320
Excelente
214
00:33:17,966 --> 00:33:18,989
Apurense
215
00:33:20,753 --> 00:33:22,100
Es para el coronel
216
00:33:28,724 --> 00:33:29,994
Disculpe se�or, es para ud.
217
00:33:29,994 --> 00:33:30,647
Gracias
218
00:33:32,969 --> 00:33:35,009
- Ven nena, vamonos
- Pero esto es robo
219
00:33:36,393 --> 00:33:37,702
Pero no importa
220
00:33:38,603 --> 00:33:39,562
Vamos
221
00:33:41,267 --> 00:33:42,991
- �Estas bien?
- Si, estoy bien
222
00:33:42,991 --> 00:33:44,679
Arranca, �quieres?
223
00:33:52,489 --> 00:33:53,394
�Que pasa?
224
00:33:54,570 --> 00:33:55,844
�Ay, rayos!
225
00:33:56,642 --> 00:33:58,959
- �Por donde?
- �Derecha! - �No, izquierda!
226
00:34:04,112 --> 00:34:04,747
�Hola?
227
00:34:05,363 --> 00:34:06,095
Habla Dohner
228
00:34:06,560 --> 00:34:07,197
�Hola?
229
00:34:07,824 --> 00:34:09,615
Hola, �est� ahi? hola
230
00:34:13,667 --> 00:34:14,757
Maldita sea
231
00:34:15,214 --> 00:34:17,596
Hay Dios mio, hay Dios mio, �Hay Dios Mio!
232
00:34:17,596 --> 00:34:19,178
Mira lo que le hiciste hacer
233
00:34:19,178 --> 00:34:22,163
�Asesin� a alguien, y es tu culpa!
234
00:34:22,163 --> 00:34:23,711
Tu, tu.. viejo idiota
235
00:34:23,711 --> 00:34:25,956
- Ya se, ya se
- �Ya basta!
236
00:34:53,064 --> 00:34:55,405
- Oh Dios mio, �vi lo que creo haber visto?
- �Si!
237
00:35:03,577 --> 00:35:04,249
Alto ahi
238
00:35:05,916 --> 00:35:06,873
�Alguien sali� lastimado?
239
00:35:08,250 --> 00:35:08,934
- No
- Si
240
00:35:10,128 --> 00:35:10,989
Espera aqui
241
00:35:11,634 --> 00:35:12,590
Voy a llamar a la polic�a
242
00:35:18,567 --> 00:35:20,431
Le voy a contar todo
243
00:35:23,299 --> 00:35:24,483
Jesse, vuelve a la...
244
00:35:31,283 --> 00:35:32,393
Voy a llamar por ayuda
245
00:35:32,393 --> 00:35:33,763
El telefono est� muerto
246
00:35:34,477 --> 00:35:36,270
- Tiene que ayudarnos
- �Entremos r�pido!
247
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
Se�orita, tiene que ayudarnos
248
00:35:39,902 --> 00:35:41,956
�Ayudarlos? voy a llamar a la policia
249
00:35:41,956 --> 00:35:44,495
�No, tiene que ayudarnos!
�tiene un arma?
250
00:35:44,495 --> 00:35:45,859
�Un arma? salga de aqui
251
00:35:45,859 --> 00:35:48,628
El telefono est� muerto �Hey,
quitale las manos de encima!
252
00:35:49,492 --> 00:35:50,599
No entiendes
253
00:35:50,599 --> 00:35:52,996
Entiendo que me habeis robado el auto
y habeis arrollado a alguien
254
00:35:52,996 --> 00:35:54,701
- �Esta muerta!
- Si se, ustedes la...
255
00:35:54,701 --> 00:35:58,159
- Ya estaba muerta
- Creeme, muerta-muerta-muerta
256
00:35:58,159 --> 00:35:59,931
- Muerta-muerta-muerta
- �Si!
257
00:35:59,931 --> 00:36:02,623
- Tenemos que llegar a un tel�fono
- Cierto, tiene raz�n
258
00:36:02,623 --> 00:36:05,294
�El tiene raz�n? no tienes idea
259
00:36:05,294 --> 00:36:06,514
Para para para...
260
00:36:07,803 --> 00:36:09,745
- Cielos
- �Joey?
261
00:36:14,805 --> 00:36:16,708
Jesucristo
262
00:36:21,822 --> 00:36:22,760
Oh no
263
00:36:27,213 --> 00:36:28,312
�Que es eso?
264
00:36:40,033 --> 00:36:41,010
Oh Dios mio
265
00:36:46,968 --> 00:36:48,011
�Bastarda!
266
00:36:54,308 --> 00:36:55,966
Deshazte de ella, por favor
267
00:37:16,745 --> 00:37:19,153
�Muerta? tienes toda la raz�n hombre
268
00:37:19,153 --> 00:37:21,020
esto te llega a la cabeza
269
00:37:29,223 --> 00:37:31,089
Tenemos que salir y llegar a un tel�fono
270
00:37:31,846 --> 00:37:33,721
Joey, amor, est� bien
271
00:37:33,721 --> 00:37:36,678
vamos a... no se, yo, vamos a...
272
00:37:44,397 --> 00:37:46,678
�Ayudenme!
273
00:38:02,196 --> 00:38:03,373
�Sesos!
274
00:38:22,189 --> 00:38:23,874
Sesos
275
00:38:27,124 --> 00:38:29,473
Dios, debemos salir de aqui
276
00:38:30,260 --> 00:38:32,297
- Tenemos que salir de aqui
- Tenemos que salir
277
00:38:32,297 --> 00:38:34,778
Ya sabemos, cabeza hueca,
necesitamos un auto
278
00:38:34,778 --> 00:38:36,977
El Dr. Mandel, tiene auto y tel�fono
279
00:38:38,095 --> 00:38:39,002
�Donde vive este tipo?
280
00:38:39,002 --> 00:38:40,508
Dos casas m�s all�
281
00:38:43,082 --> 00:38:44,013
Est� despejado
282
00:38:44,013 --> 00:38:45,296
Muestranos el camino
283
00:38:49,536 --> 00:38:51,857
- No me quiero morir
- Yo te cuidar� nena
284
00:38:54,338 --> 00:38:55,447
Vete de aqui, ahora
285
00:39:27,008 --> 00:39:27,795
Ay mierda
286
00:39:43,497 --> 00:39:45,250
...tres y ahora al frente
287
00:39:45,250 --> 00:39:46,251
y uno, dos, tres...
288
00:40:12,660 --> 00:40:13,921
Por aqui, vamos
289
00:40:19,066 --> 00:40:20,260
�Te quieres morir?
290
00:40:20,260 --> 00:40:24,137
No importa, les gustan los cerebros,
asi que tal vez te dejen tranquila
291
00:40:24,978 --> 00:40:26,408
- Callate
- �Vamos!
292
00:40:44,121 --> 00:40:45,708
Te dije que no reces m�s
293
00:40:48,990 --> 00:40:52,260
No es eso, no me siento muy bien
dejadme descansar
294
00:40:52,260 --> 00:40:56,712
�Descanso? No puedes descansar, esas cosas
no descansan y es tu culpa que hayan salido
295
00:40:59,532 --> 00:41:02,478
No puedes ponerte a descansar ahora,
ya casi llegamos
296
00:41:03,682 --> 00:41:04,991
- Vamos
- Muevanse
297
00:41:40,225 --> 00:41:41,792
Vamos, ya casi llegamos
298
00:41:42,779 --> 00:41:43,937
Aqui mismo, vamos
299
00:41:55,908 --> 00:41:58,175
George, ve a traer al dr. Mandel
300
00:42:56,578 --> 00:42:57,578
Oh, Billy
301
00:43:14,896 --> 00:43:16,903
Doctor Mandel, abra la puerta
302
00:43:22,035 --> 00:43:23,372
Oh, eres tu
303
00:43:23,372 --> 00:43:25,114
�porque no estas afuera jugando?
304
00:43:26,102 --> 00:43:28,528
�Como habeis entrado aqui?
�Cual es el problema?
305
00:43:28,528 --> 00:43:29,995
�Donde est�n las llaves de su auto?
306
00:43:30,469 --> 00:43:31,938
�Por que? �vamos a alg�n lado?
307
00:43:36,897 --> 00:43:39,343
Parece que hay rufianes
haciendo esc�ndalo en el barrio
308
00:43:40,679 --> 00:43:42,631
No, son los muertos,
han vuelto a la vida
309
00:43:42,631 --> 00:43:44,774
�Los muertos? muertos,
�que muertos?
310
00:43:44,774 --> 00:43:46,444
Gente. Necesitamos su auto
311
00:43:47,209 --> 00:43:48,791
Parece que estais en apuros
312
00:43:48,791 --> 00:43:50,224
No tenemos tiempo para esto
313
00:43:51,358 --> 00:43:54,890
Lo siento, se�or, pero necesitamos
las llaves de su auto ahora
314
00:43:54,890 --> 00:43:56,531
Debe ser una emergencia, �eh?
315
00:43:56,531 --> 00:43:57,621
No, daaa
316
00:43:58,342 --> 00:43:59,244
Oh, bueno
317
00:44:09,275 --> 00:44:11,958
Lo siento hijo, pero este auto
es mi joyita
318
00:44:12,440 --> 00:44:14,328
Nadie lo maneja excepto yo
319
00:44:14,956 --> 00:44:16,047
Muevase
320
00:44:22,044 --> 00:44:24,195
Dios mio
321
00:44:24,896 --> 00:44:26,772
Es, es... Harvey
322
00:44:26,772 --> 00:44:28,003
Harvey Kramer
323
00:44:28,530 --> 00:44:29,943
Harvey, soy yo, �me recuerdas?
324
00:44:30,822 --> 00:44:32,025
Harvey, no fue mi culpa
325
00:44:32,025 --> 00:44:33,617
Falleci� durante una operaci�n
326
00:44:37,574 --> 00:44:38,462
Una joyita, �eh?
327
00:44:45,941 --> 00:44:46,869
�La puerta!
328
00:44:52,307 --> 00:44:53,793
�Arranca!
329
00:44:55,006 --> 00:44:56,538
- Olvidenlo
- No, no lo har�as...
330
00:45:08,124 --> 00:45:10,493
Oye idiota, bajate del techo, bajate
331
00:45:31,982 --> 00:45:33,827
Hace 40 a�os que tengo este auto
332
00:45:33,827 --> 00:45:35,609
y nunca le hab�a hecho ni un ray�n
333
00:45:36,190 --> 00:45:37,080
Devuelvemelo
334
00:45:55,172 --> 00:45:57,152
No ir� a vomitar aqui, �verdad?
335
00:45:57,807 --> 00:45:59,301
�Que est� pasando aqui?
336
00:45:59,301 --> 00:46:00,855
tiralo por la ventana,
abre la ventana
337
00:46:07,967 --> 00:46:09,729
�No!, hay alguien en el auto
338
00:46:18,632 --> 00:46:20,147
Sacad esa cosa de aqui
339
00:46:55,639 --> 00:46:58,528
No se que es tan tr�gico, es s�lo
una mano cercenada
340
00:46:59,881 --> 00:47:00,859
No armen tanto esc�ndalo
341
00:47:18,521 --> 00:47:20,197
Tenemos que ir a un hospital
342
00:47:21,463 --> 00:47:22,959
Es todo tu culpa
343
00:47:22,959 --> 00:47:24,718
Alejate de mi, viejo cochino
344
00:47:28,289 --> 00:47:30,079
�Donde est� la sala de emergencias?
345
00:47:30,079 --> 00:47:32,285
No, debemos ir a la estaci�n de polic�a
346
00:47:32,919 --> 00:47:33,952
Ellos sabr�n que hacer
347
00:47:33,952 --> 00:47:35,151
Callate
348
00:47:39,671 --> 00:47:42,551
Creo que algo malo tienen
estos tipos
349
00:47:45,355 --> 00:47:46,423
Me siento tan...
350
00:47:46,991 --> 00:47:48,310
tengo esta sensaci�n
351
00:47:49,793 --> 00:47:50,835
Si... yo tambi�n
352
00:47:52,711 --> 00:47:54,073
No, es como si ya hubiesemos
estado aqui
353
00:47:54,727 --> 00:47:56,981
Es como un sue�o, todo esto
354
00:47:57,634 --> 00:47:59,431
Tu, yo...
355
00:47:59,431 --> 00:48:00,654
ellos
356
00:48:24,151 --> 00:48:25,288
�Hay alguien aqui?
357
00:48:34,725 --> 00:48:35,595
Muerto
358
00:48:35,595 --> 00:48:37,128
No digas esa palabra
359
00:48:39,012 --> 00:48:40,773
Me pregunto, donde ir�an todos
360
00:48:41,190 --> 00:48:42,118
�Hola?
361
00:48:44,082 --> 00:48:45,569
�Donde est� todo mundo?
362
00:48:46,487 --> 00:48:48,504
�Cuando van a despertar?
363
00:48:49,224 --> 00:48:50,709
Nadie puede ayudarnos excepto...
364
00:48:50,709 --> 00:48:52,897
Un buen m�dico, ese soy yo
365
00:48:52,897 --> 00:48:54,080
ten esto, hijo
366
00:48:54,080 --> 00:48:54,951
muchas gracias
367
00:48:56,116 --> 00:48:57,431
Si, si, si
368
00:48:57,431 --> 00:48:58,548
�Que, que, que?
369
00:49:00,425 --> 00:49:02,825
�Cuando te hiciste tu
�ltimo ex�men m�dico?
370
00:49:07,145 --> 00:49:08,470
Debe haber una estaci�n
de polic�a
371
00:49:09,047 --> 00:49:11,697
Debe haber alguien m�s,
en algun lugar
372
00:49:12,503 --> 00:49:13,686
Ir� a echar un vistazo por
el pueblo
373
00:49:14,235 --> 00:49:16,583
- No sin mi
- Tu quedate aqui
374
00:49:16,583 --> 00:49:19,394
De ninguna manera, yo los
vi, yo soy el que sabe
375
00:49:20,009 --> 00:49:20,983
Tiene un buen punto
376
00:49:20,983 --> 00:49:23,541
- Finalmente es el d�a
- Vamos, dejen eso
377
00:49:24,119 --> 00:49:25,540
Vamos ya, somos un equipo
378
00:49:25,540 --> 00:49:27,089
Los equipos apestan
379
00:49:28,950 --> 00:49:30,135
Diga "ah"
380
00:49:51,591 --> 00:49:54,022
- Que, �que tengo?
- �Va a estar bien?
381
00:49:55,186 --> 00:49:56,748
Veamos... la lengua, �bueno?
382
00:49:58,444 --> 00:50:00,222
Oh, Dios mio
383
00:50:00,974 --> 00:50:02,289
Que... �que pasa?
384
00:50:07,817 --> 00:50:09,332
Necesitaremos hacer una
biopsia
385
00:50:09,332 --> 00:50:10,538
��Le dio cancer!?
386
00:50:12,156 --> 00:50:14,209
- Si es que tenemos suerte
- �Nooo!
387
00:50:26,137 --> 00:50:27,448
�No notan algo extra�o?
388
00:50:28,450 --> 00:50:29,794
�Como que no hay nadie?
389
00:50:30,685 --> 00:50:31,802
Si, como eso
390
00:50:56,877 --> 00:50:57,953
A ver, chico
391
00:51:06,944 --> 00:51:08,146
Dios santo
392
00:51:11,503 --> 00:51:13,681
Hey, aqui �aqui!
393
00:51:13,681 --> 00:51:16,295
�Miren! �sesos frescos!
394
00:51:20,471 --> 00:51:21,692
Oh no...
395
00:51:21,692 --> 00:51:24,010
Dios... oh Dios
396
00:51:37,099 --> 00:51:38,008
No lo creo
397
00:51:40,880 --> 00:51:42,243
�Maldito auto!
398
00:51:48,535 --> 00:51:49,997
�Vamos!
399
00:52:01,217 --> 00:52:02,068
Vamos
400
00:52:08,480 --> 00:52:12,207
Genial, ni siquiera puedo entrar
a una escuela buena y ahora pasa esto
401
00:52:15,254 --> 00:52:16,440
Ahi est� la calle del abuelo
402
00:52:16,440 --> 00:52:18,215
Deber�amos volver a buscar
a los otros
403
00:52:18,215 --> 00:52:19,454
Despues, dobla aqui
404
00:52:29,819 --> 00:52:31,014
La luz est� encendida
405
00:52:31,525 --> 00:52:33,224
- Espera un segundo
- Volvemos enseguida
406
00:52:33,854 --> 00:52:34,754
Abuelo
407
00:52:37,739 --> 00:52:38,664
�Abuelo?
408
00:52:39,468 --> 00:52:40,535
�Donde estar�?
409
00:52:48,754 --> 00:52:49,832
�Sabes como, eh...
410
00:52:50,985 --> 00:52:52,064
usar una de esas?
411
00:52:52,952 --> 00:52:54,577
�Sabes presionar el gatillo,
verdad?
412
00:52:56,007 --> 00:52:56,734
Seguro
413
00:52:56,734 --> 00:52:57,592
�Tu sabes?
414
00:52:58,705 --> 00:53:01,105
Era la campeona de tiro en la escuela
y fue al campeonato estatal
415
00:53:01,105 --> 00:53:02,424
Este es el tuyo
416
00:53:02,424 --> 00:53:04,065
�Increible, genial!
417
00:53:04,444 --> 00:53:06,009
�Que voy a matar con esto?
�ratones?
418
00:53:10,306 --> 00:53:12,855
Esas cosas all� afuera, son feas,
sucias y tontas
419
00:53:13,544 --> 00:53:14,984
Ni siquiera les interesa si est�n
muertas
420
00:53:15,701 --> 00:53:17,539
Las odio, no voy a dejar que
me toquen
421
00:53:22,270 --> 00:53:23,294
Grandioso
422
00:53:34,408 --> 00:53:36,189
Esto es un arma
423
00:53:53,161 --> 00:53:54,535
Teneis que ayudarme
424
00:54:00,154 --> 00:54:01,944
Debemos irnos, esas cosas est�n
por todo el pueblo
425
00:54:06,516 --> 00:54:07,852
�Podr�as venir aqui?
426
00:54:16,028 --> 00:54:18,036
Podrias notar que no hay...
427
00:54:18,803 --> 00:54:20,011
Respuesta pupilar
428
00:54:21,195 --> 00:54:23,573
No tienen... reflejos
429
00:54:24,927 --> 00:54:26,339
Rigidez obvia
430
00:54:27,030 --> 00:54:29,028
Esto sugiere un cr�nico y
efectivo...
431
00:54:29,651 --> 00:54:30,640
Rigor mortis
432
00:54:31,293 --> 00:54:32,277
�Es en serio?
433
00:54:32,798 --> 00:54:33,876
Tan serio como un funeral
434
00:54:35,590 --> 00:54:36,783
Pero pueden hablar
435
00:54:38,039 --> 00:54:39,243
Oh, Dios, duele
436
00:54:39,243 --> 00:54:41,923
Me duelen los brazos y las
piernas
437
00:54:42,502 --> 00:54:43,883
�Ves, le llamas a esto 'muerto'?
438
00:54:43,883 --> 00:54:45,957
�no est�n muertos, imbecil!
439
00:54:46,979 --> 00:54:48,464
�Has notado que no respira?
440
00:54:49,477 --> 00:54:57,403
�Te importar�a revisar si su
coraz�n late?
441
00:54:57,403 --> 00:54:58,703
En mi opini�n, digo que...
442
00:54:58,703 --> 00:55:00,303
estos dos deber�an ser apartados
443
00:55:00,303 --> 00:55:01,623
�Apartados?
444
00:55:01,623 --> 00:55:03,123
- En una bolsa
- �En una bolsa?
445
00:55:03,123 --> 00:55:04,373
Bolsa
446
00:55:29,967 --> 00:55:31,322
Hola �hola?
447
00:56:07,320 --> 00:56:08,896
�Sesos!
448
00:56:11,156 --> 00:56:12,897
Tu te lo buscaste
449
00:56:14,882 --> 00:56:15,613
�Que fue eso?
450
00:57:57,141 --> 00:57:57,975
�Disparale!
451
00:59:12,057 --> 00:59:13,285
�Oh no!
452
00:59:16,813 --> 00:59:18,611
Oh, no, no, no, no
453
00:59:18,611 --> 00:59:20,011
No querr�s hacer eso
454
00:59:20,011 --> 00:59:22,055
Quieres dejarlo aqui, chiflado
455
00:59:22,735 --> 00:59:24,947
Vaya m�dico, nos iremos a
buscar uno de verdad
456
00:59:25,411 --> 00:59:27,178
- Vamonos amor
- Estas haciendo un gran error
457
00:59:27,849 --> 00:59:28,671
Callate
458
00:59:29,026 --> 00:59:31,144
�Nooo! �no me dejen aqui!
459
00:59:33,612 --> 00:59:34,577
No, usted quedese...
460
00:59:55,719 --> 00:59:56,664
�Largate de aqui!
461
00:59:56,664 --> 00:59:57,666
�NO!
462
00:59:59,709 --> 01:00:00,644
Mierda
463
01:00:10,700 --> 01:00:12,290
No se robar�an mi...
no robar�an...
464
01:00:13,366 --> 01:00:14,160
Lo hicieron
465
01:00:14,160 --> 01:00:15,304
Maldita sea
466
01:00:18,930 --> 01:00:19,761
Eso mismo
467
01:00:31,156 --> 01:00:32,348
No te preocupes, amor
468
01:00:33,615 --> 01:00:34,769
Te buscar� ayuda
469
01:00:35,535 --> 01:00:36,937
Profesionales, los mejores
470
01:00:38,399 --> 01:00:39,391
�Te puedes callar?
471
01:00:42,507 --> 01:00:43,395
�Callate!
472
01:00:43,931 --> 01:00:46,834
Le digo, sargento, que vaciamos
el pueblo
473
01:00:47,667 --> 01:00:49,110
Deber�amos estar ac�
474
01:00:58,405 --> 01:00:59,617
Se�orita, no se acerque
475
01:01:00,288 --> 01:01:01,660
Necesito un m�dico
476
01:01:02,299 --> 01:01:03,548
- �Est� enferma?
- �No!
477
01:01:03,548 --> 01:01:06,707
�Que les pasa? necesitamos ayuda,
por amor a Dios
478
01:01:06,707 --> 01:01:09,296
Olvidelo se�orita, nadie sale
del pueblo
479
01:01:09,882 --> 01:01:10,794
�Por que no?
480
01:01:12,866 --> 01:01:14,860
- Por la plaga
- �Que plaga?
481
01:01:15,329 --> 01:01:17,742
Esto no es una plaga,
est�n muertos
482
01:01:18,792 --> 01:01:20,029
Digo, digo
483
01:01:20,029 --> 01:01:22,781
no como los muertos de verdad,
sino como muertos enfermos
484
01:01:22,781 --> 01:01:25,940
Como los que se sacuden y babean
y como en las peliculas de terror
485
01:01:31,253 --> 01:01:33,626
Bueno sargento, vamonos
�no cree?
486
01:01:34,399 --> 01:01:35,754
Ah si, vamonos chicos
487
01:01:36,472 --> 01:01:37,507
�No!
488
01:01:39,446 --> 01:01:41,801
No, espere, le puedo explicar,
le explicar�
489
01:01:43,143 --> 01:01:44,730
Esta bien se�orita, le creemos,
enviaremos m�dicos
490
01:01:47,827 --> 01:01:49,037
�Ed, deja eso!
491
01:01:51,249 --> 01:01:52,600
Maldita sea
492
01:02:03,044 --> 01:02:03,808
Me caigo muerto
493
01:02:05,392 --> 01:02:06,340
�Ven ac� ahora!
494
01:02:08,654 --> 01:02:09,600
Est� bien, sargento
495
01:02:11,094 --> 01:02:12,031
Ya voy
496
01:02:13,401 --> 01:02:14,290
Ya voy
497
01:02:23,516 --> 01:02:24,573
Tomalo con calma, Ed
498
01:02:25,707 --> 01:02:27,013
Conf�a en mi, �ok?
499
01:02:27,978 --> 01:02:28,979
Ya vuelvo
500
01:03:09,828 --> 01:03:10,877
Vamos por la Wibern
501
01:03:10,877 --> 01:03:12,938
- La wichbern es m�s r�pida
- Y mas iluminada
502
01:03:13,381 --> 01:03:14,661
Mejor vamonos y ya
503
01:03:16,024 --> 01:03:17,092
Hijos de puta
504
01:03:27,712 --> 01:03:29,002
�Que haces?
505
01:03:29,002 --> 01:03:30,790
�Que parece que hago? ya
est�n muertos, no importa
506
01:03:31,414 --> 01:03:32,284
Voy a matar algunos
507
01:03:57,392 --> 01:03:58,550
Uno a favor de los buenos
508
01:04:01,663 --> 01:04:03,687
- Oh no
- Eres un genio
509
01:04:07,059 --> 01:04:08,409
Sesos
510
01:04:14,005 --> 01:04:15,527
�Que alegr�a, sesos!
511
01:04:30,058 --> 01:04:32,506
�Nena, agyudfameh!
512
01:04:36,863 --> 01:04:38,772
Hago lo mejor que puedo,
�que m�s puedo hacer?
513
01:04:43,646 --> 01:04:45,630
No te preocupes amor, ya, ya
te llevar� all�
514
01:04:46,416 --> 01:04:47,228
No te preocupes
515
01:04:49,385 --> 01:04:51,098
Dame...
516
01:04:52,439 --> 01:04:54,261
�Tus sesos!
517
01:04:58,817 --> 01:05:00,509
�Sesos!
518
01:05:07,159 --> 01:05:09,465
�Brenda, dejame tenerlos!
519
01:05:09,465 --> 01:05:11,451
soy yo el que te ama
520
01:05:39,371 --> 01:05:40,176
Brenda
521
01:05:40,980 --> 01:05:42,530
�Joey, alejate de mi!
522
01:05:44,392 --> 01:05:46,310
Brenda, tus sesos, eres tan
523
01:05:46,310 --> 01:05:47,538
Hermosa, tan
524
01:05:47,538 --> 01:05:49,240
Deliciosa, tan
525
01:05:49,240 --> 01:05:50,564
Picantita
526
01:05:51,407 --> 01:05:52,705
- �Picantita?
- Si
527
01:05:53,716 --> 01:05:56,120
Joey, �no me atraen los
muertos!
528
01:06:08,903 --> 01:06:11,352
Mi amor, solo soy yo
529
01:06:15,813 --> 01:06:17,194
Esta bien, esta bien
530
01:06:34,805 --> 01:06:36,932
Excelente, se acab� la
pesadilla
531
01:06:36,932 --> 01:06:39,534
- Tenemos que volver
- No, nos vamos de aqui
532
01:06:39,534 --> 01:06:40,888
�l tiene raz�n, hijo
533
01:06:50,343 --> 01:06:52,081
�Que es esto? �no lo creo!
534
01:06:57,342 --> 01:06:59,516
- Est� bien, son de los nuestros
- �Fuego!
535
01:07:02,380 --> 01:07:04,412
- No creo que ellos sepan eso
- Creo que no
536
01:07:05,148 --> 01:07:07,030
�Oigan esperen! �no entienden!
537
01:07:21,214 --> 01:07:22,441
Creen que somos ellos
538
01:07:22,912 --> 01:07:24,131
�Te refieres a esas... cosas?
539
01:07:24,869 --> 01:07:26,094
Si, �no lo entiendes?
540
01:07:26,094 --> 01:07:27,710
por eso no hay nadie en el pueblo
541
01:07:28,572 --> 01:07:30,019
Evacuaron el lugar
542
01:07:31,114 --> 01:07:32,455
Que interesante situaci�n
543
01:07:33,362 --> 01:07:35,235
Soldados al frente y zombies
en la retaguardia
544
01:07:37,226 --> 01:07:39,790
Tal vez deber�amos estacionarnos
y esperar que...
545
01:07:40,755 --> 01:07:41,492
�No?
546
01:07:48,669 --> 01:07:49,367
�Hola?
547
01:07:50,132 --> 01:07:51,626
�Hay alguien que me escuche?
548
01:07:54,575 --> 01:07:55,453
�Me escuchas?
549
01:07:56,134 --> 01:07:57,297
�Hay alguien ahi?
550
01:08:01,408 --> 01:08:02,554
�Pueden decirnos donde ir?
551
01:08:04,207 --> 01:08:05,540
Vengan al hospital
552
01:08:08,083 --> 01:08:09,227
Seguro, vamos para all�
553
01:08:09,227 --> 01:08:10,172
Espera, espera
554
01:08:13,158 --> 01:08:15,751
Disculpeme, pero, �puede decirme
quien es el presidente de EEUU?
555
01:08:21,867 --> 01:08:22,861
Ehh... Harry Truman
556
01:08:26,352 --> 01:08:27,571
�Quien es Harry Truman?
557
01:08:28,670 --> 01:08:30,134
�Quieren sesos?
558
01:08:30,741 --> 01:08:32,216
Les daremos sesos
559
01:08:57,180 --> 01:08:58,797
Recuerda, no hagas nada
raro
560
01:08:58,797 --> 01:09:00,668
Si oyes algo, solo grita
561
01:09:01,435 --> 01:09:03,033
Esta bien
562
01:09:13,876 --> 01:09:16,165
Me un� al ej�rcito para ver
el mundo, no esto
563
01:09:16,709 --> 01:09:18,593
Calmate hijo, eres un
soldado estadounidense
564
01:09:18,593 --> 01:09:20,211
y tienes un arma de fuego en
las manos
565
01:09:21,986 --> 01:09:24,464
El enemigo ya est� muerto.
Que hermoso
566
01:09:30,017 --> 01:09:31,673
Esta bien, hijos de puta
podridos
567
01:09:32,691 --> 01:09:35,377
les volar� la cabeza y tendr�n
que ir a buscarla a Iowa
568
01:10:05,965 --> 01:10:07,241
- Sesos
- �Queremos sesos!
569
01:10:27,515 --> 01:10:29,033
�Ayuda, por favor, por aqu�!
570
01:10:30,008 --> 01:10:30,993
Por aqui
571
01:10:53,883 --> 01:10:54,734
�Jesse?
572
01:10:56,590 --> 01:10:57,773
�Jesse?
573
01:11:01,586 --> 01:11:03,394
Le dije, si yo le dije
574
01:11:03,394 --> 01:11:05,050
No te preocupes, lo
encontraremos
575
01:11:05,824 --> 01:11:07,308
Tal vez no quiero encontrarlo
576
01:11:08,471 --> 01:11:09,584
Yo creo que si
577
01:11:11,618 --> 01:11:13,414
Apuesto que crees que soy
una idiota, �no?
578
01:11:14,457 --> 01:11:15,033
No...
579
01:11:16,056 --> 01:11:17,228
Creo que eres genial
580
01:11:55,922 --> 01:11:56,923
�Quien crees que eres?
581
01:11:57,755 --> 01:11:59,239
Te tengo noticias amigo, si
sobrevivimos
582
01:11:59,239 --> 01:12:01,149
sobreviviremos juntos,
�me entiendes?
583
01:12:02,499 --> 01:12:03,890
Lo siento, yo solo...
584
01:12:03,890 --> 01:12:06,252
No importa, est� bien
585
01:12:07,029 --> 01:12:08,182
�Listo para trabajar?
586
01:12:14,494 --> 01:12:15,580
�Estas listo, hijo?
587
01:12:15,580 --> 01:12:17,136
Tu solo dame esos sesos
588
01:12:17,136 --> 01:12:20,134
�Hora de comer!
�Aqui teneis la comida!
589
01:12:21,060 --> 01:12:23,878
�No os los comais frios!
�Sesos frescos!
590
01:12:23,878 --> 01:12:27,652
�Ricos sesos frescos!
�Ofrezco sesos frescos!
591
01:12:28,780 --> 01:12:29,776
Vamos, dame m�s
592
01:12:32,162 --> 01:12:34,759
Oh, si, tengo una bolsa llena
de sesos
593
01:12:36,168 --> 01:12:37,807
�Sesos! tu turno, hijo
594
01:12:37,807 --> 01:12:40,214
damelos �sesos!
595
01:12:41,760 --> 01:12:43,922
- �Sesos frescos!
- Sesos
596
01:12:43,922 --> 01:12:45,377
Agarrenlos mientras
est�n frescos
597
01:14:24,463 --> 01:14:25,531
�Ser� ese?
598
01:14:40,064 --> 01:14:40,859
OK
599
01:16:19,517 --> 01:16:20,620
�Jesse!
600
01:17:06,974 --> 01:17:08,146
�Que es? �cual es el problema?
601
01:17:08,146 --> 01:17:09,300
El walkie-talkie
602
01:17:09,300 --> 01:17:10,956
Genial,
�que hacemos ahora?
603
01:17:10,956 --> 01:17:13,025
El doctor, �l sabr�
que hacer
604
01:17:25,150 --> 01:17:26,694
Miren esto
605
01:17:27,904 --> 01:17:29,513
�Como te va?
606
01:18:09,494 --> 01:18:10,675
Conozco esa mirada
607
01:18:10,675 --> 01:18:13,397
Mam� me mira as� cuando
quiere que lave los platos
608
01:18:13,397 --> 01:18:14,863
Arrancando el cami�n
609
01:18:15,620 --> 01:18:17,021
No puedes mandarlo afuera
610
01:18:41,157 --> 01:18:42,230
Vamos, tienes que arrancarlo
611
01:18:42,230 --> 01:18:44,074
Gira la llave en el arranque
612
01:19:02,516 --> 01:19:03,588
Doctor Mandel al habla
613
01:19:06,917 --> 01:19:07,929
�Quien habla?
614
01:19:07,929 --> 01:19:09,713
Sesos
615
01:19:10,703 --> 01:19:11,953
Sesos
616
01:19:16,185 --> 01:19:18,319
Suelta el embrague lentamente
617
01:19:19,319 --> 01:19:21,482
Embrague, cambio,
y esto otro
618
01:19:22,505 --> 01:19:23,943
- �Listo?
- Listo
619
01:19:25,808 --> 01:19:26,865
Aqui vamos
620
01:19:31,881 --> 01:19:33,052
�Nos movemos!
621
01:19:33,918 --> 01:19:35,194
Excelente
622
01:20:07,787 --> 01:20:08,874
Sesos
623
01:20:19,199 --> 01:20:22,138
Somos parte de un club,
morir�s como yo
624
01:20:55,581 --> 01:20:57,309
Eso te pasa por estar
muerto
625
01:20:57,309 --> 01:20:59,170
No hay sesos para el
gran boc�n
626
01:21:12,958 --> 01:21:14,866
Jesse, vamos, date prisa
627
01:21:52,440 --> 01:21:53,516
Si me acordaba de ti
628
01:23:04,039 --> 01:23:05,380
Disculpa, la puerta
estaba abierta
629
01:23:08,510 --> 01:23:09,445
Hola. Adios
630
01:23:09,445 --> 01:23:11,070
�Vete al infierno!
631
01:24:05,671 --> 01:24:07,049
Debe haber sido un fusible
632
01:24:22,550 --> 01:24:24,003
Traigan un cami�n para ac�
633
01:24:26,606 --> 01:24:27,654
Mira detr�s del edificio
634
01:24:34,664 --> 01:24:37,130
- Lo hiciste bien, chico
- Gracias
635
01:24:38,169 --> 01:24:40,350
Aun eres una molestia,
pero te quiero
636
01:24:42,067 --> 01:24:43,255
El sentimiento es mutuo
637
01:24:43,255 --> 01:24:45,530
Me muero de hambre, �vamos
a comer algo?
638
01:24:46,323 --> 01:24:47,446
Digo, bueno, ya sabeis...
639
01:24:49,112 --> 01:24:50,983
Tal vez podamos tomar un
vaso de agua o algo
640
01:24:50,983 --> 01:24:52,493
Un peque�o festejo
641
01:24:53,879 --> 01:24:55,665
Dime hijo, no tienes algun...
642
01:25:08,417 --> 01:25:11,289
Vamos chico, aleja esa cosa
643
01:25:11,997 --> 01:25:13,225
Tengo herederos
644
01:25:14,529 --> 01:25:16,351
No patees a una dama
cuando ha caido
645
01:25:26,588 --> 01:25:30,000
Esta bien, no m�s sesos,
ustedes ganan... por ahora
43754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof