All language subtitles for Rejseholdet - Afsnit 32

Someone's tried to quench a fire.
Powder everywhere...

Savannah Nielsen's murder...

- Our justice minister...
- Thomas Hagested.

You'll soon find out
that I visited her.

Any traces of him found at
the crime scene will be removed.

- If we'd had the old team...
- Why not assemble them?

- LaCour and IP are back.
- All we need now is Fischer.

- How long did he get?
- Six months.

What's the case?

A bank robbery and the murder
of an old woman.

Biker-related.

- Weren't you in prison?
- Not any more. Johnny's in.

Would one of you tell me
what's going on?

I've got a list of calls
from Savannah's phone.

Get the police districts
to check it out.

She was gorgeous.

Did you notice anyone
coming or going?

- No.
- This guy filled the can.

Bruno Jensen, alias Koko.

- A long rap sheet.
- A biker?

The police are on it.

Where were you
from 8 to midnight on Monday?

- The hospital.
- Right.

- Who?
- The minister.

- I'm being questioned.
- I can resolve your problems.

Something's wrong.
Jack's blocking the road.

- What's up?
- Hi, Fischer.

May I borrow this one?

- We've lost them.
- Shall we go for a ride?

Request for Assistance
A-04/03

EPISODE 32

Well, Fischer?

So you're a snitch, you pig?

Where are your colleagues?

What? You pig bastard.

I haven't...

Get up.

Can you get up by yourself,
you bugger?

- Get up, my friend.
- Okay.

Listen here. It isn't...

It isn't true that I've...

Listen, I'm your friend.

- I'm your friend.
- Sure, sure.

Is Fischer's mobile
your only contact?

They're going to kill him.

No electronic device on Johnny?

- What got into you?
- His truck has a GPS.

How do we contact it?

By reaching them
before the dead zone.

- Who?
- Ingrid and Gaby.

Gaby has the GPS access code
on her computer.

- Are you pregnant? How far?
- Four months.

Congratulations.

- IP?
- Gaby, can you hear me?

Log onto the Internet.

- What for?
- Your GPS.

- Have you lost contact?
- Is Johnny okay?

Where are they?
Get backup, LaCour.

We are between Fyrkilde
and Ravnkilde Roads. Got it?

- I've found Ravnkilde.
- Look for a turn-off.

- I've got it.
- We're at 30 Fyrkilde Road.

30 Fyrkilde Road.

- Two chicks with blue lights!
- Sort it.

- Is this the place?
- Yes.

- We're here.
- Report.

It's very quiet.

Where's the truck?

- Tell them to go in.
- Against how many?

- Tell them!
- Don't!

- We will.
- No!

We'll show our presence.

Shall we hit you again?
Shall we?

He's still alive.

This is private property.

- I'd like to talk to Jack.
- That's not possible.

You've got one of my crew.

What? Do I want a screw?

No, thank you. But...

She's welcome
to suck it off for me.

You want a blow job?
Here!

Johnny?

Johnny? Oh, no...

UNIT ONE

Hobro Hospital
10.32, Thursday February 27

Hi.

So?

Johnny's not that bad.
He's better now.

He's still in there
and they say it's under control

and that it was good
we arrived so quickly.

- You drove well, Gaby.
- Lucky the cops didn't stop me.

And how are you?

I just got a really big fright.

- My clothes?
- Here.

- And my laptop?
- No need.

I can't just sit here
and do nothing.

I must phone the boys
to tell them their dad's okay.

- They don't know he's here?
- No.

Shouldn't you wait
till you know a bit more?

And don't forget the time, eh?

Your appointment
with the psychologist.

Oh, yes.

Should I tell them
I'm pregnant?

They may fuss even more.

It won't hurt to tell them.

She hasn't heard a word
we've said.

What?

It's not very good.
He's critical.

The bullet went through
his oesophagus and lungs

and is lodged in his spine.

They're trying to stop
the internal bleeding.

He has no reflexes
from the neck down.

Oh, no... no!

We can't leave her alone.

She needs professional help
and she'll get it.

No... no.

- You're angry?
- I bloody well am.

Palsby, LaCour and you...

And Johnny...
What got into you?

Shit!
It's the minister. Shit!

Ingrid Dahl here.

I'm sorry. Something came up.
I'd appreciate a new time.

Thank you. I'll do that.
See you.

- Get yourself to Casualty.
- I want to talk to Koko.

- Why the hell ask me?
- You're holding him.

- You'll do it anyway.
- Is that yes?

He won't talk
without Clemmesen.

I'd like to try.

Hobro Police Station
11.52, Thursday February 27

Do you mind telling me
what's going on?

I got you here
to investigate a murder

and now I've got a biker war

and your driver's been shot.

- How is he?
- Not good.

Ellen Nielsen...
Shot and killed during a robbery.

Haven't I investigated
that case with LaCour?

Yes.
Am I jack of it? Yes.

- LaCour and Fischer have...
- Fischer? Fischer who?

Our Fischer.
He's been undercover.

- Is Palsby using US methods?
- Ask Palsby.

Doesn't he trust you?

- Who?
- Palsby.

I've had a direct order to report
everything straight to him.

What?

Yes.

I don't believe this.

Has Koko talked to anyone
since his arrest?

No, Jack and Angel Hair
are in hospital.

- He doesn't know about Fischer?
- No.

Fischer got Jack to admit
that Koko shot Ellen.

- I see.
- It won't stand up in court.

- No.
- No.

Fischer's got to talk to Koko.

- You'll have to sanction it.
- Yes, sure. Okay.

Yes. Okay, fine.

- Hans Helge has agreed.
- What took him so long?

He had to check with his boss
and Palsby.

Guess what Ingrid said.

Helge's been reporting
directly to Palsby

who reports
to the justice minister.

- Who calls Clemmesen.
- One could assume.

Just check
that my mike is on.

It wasn't. It is now.

- You're under arrest.
- I've got to take a piss.

Bad luck.

The murder weapon was found
by a bather in Madum Lake.

The owner of Savannah's house
identified it.

Look at how dull
this knife is.

See all those grind marks.

That's why he had to make
so many cuts.

There's a grindstone
in her kitchen.

I'll get it
and send it to Forensics.

Let's hope
we find fingerprints on it.

- What am I doing here?
- Relax. Sit down.

Hey, you. Are you coming?

- I'm not staying with him.
- We decide that.

A clean kill
is an absolute must.

Are you saying
I wanted to kill you?

Yes.

- Why would I do that?
- You're moving up.

Getting yourself noticed.
And I'm out.

- I'm out.
- What are you on about?

Why do you think
I look like this?

Because I saved your arse.
Don't threaten me.

- What's with you?
- You know shit, man.

Why do Jack and Clemmesen
want you dead?

- What?
- Because of the shit you do.

One murder, and now they want
to pin the black whore on you.

- That's a lie, man.
- Okay.

Who was Jack talking to
just before we left?

Clemmesen, wasn't it?

- That's a load of shit.
- Who cares what you do?

But Jack says
Clemmesen paid you

to torch that house.

Clemmesen was paid
by some perverse geezer.

- He'd made a mess.
- Why involve you?

- I'm asking the same question.
- Right.

But you did it, didn't you?

I read in the papers
that the black whore

was sending money
to her kids in Africa.

I read that too.

When Mum had visitors, me
and my brother hid in the cellar.

That damned bag.
That damned whore.

I could hear her at it
all night.

When she'd been baking
she'd come in with buns.

- "Hi, boys. Fresh buns."
- Who? Your mum?

Mrs Nielsen, man.
From next door.

How did she recognise me?

There she was in the bank.
"Hi, Koko."

I really liked her.
What was I to do, man?

So what did you do?

I just shot her.

You made a good job of it.

What?

- One shot between the eyes.
- Shut up, Fischer.

- What are you saying?
- How stupid you are.

- What's with you?
- You know how stupid?

- Shut up, Fischer!
- What's this?

An interrogation without
my presence?

Damn it!

- The house hasn't changed.
- Got a gift for Ulf?

I've bought the coolest,
ugliest thing for him.

He'd probably be happy
for anything.

Can I start like this?

When I had
my first job interview

I was asked if there was
any insanity in our family.

"No" I assured them.
"Why join the police, then?"

- Welcome home.
- Is that funny?

Is it funny?

- Isn't it an old one?
- I have to start with a joke.

Oh, God.
I must close with one too.

- Hi, Gaby. How are things?
- Fine.

- How did your session go?
- I forgot.

I received an email with the DNA
profile of the semen we found.

- You know whose it is?
- No.

Thomas Hagested,
the justice minister.

Forward it.

- And see the psychologist.
- Yeah!

Get that, Gry.
I'm eager to taste the wine.

Ulf's mobile!

- Gry?
- I just got here.

We'll talk later.
It's urgent that I talk to Ulf.

Ulf, it's Ingrid.

- Don't forget the salmon.
- I heard her.

I hope it's important.
I'm preparing my speech.

Do you know whose semen
we found on Savannah?

- It can't be true. Hagested?
- Yes.

- I'll come in now.
- There's something else.

Which is worse.

We don't know how bad it is,
but Johnny's been shot.

No.

- His cover was blown.
- Cover? How so?

- With Fischer.
- Our Fischer?

Our Fischer.

- Tell me what happened.
- When you come in here.

That wine's not bad, eh?

- Hi, IP.
- Hi, Fischer.

- Great work.
- Thanks.

- Any news about Johnny?
- They've stopped the bleeding.

- Yes?
- Palsby here.

It was a remarkable effort.

- I heard about Johnny.
- Yeah, that was crappy.

But was it wise to involve him
in the first place?

In hindsight, no.

- But we'd agreed to, so...
- That's not my recollection.

- Are you trying to be funny?
- I simply don't recall.

What's done is done.
We must soldier on.

- Are you laying this on me?
- Not at all.

But now I want you
to go to your hotel

where you will remain
till your flight tomorrow.

You stop over in Copenhagen
on your way to the Hague.

A Europol officer
is waiting for you.

They'll find a flat for you.
And count on...

a couple of years...
or three.

Bon voyage.

I've been deported...
to Europol.

- To the Hague?
- By Palsby?

- For how long?
- The usual three to four years.

Dinner tonight, eh?

Interrogation
of Stefan Clemmesen

Interrogation of Stefan Clemmesen
13.22, Thursday February 27

on February 27 at 13.22

regarding arson and the murder
of Savannah Nielsen.

DI LaCour
and DCI IP J�rgensen present.

You know your rights?

Yes. But why am I here?
I've said I'm not talking.

- You insist on that?
- I do.

The time is now 13.23.
Interrogation terminated.

- You dragged me in for this?
- Yes and no.

Jack and Angel Hair
are back from the hospital

so you might have to share
a cell with Koko.

I must inform you that
Koko's got the impression

you're fingering him
for Savannah's murder.

I'll take you over there.

What questions?

- You don't have to.
- I'm aware of that.

The time is 13.24.
Interrogation resumed.

- You know the justice minister?
- Yes.

I once taught him law.

The justice minister
has informed us

of his visit to Savannah.

He calls you from Arden
at 01.30.

What did he want?

Well... He was lost.

He asked for directions
back to the lodge.

She lived ten minutes away.

Did you wonder why
he was gone so long?

- Was he upset?
- No.

You call Koko at 06.30.

- That's very early.
- Indeed it is.

Koko collects debts for me.

Early, before people go to work.

Koko says he was told
to torch the house.

Pure speculation.

Hagested calls you Wednesday
afternoon. What about?

To say thank you.

Then you call Koko.
What about?

The same debt collection work.

Then Koko threatens a witness
who saw him at Savannah's.

Did the minister tell you
about the witness?

Why?

He calls again Wednesday night

during Jack's party
at the lodge.

- What did he want that time?
- Something unimportant.

He asked if he'd forgotten
his razor at my place.

He hadn't.

- You remember those calls well.
- Odd, isn't it?

By then we knew it was Koko
who'd set fire to the house.

- Did Hagested tell you?
- No.

So you couldn't tell Jack
who then decided to top Koko?

Hagested calls the next morning.

Then Jack abducts
Fischer and Johnny.

- Did Hagested rat on Fischer?
- No.

- What did he say to you?
- He...

wanted to make a new time
to visit the lodge.

- We're getting nowhere.
- I agree.

I've had it.

And I don't care if Koko,
Jack or Angel Hair

smash your ugly face in,
you're going.

- I demand a transfer.
- It's not up to us.

Unless you tell us something
so we can protect you.

- Are we through?
- I think so.

She was dead already!

She was dead!

Convicting the minister
wouldn't bring her back.

He'd forgotten his wallet
at her place.

He went back for it
Tuesday morning.

Afterwards
he was beside himself.

He...

He told me he'd
killed Savannah by accident.

Hobro Hospital
14.10, Thursday February 27

You're sitting here
all on your own?

I just saw the psychologist.

We'll go down there
and talk to Johnny.

- I can't.
- He wants to see you.

- But...
- He's just come round.

I don't think he should know
that he's paralysed.

- He'll see it in my face.
- No, he won't.

He won't see that.
It won't cross his mind.

It will cheer him up
to hear your voice.

I don't understand it.

I've got something to tell you.

I've had a scan.

It's a little girl.

The world's loveliest
little girl.

She will have the world's
loveliest dad.

Yes.

Well...

Briefing
14.35, Thursday February 27

From here

it goes
to the attorney-general.

A problem like this
is passed on up the line.

Write it up,
I'll see the attorney-general

who sees the PM
who calls the security council.

- With Hagested on it?
- Yes.

- Agreed?
- Yes.

No, not before
I've spoken to Hagested.

You're interrogating
our justice minister?

The law applies to him too.
I'm seeing him in half an hour.

- Cancel it.
- No.

I can do it tomorrow
after you're gone.

Interview of Thomas Hagested
16.02, Thursday February 27

Oh. You're both here?

- Welcome.
- Thanks.

Well, Ulf...

I'll probably not attend
your reception tomorrow.

I'm due at the palace.

I'm stepping down.

Well, sit down.

If you can find room.

We'd been drinking all day.

The talk turned to...

whether there were any...

ladies in the area.

Stefan recommended Savannah.

I remember
getting out of the car.

And I remember...

Savannah
opening the door.

I also remember that...

she repulsed me.

All...

I remember is...

I'm sitting in my car in Arden
and I'm lost.

I called Stefan
and he guided me home.

I couldn't sleep.

I woke up feeling
totally panic-stricken.

I couldn't find my wallet.

It held money
and credit cards

and confidential
government notes.

So...

I hoped I'd forgotten it
at the hooker's.

I drove back and found it
in the driveway.

Nothing was missing.

Then I saw...

I saw the door to the house
was open.

I don't know why,
but I went inside.

She was lying there...
in that room.

I was aroused.

I...

I lay down next to her and...

and tried to wake her up.

She was cold as ice.
Dead...

I panicked.
I turned her over and...

I remembered that...

she'd refused to go along with
some innocent domination

the night before.

I got angry.
Because that's up to me!

So...

I... I...

I tied her hand
to the bedstead.

I rushed out to the car

and drove off.

Be quick.

Forensics are done with
the knife and grindstone.

- They're not his fingerprints.
- It wasn't the minister?

It appears not.

How was Savannah dressed
Monday night?

- I don't know.
- Try hard.

She had on some typical
hooker's underwear.

And the next morning?

Then she was wearing...

But I don't know.

- Were your clothes bloody?
- What?

She was knifed.
You would have been bloody.

- But I wasn't.
- Know why? You didn't kill her.

We have fingerprints

on the murder weapon
and on a grindstone.

They're not yours.

What are you saying?

- Are they in the database?
- No.

What about the minister's DNA
on Savannah's clothes?

He may have forgotten
to take precautions.

Some semen rubbed off
when he turned her.

So the minister
is not resigning?

We should have eaten here.

- It turned out okay.
- But that's it.

It can't be right.

He'll continue in politics
as if nothing happened.

It's been seen before.

I'll write a report
to the attorney-general.

- I'll let him decide.
- That's a good idea.

IP, are you sure? Damn it!

- Hey there. One last drink?
- No.

- I've had enough.
- Come on.

- Come with me for a last drink.
- I've had a very long day.

That's why we're doing it.
Come on. You're such a bore.

- One more?
- Just one?

Yes, and then you won't see me
for three years.

- You promise?
- Can you handle it?

In ten years
will you drive cross-country

to be with me for one night?

Yes.

- Are you sure?
- Yes.

Do you know
how fond I am of you?

Yes.

I'm very fond of you.

- How's your virility?
- Much better.

So the curse has been lifted?

That's good.

I talked to Professor Vogler.
He'll admit Johnny tomorrow.

- To the state hospital?
- No one else dares operate.

I think he'll walk again
if...

it's a success.

- Lf?
- It can go terribly wrong.

I love you.

I love you so much.

Hi.

- Were you asleep?
- No, no.

So I see.

- It's just some work.
- If you can call it that.

May I ask what you're doing
so late at night

in my hotel room
in this godforsaken place?

- Aren't you glad to see me?
- Would you like me to be?

- Are you offering a whisky?
- I've only got one glass.

Should I go again?

No.

Thanks.

It's awful about Johnny.

I see.

That's why you're here.
For your front page.

That's why I'm in Hobro.
It's not why I'm here.

- I can't talk.
- Neither should you.

I've been thinking
about Savannah's children.

Whether it isn't possible
to organise

a financial adoption
to help them in some way?

I don't know.
That may be a good thing.

- Isn't it just as well?
- What?

That I'm going away for a while.
Right?

I don't know.

That bit about the adoption.

Or financial adoption
as it's called...

I read about it somewhere.

It can be done
through some kind of trust.

Fischer?

It wasn't that exciting.

Yes...
I think it's a good idea.

Crime scene
08.35, Friday February 28

What have I missed?

It's on.

The TV's on.

I'm watching TV.

But...

Why's the sound off?

Why?

Gaby?

What are you doing here?

Johnny's on his way
to the hospital in a helicopter.

Shouldn't you be with him?

From now until 4 p.m.
There's nothing I can do.

I needed to get away.

How's this case going?

LaCour thinks Savannah was hit
when she opened the door.

He dragged her into the boudoir.

- The what?
- Her bedroom. Where they...

Meaning?

- She knew the person.
- A customer?

How many clients
have you questioned?

The 32 we know for sure
visited there.

We've taken their DNA too.

We've found the murder weapon.
A knife.

And identical fingerprints
on a grindstone.

Did Forensics get
the fingerprints

for cross-referencing?

- IP saw to that.
- Apparently not.

See?
We can't do without you.

- Well, LaCour?
- When is the TV turned down?

When you're on the phone.

- What do you mean?
- Her phone was on the basin.

The minister left,
she did some washing

while on the phone
and watching TV.

She'd turned the sound down.
There was a knock on the door.

Something interrupted her call so
she didn't turn the TV up again.

Right. I'll find out
who she talked to last.

Your insurance job
has taught you fine habits.

- Meaning?
- You're late.

- We start at 8.
- I worked late last night.

Look at this.

So we're not
the only early risers.

- Here's her mobile.
- I'll take that.

They're slow to get going.

- You can tell it's old.
- Morning, Tom.

Towards the end
it gets really raunchy.

This has a PIN code.
Any ideas?

Here. Look.

- Him?
- I knew I recognised him.

Torben Riis...
He came forward earlier.

He saw her Monday evening.

- He said he didn't know her.
- Yes.

They were in the same film.

He also said
he'd never visited a prostitute.

Check the file.

No luck.
I'll call the help desk.

Here's the DNA chart.

He said he ejaculated
when she put the condom on.

His DNA does not figure
on the night of the murder.

He's lying.

So is there a match between
Torben Riis and the knife?

�lborg
09.05, Friday February 28

- What is it?
- It's a calabash.

Full of tufts of hair.

Superstition says
if you collect your lover's hair

and hide it outside your house,
he'll return.

She might have lured
her regulars back that way.

- With black magic?
- Yes.

- Because she's from Kenya?
- Yeah...

I've got it. Thanks.

Was she killed while
these messages came in?

Listen.

- That was Susan Barker.
- It was recorded at 22.44.

This is ten minutes later.

Again, ten minutes later.

- That's the last call.
- So she knows him?

The question is,
does he know Susan?

There's a match
on the fingerprints.

- Torben Riis.
- Let's move.

Suspect's flat
09.12, Friday February 28

Suspect's flat
09.12, Friday February 28

- Does she know where?
- She thinks �lborg.

She's afraid
he's looking for a fix.

We must find Susan
before he does.

She may be going to work
at her clinic.

I'll take over.

Why do you think
he's gone back to drugs?

He may not have.

He's been so...

aggressive lately.

How?

He left this morning.

- It's the first time.
- Explain.

We have a quiet moment
together every morning.

- A quiet moment?
- We pray.

Of course.

When I met him...

he was dying of drug abuse.

We prayed to Jesus...
together.

He was cleansed.
Jesus helped us.

- Is that Torben's mum?
- Yes, just before she died.

- Yes?
- Torben's dad killed her.

- Do you take sugar?
- If you have any.

I remember that case.
It was dreadful.

He knifed her while
she was holding the baby.

Two minutes.

I'll be there in a moment.

Torben!

You're starting early today.

I think you should go.

You're sad about Savannah.
I am too.

- I'm very sad about it.
- Don't stay, Torben. Leave.

- Please hold me.
- I can't comfort you.

- Hold me.
- Leave, Torben.

- Please hold me.
- Leave now, Torben.

Leave!

Stab me.

- Stab me.
- Just go, Torben.

I want you to leave.
I mean it.

Stab me.

Torben, I won't talk.

The police asked me.
I didn't tell them anything.

I need your help, Fischer.
I'm looking for a Torben Riis.

He's killed one prostitute

and he may be after
a Susan Barker.

She's got a clinic
in East Harbour Street.

Please check it out for me.

That's a super plan.
I might run into some bikers.

�lborg police are on their way
but...

I'd like you to go.

- I'll take a look.
- Thanks.

- Can we turn around?
- What?

Is there some way
of doing a U-turn?

Thanks.

"She calls herself a prophetess
and acts as a teacher

"to tempt my servants
to commit fornication

"and to eat things
sacrificed unto idols."

Just give me five minutes.

"And I gave her space
to repent.

"But she would not repent."

"Behold, I will cast her
and those who commit adultery

"into great tribulation,

"except they repent
of their deeds.

"And I will smite
her children

"and every church shall know
that I am he

"which searcheth the reins
and hearts.

"And I will give unto you
according to your works."

Hello?

Are you okay?
Is he out there?

Thanks.

The airport...

I'll tell him.
He'll be thrilled.

Drive carefully.

Did you remember the salmon?
Fine. Bye.

Your mobile rang.

It was... it was Ingrid.

- Oh.
- They've identified the killer.

They've pulled out all the stops.

What's wrong?

- What shall I do tomorrow?
- Nurse your hangover.

Buy that computer

and publish the scraps of paper
you've got hidden in your desk.

- You found them?
- Yes.

The one about the two
department heads was good.

That would liven things up.

Ingrid's damned good.

She identified the killer
within 72 hours.

- It must be in the genes.
- You're damned good too.

Well...

- Isn't it time we told her?
- Of course it is.

But not today, just before
40 people walk through the door.

No, of course not.

Oh, God.

"When I went for
my first job interview..."

They met making that film
five years ago.

Interrogation of Susan Barker
12.22, Friday February 28

He was a star.

He moved in with her.

They made loads of money.

She wanted to bring her girls
over from Africa.

But she kicked him out
because he took drugs.

Suddenly last year
he showed up.

- Where?
- In Sk�rping.

What did he want?

He was a born-again Christian.

He wanted to save her.

But really he just wanted to
fuck her three times a week.

He said it was her fault
that he'd failed God.

But he still came back.

He hit her.

May I help you?

I can't find Jesus.
He's abandoned me.

- He never does.
- Yes. He's abandoned me.

The house caught fire.

He set fire to it.

Jesus set fire to it.

What house?

The harlot's house.

What happened
on Monday night?

She'd just finished with
a dead-drunk customer.

There was a knock on the door.

It was Torben.

He was angry.

Jesus showed me
that what I did was right.

What did you do?

He knocked on the door again.

And she said
she'd tell him to fuck off.

She promised to call me back.

- But she didn't?
- No.

He said... He said

that I should kill her.

He said I should
cut off her hand.

She wouldn't let me go.

I had to cut off her hand.

I phoned her three times
but she didn't answer.

The next day
I saw it on the news.

You knew it was Torben.
But...

you said nothing?

The one who got you to kill...

He can't get in here.

Why not?

He's not Jesus.

It was a demon.

He was disguised as Jesus.

The same as when
they go to war

in the name of God...
or Allah.

They're also demons.

It's not Jesus.

I was lost in sin.
I was in darkness.

I was a junkie.

He made me stop.

But...

Let us find Him.

The real Jesus.

The one who helped you
means you well.

He is love.

When you identified Savannah
you said

she didn't understand "no".

What did you mean?

She went too far.

She made Torben come back
against his will.

Something to do with this?

You found it?

She told her regulars
she kept their hair in it.

It gave her power.

Will you please call
the police for me?

Of course I will.

She collected it
from the floor.

- Where?
- At her hairdresser's.

The men believed her.
And why?

Because she was black.

Especially Torben.
He's just so randy.

And he hates black women.

- She's in here.
- Thanks.

I saw him lying there...

without being able to move.

And I thought...

Why didn't he just die?

I really wished him dead.

The operation went really well.

They've removed the bullet.

He's in recovery.
Gaby... He's reacting.

I feel so very guilty

for thinking the way I did.

I feel so ashamed.

- Where were you?
- At the hospital.

- Is Johnny okay?
- They don't know if he'll walk.

- Really?
- He needs more surgery.

Damn.

- Torben Riis committed suicide?
- Yes.

- That's excellent.
- I beg your pardon?

I apologise for
my poor turn of phrase.

I mean no action will be taken
over Savannah's murder

and we avoid a court case.

- For whom?
- Hagested.

He's made an agreement
with the attorney-general

and indirectly
with the prime minister.

He'll resign as justice minister
if he avoids legal action.

What?

What piss!
Pardon my poor turn of phrase...

I'm with Ingrid. Hagested's
admitted to drink-driving,

conspiracy to commit arson
and the removal of evidence.

And an abuse of office.
He endangered Fischer's life.

- And Johnny's accident...
- Not my problem.

- You're serious?
- Yes.

He'll get away
with his reputation intact?

Yes. That is what he's saying.

My opinion is of no interest.

The decision's taken by
the attorney-general and the PM.

Ingrid's got a report
for the attorney-general?

She has.

Please...

- I forgot it. I'll post it.
- You will not.

Hand it in to me.

Well, Ulf.
This is your last day.

We thank you
for 40 years of loyal service.

It was a pleasure meeting you.

And working with you.

Party on.

Incredible!

On my last day in active service
I witness such a dirty deal.

And it's a direct breach
of the law.

All that I stand for,
what is it worth?

I liked you saying
you forgot the report.

I learned that from my dad.

You did?

Yes.

You know?

But why keep it a secret?

Your mother thought
it would be for the best.

"The day of fear
has dawned

"when you leave
and claim your pension.

"For years you have
tended to your job.

"Respect for your person
is at its height.

"For years you toiled
in tribulation

"for Unit One
and its reputation.

"Now you're being eased out
so very gently

"back to your home
and to its safety."

- Cheers!
- I've got to go.

Don't leave it so long
next time.

"Dear Ulf,
many happy hours

"have we enjoyed
on this team.

"And now
when the farewell bells call

"we send you greetings
from one and all."

Trine!

You forgot something.

- I did?
- Yes.

Report to the attorney-general
on Savannah Nielsen.

So I did.

Thanks.

When I went for
my job interview 40 years ago

I was asked

if there was any insanity
in my family.

"No" I assured them.

"Why join the police, then?"

After a press campaign,
charges were brought
against the former minister
of justice, Thomas Hagested.
He received an unconditional
prison sentence of one year.

Hagested's solicitor, Stefan Clemmesen,
was sentenced to two years in prison
and disbarred.

Bruno Kim Jensen, a.k. A Koko,
was sentenced to sixteen years
for the murder of Ellen Nielsen.
Jan "Jack" Larsen was sentenced
to four years for attempted murder.
No charges were brought against
the other bikers
due to lack of evidence.