Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,071
Do you know Nicholas?
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,669
- What's he done?
- He's been killed.
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,112
Nicholas got his storylines
from an actual rapist.
4
00:00:15,320 --> 00:00:18,676
- The Red Indian...
- He cuts their pubic hair.
5
00:00:18,880 --> 00:00:22,429
Ulf, I'm being straight.
We're folding Unit One.
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,996
- What?
- What's up? You look terrible.
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,952
My Unit One has gone.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,232
Nicholas was emailing
a prison inmate.
9
00:00:31,440 --> 00:00:33,590
- Simon Friis.
- He's out now.
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,316
- We were getting married.
- And?
11
00:00:40,520 --> 00:00:44,035
I grew scared of him.
That's why I hid in England.
12
00:00:45,880 --> 00:00:48,189
He said he'd kill me.
13
00:00:48,520 --> 00:00:51,159
If he couldn't have me,
no one would.
14
00:00:51,360 --> 00:00:55,194
- He's been after her for years.
- He was a racing driver?
15
00:01:04,160 --> 00:01:06,913
Request for Assistance
A-19/01
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,710
Grab this and call LaCour.
17
00:01:17,400 --> 00:01:21,154
- Ida here. Gaby's gone.
- Gaby's disappeared.
18
00:01:21,360 --> 00:01:25,478
- Where are you?
- In the woods west of the lake.
19
00:01:26,280 --> 00:01:29,317
I heard.
The woods west of the lake.
20
00:01:29,520 --> 00:01:32,478
We're in pursuit of a black BMW.
21
00:01:32,680 --> 00:01:34,989
- May I speak to Ernst?
- Ingrid!
22
00:01:35,200 --> 00:01:39,159
A black BMW...
model 316i...
23
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
Year 1999...
24
00:01:42,120 --> 00:01:47,319
- Registration number RN...
- 36590.
25
00:04:30,920 --> 00:04:32,558
Bloody hell.
26
00:04:33,080 --> 00:04:34,559
Come here.
27
00:04:41,800 --> 00:04:43,313
She's okay.
28
00:06:03,440 --> 00:06:06,637
UNIT ONE
29
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
- I was so scared.
- Not now, Johnny.
30
00:06:16,720 --> 00:06:19,234
EPISODE 30
31
00:06:23,360 --> 00:06:25,271
- If I ever...
- Johnny!
32
00:06:28,880 --> 00:06:31,917
If you're thinking
of getting involved...
33
00:06:32,120 --> 00:06:34,680
There'll be
no wedding on Saturday.
34
00:06:38,560 --> 00:06:40,551
Want some coffee?
35
00:06:46,960 --> 00:06:48,712
Hey, Johnny.
36
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
What a load of shit, eh?
37
00:06:55,440 --> 00:06:59,433
- How is she?
- She wants to go home.
38
00:07:04,760 --> 00:07:07,194
What if you hadn't been there?
39
00:07:08,040 --> 00:07:09,598
But we were.
40
00:07:09,800 --> 00:07:12,394
I'm going to get her
some coffee.
41
00:07:15,160 --> 00:07:16,912
Johnny!
42
00:07:28,080 --> 00:07:30,036
You look like shit.
43
00:07:45,520 --> 00:07:48,193
Gaby? Hello?
44
00:07:54,000 --> 00:07:57,037
You still don't recall
where you saw him?
45
00:07:57,240 --> 00:08:00,596
All I remember is
running along the trail and...
46
00:08:01,520 --> 00:08:03,750
We said goodbye
and I ran on.
47
00:08:03,960 --> 00:08:06,520
I heard someone behind me
48
00:08:06,720 --> 00:08:08,950
and I thought it was you.
49
00:08:18,280 --> 00:08:20,953
Why wasn't it you, Fischer?
50
00:08:25,520 --> 00:08:27,272
Coffee's ready.
51
00:08:28,480 --> 00:08:29,799
Hi, Gaby.
52
00:08:31,040 --> 00:08:32,439
Hi, Ida.
53
00:08:33,440 --> 00:08:36,193
You want to screw up
her wedding too?
54
00:08:44,840 --> 00:08:48,276
What did your dad say?
Should we buy the flat?
55
00:08:48,480 --> 00:08:51,313
- Too expensive, he says.
- Really?
56
00:08:51,520 --> 00:08:53,556
Anywhere else it would be.
57
00:08:53,760 --> 00:08:56,035
We can get it for 300,000 less.
58
00:08:56,240 --> 00:08:58,674
No. I won't do that.
59
00:08:59,360 --> 00:09:01,351
He's a friend of mine.
60
00:09:01,560 --> 00:09:04,358
- Is that relevant?
- It's just not done.
61
00:09:04,560 --> 00:09:06,790
Racing driver triple urderer
62
00:09:15,400 --> 00:09:16,833
Who is this?
63
00:09:17,760 --> 00:09:20,957
Tobias?
I didn't recognise your voice.
64
00:09:22,080 --> 00:09:23,195
Yes?
65
00:09:23,400 --> 00:09:26,551
I'm sorry.
You'd better get going, then.
66
00:09:27,080 --> 00:09:29,196
Gaby's doing well.
67
00:09:29,400 --> 00:09:32,119
I sat with her all last night.
68
00:09:33,200 --> 00:09:37,239
Nothing special. I just wanted
to say good morning.
69
00:09:37,440 --> 00:09:40,193
Yes. Bye, sweetie.
70
00:09:45,800 --> 00:09:49,031
- One day they'll leave home.
- Who is he?
71
00:09:49,240 --> 00:09:52,312
His voice has broken
and I hadn't noticed.
72
00:09:52,520 --> 00:09:56,069
Born a silvertail
and his mum's a housewife.
73
00:09:56,720 --> 00:10:00,599
- Why attend boarding school?
- I'm not a housewife.
74
00:10:01,280 --> 00:10:04,670
- I don't see my friends.
- They live in Nice.
75
00:10:05,200 --> 00:10:08,431
- Who does?
- Simon Friis' parents.
76
00:10:10,560 --> 00:10:12,949
How did they get
that psych test?
77
00:10:14,720 --> 00:10:17,188
He's got an IQ of 156.
78
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
- Gaby here.
- Hi. How are you going?
79
00:10:20,760 --> 00:10:22,955
I remember where I saw him.
80
00:10:23,160 --> 00:10:27,233
At the hotel when you were
fixing my dress.
81
00:10:27,440 --> 00:10:30,432
He let himself into
the room next to mine.
82
00:10:31,520 --> 00:10:34,956
He stayed in the room
next door to me.
83
00:10:40,600 --> 00:10:41,953
I'm sorry.
84
00:10:48,040 --> 00:10:51,635
Apparently he booked in
Thursday evening.
85
00:10:51,840 --> 00:10:55,674
Initially for a month.
He wasn't there last night.
86
00:11:20,360 --> 00:11:22,032
He isn't here.
87
00:11:41,160 --> 00:11:43,196
Have a look at this.
88
00:11:44,920 --> 00:11:46,478
What is it?
89
00:11:50,600 --> 00:11:54,673
- What's going on here?
- He spied on her from the start.
90
00:11:58,800 --> 00:12:01,837
He's been lying here
ogling her...
91
00:12:06,720 --> 00:12:07,835
Look.
92
00:12:10,880 --> 00:12:12,438
His trophies.
93
00:12:14,440 --> 00:12:16,670
He's been busy.
94
00:12:20,280 --> 00:12:24,159
That's the girl from Bornholm.
And Maribo...
95
00:12:25,560 --> 00:12:28,074
- Yes.
- L�gst�r.
96
00:12:31,000 --> 00:12:34,959
This is Middelfart.
Where's Caroline Torp-Petersen?
97
00:12:41,280 --> 00:12:43,350
Ingrid. Give it here.
98
00:12:44,320 --> 00:12:47,392
- For genetic tests.
- May I use your phone?
99
00:12:56,680 --> 00:12:58,560
You've checked his old cases?
100
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Briefing, Sor�
10.00, Thursday November 1
101
00:13:00,320 --> 00:13:02,231
And the common thread is...
102
00:13:02,880 --> 00:13:05,917
all the girls were attacked
while jogging.
103
00:13:07,440 --> 00:13:09,829
- Hey!
- Sorry.
104
00:13:10,400 --> 00:13:11,913
Thank you.
105
00:13:12,840 --> 00:13:15,991
What took him
to the various towns?
106
00:13:16,200 --> 00:13:18,191
After losing his licence
107
00:13:18,400 --> 00:13:21,073
he sold
computer gear for cars.
108
00:13:25,120 --> 00:13:27,714
He stayed in the room
next to Gaby's.
109
00:13:37,280 --> 00:13:40,192
- He prepared thoroughly.
- Yes.
110
00:13:40,680 --> 00:13:42,796
His room's full of photos.
111
00:13:43,000 --> 00:13:47,516
He's fantasising...
about what he'll do to her.
112
00:13:47,720 --> 00:13:52,111
Those fantasies will have
to culminate in something.
113
00:13:52,720 --> 00:13:55,234
- Murder?
- There!
114
00:13:55,440 --> 00:13:57,590
His first premeditated killing
115
00:13:57,800 --> 00:14:00,553
gave him a kick
he'd never felt before.
116
00:14:00,760 --> 00:14:04,275
- Like what?
- An enormous high or...
117
00:14:04,480 --> 00:14:07,199
Like a junkie
or an alcoholic.
118
00:14:07,920 --> 00:14:11,515
- Now he wants more?
- What does he get out of it?
119
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
He's keeping his fear at bay.
120
00:14:14,480 --> 00:14:16,596
- Fear of what?
- Dying.
121
00:14:16,800 --> 00:14:20,793
How touching.
He kills because he fears death.
122
00:14:21,000 --> 00:14:24,310
- Does he know what he's doing?
- Yes.
123
00:14:24,640 --> 00:14:26,596
That's what's so painful.
124
00:14:26,800 --> 00:14:29,997
He knows it's terrible
but he can't control it.
125
00:14:30,200 --> 00:14:33,795
- How I feel for him.
- We must try to understand him.
126
00:14:34,000 --> 00:14:36,878
I understand him.
He had a crap childhood.
127
00:14:37,080 --> 00:14:39,389
His domineering dad beat him.
128
00:14:39,600 --> 00:14:43,149
And his doting mother
smothered him. Am I right?
129
00:14:43,360 --> 00:14:46,158
- You're close.
- And that test?
130
00:14:46,360 --> 00:14:49,557
At 15 he caused a fatality
in a stolen car.
131
00:14:49,760 --> 00:14:52,957
No remorse...
Hyper-energetic and intelligent.
132
00:14:53,160 --> 00:14:55,435
And hyper-sexed?
133
00:14:58,200 --> 00:15:00,350
He cuts their pubic hair.
134
00:15:00,560 --> 00:15:03,518
It's his signature.
He wants to be noticed.
135
00:15:03,720 --> 00:15:06,075
"I did it
but you can't catch me."
136
00:15:06,280 --> 00:15:09,716
- That's why he chose Gaby?
- I think so.
137
00:15:10,440 --> 00:15:12,670
What will he do next?
138
00:15:13,360 --> 00:15:15,794
His illness is escalating.
139
00:15:16,400 --> 00:15:19,597
He'll keep on killing
till you catch him.
140
00:15:23,520 --> 00:15:25,272
Don't do that!
141
00:15:25,480 --> 00:15:27,630
- What?
- Why are you here?
142
00:15:27,840 --> 00:15:29,592
Don't go out without me.
143
00:15:29,800 --> 00:15:32,758
I wanted to cheer up Caroline
with these.
144
00:15:35,320 --> 00:15:37,470
Including the ones from me?
145
00:15:47,120 --> 00:15:49,509
Where do you think
you're going?
146
00:15:49,720 --> 00:15:52,951
What the hell?
You're Johnny Olsen.
147
00:16:15,280 --> 00:16:16,633
Caroline?
148
00:16:23,560 --> 00:16:25,232
These are for you.
149
00:16:29,160 --> 00:16:30,957
Where are these from?
150
00:16:36,440 --> 00:16:38,431
They're gone, Caroline.
151
00:16:46,720 --> 00:16:48,676
No harm done.
152
00:16:49,400 --> 00:16:52,472
- Where did they come from?
- From Simon.
153
00:16:52,680 --> 00:16:55,035
Simon?
What about the guard?
154
00:16:55,240 --> 00:16:58,232
- She wants to be discharged.
- Stop her.
155
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
How? She's frantic.
She's unprotected.
156
00:17:01,200 --> 00:17:03,156
- Have her arrested.
- For what?
157
00:17:03,360 --> 00:17:05,828
I don't know.
Think of something.
158
00:17:06,040 --> 00:17:08,952
- Stay with Johnny, Gaby.
- Okay.
159
00:17:11,040 --> 00:17:13,076
How did he find her?
160
00:17:13,280 --> 00:17:15,919
- We need a safe house.
- And Gaby?
161
00:17:16,120 --> 00:17:18,156
- The guard.
- It's not working.
162
00:17:18,360 --> 00:17:19,952
Johnny's there too.
163
00:17:20,240 --> 00:17:24,800
- Why just leave flowers?
- To mark his territory.
164
00:17:24,800 --> 00:17:28,713
Ruben's house, Slagelse
12.22, Thursday November 1
165
00:18:00,960 --> 00:18:04,077
- Are you okay, Caroline?
- Yes.
166
00:18:09,120 --> 00:18:12,157
- You've made the place nice.
- Thanks.
167
00:18:12,360 --> 00:18:13,793
A cup of tea?
168
00:18:14,000 --> 00:18:15,956
- And you?
- No, I'm off.
169
00:18:16,160 --> 00:18:19,152
- You're leaving?
- Yes.
170
00:18:19,360 --> 00:18:22,750
- I thought you'd both stay.
- No need.
171
00:18:22,960 --> 00:18:25,394
He could come
when IP's out there.
172
00:18:25,600 --> 00:18:27,716
He doesn't know you're here.
173
00:18:29,600 --> 00:18:31,716
Call if something happens.
174
00:18:38,200 --> 00:18:41,670
Caroline, no one will
be able to get past me.
175
00:18:44,560 --> 00:18:46,516
Won't you sit down?
176
00:18:52,320 --> 00:18:54,788
Are you sure
you don't want a cup?
177
00:19:01,640 --> 00:19:03,710
What did you do in London?
178
00:19:06,680 --> 00:19:09,353
I worked for
a wedding planner.
179
00:19:11,680 --> 00:19:15,195
You're looking at a man
who really needs you.
180
00:19:15,720 --> 00:19:17,631
Are you getting married?
181
00:19:17,840 --> 00:19:21,833
No. I'm escorting a young lady
up the aisle on Saturday.
182
00:19:23,760 --> 00:19:26,911
- Your daughter?
- I don't have children.
183
00:19:27,120 --> 00:19:28,838
Why not?
184
00:19:29,360 --> 00:19:31,669
It didn't pan out that way.
185
00:19:41,920 --> 00:19:44,275
Is the girl
part of your family?
186
00:19:45,800 --> 00:19:46,949
Yes.
187
00:19:47,160 --> 00:19:49,116
You could say that.
188
00:20:11,960 --> 00:20:15,430
If I can't have it
the way I want it, I'm out.
189
00:20:15,640 --> 00:20:19,952
It's my way or the highway.
I don't want that fucking shit.
190
00:20:20,160 --> 00:20:22,594
You think I'm insane
in the brain?
191
00:20:22,960 --> 00:20:24,871
What are you doing here?
192
00:20:25,840 --> 00:20:27,068
Down...
193
00:20:27,600 --> 00:20:32,151
I'm not on the Internet.
This is psycho in the head.
194
00:20:33,320 --> 00:20:37,313
Directory assistance?
What the hell is this?
195
00:20:42,120 --> 00:20:43,519
Hi, Ruben.
196
00:20:59,720 --> 00:21:01,472
My name's Simon.
197
00:21:19,520 --> 00:21:23,911
- That's a great comic strip.
- I didn't know it was real.
198
00:21:24,960 --> 00:21:27,872
- Say again?
- About the rapes and...
199
00:21:28,080 --> 00:21:31,470
- The pubic hair.
- But is it?
200
00:21:31,880 --> 00:21:33,029
What?
201
00:21:34,720 --> 00:21:36,233
For real?
202
00:21:37,400 --> 00:21:39,550
- But...
- Who told you?
203
00:21:43,760 --> 00:21:48,197
And the psychopath who eats
little kids, is that real too?
204
00:21:48,840 --> 00:21:49,909
No.
205
00:21:55,800 --> 00:21:56,994
Ruben.
206
00:21:58,640 --> 00:22:02,952
Can I help it if they splash me
all over the front pages
207
00:22:04,160 --> 00:22:06,549
as a mass murderer?
208
00:22:07,520 --> 00:22:09,954
I don't know those girls
at all.
209
00:22:19,080 --> 00:22:20,798
Look at me.
210
00:22:22,560 --> 00:22:24,790
Would I need to force them?
211
00:22:25,000 --> 00:22:26,672
No.
212
00:22:29,400 --> 00:22:33,871
- How could you think that?
- I'm sorry, I'm like that.
213
00:22:34,080 --> 00:22:38,756
When I shop I see severed
arms and legs in the freezer.
214
00:22:38,960 --> 00:22:41,952
And cunts lying
next to the milk.
215
00:22:45,680 --> 00:22:47,955
You're sick in the head, eh?
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,233
Yes.
217
00:22:50,760 --> 00:22:52,034
Well...
218
00:22:57,800 --> 00:23:01,270
I'm not mad at you.
But do something for me.
219
00:23:01,480 --> 00:23:04,870
Let me stay here
for as long as I want.
220
00:23:08,120 --> 00:23:10,076
And if they find me...
221
00:23:11,200 --> 00:23:13,191
then it's your fault.
222
00:23:15,800 --> 00:23:17,438
Is it a deal?
223
00:23:21,680 --> 00:23:23,910
So move over now.
224
00:23:39,400 --> 00:23:41,550
Fuck!
I didn't ask for that.
225
00:23:43,240 --> 00:23:45,196
What are you looking for?
226
00:23:55,840 --> 00:24:00,356
This is my girlfriend.
And she's disappeared.
227
00:24:02,680 --> 00:24:06,719
- Are we waiting around here?
- What about the orchids?
228
00:24:06,920 --> 00:24:09,036
Bought in the hospital shop.
229
00:24:09,240 --> 00:24:12,073
The lady there
does remember him,
230
00:24:12,280 --> 00:24:16,034
but she didn't notice
his face was in all the papers.
231
00:24:18,560 --> 00:24:20,516
He could be anywhere.
232
00:24:22,600 --> 00:24:24,113
- Right.
- What?
233
00:24:24,320 --> 00:24:27,312
He has been.
That album with his trophies...
234
00:24:27,520 --> 00:24:30,512
- We must find the girls.
- Forensics has it.
235
00:24:30,720 --> 00:24:35,032
- Then get a copy.
- Hey! Lt'll be here in an hour.
236
00:24:35,680 --> 00:24:39,958
Great. Because he could be
with one of his old flames.
237
00:24:40,160 --> 00:24:42,754
Go outside
if you have to argue.
238
00:24:45,200 --> 00:24:46,189
Hi.
239
00:24:57,280 --> 00:24:59,840
- Are they the photos?
- Yes.
240
00:25:00,520 --> 00:25:03,193
And the camera?
Any of Caroline?
241
00:25:03,400 --> 00:25:06,312
The camera was in his car,
but no film.
242
00:25:06,520 --> 00:25:07,873
Okay.
243
00:25:08,080 --> 00:25:11,231
Why don't you stay away
till your wedding?
244
00:25:11,800 --> 00:25:15,076
And where would I go?
Tell me that.
245
00:25:15,280 --> 00:25:17,191
I feel safe here.
246
00:25:17,400 --> 00:25:20,233
- We could arrange...
- I want to be here.
247
00:25:21,480 --> 00:25:25,473
- My word, they're great.
- Don't forget them.
248
00:25:25,680 --> 00:25:27,272
Watch me.
249
00:25:28,200 --> 00:25:31,158
Safely tucked away.
I won't change pants.
250
00:25:31,360 --> 00:25:34,432
Come bare-arsed
as long as you turn up.
251
00:25:37,200 --> 00:25:38,269
Ulf?
252
00:25:39,160 --> 00:25:41,116
- Where's IP?
- In Copenhagen.
253
00:25:41,320 --> 00:25:44,471
- Get him.
- He's guarding Caroline.
254
00:25:44,680 --> 00:25:48,195
I see.
He'll have to hear it later.
255
00:25:48,400 --> 00:25:50,914
- What?
- I thought...
256
00:25:52,080 --> 00:25:54,799
it's only fair
that I should tell you
257
00:25:55,000 --> 00:25:58,356
rather than you reading it
in the papers.
258
00:26:00,480 --> 00:26:02,789
The chief of police
259
00:26:03,000 --> 00:26:05,355
and her henchman Palsby...
260
00:26:07,000 --> 00:26:08,956
They've decided
261
00:26:09,160 --> 00:26:11,628
to erase Unit One
from the map.
262
00:26:14,880 --> 00:26:17,394
They're closing us down.
263
00:26:19,400 --> 00:26:22,597
You will be transferred
to other departments.
264
00:26:23,960 --> 00:26:25,188
Yes.
265
00:26:26,920 --> 00:26:28,876
They're splitting us up.
266
00:26:33,280 --> 00:26:36,511
Even our Christmas party
is up in the air.
267
00:26:36,720 --> 00:26:39,553
There must be a reason.
268
00:26:39,760 --> 00:26:42,672
We're too resourceful,
too popular.
269
00:26:42,880 --> 00:26:46,190
- The press and public like us.
- Their argument is?
270
00:26:46,400 --> 00:26:49,073
There is none.
That's how it works.
271
00:26:49,280 --> 00:26:51,919
That's fine.
Let's down tools now.
272
00:26:53,200 --> 00:26:54,519
We can't.
273
00:26:54,720 --> 00:26:56,756
No one will be transferred
274
00:26:56,960 --> 00:26:59,349
anywhere
they don't want to work.
275
00:26:59,560 --> 00:27:02,199
What's the idea?
We want to be here.
276
00:27:02,400 --> 00:27:05,836
It's the same as telling us
to take redundancies.
277
00:27:06,040 --> 00:27:07,871
I didn't say that.
278
00:27:08,080 --> 00:27:10,719
Would they rethink
if we walked out?
279
00:27:12,360 --> 00:27:15,716
- That wouldn't look good.
- Then we'll do that.
280
00:27:15,920 --> 00:27:18,878
- That's how I feel.
- We'll do just that.
281
00:27:19,080 --> 00:27:23,596
We can't do that.
Go home, with him out there?
282
00:27:24,880 --> 00:27:25,915
No.
283
00:27:28,080 --> 00:27:30,275
Of course we can't.
284
00:27:30,960 --> 00:27:35,033
- Are the shoulders too tight?
- Yes, you need a new one.
285
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
This will do.
286
00:27:42,160 --> 00:27:44,879
Come and help me out
of the limousine.
287
00:28:00,880 --> 00:28:04,156
- IP here.
- Simon Friis here, IP.
288
00:28:04,360 --> 00:28:07,875
- May I speak to Caroline?
- I didn't get that.
289
00:28:08,080 --> 00:28:12,835
- May I speak to Caroline?
- Who do you want to talk to?
290
00:28:13,480 --> 00:28:16,711
Just tell her
I'll never let her go.
291
00:28:17,280 --> 00:28:19,475
Never in all my life.
292
00:28:27,440 --> 00:28:29,954
Someone's getting busy now.
293
00:28:31,440 --> 00:28:35,991
- When did you hear about it?
- Palsby told me yesterday.
294
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
- What's in it for him?
- Well...
295
00:28:40,640 --> 00:28:43,552
The biggest police district
in Denmark.
296
00:28:43,760 --> 00:28:46,194
- Bully for him.
- Yes.
297
00:28:46,400 --> 00:28:49,676
He looks like a fool,
talks like one and...
298
00:28:50,440 --> 00:28:52,431
he is a fool!
299
00:28:53,880 --> 00:28:55,836
Your phone, Ingrid.
300
00:28:57,600 --> 00:29:00,194
- Ingrid.
- He called.
301
00:29:00,400 --> 00:29:03,597
- You?
- He used the landline.
302
00:29:03,800 --> 00:29:05,756
I got the number.
303
00:29:05,960 --> 00:29:09,509
It's 57822210.
304
00:29:09,720 --> 00:29:13,554
57822210...
305
00:29:13,760 --> 00:29:15,830
We'll find a new safe house.
306
00:29:16,040 --> 00:29:18,508
- Start packing.
- Okay.
307
00:29:24,360 --> 00:29:27,113
He's at Ruben's house
in Slagelse.
308
00:29:28,360 --> 00:29:30,828
- Should I call surveillance?
- Yes.
309
00:29:33,200 --> 00:29:36,556
Ernst? He's found IP
and Caroline at the house.
310
00:29:36,760 --> 00:29:39,672
Are you coming over?
Yes.
311
00:29:40,280 --> 00:29:42,430
He called from mid-Sj�lland.
312
00:29:42,640 --> 00:29:44,995
He's at least
half an hour away.
313
00:29:47,320 --> 00:29:49,151
How did he know?
314
00:29:49,880 --> 00:29:53,555
Suspect's location
15.22, Thursday November 1
315
00:30:11,080 --> 00:30:12,957
He isn't there.
316
00:30:15,080 --> 00:30:16,308
Police!
317
00:30:25,680 --> 00:30:28,035
Well, Ruben.
You had a visitor?
318
00:30:29,680 --> 00:30:31,636
Do you know where he is?
319
00:30:33,720 --> 00:30:36,553
IP and Caroline are going
to Glums�.
320
00:30:36,760 --> 00:30:40,070
To my sister's summerhouse.
There!
321
00:30:40,280 --> 00:30:43,829
- Check the surroundings.
- Of course.
322
00:30:44,040 --> 00:30:47,350
- But be discreet.
- IP's not being followed?
323
00:30:47,560 --> 00:30:51,599
The surveillance team
is 300 metres behind them.
324
00:30:51,800 --> 00:30:54,951
- How did he find her?
- I don't know.
325
00:30:55,920 --> 00:30:58,514
- Congratulations.
- On what?
326
00:30:58,720 --> 00:31:02,156
- Your TV performance.
- Oh, that. Thanks.
327
00:31:02,360 --> 00:31:04,476
You moved me to tears.
328
00:31:13,200 --> 00:31:14,394
Ingrid?
329
00:31:18,680 --> 00:31:23,117
You know that Homicide
has always been my pet project.
330
00:31:23,320 --> 00:31:27,677
In a way one could say
it's the heart of Unit One.
331
00:31:27,880 --> 00:31:30,758
Or rather, was the heart.
332
00:31:31,640 --> 00:31:35,679
- It will move to Forensics.
- I understand that.
333
00:31:35,880 --> 00:31:38,314
It's a name change, but...
334
00:31:41,600 --> 00:31:43,158
I would like...
335
00:31:44,920 --> 00:31:47,514
you to stay on
as chief of Homicide.
336
00:31:48,560 --> 00:31:49,549
Yes...
337
00:31:50,720 --> 00:31:53,314
- It's a given.
- Not all that given.
338
00:31:53,520 --> 00:31:57,479
- Why not?
- Palsby has other plans for you.
339
00:31:58,680 --> 00:32:02,229
He wants to promote you
if you quit Homicide.
340
00:32:02,680 --> 00:32:03,669
Oh?
341
00:32:04,960 --> 00:32:07,952
- To what?
- Regular hours.
342
00:32:08,800 --> 00:32:11,951
Police HQ
from 9 to 5 every day.
343
00:32:12,920 --> 00:32:15,309
Deputy assistant commissioner.
344
00:32:16,880 --> 00:32:18,313
More money.
345
00:32:19,280 --> 00:32:21,111
Time for the children.
346
00:32:22,360 --> 00:32:23,998
And your friends.
347
00:32:26,760 --> 00:32:29,228
I'll understand
if you're tempted.
348
00:32:48,520 --> 00:32:51,592
I rang Tobias this morning.
349
00:32:52,320 --> 00:32:56,199
His voice has broken
and I hadn't even noticed.
350
00:32:58,640 --> 00:33:00,358
Of course.
351
00:33:03,720 --> 00:33:07,918
You'd rather a safe job
than be a colleague.
352
00:33:08,120 --> 00:33:09,269
Well...
353
00:33:12,000 --> 00:33:15,356
- That was below the belt.
- Keep me posted.
354
00:33:18,320 --> 00:33:21,551
Deputy assistant commissioner!
355
00:33:25,160 --> 00:33:26,680
He called a cop from your phone.
356
00:33:26,680 --> 00:33:28,760
Interrogation of Ruben Simonsen
16.15, Thursday November 1
357
00:33:28,760 --> 00:33:29,670
How did he get the number?
358
00:33:30,320 --> 00:33:32,993
He logged into my computer.
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,919
He knew the cop's address
by heart
360
00:33:37,120 --> 00:33:39,236
so he just logged in.
361
00:33:39,440 --> 00:33:41,715
Why did he want the cop?
362
00:33:42,560 --> 00:33:44,869
He wanted that bit of cunt.
363
00:33:45,760 --> 00:33:46,715
Who?
364
00:33:50,200 --> 00:33:51,758
The cunt.
365
00:34:01,640 --> 00:34:02,789
Ruben...
366
00:34:03,000 --> 00:34:05,639
We're wondering
how Simon knew
367
00:34:05,840 --> 00:34:07,910
she was with the cop.
368
00:34:10,520 --> 00:34:12,829
- Would you know?
- He forgot that.
369
00:34:13,040 --> 00:34:15,634
How could Simon know that?
370
00:34:15,840 --> 00:34:19,230
That bastard
stole my computer.
371
00:34:25,760 --> 00:34:27,512
I'd like it back.
372
00:34:27,760 --> 00:34:31,514
A triple murderer has touched
that photo.
373
00:34:38,280 --> 00:34:41,317
You've met your hero
and you survived.
374
00:34:41,520 --> 00:34:43,670
How did you manage that?
375
00:34:44,520 --> 00:34:48,957
- He said you were fools.
- He said that about us?
376
00:34:49,560 --> 00:34:52,677
- Why did he say that?
- You were too easy.
377
00:34:52,880 --> 00:34:54,916
No matter what you did
378
00:34:55,120 --> 00:34:57,953
he'd always be
two metres from her arse.
379
00:34:59,840 --> 00:35:02,195
He stole your computer?
380
00:35:03,080 --> 00:35:06,197
Two metres...
Were those his exact words?
381
00:35:07,520 --> 00:35:08,999
GPS...
382
00:35:09,680 --> 00:35:10,999
Yes.
383
00:35:13,120 --> 00:35:15,190
- What is it?
- Just a sec.
384
00:35:17,800 --> 00:35:19,836
- Engaged...
- What?
385
00:35:20,040 --> 00:35:22,679
Caroline's mobile
may have a GPS unit.
386
00:35:22,880 --> 00:35:24,359
Of course.
387
00:35:25,640 --> 00:35:27,153
Pick up!
388
00:35:27,720 --> 00:35:30,757
No one will go anywhere
they don't want to.
389
00:35:30,960 --> 00:35:35,875
I'm not going anywhere.
If they close us down, I'll quit.
390
00:35:36,080 --> 00:35:40,278
- Think of your pension.
- You sound like you approve!
391
00:35:40,480 --> 00:35:44,871
Whose side are you on?
Someone's calling me.
392
00:35:45,680 --> 00:35:48,433
- IP here.
- Can Caroline hear me?
393
00:35:48,640 --> 00:35:51,871
Fine. Did you just get
a new mobile phone?
394
00:35:52,080 --> 00:35:54,071
- Yes.
- Did you buy it?
395
00:35:54,280 --> 00:35:56,635
My brother gave it to me.
396
00:35:56,840 --> 00:35:58,353
- A GPS?
- Yes.
397
00:35:58,560 --> 00:36:00,596
Give it to me.
398
00:36:02,760 --> 00:36:05,194
- What are you doing?
- I chucked it.
399
00:36:05,400 --> 00:36:07,630
He chucked it.
Where are you?
400
00:36:08,040 --> 00:36:11,919
On the corner of Sigersted
and Sk�lsk�r.
401
00:36:12,120 --> 00:36:15,999
- Do we follow the plan?
- Sigersted and Sk�lsk�r...
402
00:36:16,600 --> 00:36:19,876
Ingrid says yes
to continuing with the plan.
403
00:36:20,080 --> 00:36:22,719
Why did he chuck it
out the window?
404
00:36:22,920 --> 00:36:26,196
Why not leave it in a cell
for Simon to pick up?
405
00:36:26,680 --> 00:36:28,955
Wait for Simon at Sigersted.
406
00:36:29,160 --> 00:36:31,993
IP threw her mobile
out the window.
407
00:36:36,280 --> 00:36:37,679
Thanks.
408
00:36:52,760 --> 00:36:55,797
- Where's Johnny?
- He went out for pastries.
409
00:36:56,000 --> 00:36:57,956
They're right here.
410
00:36:59,880 --> 00:37:01,632
- Now what?
- Get Ernst.
411
00:37:01,840 --> 00:37:04,593
Three police cars
are blocking us in.
412
00:37:08,960 --> 00:37:11,235
We can't get out because of your cars.
413
00:37:30,480 --> 00:37:34,712
There's a chip in your mobile
that a satellite can track
414
00:37:34,920 --> 00:37:36,876
by use of a laptop.
415
00:37:37,680 --> 00:37:40,672
Nicholas gave it to me
from Simon?
416
00:37:43,080 --> 00:37:45,435
I should have given
my wife one.
417
00:37:45,640 --> 00:37:50,111
- Would it have helped?
- No, but...
418
00:37:50,680 --> 00:37:53,592
It might have shortened
the agony.
419
00:38:01,400 --> 00:38:05,757
- Is the family coming Saturday?
- I have no family.
420
00:38:06,800 --> 00:38:09,712
They're splitting
the whole thing apart.
421
00:39:02,040 --> 00:39:04,508
- What the hell?
- He went that way.
422
00:39:04,720 --> 00:39:06,756
- In a...
- Why are you here?
423
00:39:06,960 --> 00:39:09,315
- Coming?
- No. That way!
424
00:39:09,520 --> 00:39:10,953
- Colour?
- Blue.
425
00:39:29,880 --> 00:39:32,599
I think we've reached
a crossroads.
426
00:39:35,120 --> 00:39:36,348
Yes.
427
00:39:38,320 --> 00:39:40,276
Right or left?
428
00:39:48,360 --> 00:39:51,158
- Don't you normally hear bells?
- Yes.
429
00:39:51,360 --> 00:39:53,316
But I don't hear shit.
430
00:39:57,600 --> 00:40:00,717
- Come in, Steffen. Report!
- They're here.
431
00:40:00,920 --> 00:40:04,469
- Shall we stay here?
- It's a bad connection.
432
00:40:04,680 --> 00:40:08,309
- Repeat that.
- They're at Skovly, Glums�.
433
00:40:08,520 --> 00:40:11,080
- Is the task force there?
- No.
434
00:40:11,280 --> 00:40:14,192
- Stay till they're in position.
- Okay.
435
00:41:07,400 --> 00:41:09,840
Sor�
19.04, Thursday November 1
436
00:41:09,840 --> 00:41:12,115
The task force
should have been there
437
00:41:12,320 --> 00:41:13,992
before they arrived.
438
00:41:14,200 --> 00:41:17,272
Yes, that's it.
And furthermore, Ulf...
439
00:41:17,480 --> 00:41:20,313
Is your brain still
in the chief's office?
440
00:41:20,520 --> 00:41:22,272
How could you tell IP
441
00:41:22,480 --> 00:41:25,278
about Unit One
when he's out on a job?
442
00:41:25,480 --> 00:41:27,311
We'll cancel... again.
443
00:41:27,520 --> 00:41:31,433
IP was bound to lose his head.
Yes, we'll do that.
444
00:41:31,640 --> 00:41:34,154
Didn't you promise me
to butt out?
445
00:41:34,360 --> 00:41:36,794
- Yes.
- But you interfered.
446
00:41:37,000 --> 00:41:38,718
Don't interfere, Ingrid.
447
00:41:38,920 --> 00:41:40,717
If he hadn't gone
448
00:41:40,920 --> 00:41:43,878
they'd still be looking
for that mobile.
449
00:41:44,120 --> 00:41:46,793
- Thanks!
- Having fun?
450
00:41:47,720 --> 00:41:51,395
- Have you eaten?
- No.
451
00:41:51,600 --> 00:41:55,434
- Your blood sugar's low.
- I was on my way.
452
00:41:57,240 --> 00:41:58,958
Coming?
453
00:41:59,680 --> 00:42:01,272
Come on.
454
00:42:03,880 --> 00:42:04,949
Wow!
455
00:42:05,600 --> 00:42:09,115
- What gives?
- He's tailed us all this time.
456
00:42:09,320 --> 00:42:11,788
He's been tracking
her mobile.
457
00:42:13,800 --> 00:42:16,314
IP went nuts
and chucked it
458
00:42:16,520 --> 00:42:18,954
when Ulf told him
Unit One's a goner.
459
00:42:19,160 --> 00:42:21,628
- That's a bad joke.
- It's no joke.
460
00:42:21,840 --> 00:42:25,389
- What?
- They're abolishing us.
461
00:42:26,440 --> 00:42:28,476
They're scrapping Unit One?
462
00:42:39,840 --> 00:42:41,671
I simply don't...
463
00:42:55,160 --> 00:42:58,596
I can become
deputy assistant commissioner.
464
00:42:58,800 --> 00:43:00,392
Oh?
465
00:43:00,600 --> 00:43:02,830
You'll be Denmark's youngest.
466
00:43:04,640 --> 00:43:06,790
Yes, if I leave Homicide.
467
00:43:07,840 --> 00:43:09,796
That would upset Ulf.
468
00:43:12,600 --> 00:43:16,195
I want some years with Tobias
before he leaves home.
469
00:43:16,400 --> 00:43:18,755
He'd think I'm chickening out.
470
00:43:21,200 --> 00:43:22,713
I don't know.
471
00:43:22,920 --> 00:43:25,798
Bibi has to work out
what she wants too.
472
00:43:29,640 --> 00:43:33,076
Gry would like me
to be at home more.
473
00:43:35,000 --> 00:43:36,956
What does Ingrid want?
474
00:43:37,880 --> 00:43:40,235
I really don't know.
475
00:43:41,280 --> 00:43:45,432
Why am I so restless?
I shouldn't be nervous.
476
00:43:46,720 --> 00:43:49,996
IP and Caroline have been there
for three hours.
477
00:43:50,200 --> 00:43:53,237
30 taskforce men
cover the whole area
478
00:43:53,440 --> 00:43:56,750
and Fischer and LaCour
are on their way.
479
00:43:56,960 --> 00:43:58,916
But something's wrong.
480
00:44:20,280 --> 00:44:22,635
How many murders
have you solved?
481
00:44:26,520 --> 00:44:28,238
None at all.
482
00:44:32,080 --> 00:44:33,877
But...
483
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
I've helped to...
484
00:44:51,520 --> 00:44:53,795
solve a few hundred.
485
00:44:59,360 --> 00:45:02,352
- You've met many murderers?
- Well...
486
00:45:05,160 --> 00:45:06,878
What are they like?
487
00:45:19,760 --> 00:45:21,716
Like you and me.
488
00:45:25,360 --> 00:45:27,635
Why do they become murderers?
489
00:45:30,240 --> 00:45:32,708
They're not okay inside.
490
00:45:34,680 --> 00:45:36,830
Is it that simple?
491
00:45:43,400 --> 00:45:45,356
That's scary.
492
00:45:47,880 --> 00:45:51,236
So what's the difference
between Simon and me?
493
00:46:03,640 --> 00:46:05,676
He can't feel this.
494
00:46:06,800 --> 00:46:09,155
He can't feel other people.
495
00:46:11,440 --> 00:46:13,271
Someone's coming.
496
00:46:13,680 --> 00:46:15,511
They're my colleagues.
497
00:46:16,600 --> 00:46:18,192
Caroline.
498
00:46:18,400 --> 00:46:22,632
The 30 men outside
are trained to protect you.
499
00:46:22,840 --> 00:46:25,354
Nothing will go wrong.
500
00:46:33,680 --> 00:46:36,956
- Your father-in-law called me.
- Oh, yes?
501
00:46:37,160 --> 00:46:42,871
- He thinks the flat's too dear.
- To him everything's too dear.
502
00:46:43,360 --> 00:46:45,112
He's an old scrooge.
503
00:46:45,320 --> 00:46:47,709
He wants it reduced
by 300,000.
504
00:46:47,920 --> 00:46:51,913
- Don't listen. We'll manage.
- I told him it was okay.
505
00:46:54,480 --> 00:46:57,756
- Yes?
- You've got yourselves a flat.
506
00:46:59,480 --> 00:47:02,677
- Thanks.
- You're welcome.
507
00:47:08,480 --> 00:47:11,358
- Have you...
- No, you first.
508
00:47:12,480 --> 00:47:16,189
Have you decided
what you're going to do?
509
00:47:17,480 --> 00:47:19,038
I'm not sure.
510
00:47:19,440 --> 00:47:22,193
Perhaps it's not as bad
as Ulf says.
511
00:47:22,400 --> 00:47:26,393
It may be the same work
with new people somewhere else.
512
00:47:27,800 --> 00:47:29,438
Yes, maybe.
513
00:47:36,440 --> 00:47:39,671
But tell me when you know
where you're going.
514
00:47:39,880 --> 00:47:43,111
Yes, of course.
And you too.
515
00:47:50,840 --> 00:47:52,956
She was badly shaken up, eh?
516
00:47:54,040 --> 00:47:56,600
- Who was?
- Gaby.
517
00:47:56,800 --> 00:47:58,438
Gaby?
518
00:48:01,960 --> 00:48:04,394
- She was?
- Yes.
519
00:48:04,840 --> 00:48:06,751
Well...
520
00:48:25,400 --> 00:48:27,391
- Coming?
- In a sec.
521
00:48:37,360 --> 00:48:39,316
- Fischer.
- Yes?
522
00:48:41,360 --> 00:48:44,318
- He's in the house.
- Yes?
523
00:48:49,560 --> 00:48:51,073
IP, he's here!
524
00:48:57,040 --> 00:48:59,110
Don't leave her side.
525
00:49:07,400 --> 00:49:09,038
Fischer...
526
00:50:21,600 --> 00:50:24,558
What can you do now?
What?
527
00:50:24,760 --> 00:50:26,955
What can you do now?
528
00:50:33,480 --> 00:50:36,438
I'll count to five
and then I'll fire.
529
00:50:37,120 --> 00:50:38,269
One...
530
00:50:39,520 --> 00:50:40,748
Two...
531
00:50:42,680 --> 00:50:43,908
Three...
532
00:50:50,720 --> 00:50:52,233
Four...
533
00:50:54,400 --> 00:50:55,799
Five.
534
00:51:36,840 --> 00:51:38,796
I was sure you'd shoot me.
535
00:51:40,640 --> 00:51:42,596
You thought so too.
536
00:51:46,440 --> 00:51:48,749
But you didn't do it.
537
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
No...
538
00:51:57,360 --> 00:51:59,635
I wouldn't have hurt Caroline.
539
00:52:01,840 --> 00:52:04,400
I just wanted
to be good to her.
540
00:52:05,440 --> 00:52:09,479
- Can I be helped?
- I wouldn't think so.
541
00:52:28,480 --> 00:52:32,519
You cunt!
You bloody cunt!
542
00:53:06,200 --> 00:53:07,680
You'll have to sign this too.
543
00:53:07,680 --> 00:53:09,240
Unit One HQ
09.15, Saturday November 3
544
00:53:09,240 --> 00:53:10,753
Why am I his hostage?
545
00:53:11,000 --> 00:53:14,151
You put 500 kroner
towards the wedding present.
546
00:53:16,160 --> 00:53:20,153
- What are we giving them?
- A rug for their bedroom.
547
00:53:23,760 --> 00:53:26,752
How could IP question
whose side I was on?
548
00:53:26,960 --> 00:53:30,236
I said to Palsby
"How am I to control my troops
549
00:53:30,440 --> 00:53:33,113
"when they're dispersed
everywhere?"
550
00:53:33,320 --> 00:53:35,993
- I'm a hostage.
- IP knows that.
551
00:53:36,200 --> 00:53:38,953
But your timing was very bad.
552
00:53:39,160 --> 00:53:42,630
- I realise that.
- It wasn't face-to-face.
553
00:53:43,760 --> 00:53:47,719
- He's been here 40 years.
- Yes, yes...
554
00:53:51,920 --> 00:53:53,956
What shall I do with these?
555
00:53:55,720 --> 00:53:57,312
Give them to me.
556
00:54:00,360 --> 00:54:01,759
You?
557
00:54:03,280 --> 00:54:06,033
If Homicide is
the heart of Unit One,
558
00:54:06,240 --> 00:54:08,037
I'd better take them.
559
00:54:12,480 --> 00:54:15,950
- You'll stay on as chief?
- Yes, I will.
560
00:54:19,240 --> 00:54:22,630
- I knew it all along.
- Did you now?
561
00:54:27,240 --> 00:54:30,391
- You dropped this.
- Oh, thanks.
562
00:54:32,560 --> 00:54:33,959
Come on.
563
00:54:48,880 --> 00:54:50,677
Congratulations.
564
00:55:17,560 --> 00:55:19,118
Bon voyage.
565
00:55:38,520 --> 00:55:45,710
A jury found Simon Friis
guilty of all charges.
He was sentenced to
life in a psychiatric unit.39712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof