Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,398
Request for Assistance
A-17/01
2
00:00:13,440 --> 00:00:17,399
Slagelse
08.14, Wednesday September 19
3
00:00:59,400 --> 00:01:02,358
Hey, you!
Something's wrong in the back.
4
00:01:02,560 --> 00:01:05,393
- I can hear knocking.
- What?
5
00:01:05,600 --> 00:01:09,036
- Are you hauling livestock?
- No, flowers.
6
00:01:09,880 --> 00:01:12,075
Your refrigeration's buggered.
7
00:01:12,280 --> 00:01:15,158
- Come and have a look.
- Yes, in a sec...
8
00:01:15,360 --> 00:01:17,032
I'll get my shoes.
9
00:03:08,160 --> 00:03:10,230
Hey, come on... wake up!
10
00:03:10,640 --> 00:03:12,358
Anybody home?
11
00:03:14,440 --> 00:03:16,749
Easy... easy now.
12
00:03:22,480 --> 00:03:24,835
That's a nasty bump
you've got.
13
00:03:26,360 --> 00:03:28,510
There's somebody in the back.
14
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Bloody hell, man.
What's he up to?
15
00:03:55,040 --> 00:03:56,951
She's alive.
16
00:03:58,240 --> 00:04:00,231
This one's not.
17
00:04:52,960 --> 00:04:56,839
UNIT ONE
18
00:05:01,480 --> 00:05:03,675
- Hi, Vibs.
- Hi, Allan.
19
00:05:05,880 --> 00:05:07,836
- What have you done?
- What?
20
00:05:08,080 --> 00:05:10,275
Episode 28
To your curls. It's very nice.
21
00:05:10,560 --> 00:05:12,755
- I cut them off.
- It suits you.
22
00:05:12,960 --> 00:05:15,030
- You think so?
- Yes, I do.
23
00:05:15,240 --> 00:05:18,038
- How are things at home?
- Fine.
24
00:05:18,240 --> 00:05:21,277
- Cirkeline's playing the piano.
- Is she?
25
00:05:21,480 --> 00:05:25,075
- She plays "My little kitten".
- Does she really?
26
00:05:26,680 --> 00:05:28,113
- See you.
- Yes.
27
00:05:28,320 --> 00:05:30,993
- Can you do me a favour?
- Yes.
28
00:05:31,200 --> 00:05:35,671
Log into the computer
and pay me ten days early.
29
00:05:37,960 --> 00:05:40,394
It's just one tiny little key...
30
00:05:41,080 --> 00:05:42,832
I must ask Ulf...
31
00:05:43,040 --> 00:05:46,589
He won't be back for two days.
But I can call him.
32
00:05:47,640 --> 00:05:49,073
I think not.
33
00:05:51,240 --> 00:05:52,832
Hi, Gaby.
34
00:05:53,440 --> 00:05:55,431
Kors�r... Yes!
35
00:05:56,760 --> 00:05:59,479
In about an hour, I think.
Yes, bye.
36
00:06:00,080 --> 00:06:02,514
- The girl from the truck?
- Yes.
37
00:06:04,720 --> 00:06:07,393
And that might take a while.
38
00:06:08,400 --> 00:06:10,436
You'll need expenses, then.
39
00:06:10,640 --> 00:06:12,710
It's people smuggling.
40
00:06:12,920 --> 00:06:14,319
That's lucky.
41
00:06:14,520 --> 00:06:17,637
You got too much in advance
on your last job.
42
00:06:18,720 --> 00:06:21,075
So I'll just deduct that
43
00:06:21,280 --> 00:06:23,077
from this assignment.
44
00:06:25,600 --> 00:06:28,512
- We can do that, can we?
- Yes, we can.
45
00:06:29,280 --> 00:06:30,429
Good.
46
00:06:30,640 --> 00:06:32,995
- Have a good trip.
- Thank you.
47
00:06:35,560 --> 00:06:38,916
Weren't you a better person
when you had curls?
48
00:06:43,280 --> 00:06:46,158
- Johnny, where are you?
- Leaving Casualty.
49
00:06:46,480 --> 00:06:48,277
What about the X-ray?
50
00:06:48,480 --> 00:06:51,278
- I don't feel like it.
- You must.
51
00:06:51,480 --> 00:06:53,232
It's an hour's wait.
52
00:06:53,440 --> 00:06:57,319
You'd rather have a headache
all your life? Do it.
53
00:06:57,600 --> 00:06:59,352
You have to do it.
54
00:06:59,560 --> 00:07:03,155
Okay, I will, baby. Bye.
55
00:07:03,560 --> 00:07:04,515
Bye.
56
00:07:06,120 --> 00:07:08,315
- And will he?
- Yes.
57
00:07:09,520 --> 00:07:12,796
- How's the skull?
- Improving.
58
00:07:13,680 --> 00:07:17,639
That idiot driver was Viggo.
He lives near the docks.
59
00:07:18,080 --> 00:07:21,436
- Let's have a chat with him.
- He's not that dumb.
60
00:07:21,640 --> 00:07:24,200
He's lying low,
but we'll find him.
61
00:07:24,400 --> 00:07:26,675
Imagine leaving
that girl there!
62
00:07:26,880 --> 00:07:29,917
He'll never drive a truck again.
Come on.
63
00:07:33,080 --> 00:07:34,832
LaCour isn't coming.
64
00:07:35,040 --> 00:07:38,032
- Why not?
- He's about to become a dad.
65
00:07:38,560 --> 00:07:41,836
- Did we buy a gift?
- I'll take care of it.
66
00:07:45,120 --> 00:07:47,236
By the way, is Trine coming?
67
00:07:47,440 --> 00:07:50,989
- No, she's on a new job.
- I mean to the wedding?
68
00:07:51,200 --> 00:07:54,590
- Are you going out for real?
- Do speak your mind.
69
00:07:54,800 --> 00:07:57,872
I need to know because
of the seating.
70
00:07:58,080 --> 00:08:01,231
- Seating?
- Haven't you read your mail?
71
00:08:01,440 --> 00:08:04,398
I sent you an invitation
to our wedding!
72
00:08:04,600 --> 00:08:06,989
Gosh! Yes... Thank you.
73
00:08:07,920 --> 00:08:11,196
- Is that a yes?
- I can only answer for myself...
74
00:08:11,400 --> 00:08:14,551
- Of course. Yes, thank you.
- Nice to know.
75
00:08:17,080 --> 00:08:18,720
Kors�r Police Station
12.05, Wednesday September 19
76
00:08:18,720 --> 00:08:19,914
- Welcome.
- Thanks.
77
00:08:20,000 --> 00:08:21,194
Please...
78
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Thanks for taking the time
to come.
79
00:08:24,160 --> 00:08:28,756
I was a bit surprised
that the DCI phoned you.
80
00:08:28,960 --> 00:08:32,509
All we need do
is find this fellow.
81
00:08:32,720 --> 00:08:37,350
There's more to it. It may be
a case of people smuggling.
82
00:08:37,560 --> 00:08:40,632
We don't know whether
it's organised crime.
83
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
That's where we come in.
84
00:08:44,280 --> 00:08:46,475
Do you have a name?
85
00:08:46,920 --> 00:08:50,071
- Viggo Holme.
- What do we know about him?
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,230
- We've reported him missing.
- Apart from that?
87
00:08:54,440 --> 00:08:59,195
We know Viggo only too well
in this town.
88
00:08:59,400 --> 00:09:01,960
- And the girls?
- They are...
89
00:09:04,600 --> 00:09:06,272
Just a moment...
90
00:09:06,480 --> 00:09:08,198
They are...
91
00:09:09,640 --> 00:09:13,155
Aldona and Vilma Krutinis.
92
00:09:13,360 --> 00:09:16,989
They're sisters...
or rather, they were.
93
00:09:17,200 --> 00:09:20,988
Vilma's the one who died.
Frozen to death.
94
00:09:21,200 --> 00:09:24,749
They're from Lithuania.
The capital, Vilnius.
95
00:09:24,960 --> 00:09:28,873
They've been deported before
for prostitution.
96
00:09:29,080 --> 00:09:32,550
Actually, this is the third time
they've come back.
97
00:09:32,760 --> 00:09:37,276
- Have you talked to the haulier?
- Yes, he was very shocked.
98
00:09:37,480 --> 00:09:41,632
Ebbe Salling. He only used
Viggo as a stand-in.
99
00:09:42,320 --> 00:09:45,278
He carried pigs one way
and...
100
00:09:47,800 --> 00:09:51,270
What was he bringing back?
Yes... an empty truck.
101
00:09:51,480 --> 00:09:52,799
Or not.
102
00:09:53,000 --> 00:09:56,356
Holme? Viggo Holme.
Have you spoken to his mum?
103
00:09:57,880 --> 00:09:59,233
Joy Jones.
104
00:09:59,440 --> 00:10:02,910
Prostitute, late 40s.
Does she still live here?
105
00:10:03,480 --> 00:10:05,789
- Should I know?
- She's his mum.
106
00:10:06,000 --> 00:10:08,639
How many Baltic hookers
live in Kors�r?
107
00:10:09,680 --> 00:10:11,033
A handful.
108
00:10:11,240 --> 00:10:14,471
- How did they get here?
- Beats me.
109
00:10:14,680 --> 00:10:17,114
You haven't spoken to them?
110
00:10:18,000 --> 00:10:20,309
Can you get
names and addresses?
111
00:10:22,880 --> 00:10:26,111
- How did it go?
- It's not till tomorrow or later.
112
00:10:26,320 --> 00:10:28,436
- Thyssen.
- Hello. LaCour.
113
00:10:28,640 --> 00:10:30,278
Hello. Fischer.
114
00:10:55,840 --> 00:10:58,115
It looks fine
from the outside.
115
00:11:02,120 --> 00:11:04,588
He left the keys
in the ignition.
116
00:11:05,680 --> 00:11:09,639
- Nice of him.
- Where the hell is my bag?
117
00:11:11,040 --> 00:11:13,031
He took my microwave too.
118
00:11:14,880 --> 00:11:16,313
The bastard!
119
00:11:18,360 --> 00:11:21,238
He's been spotted
in Jomfru Ane Street.
120
00:11:21,640 --> 00:11:23,312
Jomfru Ane Street?
121
00:11:24,800 --> 00:11:26,916
That's in �lborg. Let's go.
122
00:11:30,960 --> 00:11:34,635
Interview of suspect's mother
13.04, Wednesday September 19
123
00:11:44,080 --> 00:11:46,036
- That's fine.
- Bye.
124
00:11:47,720 --> 00:11:49,358
Till next week...
125
00:11:51,560 --> 00:11:55,030
- Make yourself at home.
- I'm just here for a chat.
126
00:11:55,240 --> 00:11:59,552
Most men your age feel that way.
Want a free beer?
127
00:11:59,760 --> 00:12:03,753
- Usually it's all free.
- No, not here with me.
128
00:12:04,600 --> 00:12:09,549
What the hell? IP...
You old bastard.
129
00:12:11,720 --> 00:12:14,439
It's been a hell of a long time.
130
00:12:17,080 --> 00:12:18,798
Sit down.
131
00:12:25,800 --> 00:12:27,756
Why are you here?
132
00:12:28,160 --> 00:12:30,879
- We're looking for Viggo.
- What now?
133
00:12:31,800 --> 00:12:33,756
He's wanted for murder.
134
00:12:35,680 --> 00:12:39,150
Viggo's no mother's dream
but he's not a killer.
135
00:12:39,360 --> 00:12:42,875
He left two girls in a truck
and one died.
136
00:12:43,080 --> 00:12:45,469
- A Salling truck?
- Yes.
137
00:12:46,320 --> 00:12:49,357
I told him to stay away
from those idiots.
138
00:12:49,560 --> 00:12:51,357
What idiots?
139
00:12:52,200 --> 00:12:54,395
I don't want to talk about it.
140
00:12:54,720 --> 00:12:56,950
Don't let
Viggo take the full rap.
141
00:12:57,720 --> 00:12:59,915
Come on.
Help out your son.
142
00:13:04,840 --> 00:13:07,877
Ask Salling
who his daughter's married to.
143
00:13:08,480 --> 00:13:11,119
It would be easier
if you told me.
144
00:13:14,960 --> 00:13:18,032
Faulius Martinkus...
Would you spell that?
145
00:13:20,480 --> 00:13:23,438
Faulius Martinkus. Okay.
146
00:13:24,680 --> 00:13:28,434
Interview of witness
14.02, Wednesday September 19
147
00:13:32,800 --> 00:13:35,314
Aldona Krutinis?
148
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
Briefing
15.32, Wednesday September 19
149
00:16:03,640 --> 00:16:06,393
Our police contingent
currently in Vilnius
150
00:16:06,600 --> 00:16:09,319
have checked
the sisters' background.
151
00:16:09,840 --> 00:16:12,434
Their dad died
in Afghanistan in '85.
152
00:16:12,640 --> 00:16:16,030
Their mum drank.
Orphanage... the usual story.
153
00:16:16,240 --> 00:16:17,878
This guy...
154
00:16:18,080 --> 00:16:19,911
Faulius Martinkus.
155
00:16:20,120 --> 00:16:21,792
42 years old.
156
00:16:22,000 --> 00:16:24,753
Officially he runs
an IT business.
157
00:16:24,960 --> 00:16:28,839
Our colleagues in Vilnius
think he's the man behind
158
00:16:29,040 --> 00:16:31,759
the trade in young girls
to the West.
159
00:16:31,960 --> 00:16:36,636
Lives in a rich part of Vilnius
with his Danish wife Rikke.
160
00:16:36,840 --> 00:16:39,115
Salling's daughter.
161
00:16:40,320 --> 00:16:43,835
Will you get a warrant
so we can tap Salling?
162
00:16:44,040 --> 00:16:46,759
Isn't that going too far?
163
00:16:46,960 --> 00:16:50,430
Girls in his truck
and a link with Martinkus...
164
00:16:50,640 --> 00:16:54,679
- What's your problem?
- A nice man and an old firm.
165
00:16:54,880 --> 00:16:58,350
- I'll get it myself.
- No, I'll take care of it.
166
00:16:58,960 --> 00:17:01,269
Baltic girls are not cheap.
167
00:17:01,480 --> 00:17:03,311
1500 kroner a time.
168
00:17:03,520 --> 00:17:06,717
- Did you go to the brothel?
- Yes, I did.
169
00:17:06,920 --> 00:17:10,595
You wouldn't want to pay
1500 for a hooker there.
170
00:17:10,800 --> 00:17:13,268
- Where, then?
- Yes, where?
171
00:17:13,480 --> 00:17:16,472
There are lots of
expensive girls here.
172
00:17:16,680 --> 00:17:19,558
But where they are
and how you find them...
173
00:17:20,560 --> 00:17:23,836
- On the Internet, maybe?
- I'll find out.
174
00:17:24,040 --> 00:17:26,793
Let's put a tap
on the brothel anyway.
175
00:17:27,000 --> 00:17:29,070
- Fischer just said...
- Yes.
176
00:17:29,280 --> 00:17:31,350
Yes, but of course.
177
00:17:36,560 --> 00:17:40,030
- I'm about to have a baby.
- So I hear.
178
00:17:40,240 --> 00:17:42,515
And my baby needs a room.
179
00:17:42,720 --> 00:17:45,678
That costs,
so I have to sell the flat.
180
00:17:46,280 --> 00:17:48,669
You can have it
for 1.5 million.
181
00:17:48,880 --> 00:17:52,429
- That's cheap.
- It's on special for you.
182
00:17:53,720 --> 00:17:57,240
You bought it seven years ago
for 300,000. Right?
183
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Interview of suspect
16.03, Wednesday September 19
184
00:17:59,080 --> 00:18:00,672
I'm not ousting you tomorrow
so think about it.
185
00:18:00,880 --> 00:18:02,518
Thank you, Massa!
186
00:18:05,400 --> 00:18:09,075
- Hello. LaCour, Unit One.
- Ebbe Salling. Come in.
187
00:18:09,280 --> 00:18:11,316
- Hello.
- Hello. Allan Fischer.
188
00:18:16,800 --> 00:18:20,839
Poor girl. 17 years old.
We're well off in Denmark.
189
00:18:21,040 --> 00:18:22,712
- Sit down.
- Thanks.
190
00:18:23,560 --> 00:18:26,916
I don't get that Viggo.
I hope you catch him.
191
00:18:27,120 --> 00:18:30,237
Here are
the driver's expense accounts.
192
00:18:30,440 --> 00:18:33,830
And the truck's route.
Do you want coffee?
193
00:18:34,040 --> 00:18:37,635
- My wife's been baking.
- That would be lovely.
194
00:18:38,880 --> 00:18:41,189
Ulla, you can bring it in.
195
00:18:45,920 --> 00:18:48,718
- You do many trips to Vilnius?
- Yes.
196
00:18:49,120 --> 00:18:53,238
- But the trucks return empty?
- Yes, that's too bad.
197
00:18:53,760 --> 00:18:56,433
But Baltic exports
are hard to find.
198
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Not exports of their girls.
199
00:18:59,320 --> 00:19:00,799
So they say.
200
00:19:01,000 --> 00:19:05,118
What's the going rate to get
a hooker from Vilnius to Kors�r?
201
00:19:05,520 --> 00:19:09,035
- How would I know?
- By talking to your son-in-law?
202
00:19:10,080 --> 00:19:12,036
My son-in-law?
203
00:19:12,840 --> 00:19:15,798
Sorry, but...
Now you've lost me.
204
00:19:16,000 --> 00:19:19,276
Isn't your daughter married
to Faulius Martinkus?
205
00:19:19,480 --> 00:19:20,435
Yes.
206
00:19:21,720 --> 00:19:25,998
- How did they meet?
- How do young people meet?
207
00:19:26,640 --> 00:19:29,313
- Isn't he 41?
- No, he's 42.
208
00:19:31,480 --> 00:19:35,189
He was born in 1959.
Did you introduce them?
209
00:19:35,800 --> 00:19:40,078
Sorry, but I fail to see
what it's got to do with this.
210
00:19:40,720 --> 00:19:44,269
- Do you mind answering?
- No.
211
00:19:44,960 --> 00:19:47,315
My son-in-law
owns an IT company.
212
00:19:47,840 --> 00:19:50,434
I transport computers to him.
213
00:19:52,360 --> 00:19:53,475
Ebbe...
214
00:19:53,680 --> 00:19:56,035
It's Rikke. They're coming!
215
00:19:57,440 --> 00:19:59,032
Just a minute...
216
00:19:59,720 --> 00:20:01,039
Hi, baby.
217
00:20:02,760 --> 00:20:04,876
I've just become a grandma.
218
00:20:05,400 --> 00:20:06,992
Congratulations.
219
00:21:04,400 --> 00:21:05,628
Helene?
220
00:21:49,240 --> 00:21:51,151
You've had the baby?
221
00:21:54,680 --> 00:21:58,355
- Why did it happen so fast?
- I don't know.
222
00:21:58,560 --> 00:22:00,118
Better ask her.
223
00:22:03,720 --> 00:22:05,631
Is it a girl?
224
00:22:16,240 --> 00:22:19,755
- This is Daddy.
- She's so beautiful!
225
00:22:22,080 --> 00:22:23,229
Hello.
226
00:22:25,240 --> 00:22:28,232
- Would you like to hold her?
- Do I dare?
227
00:22:28,440 --> 00:22:31,352
Come on, baby...
Up you go to Daddy.
228
00:22:33,000 --> 00:22:34,831
- Mind her head.
- Yes.
229
00:22:35,040 --> 00:22:37,395
Be gentle now.
230
00:22:40,040 --> 00:22:42,315
Oh, little girl...
231
00:22:46,400 --> 00:22:48,675
Goodness, what's she saying?
232
00:22:50,200 --> 00:22:52,316
- I'll take her.
- You'd better.
233
00:22:55,720 --> 00:22:57,472
That was Daddy.
234
00:23:00,800 --> 00:23:01,994
Hello.
235
00:23:17,160 --> 00:23:20,835
Kastrup Airport
08.58, Thursday September 20
236
00:23:36,240 --> 00:23:37,719
They're here.
237
00:23:51,680 --> 00:23:53,079
It's ready.
238
00:24:37,880 --> 00:24:39,518
- Cute, huh?
- Yes.
239
00:24:39,720 --> 00:24:41,517
Will she fit it yet?
240
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
- Do you like it?
- Yes, it's cute.
241
00:24:45,240 --> 00:24:49,711
Sometimes I still have doubts
about me and Johnny.
242
00:24:49,920 --> 00:24:51,399
Gaby, stop it.
243
00:24:51,600 --> 00:24:53,431
I think he's weird.
244
00:24:53,640 --> 00:24:56,074
He's in �lborg,
not home in bed.
245
00:24:56,280 --> 00:24:57,952
What did he say?
246
00:24:58,160 --> 00:25:02,597
Something about a new talent
for the youth team. As if!
247
00:25:02,800 --> 00:25:06,236
Martinkus and his wife
are already in Kors�r.
248
00:25:09,240 --> 00:25:11,629
He wouldn't look
for Viggo alone?
249
00:25:11,840 --> 00:25:13,034
No.
250
00:25:14,360 --> 00:25:16,396
That's what he's doing.
251
00:25:17,080 --> 00:25:18,274
Hi.
252
00:25:18,640 --> 00:25:20,437
- Does it work?
- Yes.
253
00:25:20,960 --> 00:25:23,520
- Where's he going?
- He's in Kors�r.
254
00:25:23,720 --> 00:25:26,234
- Off to his father-in-law's?
- Yes.
255
00:25:26,920 --> 00:25:28,638
Call me right away.
256
00:25:28,840 --> 00:25:32,230
Are you a little sjover?
257
00:25:32,440 --> 00:25:34,431
In English, Ebbe.
English...
258
00:25:43,560 --> 00:25:46,916
Mum, I'll take him.
He's tired.
259
00:25:48,640 --> 00:25:51,916
- Do you need any help?
- Thanks, I'm fine.
260
00:25:59,880 --> 00:26:02,713
- Do you want some coffee?
- In English.
261
00:26:38,800 --> 00:26:41,360
Will you bring coffee
to the study?
262
00:26:46,640 --> 00:26:49,029
- Did they go into the study?
- Yes.
263
00:28:40,720 --> 00:28:43,792
How was �lborg?
Did you find a new Laudrup?
264
00:28:44,280 --> 00:28:47,352
No, a new Schmeichel.
A huge talent.
265
00:28:48,280 --> 00:28:51,590
Really cool.
Nothing will get past him.
266
00:28:52,720 --> 00:28:54,597
What's his name?
267
00:28:56,640 --> 00:28:58,676
- Viggo?
- Jens!
268
00:29:00,480 --> 00:29:01,993
He hit me.
269
00:29:02,200 --> 00:29:05,317
So you had to find him
and hit him back?
270
00:29:05,880 --> 00:29:08,269
He killed that girl, didn't he?
271
00:29:08,480 --> 00:29:10,550
You should have seen her.
272
00:29:10,760 --> 00:29:13,877
You should have told us
he'd been sighted.
273
00:29:14,080 --> 00:29:17,993
Someone thought he'd seen him
in �lborg, but he hadn't.
274
00:29:18,200 --> 00:29:19,838
I got carried away.
275
00:29:21,280 --> 00:29:22,474
Sorry.
276
00:29:26,000 --> 00:29:28,912
Those Eastern European
hookers...
277
00:29:29,680 --> 00:29:31,910
What can they do that I can't?
278
00:29:33,400 --> 00:29:34,958
Nothing at all.
279
00:29:35,160 --> 00:29:38,232
Promise you won't
play cops any more?
280
00:29:39,600 --> 00:29:40,669
Promise?
281
00:29:41,400 --> 00:29:42,879
Scout's hail.
282
00:29:44,720 --> 00:29:46,278
Scout's honour.
283
00:29:48,400 --> 00:29:51,392
- I'm going back. See you later?
- Yes.
284
00:30:02,400 --> 00:30:03,355
Yes?
285
00:30:05,000 --> 00:30:06,353
Hi, Kjeld.
286
00:30:16,440 --> 00:30:19,432
- Check the phone numbers.
- Yes, I will.
287
00:30:24,400 --> 00:30:28,029
- What are you doing here?
- Just checking on you.
288
00:30:29,080 --> 00:30:31,310
- Congratulations.
- Hi!
289
00:30:31,520 --> 00:30:33,829
Congratulations.
A baby girl!
290
00:30:34,040 --> 00:30:36,634
- Hi!
- I want a word with the dad.
291
00:30:37,720 --> 00:30:39,278
Yes, he's real.
292
00:30:39,480 --> 00:30:42,199
- We got you a present.
- You're too kind.
293
00:30:42,400 --> 00:30:44,834
How's Helene?
Did it go well?
294
00:30:45,040 --> 00:30:49,033
It went really well.
Unfortunately I was late.
295
00:30:49,240 --> 00:30:51,196
When can we see her?
296
00:30:51,400 --> 00:30:54,312
Helene might come home
tomorrow.
297
00:30:54,520 --> 00:30:56,397
What's happening here?
298
00:30:56,600 --> 00:31:00,513
We've found the Lithuanian
brothel on the Internet.
299
00:31:00,720 --> 00:31:02,438
Have a look.
300
00:31:04,080 --> 00:31:07,117
They call it
"The Aphrodite Lodge".
301
00:31:07,320 --> 00:31:11,279
All the girls are here.
Let's click on this one.
302
00:31:11,760 --> 00:31:13,671
We get her phone number.
303
00:31:13,880 --> 00:31:16,599
Call and she'll be there
in 30 minutes.
304
00:31:16,800 --> 00:31:19,951
Great system.
New girls every three weeks.
305
00:31:20,160 --> 00:31:23,994
Moving from town to town.
Fresh pussy online!
306
00:31:24,200 --> 00:31:27,431
Take a look at this one.
Jurga!
307
00:31:28,080 --> 00:31:29,479
Not bad!
308
00:31:29,680 --> 00:31:31,113
How much?
309
00:31:31,320 --> 00:31:33,993
1500 a go
or 5000 for the night.
310
00:31:34,880 --> 00:31:37,235
Is it just me,
or is she yummy?
311
00:31:38,480 --> 00:31:40,391
I don't know.
312
00:31:40,600 --> 00:31:42,556
When's Ida coming back?
313
00:31:42,760 --> 00:31:45,479
- Tomorrow.
- Okay, poor girl.
314
00:31:45,680 --> 00:31:47,318
Dead right.
315
00:31:47,520 --> 00:31:52,036
There's only one subscriber.
I'll find the address.
316
00:31:53,520 --> 00:31:56,273
You're not in Holb�k?
Congratulations.
317
00:31:56,480 --> 00:31:57,674
Listen!
318
00:31:57,880 --> 00:32:00,235
Is what Mum says true?
319
00:32:01,200 --> 00:32:02,872
- What?
- Sorry, Ebbe.
320
00:32:03,080 --> 00:32:04,798
- Is it true?
- What?
321
00:32:05,000 --> 00:32:08,436
That a girl froze to death
in one of your trucks?
322
00:32:16,960 --> 00:32:20,032
I had nothing to do with it.
It was a driver.
323
00:32:20,240 --> 00:32:23,471
- Right... Who?
- Viggo.
324
00:32:23,680 --> 00:32:27,559
- I'm not stupid, Dad.
- Don't use that tone of voice.
325
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
It's none of your business,
Rikke.
326
00:32:43,600 --> 00:32:45,716
You were told to make coffee.
327
00:32:45,920 --> 00:32:48,753
Don't push me around.
Just shut up!
328
00:32:48,960 --> 00:32:50,552
Ebbe!
329
00:33:47,320 --> 00:33:50,790
"One of yours"?
Did she say "One of yours"?
330
00:33:51,000 --> 00:33:52,991
- Yes.
- She did.
331
00:34:19,720 --> 00:34:24,032
Is he on his way
to shake somebody up?
332
00:34:25,000 --> 00:34:27,389
Yes, it looks like it.
333
00:34:54,080 --> 00:34:58,392
- Still here? Any progress?
- He's stopped now.
334
00:34:58,720 --> 00:35:00,870
On... Strand Rd.
335
00:35:01,080 --> 00:35:02,308
Strand Rd?
336
00:35:02,520 --> 00:35:06,593
That fits. That's where
The Aphrodite Lodge is.
337
00:35:06,800 --> 00:35:09,872
Company address,
IT Consultants Pty Ltd.
338
00:35:10,080 --> 00:35:12,958
What now?
Do we move in?
339
00:35:13,520 --> 00:35:14,475
Yes.
340
00:35:15,720 --> 00:35:17,472
Just a minute.
341
00:35:17,680 --> 00:35:20,911
I don't want
to appear contrary, but...
342
00:35:21,120 --> 00:35:24,078
- Are we talking an arrest?
- Yes.
343
00:35:24,280 --> 00:35:28,671
- He's a foreign national.
- Yes. Our evidence is flimsy.
344
00:35:28,880 --> 00:35:32,316
He's here now.
We don't know if he'll return.
345
00:35:34,800 --> 00:35:37,189
We could spoil everything.
346
00:35:42,280 --> 00:35:46,239
- I'll call the state prosecutor.
- At this hour?
347
00:37:53,360 --> 00:37:55,749
Damn it, Viggo. Go.
348
00:38:05,720 --> 00:38:07,312
I understand.
349
00:38:08,320 --> 00:38:10,072
I see.
350
00:38:10,800 --> 00:38:14,349
Yes. Sorry for disturbing you.
Good night.
351
00:38:14,560 --> 00:38:17,552
- Yes to a search warrant.
- No to Martinkus?
352
00:38:17,760 --> 00:38:21,275
We must stay away until
a warrant gives us grounds.
353
00:38:21,480 --> 00:38:23,277
He's off now anyway.
354
00:38:23,480 --> 00:38:26,472
A search warrant is granted
by a judge.
355
00:38:26,680 --> 00:38:28,432
Another night call?
356
00:38:28,720 --> 00:38:31,996
- Shall I do that too?
- No.
357
00:38:32,360 --> 00:38:33,713
I'll call.
358
00:38:41,000 --> 00:38:44,709
Search of The Aphrodite Lodge
02.11, Friday September 21
359
00:38:48,200 --> 00:38:51,954
Thomas LaCour, Unit One.
May we come in?
360
00:38:52,160 --> 00:38:53,593
What?
361
00:38:56,560 --> 00:38:59,313
Start with emptying
that bookcase.
362
00:39:00,680 --> 00:39:02,750
What's going on here?
363
00:39:02,960 --> 00:39:06,396
Apart from you bursting in
and wrecking my home?
364
00:39:06,600 --> 00:39:10,229
I'll tell you.
The time is 02.15.
365
00:39:10,440 --> 00:39:12,795
Annette Bjerg,
you're under arrest.
366
00:39:13,000 --> 00:39:15,116
- On what charge?
- Procuring.
367
00:39:15,320 --> 00:39:19,233
Procuring? Are you sure
you're in the right century?
368
00:39:19,440 --> 00:39:22,352
Regretfully, yes.
Shall we go?
369
00:39:23,440 --> 00:39:26,750
If you take any of my things
I want a receipt.
370
00:39:29,880 --> 00:39:31,313
Goodness me.
371
00:39:31,520 --> 00:39:34,512
You portray me
as a greedy slave-driver
372
00:39:34,720 --> 00:39:38,076
who forces poor girls
to fuck for their wages.
373
00:39:38,280 --> 00:39:42,193
- And isn't that what you do?
- No.
374
00:39:42,400 --> 00:39:44,789
We saw your
nice Internet offers.
375
00:39:45,000 --> 00:39:49,869
- It's only my casual job.
- You're a university student?
376
00:39:50,080 --> 00:39:51,991
- Communications?
- Yes.
377
00:39:52,560 --> 00:39:56,872
So you're good at promotion?
What do you promote?
378
00:39:57,080 --> 00:39:58,911
I effect contacts
379
00:39:59,600 --> 00:40:04,276
between foreign girls
and lonely Danish men.
380
00:40:04,480 --> 00:40:07,233
- For free?
- It's my casual job.
381
00:40:07,440 --> 00:40:10,716
- For a commission?
- The girls aren't stupid.
382
00:40:10,920 --> 00:40:14,799
They get loads of
marriage proposals here.
383
00:40:15,000 --> 00:40:18,595
- And 1500 a trick.
- So do you get a commission?
384
00:40:18,800 --> 00:40:22,156
- How much do the girls keep?
- Listen here...
385
00:40:22,360 --> 00:40:26,069
Everything's taken care of.
That has to be paid for.
386
00:40:26,280 --> 00:40:28,919
"Everything's taken care of"?
387
00:40:30,240 --> 00:40:32,231
That sounds very organised.
388
00:40:36,280 --> 00:40:38,589
You had a visit from Martinkus?
389
00:40:40,200 --> 00:40:44,193
- Martinkus? Martinkus who?
- Nice man. Around 40.
390
00:40:44,520 --> 00:40:47,034
You let him in at 22.31.
391
00:40:47,240 --> 00:40:50,755
Some can't get used
to the Internet.
392
00:40:50,960 --> 00:40:54,430
He left again at 23.51.
What did you talk about?
393
00:40:55,200 --> 00:40:59,557
- How to get on the Net.
- I see.
394
00:41:01,400 --> 00:41:05,518
Any more titillating questions?
I'd like to go home to bed.
395
00:41:05,720 --> 00:41:08,393
Our questions
can wait till tomorrow.
396
00:41:09,280 --> 00:41:11,236
And we'll find you a bed.
397
00:41:12,200 --> 00:41:15,397
Interrogation terminated.
The time is...
398
00:41:15,920 --> 00:41:17,990
03.23...
399
00:41:27,360 --> 00:41:29,032
Any luck?
400
00:41:31,000 --> 00:41:34,072
Their files are encrypted.
We can't get in.
401
00:41:34,680 --> 00:41:37,752
It will take months
to crack the code.
402
00:41:39,200 --> 00:41:41,509
I'm calling it a day.
403
00:41:43,040 --> 00:41:44,996
I'm giving you an order.
404
00:41:45,200 --> 00:41:48,272
Go back to Holb�k
and stay there.
405
00:41:48,480 --> 00:41:52,155
The work goes on, but Helene
shouldn't wake up alone.
406
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Right?
407
00:41:57,560 --> 00:41:59,755
Yes, you're right.
408
00:42:29,800 --> 00:42:31,438
Oh! That's good.
409
00:42:43,320 --> 00:42:45,197
I'll hurry, darling.
410
00:42:47,920 --> 00:42:51,071
Bloody hell,
I need a pee.
411
00:42:55,200 --> 00:42:59,273
- How are things, darling?
- I've come to say goodbye.
412
00:42:59,480 --> 00:43:03,678
- I have to leave.
- It's a bloody mess, eh?
413
00:43:03,880 --> 00:43:07,111
Could you look after
this disk for me?
414
00:43:07,320 --> 00:43:10,995
- And the yellow note.
- What is it?
415
00:43:11,800 --> 00:43:13,358
Life insurance.
416
00:43:15,080 --> 00:43:17,196
I really need to pee.
417
00:43:17,400 --> 00:43:20,915
- Can't you wait?
- No, someone's expecting me.
418
00:43:23,480 --> 00:43:25,357
When will you be back?
419
00:43:30,680 --> 00:43:34,639
I've got to go now.
Please look after those things.
420
00:43:37,840 --> 00:43:40,798
My vagina's got a hide
like an elephant
421
00:43:41,000 --> 00:43:43,036
from giving you everything.
422
00:43:43,800 --> 00:43:45,677
And now you desert me.
423
00:43:46,280 --> 00:43:48,589
And leave me alone here.
424
00:43:54,840 --> 00:43:56,796
Oh, my darling Viggo.
425
00:44:21,840 --> 00:44:23,353
Morning, babe.
426
00:44:23,560 --> 00:44:26,120
Boysen's excited
about the wedding.
427
00:44:27,160 --> 00:44:30,391
Can we place him and Ingrid
next to each other?
428
00:44:30,600 --> 00:44:32,830
You didn't waste any time, eh?
429
00:44:36,080 --> 00:44:38,992
Kjeld told me my CD player
was sold there.
430
00:44:39,200 --> 00:44:42,431
- So marry Kjeld, then.
- Viggo sold it.
431
00:44:42,880 --> 00:44:46,634
- He knows where Viggo is?
- He said he'd find out if...
432
00:44:48,960 --> 00:44:50,678
If what?
433
00:44:51,440 --> 00:44:52,634
What?
434
00:44:54,080 --> 00:44:56,036
If I didn't tell the cops.
435
00:44:56,400 --> 00:44:59,278
- You did get that X-ray?
- Sure.
436
00:44:59,480 --> 00:45:01,436
You sure bumped your head.
437
00:45:02,480 --> 00:45:06,553
- Call if you hear anything.
- I love you too, darling.
438
00:45:07,800 --> 00:45:10,155
- Promise me?
- Yes.
439
00:47:37,920 --> 00:47:39,956
- Where are you?
- Kors�r.
440
00:47:40,160 --> 00:47:42,799
- They're smuggling Viggo out.
- Where from?
441
00:47:43,080 --> 00:47:45,878
- The old wharf.
- When did you hear?
442
00:47:46,080 --> 00:47:48,594
- Just now.
- You were meant to call.
443
00:47:48,800 --> 00:47:50,756
Isn't that what I'm doing?
444
00:48:30,120 --> 00:48:31,599
Don't go there.
445
00:48:31,800 --> 00:48:33,916
Don't! They'll shoot you.
446
00:48:48,960 --> 00:48:51,269
Gaby, where are you people?
447
00:50:06,880 --> 00:50:08,757
- Well?
- She won't.
448
00:50:11,440 --> 00:50:13,749
We can collect our mikes.
449
00:50:13,960 --> 00:50:17,270
Martinkus is going to Vilnius
via Berlin.
450
00:50:17,480 --> 00:50:19,596
They're off
to the airport.
451
00:50:21,960 --> 00:50:24,030
I've got something to do.
452
00:50:24,760 --> 00:50:27,115
I'll get our bug
from his car.
453
00:50:27,320 --> 00:50:31,029
- An officer can do that.
- I'm going there anyway.
454
00:50:31,240 --> 00:50:33,196
LaCour forgot that parcel.
455
00:50:33,400 --> 00:50:36,836
Could you drop it off
on your way back?
456
00:50:40,160 --> 00:50:42,469
- Say hi to Ida.
- I will.
457
00:50:43,800 --> 00:50:45,074
Nothing.
458
00:50:55,440 --> 00:50:56,759
IP...
459
00:50:58,240 --> 00:51:00,879
Have a glass with old Joy.
460
00:51:05,560 --> 00:51:07,516
Viggo is dead.
461
00:51:09,680 --> 00:51:11,193
Viggo...
462
00:51:12,480 --> 00:51:14,755
Who cares about Viggo?
463
00:51:18,560 --> 00:51:21,358
Come for a little poke, eh?
464
00:51:26,360 --> 00:51:28,635
- Hi, Fischer.
- Hi, Ulf.
465
00:51:28,840 --> 00:51:30,432
Hi, Allan.
466
00:51:30,640 --> 00:51:33,074
You'll see a lot of each other.
467
00:51:33,280 --> 00:51:35,999
Ida's joining us
in the Fraud Squad.
468
00:51:36,200 --> 00:51:38,668
As a DCI. A DCI...
469
00:51:39,920 --> 00:51:41,069
Okay.
470
00:51:41,800 --> 00:51:45,156
There was a vacant
DCI position, was there?
471
00:51:45,360 --> 00:51:49,194
It's only a formality now.
And I have to get my dog.
472
00:51:49,720 --> 00:51:53,429
She's been imprisoned
in a dog kennel.
473
00:51:53,640 --> 00:51:55,756
- Bye, you two.
- See you, Ulf.
474
00:52:02,000 --> 00:52:05,436
- "Congratulations, Ida."
- Congratulations.
475
00:52:06,040 --> 00:52:07,871
Congratulations.
476
00:52:12,520 --> 00:52:15,080
Did you get promoted
overnight?
477
00:52:16,920 --> 00:52:19,195
Did you stay at the same hotel?
478
00:52:20,800 --> 00:52:24,270
We should look at this.
Joy gave it to me.
479
00:52:24,480 --> 00:52:26,198
Viggo made a disk.
480
00:52:30,560 --> 00:52:32,755
The password is babe...
481
00:52:34,080 --> 00:52:35,035
37...
482
00:52:41,480 --> 00:52:43,357
Martinkus' accounts...
483
00:52:43,800 --> 00:52:45,074
Transfers...
484
00:52:46,120 --> 00:52:48,350
No wonder they encrypted this.
485
00:52:48,560 --> 00:52:52,394
That's a lot of money.
We're in the wrong business.
486
00:52:52,600 --> 00:52:57,196
- How did Viggo get this?
- He hid in the Lodge's cellar.
487
00:52:57,920 --> 00:53:00,309
There are various
bank accounts.
488
00:53:00,520 --> 00:53:03,751
In Berlin, Vilnius...
Bingo!
489
00:53:04,560 --> 00:53:07,632
Martinkus has an account
at the Danish Bank.
490
00:53:07,840 --> 00:53:09,193
Damn!
491
00:53:09,400 --> 00:53:11,834
He's on his way
into the airport.
492
00:53:12,040 --> 00:53:15,669
- Shall I call Fischer?
- I'll do that, Gaby.
493
00:53:30,080 --> 00:53:31,513
It's me.
494
00:53:55,400 --> 00:53:57,197
Faulius Martinkus!
495
00:55:42,960 --> 00:55:45,474
- Congratulations.
- Hi.
496
00:55:48,960 --> 00:55:50,837
This is from all of us.
497
00:55:52,320 --> 00:55:55,278
- I want to see her.
- You certainly shall.
498
00:55:56,160 --> 00:55:58,276
Who does she look like?
499
00:55:58,720 --> 00:56:03,111
- She looks like me, eh?
- To a tee.
500
00:56:04,600 --> 00:56:07,717
Fischer, would you hand me
those flowers?
501
00:56:11,960 --> 00:56:13,916
We got him.
502
00:56:14,880 --> 00:56:16,871
- Martinkus?
- Yes.
503
00:56:17,080 --> 00:56:20,709
- Ulf was passing by so...
- Great.
504
00:56:21,400 --> 00:56:23,197
We'll call her Marie.
505
00:56:24,200 --> 00:56:25,519
We won't.
506
00:56:25,720 --> 00:56:28,029
No, her name's Fischer.
507
00:56:29,480 --> 00:56:30,674
Ready?
508
00:56:32,040 --> 00:56:33,268
Let me.
509
00:56:40,600 --> 00:56:41,635
Thanks.
510
00:56:41,840 --> 00:56:45,515
- Time to go home, Marie.
- No, Thomas!
511
00:56:46,240 --> 00:56:47,639
Goodbye.
512
00:56:59,800 --> 00:57:11,996
Faulius Martinkus was sentenced to
4 years for procuring
and people smuggling.
His Danish bank deposits of 7.9 million
were confiscated.
Annette Bjerg was sentenced to
6 months for procuring.36645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
