Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,119 --> 00:00:06,319
MUZIEK
2
00:00:14,359 --> 00:00:15,599
GEROEZEMOES
3
00:00:18,719 --> 00:00:19,799
GELACH
4
00:00:27,639 --> 00:00:28,959
MUZIEK MET HARTSLAGRITME
5
00:00:35,679 --> 00:00:36,919
GELUID VAN PLANTENSPUIT
6
00:00:41,439 --> 00:00:44,039
MUZIEK MET HARTSLAGRITME
7
00:00:45,319 --> 00:00:46,679
GESPANNEN ZUCHTEN
8
00:01:01,279 --> 00:01:02,639
MUZIEK MET HARTSLAGRITME
9
00:01:34,359 --> 00:01:34,639
MUZIEK
10
00:01:46,919 --> 00:01:48,199
MUZIEK
11
00:01:59,639 --> 00:02:00,919
MUZIEK
12
00:02:20,199 --> 00:02:21,479
GELUID VAN TRAM
13
00:02:24,079 --> 00:02:27,559
KLASSIEKE ARIA
14
00:02:46,199 --> 00:02:49,479
APPLAUS
15
00:03:04,359 --> 00:03:05,599
Hee. Heel mooi, schat.
16
00:03:06,039 --> 00:03:09,639
Echt?
Ja, echt heel goed.
17
00:03:13,519 --> 00:03:16,959
Papa.
Goed gedaan, meisje.
18
00:03:17,559 --> 00:03:18,519
Ja?
19
00:03:18,839 --> 00:03:20,439
Vooral tegen het einde.
20
00:03:20,679 --> 00:03:23,679
Ja? Was het begin niet zo?
Het begin was prachtig.
21
00:03:24,119 --> 00:03:27,439
Ik had zelf ook wel het gevoel
dat het tegen het einde beter was.
22
00:03:27,759 --> 00:03:29,279
Dat ik er meer inzat.
23
00:03:29,559 --> 00:03:32,439
Gaan wij nog niets drinken?
Ik denk dat Esther naar bed wil.
24
00:03:32,639 --> 00:03:35,719
Ja, pap, dat vind je toch niet erg?
Ik ben echt heel moe nu.
25
00:03:35,919 --> 00:03:37,239
GEKLOP
26
00:03:38,799 --> 00:03:40,799
Hee, ben je zover? Wat?
27
00:03:41,159 --> 00:03:44,519
We gaan naar huis, toch? Nee,
ik heb een heel klein interviewtje.
28
00:03:44,839 --> 00:03:47,119
Het is Radio 4, sorry,
ik kon er niet onderuit.
29
00:03:47,559 --> 00:03:49,559
Ik heb alles gedaan,
maar het lukte niet.
30
00:03:49,959 --> 00:03:53,079
Ik heb gezegd dat je
maar een kwartiertje hebt. Tot zo.
31
00:03:58,279 --> 00:04:01,439
Ik ga er vanuit dat dit de laatste
keer is dat wij elkaar zien.
32
00:04:14,399 --> 00:04:15,759
ZE NEURIET WAT
33
00:04:24,799 --> 00:04:26,079
Zo.
34
00:04:41,239 --> 00:04:42,599
ER BLAFT EEN HOND
35
00:04:50,199 --> 00:04:51,479
Yes.
36
00:04:56,999 --> 00:04:58,319
Hai.
37
00:05:08,639 --> 00:05:09,799
Hai.Hai.
38
00:05:45,399 --> 00:05:45,639
Oke, nou...
39
00:06:03,079 --> 00:06:04,439
CLAXON
40
00:06:04,639 --> 00:06:05,959
Tyfus!
41
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
Wat maakt dat ding
toch een tyfuslawaai!
42
00:06:08,639 --> 00:06:11,679
Ga je me nou eindelijk laten weten
hoe het zit, of, eh...?
43
00:06:15,359 --> 00:06:16,719
Kijk, die hebben er zin in.
44
00:06:19,239 --> 00:06:21,119
Hee, meid.
Beetje lachen, zeg, tjonge!
45
00:06:24,799 --> 00:06:25,759
Kijk d'r zien zitten.
46
00:06:28,639 --> 00:06:29,839
Lekker druk, hoor.
47
00:06:39,799 --> 00:06:41,279
Nou, ze kan wel
een boobjob gebruiken.
48
00:06:43,959 --> 00:06:45,319
ER KLINKT DUISTERE MUZIEK
49
00:06:59,079 --> 00:07:01,999
Hee, die schoen is kapot,
die rechterschoen is kapot.
50
00:07:02,199 --> 00:07:05,479
Die moet je effe gaan maken.
Ziet er niet uit.
51
00:09:43,999 --> 00:09:46,039
En waarom, eh,
onderzoekt u mij niet gewoon?
52
00:09:46,479 --> 00:09:49,079
Ja, dat zijn net wat meer
belastende onderzoeken.
53
00:09:49,599 --> 00:09:51,679
En we doen het graag stap voor stap.
54
00:09:52,119 --> 00:09:54,839
Dus kijken we eerst naar het zaad.
55
00:09:55,079 --> 00:09:58,599
Binnen 14 dagen hebben we daar de
uitslag van en dan gaan we verder.
56
00:09:58,919 --> 00:10:02,079
Oke, maar na twee jaar...
57
00:10:02,519 --> 00:10:04,439
op een natuurlijke manier
proberen...
58
00:10:04,879 --> 00:10:07,839
is het niet heel logisch
dat het nog vanzelf gebeurt, toch?
59
00:10:08,119 --> 00:10:11,679
We willen liever niet meteen
de medische molen in. Begrijpelijk.
60
00:10:11,959 --> 00:10:13,479
Maar u moet ook realistisch zijn.
61
00:10:13,719 --> 00:10:17,039
U bent relatief laat begonnen.
Ja... dat is mijn schuld.
62
00:10:17,639 --> 00:10:18,559
Esther...
63
00:10:20,799 --> 00:10:23,359
Ja, dat is toch zo.
Dat hoef je toch niet te zeggen.
64
00:10:23,559 --> 00:10:26,199
Kunnen we het toch gewoon
over hebben?Nee. Hoezo?
65
00:10:26,519 --> 00:10:29,479
Dat gaat hem niks aan. Dat heeft
er toch alles mee te maken.
66
00:10:31,079 --> 00:10:32,559
Volgens mij ben ik al zwanger.
67
00:10:34,519 --> 00:10:37,399
Hoezo? Ik voel het gewoon.
68
00:10:40,999 --> 00:10:44,359
Wanneer moet je ongesteld worden?
Deze week.
69
00:10:49,079 --> 00:10:50,279
Nou, liefje...
70
00:10:52,719 --> 00:10:54,079
Dank je wel, he.
71
00:10:56,399 --> 00:10:58,439
Bye. Veel plezier in Antwerpen.
72
00:12:29,559 --> 00:12:30,319
BEL
73
00:12:35,079 --> 00:12:37,199
Ach, jee, dat meiske.
74
00:12:38,839 --> 00:12:40,159
Ja...
75
00:12:42,159 --> 00:12:43,479
Ja, die is...
76
00:12:43,679 --> 00:12:45,039
Jawel, dat is Afina...
77
00:12:45,359 --> 00:12:48,079
die heeft hier een paar maanden
achter de bar gestaan.
78
00:12:53,599 --> 00:12:56,199
Nou, die stond daar ook
achter de bar, weet je nog?
79
00:12:56,399 --> 00:12:58,519
Buiten heb je toen nog
je voet verstuikt.
80
00:13:05,919 --> 00:13:07,839
Die wist precies
wat ze hier kwam doen.
81
00:13:08,879 --> 00:13:11,639
Ja, dat deed ze daar ook,
kan je beter bij ons zijn.
82
00:13:11,919 --> 00:13:14,639
We hebben nog een vergunning
aangevraagd, weet je nog?
83
00:13:16,399 --> 00:13:17,599
Weet-ie ook al niet meer.
84
00:13:21,599 --> 00:13:22,839
Een maand terug.
85
00:13:26,839 --> 00:13:28,039
Nee, die was gewoon weg.
86
00:13:45,399 --> 00:13:46,879
Nee.
Ja, van naam, maar...
87
00:13:55,079 --> 00:13:56,119
Dat weet ik toch niet.
88
00:14:00,759 --> 00:14:03,679
Nou, het was niet echt
een familiemens, denk ik.
89
00:14:09,719 --> 00:14:11,359
Succes, he, met jullie onderzoek.
90
00:15:00,839 --> 00:15:03,799
Oke, is de hele vakgroep bij elkaar?
Ja. Nou, dat is wel goed.
91
00:15:05,119 --> 00:15:06,439
Dat is goed.
92
00:15:07,719 --> 00:15:11,159
En Kierkegaard laat haar in dit boek
een brief aan hem schrijven...
93
00:15:11,479 --> 00:15:13,839
en Cordelia schrijft:
'Ik noem je niet 'mijn'.'
94
00:15:14,319 --> 00:15:16,919
'Ik zie heel goed in
dat je dat nooit geweest bent...
95
00:15:17,239 --> 00:15:19,199
en ik ben er hard genoeg
voor gestraft...
96
00:15:19,599 --> 00:15:21,799
dat die gedachte
ooit mijn ziel verheugde.'
97
00:15:23,239 --> 00:15:24,719
'En toch noem ik je 'mijn'.'
98
00:15:27,039 --> 00:15:28,639
'Mijn verleider, mijn bedrieger.'
99
00:15:30,159 --> 00:15:33,479
'Mijn vijand, mijn moordenaar,
oorsprong van mijn ongeluk...
100
00:15:33,839 --> 00:15:37,599
graf van mijn vreugde,
afgrond van mijn verderf.'
101
00:15:39,999 --> 00:15:41,239
Ja...
102
00:15:41,719 --> 00:15:43,599
Is dit nou romantische onzin?
103
00:15:46,839 --> 00:15:50,119
Want ik zie in de ogen van sommigen
van u toch iets glinsteren.
104
00:15:50,439 --> 00:15:52,759
Heeft Kierkegaard
dit meisje wel degelijk...
105
00:15:53,079 --> 00:15:55,399
iets wezenlijks laten zeggen
over de liefde?
106
00:15:55,879 --> 00:15:59,119
Waarmee we zijn filosofie over
de liefde beter kunnen begrijpen.
107
00:16:52,559 --> 00:16:53,079
Ja...
108
00:18:02,999 --> 00:18:04,039
Sylvia?
109
00:18:04,519 --> 00:18:05,759
Ah, wat een schatje.
110
00:18:05,959 --> 00:18:07,239
Caine.
111
00:18:14,359 --> 00:18:15,599
Hund?Hond.
112
00:18:15,919 --> 00:18:17,959
SLECHTE UITSPRAAK Hond.
Ja, bijna, haha.
113
00:19:59,519 --> 00:20:01,479
ZE ZET EEN SPAANSE CURSUS AAN
114
00:20:08,159 --> 00:20:09,959
ER KLINKT WAT ONWELWILLEND GEKREUN
115
00:21:03,519 --> 00:21:05,119
Die meisjes weten precies
wat ze hier komen doen.
116
00:21:08,719 --> 00:21:11,599
Nou, wat denk je zelf,
als jij je voor tien euro per uur...
117
00:21:12,039 --> 00:21:14,839
uit de naad staat te werken
en je ziet dat het anders kan.
118
00:21:15,159 --> 00:21:18,399
Ja... dat weet ik niet.
Het is een vrij land.
119
00:21:22,879 --> 00:21:24,399
Mensenhandel?
120
00:21:24,879 --> 00:21:27,599
En dan kom je bij mij?
Wij zijn gewoon een familiebedrijf.
121
00:21:33,679 --> 00:21:35,039
Is allemaal legaal.
122
00:21:42,679 --> 00:21:44,479
Ja, ik begrijp het,
het is vreselijk.
123
00:21:44,799 --> 00:21:46,079
Echt vreselijk.
124
00:21:48,479 --> 00:21:50,239
Ja... en?
125
00:21:56,279 --> 00:21:59,439
Hee, ik vind het wel een beetje
een kouwe kleur, hoor, hier.
126
00:21:59,759 --> 00:22:01,199
Moet je de hele dag in werken.
127
00:22:03,719 --> 00:22:06,799
Nou, ik zou een beetje rood
erbij doen.Ja? Ja.
128
00:22:10,999 --> 00:22:13,479
Nou, waarschijnlijk
weer hetzelfde als altijd.
129
00:22:21,919 --> 00:22:23,799
M'n pooier?
130
00:22:24,159 --> 00:22:27,039
Jij begrijpt niet dat het ook kan
dat er vrouwen zijn...
131
00:22:27,239 --> 00:22:28,999
die dit gewoon vrijwillig doen.
132
00:22:30,839 --> 00:22:32,199
Nou, nee, niet elke dag, nee.
133
00:22:32,679 --> 00:22:35,719
Ik heb ook wel eens een dag dat ik
denk, nou, effe geen zin, nee.
134
00:22:36,039 --> 00:22:37,359
Jij wel?
135
00:22:39,919 --> 00:22:41,159
Nee, dat klopt niet.
136
00:22:50,159 --> 00:22:51,599
Wat zegt dat nou?
137
00:22:52,079 --> 00:22:53,559
Weet je hoeveel vrouwen hij kent?
138
00:23:06,639 --> 00:23:07,839
Een normaal leven?
139
00:23:08,199 --> 00:23:10,519
Hoezo?
Wat is er mis met mijn leven dan?
140
00:23:10,879 --> 00:23:14,319
Wie ben jij om te zeggen
dat mijn leven niet goed is?
141
00:23:14,759 --> 00:23:16,159
Jij hebt een lekker leven(!)
142
00:23:30,199 --> 00:23:32,359
Nou, zijn we klaar?
143
00:23:39,239 --> 00:23:41,439
Ik kan echt heel goed
m'n eigen geld verdienen.
144
00:23:41,639 --> 00:23:43,119
Ik verdien meer dan jij.
145
00:23:49,239 --> 00:23:50,639
Beschermen, tegen wie dan?
146
00:23:57,359 --> 00:23:58,719
Mag ik hier roken?
147
00:24:00,079 --> 00:24:02,999
Jij stelt mij toch altijd
dezelfde vragen.
148
00:24:03,559 --> 00:24:04,519
O, is het klaar?
149
00:24:06,359 --> 00:24:08,439
Nou, ik ga wel de taxi.
150
00:24:08,879 --> 00:24:10,519
Nee, ik ga toch liever met de taxi.
151
00:25:33,359 --> 00:25:34,359
KLASSIEK GEZANG
152
00:25:47,679 --> 00:25:48,879
ER WORDT IETS GEFLUISTERD
153
00:25:54,879 --> 00:25:55,679
Esther! Excuseer!
154
00:26:02,399 --> 00:26:05,599
Ik wil graag naar het
Academische Ziekenhuis, alsjeblieft.
155
00:26:30,199 --> 00:26:30,839
Waar zijn die nieuwe meisjes?
156
00:26:37,399 --> 00:26:38,599
Was je bezorgd dan?
157
00:27:03,519 --> 00:27:05,439
Ze hadden een foto van jou,
in Amsterdam, met een vrouw.
158
00:27:32,399 --> 00:27:32,959
Tenerife.
159
00:27:39,799 --> 00:27:40,999
Met een restaurant?
160
00:27:49,999 --> 00:27:51,159
Voor ons?
161
00:27:56,359 --> 00:27:57,679
Allez.
162
00:28:01,679 --> 00:28:03,319
Ik ben toch de bedrijfsleider.
163
00:28:25,599 --> 00:28:27,239
Jeroen!
164
00:28:27,679 --> 00:28:30,439
Het was tijdens een vergadering,
hij werd ineens onwel.
165
00:28:30,639 --> 00:28:34,079
Ik zat naast hem en hij viel om.
Waar is m'n vader?U kunt zo bij 'm.
166
00:28:34,279 --> 00:28:37,279
Komt het goed?Hij is stabiel,
we hebben goede hoop. Oke.
167
00:28:37,639 --> 00:28:40,359
Ja, een lichte hartaanval
en geen permanente schade.
168
00:28:40,799 --> 00:28:42,319
Het lijkt allemaal mee te vallen.
169
00:28:43,719 --> 00:28:46,519
Gelukkig dat Jeroen,
die voor papa werkt, erbij was.
170
00:28:46,959 --> 00:28:49,719
Ze zijn nog even met hem bezig,
maar ik mag zo naar hem toe.
171
00:28:50,159 --> 00:28:52,799
Je zal wel geschrokken zijn.
Ja, echt.
172
00:28:53,119 --> 00:28:56,359
Het was heel heftig, ze haalden me
plotseling uit de repetitie.
173
00:28:56,679 --> 00:28:58,039
Maar goed.
174
00:28:58,359 --> 00:29:00,399
Hoe is het daar?
Hoe is het in Antwerpen?
175
00:29:01,839 --> 00:29:01,959
Had je een goede reis?
176
00:29:04,079 --> 00:29:05,319
Hallo? Ben je er nog?
177
00:29:05,639 --> 00:29:08,239
Ja... Wat is er met jou vandaag?
178
00:29:08,479 --> 00:29:11,159
U kunt naar hem toe nu.
O, wat fijn! Oke.
179
00:29:11,599 --> 00:29:13,359
Ik mag naar papa toe.Oke.
180
00:29:13,799 --> 00:29:16,919
Ik bel je nog voor ik ga slapen.
Oke? Ja, oke, dat vind ik fijn.
181
00:29:17,359 --> 00:29:18,599
Tot vanavond, liefje.
182
00:29:18,839 --> 00:29:22,279
Ik zit de hele tijd te denken,
wat is er nou anders aan je?
183
00:29:22,719 --> 00:29:23,959
O, je haar is eraf.
184
00:29:24,279 --> 00:29:25,759
Ja, dat is het.
185
00:29:25,959 --> 00:29:27,679
Ja, staat je leuk.
Frisser.
186
00:29:30,599 --> 00:29:33,079
Zo, nou, wat gaan we doen vandaag?
187
00:29:33,519 --> 00:29:36,719
Gewoon hetzelfde als altijd?
Suck, fuck, change position? Ja.
188
00:29:37,159 --> 00:29:38,919
Oke, nou, kleed je lekker uit.
189
00:29:47,879 --> 00:29:50,199
FLUISTEREND:
Je hoeft niet te blijven, hoor.
190
00:29:50,639 --> 00:29:51,879
Yvette komt zo.
191
00:29:57,719 --> 00:30:00,559
Als ik iets voor je kan doen,
je kan me altijd bellen.
192
00:30:00,879 --> 00:30:02,079
Is goed...
193
00:30:04,119 --> 00:30:05,879
Het komt vast wel goed met je vader.
194
00:31:10,559 --> 00:31:10,799
Zeg!
195
00:31:13,199 --> 00:31:14,399
ZE ZUCHT DIEP
196
00:31:18,439 --> 00:31:19,719
Zeg...
197
00:31:33,039 --> 00:31:34,119
ZE BEGINT LICHT TE KREUNEN
198
00:31:45,399 --> 00:31:46,639
ZE KREUNT IETS LUIDER
199
00:31:52,239 --> 00:31:53,479
ZE BLIJFT KREUNEN
200
00:32:11,119 --> 00:32:12,239
Hee...
201
00:32:14,519 --> 00:32:16,559
Ben je er dan eindelijk?
202
00:32:16,879 --> 00:32:18,639
Je hebt me
aan het schrikken gemaakt.
203
00:32:21,079 --> 00:32:23,879
Een lichte hartaanval... toch?
204
00:32:26,799 --> 00:32:29,639
Je hebt echt uren
liggen slapen hier, weet je dat.
205
00:32:31,359 --> 00:32:32,719
Ik was zo moe.
206
00:32:34,039 --> 00:32:35,679
Heb je pijn?Nee.
207
00:32:38,679 --> 00:32:41,559
Hoelang zit jij hier eigenlijk al?
208
00:32:41,759 --> 00:32:43,359
Lang.
209
00:32:44,799 --> 00:32:46,999
Je snurkt nog steeds
zoals vroeger, haha.
210
00:32:53,239 --> 00:32:54,599
Je ziet er goed uit.
211
00:32:55,039 --> 00:32:56,239
Dat zeg je normaal nooit.
212
00:32:57,959 --> 00:32:59,119
Ben jij gelukkig?
213
00:33:01,439 --> 00:33:03,319
Ja... eigenlijk wel.
214
00:33:04,639 --> 00:33:05,919
Ja, ik ben gelukkig, ja.
215
00:33:06,359 --> 00:33:09,079
Wat? Nee.Ja.
216
00:33:09,759 --> 00:33:11,239
Nee, ik, eh... pff.
217
00:33:11,679 --> 00:33:15,239
Nee, ik moet het eigenlijk niet...
ik moet het niet hardop zeggen...
218
00:33:15,519 --> 00:33:17,759
want ik kan het helemaal niet weten.
Zeg het.
219
00:33:19,599 --> 00:33:20,919
Ik denk dat ik zwanger ben.
220
00:33:24,919 --> 00:33:25,879
Hee.
Wat is er nou?
221
00:33:26,319 --> 00:33:27,799
Je kijkt opeens heel boos.
222
00:33:28,239 --> 00:33:30,799
Heb je het gecheckt?
Nee, ik heb het niet gecheckt.
223
00:33:31,119 --> 00:33:34,639
Maar... ik voel gewoon iets...
224
00:33:34,839 --> 00:33:35,759
Gaat het?
225
00:33:37,439 --> 00:33:39,479
Hee! Hallo?
226
00:33:39,759 --> 00:33:42,199
DE MONITOREN BEGINNEN TE PIEPEN
Hallo!
227
00:33:42,399 --> 00:33:44,319
Rustig, rustig!
Papa, rustig ademhalen.
228
00:33:44,639 --> 00:33:47,839
Rustig.
Wat voel je? Doe iets!
229
00:33:48,159 --> 00:33:50,719
Kom maar even mee,
laat ze maar even hun werk doen.
230
00:33:51,079 --> 00:33:53,359
HET GELUID EBT WEG
231
00:33:55,519 --> 00:33:57,039
DE PIEPJES KLINKEN IN DE VERTE
232
00:34:08,519 --> 00:34:09,839
STEMMIGE MUZIEK
233
00:34:20,759 --> 00:34:23,479
DE TELEFOON TRILT
234
00:34:29,479 --> 00:34:31,399
'Dit is de voicemail
van Eric Savenije.'
235
00:34:31,839 --> 00:34:35,319
Spreek uw boodschap in na de piep,
dan bel ik u zo snel mogelijk terug.
236
00:34:35,759 --> 00:34:36,959
PIEP
237
00:34:49,479 --> 00:34:51,359
Mevrouw Vinkel.
238
00:34:51,679 --> 00:34:53,959
Uw vader heeft opnieuw
een hartaanval gehad.
239
00:34:54,719 --> 00:34:57,719
Dit keer een grote met als
complicatie een hartritmestoornis.
240
00:34:59,399 --> 00:35:01,759
We hebben nog geprobeerd
hem te reanimeren...
241
00:35:02,119 --> 00:35:03,919
maar uw vader is overleden.
242
00:35:06,439 --> 00:35:07,639
Het spijt me.
243
00:35:09,919 --> 00:35:11,439
Als u wilt kunt u naar hem toe.
244
00:35:47,479 --> 00:35:48,199
STEMMIGE MUZIEK
245
00:35:52,559 --> 00:35:55,239
DE TELEFOON TRILT
246
00:36:04,559 --> 00:36:05,879
Hee, lieverd.
247
00:36:08,959 --> 00:36:10,199
Ik kan Eric niet bereiken.
248
00:36:10,639 --> 00:36:13,519
Maar het is ook al laat. Nee,
ik had hem nog aan de telefoon.
249
00:36:13,999 --> 00:36:16,079
Hij zou me bellen
voordat-ie ging slapen...
250
00:36:16,519 --> 00:36:18,879
dat heeft-ie niet gedaan,
dat is niks voor hem.
251
00:36:19,199 --> 00:36:22,719
U bent familie?
Nee, ik ben Yvette Derks.
252
00:36:23,159 --> 00:36:24,799
Ik ben manager van mevrouw Vinkel.
253
00:36:24,999 --> 00:36:28,119
Ik neem het vanaf hier
een beetje van haar over.
254
00:36:28,439 --> 00:36:30,879
Had jij nog mensen gebeld? Nee.
255
00:36:42,679 --> 00:36:44,039
Ik wil naar Eric toe.
256
00:36:44,359 --> 00:36:48,119
Eric komt morgen.
Nee, maar ik wil nu naar hem toe.
257
00:36:49,839 --> 00:36:52,599
Lieverd... je bent in shock.
258
00:36:52,879 --> 00:36:55,519
Ja, maar dit voelt niet goed.
259
00:36:55,719 --> 00:36:58,599
Nee, tuurlijk voelt het niet goed,
dat is toch logisch.
260
00:37:00,159 --> 00:37:02,079
Ik zeg alleen maar
dat ik naar Eric toe wil.
261
00:37:05,679 --> 00:37:06,999
Dat is toch niet zo gek.
262
00:37:10,639 --> 00:37:13,999
Je kunt in deze toestand toch niet
gaan rijden? Ik neem een taxi.
263
00:37:14,319 --> 00:37:15,959
Lieverd, we moeten zoveel doen.
264
00:37:16,159 --> 00:37:19,439
We moeten een begrafenisondernemer
bellen. Wil jij dat doen?
265
00:37:19,879 --> 00:37:21,079
Thanks...
266
00:37:28,599 --> 00:37:29,799
Naar Antwerpen graag.
267
00:37:41,519 --> 00:37:43,359
Dit is de voicemail
van Eric Savenije.
268
00:38:36,319 --> 00:38:36,559
Eric?
269
00:40:16,039 --> 00:40:16,559
Heb jij Eric gezien?
270
00:40:20,479 --> 00:40:21,959
Die komt hier toch elke week?
271
00:40:33,759 --> 00:40:34,999
Ja...
272
00:40:57,239 --> 00:40:57,519
ESTHER BEGINT TE HUILEN
273
00:41:10,839 --> 00:41:12,039
Wat!
274
00:41:14,519 --> 00:41:15,719
Ik weet het niet...
275
00:42:06,959 --> 00:42:08,239
Iemand in een roodbruin pak.
276
00:42:35,959 --> 00:42:36,319
Ik wil niet alleen slapen.
277
00:42:37,879 --> 00:42:39,679
Ik wil wachten tot Ingmar terugkomt.
278
00:43:08,439 --> 00:43:09,679
Ik dacht echt dat het wel
een goeie gast was.
279
00:43:14,039 --> 00:43:14,839
Nee, blijkbaar niet, nee.
280
00:43:19,279 --> 00:43:20,519
Je kan niemand vertrouwen.
281
00:43:23,879 --> 00:43:25,239
Ja, dat zegt Ingmar ook altijd.
282
00:43:28,479 --> 00:43:32,039
Maar die zegt ook: Voordat je 40
bent hebben we een club op Tenerife.
283
00:43:32,359 --> 00:43:33,879
Zie jij een club? Ik niet.
284
00:43:40,159 --> 00:43:41,079
Er komt natuurlijk nooit geen club.
285
00:43:49,679 --> 00:43:51,119
Wat hebben de flikken jou gevraagd?
286
00:43:55,799 --> 00:43:59,319
Ja, dat ze me een nieuw leven
kunnen bieden als ik wil praten.
287
00:44:24,879 --> 00:44:26,079
Wat zeg je nou?
288
00:44:27,239 --> 00:44:28,639
Zeg je nou dat je dat zou doen?
289
00:44:30,519 --> 00:44:32,039
Jawel, dat zeg je wel.
290
00:44:32,479 --> 00:44:33,559
Dat zeg je net zelf.
Stil.
291
00:44:33,999 --> 00:44:36,199
Je snapt toch wel
dat als Ingmar eraan gaat...
292
00:44:36,639 --> 00:44:37,839
dat ik er dan ook aanga.
293
00:44:38,279 --> 00:44:40,319
Die hele toko,
die club staat op mijn naam.
294
00:44:40,639 --> 00:44:42,559
Denk je dat ze mij
als slachtoffer zien?
295
00:44:42,999 --> 00:44:45,519
Heb je erover nagedacht
toen je me ging verraden?
296
00:44:45,959 --> 00:44:47,559
Je bent toch mijn vriendin of niet!
297
00:44:47,919 --> 00:44:49,079
Dan bescherm je elkaar.
298
00:44:50,759 --> 00:44:51,959
Ja?
299
00:44:53,279 --> 00:44:54,879
Dan praat je niet met de flikken.
300
00:44:56,439 --> 00:44:57,679
Nee, je hebt niet gepraat!
301
00:44:57,879 --> 00:44:59,199
Ik ben toch niet blind.
302
00:44:59,519 --> 00:45:02,039
Ik ben toch niet achterlijk of wel?
303
00:45:02,599 --> 00:45:04,799
Ben ik para? Je zegt
dat ik je kan vertrouwen...
304
00:45:05,119 --> 00:45:07,719
en vervolgens zeg je,
ik zou het doen als ik jou was.
305
00:45:08,039 --> 00:45:10,039
Je moet niet tegen mij liegen.
Sylvia...
306
00:45:10,479 --> 00:45:13,239
Je moet niet tegen me liegen!
Jij moet uitkijken jij!
307
00:45:16,279 --> 00:45:19,119
Vieze vuile hoer!
Je hebt alles aan mij te danken, he!
308
00:45:28,759 --> 00:45:30,639
Iedereen buiten!
309
00:45:59,879 --> 00:46:00,999
ER BLAFFEN HONDEN
310
00:46:34,239 --> 00:46:34,919
Hee!
311
00:46:44,279 --> 00:46:46,479
Ik ken haar al jaren,
ze zou me zo verraden.
312
00:46:46,799 --> 00:46:47,999
Ons...
313
00:47:40,439 --> 00:47:43,399
Politie Antwerpen, goeiemorgen.
U spreekt met Esther Vinkel.
314
00:47:43,879 --> 00:47:45,919
Mijn man, eh, is vermist.
315
00:47:46,279 --> 00:47:48,959
Wat is er mis met mij, Gust?
316
00:47:55,999 --> 00:47:57,199
Hoe heet die kut?
317
00:47:57,559 --> 00:48:00,999
Ik hoef haar naam niet te weten,
maar je gaat er niet meer naartoe.
318
00:48:02,479 --> 00:48:03,639
Inpakken.
319
00:48:04,079 --> 00:48:05,319
Weg!!!
21375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof