Original subtitles

MUZIEK

GEROEZEMOES

GELACH

MUZIEK MET HARTSLAGRITME

GELUID VAN PLANTENSPUIT

MUZIEK MET HARTSLAGRITME

GESPANNEN ZUCHTEN

MUZIEK MET HARTSLAGRITME

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK

GELUID VAN TRAM

KLASSIEKE ARIA

APPLAUS

Hee. Heel mooi, schat.

Echt? Ja, echt heel goed.

Papa. Goed gedaan, meisje.

Ja?

Vooral tegen het einde.

Ja? Was het begin niet zo? Het begin was prachtig.

Ik had zelf ook wel het gevoel dat het tegen het einde beter was.

Dat ik er meer inzat.

Gaan wij nog niets drinken? Ik denk dat Esther naar bed wil.

Ja, pap, dat vind je toch niet erg? Ik ben echt heel moe nu.

GEKLOP

Hee, ben je zover? Wat?

We gaan naar huis, toch? Nee, ik heb een heel klein interviewtje.

Het is Radio 4, sorry, ik kon er niet onderuit.

Ik heb alles gedaan, maar het lukte niet.

Ik heb gezegd dat je maar een kwartiertje hebt. Tot zo.

Ik ga er vanuit dat dit de laatste keer is dat wij elkaar zien.

ZE NEURIET WAT

Zo.

ER BLAFT EEN HOND

Yes.

Hai.

Hai.Hai.

Oke, nou...

CLAXON

Tyfus!

Wat maakt dat ding toch een tyfuslawaai!

Ga je me nou eindelijk laten weten hoe het zit, of, eh...?

Kijk, die hebben er zin in.

Hee, meid. Beetje lachen, zeg, tjonge!

Kijk d'r zien zitten.

Lekker druk, hoor.

Nou, ze kan wel een boobjob gebruiken.

ER KLINKT DUISTERE MUZIEK

Hee, die schoen is kapot, die rechterschoen is kapot.

Die moet je effe gaan maken. Ziet er niet uit.

En waarom, eh, onderzoekt u mij niet gewoon?

Ja, dat zijn net wat meer belastende onderzoeken.

En we doen het graag stap voor stap.

Dus kijken we eerst naar het zaad.

Binnen 14 dagen hebben we daar de uitslag van en dan gaan we verder.

Oke, maar na twee jaar...

op een natuurlijke manier proberen...

is het niet heel logisch dat het nog vanzelf gebeurt, toch?

We willen liever niet meteen de medische molen in. Begrijpelijk.

Maar u moet ook realistisch zijn.

U bent relatief laat begonnen. Ja... dat is mijn schuld.

Esther...

Ja, dat is toch zo. Dat hoef je toch niet te zeggen.

Kunnen we het toch gewoon over hebben?Nee. Hoezo?

Dat gaat hem niks aan. Dat heeft er toch alles mee te maken.

Volgens mij ben ik al zwanger.

Hoezo? Ik voel het gewoon.

Wanneer moet je ongesteld worden? Deze week.

Nou, liefje...

Dank je wel, he.

Bye. Veel plezier in Antwerpen.

BEL

Ach, jee, dat meiske.

Ja...

Ja, die is...

Jawel, dat is Afina...

die heeft hier een paar maanden achter de bar gestaan.

Nou, die stond daar ook achter de bar, weet je nog?

Buiten heb je toen nog je voet verstuikt.

Die wist precies wat ze hier kwam doen.

Ja, dat deed ze daar ook, kan je beter bij ons zijn.

We hebben nog een vergunning aangevraagd, weet je nog?

Weet-ie ook al niet meer.

Een maand terug.

Nee, die was gewoon weg.

Nee. Ja, van naam, maar...

Dat weet ik toch niet.

Nou, het was niet echt een familiemens, denk ik.

Succes, he, met jullie onderzoek.

Oke, is de hele vakgroep bij elkaar? Ja. Nou, dat is wel goed.

Dat is goed.

En Kierkegaard laat haar in dit boek een brief aan hem schrijven...

en Cordelia schrijft: 'Ik noem je niet 'mijn'.'

'Ik zie heel goed in dat je dat nooit geweest bent...

en ik ben er hard genoeg voor gestraft...

dat die gedachte ooit mijn ziel verheugde.'

'En toch noem ik je 'mijn'.'

'Mijn verleider, mijn bedrieger.'

'Mijn vijand, mijn moordenaar, oorsprong van mijn ongeluk...

graf van mijn vreugde, afgrond van mijn verderf.'

Ja...

Is dit nou romantische onzin?

Want ik zie in de ogen van sommigen van u toch iets glinsteren.

Heeft Kierkegaard dit meisje wel degelijk...

iets wezenlijks laten zeggen over de liefde?

Waarmee we zijn filosofie over de liefde beter kunnen begrijpen.

Ja...

Sylvia?

Ah, wat een schatje.

Caine.

Hund?Hond.

SLECHTE UITSPRAAK Hond. Ja, bijna, haha.

ZE ZET EEN SPAANSE CURSUS AAN

ER KLINKT WAT ONWELWILLEND GEKREUN

Die meisjes weten precies wat ze hier komen doen.

Nou, wat denk je zelf, als jij je voor tien euro per uur...

uit de naad staat te werken en je ziet dat het anders kan.

Ja... dat weet ik niet. Het is een vrij land.

Mensenhandel?

En dan kom je bij mij? Wij zijn gewoon een familiebedrijf.

Is allemaal legaal.

Ja, ik begrijp het, het is vreselijk.

Echt vreselijk.

Ja... en?

Hee, ik vind het wel een beetje een kouwe kleur, hoor, hier.

Moet je de hele dag in werken.

Nou, ik zou een beetje rood erbij doen.Ja? Ja.

Nou, waarschijnlijk weer hetzelfde als altijd.

M'n pooier?

Jij begrijpt niet dat het ook kan dat er vrouwen zijn...

die dit gewoon vrijwillig doen.

Nou, nee, niet elke dag, nee.

Ik heb ook wel eens een dag dat ik denk, nou, effe geen zin, nee.

Jij wel?

Nee, dat klopt niet.

Wat zegt dat nou?

Weet je hoeveel vrouwen hij kent?

Een normaal leven?

Hoezo? Wat is er mis met mijn leven dan?

Wie ben jij om te zeggen dat mijn leven niet goed is?

Jij hebt een lekker leven(!)

Nou, zijn we klaar?

Ik kan echt heel goed m'n eigen geld verdienen.

Ik verdien meer dan jij.

Beschermen, tegen wie dan?

Mag ik hier roken?

Jij stelt mij toch altijd dezelfde vragen.

O, is het klaar?

Nou, ik ga wel de taxi.

Nee, ik ga toch liever met de taxi.

KLASSIEK GEZANG

ER WORDT IETS GEFLUISTERD

Esther! Excuseer!

Ik wil graag naar het Academische Ziekenhuis, alsjeblieft.

Waar zijn die nieuwe meisjes?

Was je bezorgd dan?

Ze hadden een foto van jou, in Amsterdam, met een vrouw.

Tenerife.

Met een restaurant?

Voor ons?

Allez.

Ik ben toch de bedrijfsleider.

Jeroen!

Het was tijdens een vergadering, hij werd ineens onwel.

Ik zat naast hem en hij viel om. Waar is m'n vader?U kunt zo bij 'm.

Komt het goed?Hij is stabiel, we hebben goede hoop. Oke.

Ja, een lichte hartaanval en geen permanente schade.

Het lijkt allemaal mee te vallen.

Gelukkig dat Jeroen, die voor papa werkt, erbij was.

Ze zijn nog even met hem bezig, maar ik mag zo naar hem toe.

Je zal wel geschrokken zijn. Ja, echt.

Het was heel heftig, ze haalden me plotseling uit de repetitie.

Maar goed.

Hoe is het daar? Hoe is het in Antwerpen?

Had je een goede reis?

Hallo? Ben je er nog?

Ja... Wat is er met jou vandaag?

U kunt naar hem toe nu. O, wat fijn! Oke.

Ik mag naar papa toe.Oke.

Ik bel je nog voor ik ga slapen. Oke? Ja, oke, dat vind ik fijn.

Tot vanavond, liefje.

Ik zit de hele tijd te denken, wat is er nou anders aan je?

O, je haar is eraf.

Ja, dat is het.

Ja, staat je leuk. Frisser.

Zo, nou, wat gaan we doen vandaag?

Gewoon hetzelfde als altijd? Suck, fuck, change position? Ja.

Oke, nou, kleed je lekker uit.

FLUISTEREND: Je hoeft niet te blijven, hoor.

Yvette komt zo.

Als ik iets voor je kan doen, je kan me altijd bellen.

Is goed...

Het komt vast wel goed met je vader.

Zeg!

ZE ZUCHT DIEP

Zeg...

ZE BEGINT LICHT TE KREUNEN

ZE KREUNT IETS LUIDER

ZE BLIJFT KREUNEN

Hee...

Ben je er dan eindelijk?

Je hebt me aan het schrikken gemaakt.

Een lichte hartaanval... toch?

Je hebt echt uren liggen slapen hier, weet je dat.

Ik was zo moe.

Heb je pijn?Nee.

Hoelang zit jij hier eigenlijk al?

Lang.

Je snurkt nog steeds zoals vroeger, haha.

Je ziet er goed uit.

Dat zeg je normaal nooit.

Ben jij gelukkig?

Ja... eigenlijk wel.

Ja, ik ben gelukkig, ja.

Wat? Nee.Ja.

Nee, ik, eh... pff.

Nee, ik moet het eigenlijk niet... ik moet het niet hardop zeggen...

want ik kan het helemaal niet weten. Zeg het.

Ik denk dat ik zwanger ben.

Hee. Wat is er nou?

Je kijkt opeens heel boos.

Heb je het gecheckt? Nee, ik heb het niet gecheckt.

Maar... ik voel gewoon iets...

Gaat het?

Hee! Hallo?

DE MONITOREN BEGINNEN TE PIEPEN Hallo!

Rustig, rustig! Papa, rustig ademhalen.

Rustig. Wat voel je? Doe iets!

Kom maar even mee, laat ze maar even hun werk doen.

HET GELUID EBT WEG

DE PIEPJES KLINKEN IN DE VERTE

STEMMIGE MUZIEK

DE TELEFOON TRILT

'Dit is de voicemail van Eric Savenije.'

Spreek uw boodschap in na de piep, dan bel ik u zo snel mogelijk terug.

PIEP

Mevrouw Vinkel.

Uw vader heeft opnieuw een hartaanval gehad.

Dit keer een grote met als complicatie een hartritmestoornis.

We hebben nog geprobeerd hem te reanimeren...

maar uw vader is overleden.

Het spijt me.

Als u wilt kunt u naar hem toe.

STEMMIGE MUZIEK

DE TELEFOON TRILT

Hee, lieverd.

Ik kan Eric niet bereiken.

Maar het is ook al laat. Nee, ik had hem nog aan de telefoon.

Hij zou me bellen voordat-ie ging slapen...

dat heeft-ie niet gedaan, dat is niks voor hem.

U bent familie? Nee, ik ben Yvette Derks.

Ik ben manager van mevrouw Vinkel.

Ik neem het vanaf hier een beetje van haar over.

Had jij nog mensen gebeld? Nee.

Ik wil naar Eric toe.

Eric komt morgen. Nee, maar ik wil nu naar hem toe.

Lieverd... je bent in shock.

Ja, maar dit voelt niet goed.

Nee, tuurlijk voelt het niet goed, dat is toch logisch.

Ik zeg alleen maar dat ik naar Eric toe wil.

Dat is toch niet zo gek.

Je kunt in deze toestand toch niet gaan rijden? Ik neem een taxi.

Lieverd, we moeten zoveel doen.

We moeten een begrafenisondernemer bellen. Wil jij dat doen?

Thanks...

Naar Antwerpen graag.

Dit is de voicemail van Eric Savenije.

Eric?

Heb jij Eric gezien?

Die komt hier toch elke week?

Ja...

ESTHER BEGINT TE HUILEN

Wat!

Ik weet het niet...

Iemand in een roodbruin pak.

Ik wil niet alleen slapen.

Ik wil wachten tot Ingmar terugkomt.

Ik dacht echt dat het wel een goeie gast was.

Nee, blijkbaar niet, nee.

Je kan niemand vertrouwen.

Ja, dat zegt Ingmar ook altijd.

Maar die zegt ook: Voordat je 40 bent hebben we een club op Tenerife.

Zie jij een club? Ik niet.

Er komt natuurlijk nooit geen club.

Wat hebben de flikken jou gevraagd?

Ja, dat ze me een nieuw leven kunnen bieden als ik wil praten.

Wat zeg je nou?

Zeg je nou dat je dat zou doen?

Jawel, dat zeg je wel.

Dat zeg je net zelf. Stil.

Je snapt toch wel dat als Ingmar eraan gaat...

dat ik er dan ook aanga.

Die hele toko, die club staat op mijn naam.

Denk je dat ze mij als slachtoffer zien?

Heb je erover nagedacht toen je me ging verraden?

Je bent toch mijn vriendin of niet!

Dan bescherm je elkaar.

Ja?

Dan praat je niet met de flikken.

Nee, je hebt niet gepraat!

Ik ben toch niet blind.

Ik ben toch niet achterlijk of wel?

Ben ik para? Je zegt dat ik je kan vertrouwen...

en vervolgens zeg je, ik zou het doen als ik jou was.

Je moet niet tegen mij liegen. Sylvia...

Je moet niet tegen me liegen! Jij moet uitkijken jij!

Vieze vuile hoer! Je hebt alles aan mij te danken, he!

Iedereen buiten!

ER BLAFFEN HONDEN

Hee!

Ik ken haar al jaren, ze zou me zo verraden.

Ons...

Politie Antwerpen, goeiemorgen. U spreekt met Esther Vinkel.

Mijn man, eh, is vermist.

Wat is er mis met mij, Gust?

Hoe heet die kut?

Ik hoef haar naam niet te weten, maar je gaat er niet meer naartoe.

Inpakken.

Weg!!!