Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,351 --> 00:00:09,833
- ♪ Sunny side scrambled,
fried soufflé ♪
2
00:00:09,910 --> 00:00:11,543
♪ Punky Brewster
ain't no rooster ♪
3
00:00:11,620 --> 00:00:14,213
♪ She's an egg gourmet ♪
4
00:00:14,290 --> 00:00:15,223
- Uh-oh.
5
00:00:15,299 --> 00:00:17,549
Punky's rapping to eggs.
6
00:00:17,626 --> 00:00:18,717
That can't be good.
7
00:00:18,794 --> 00:00:20,302
- Nah.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,887
When she raps,
she's in a good mood.
9
00:00:21,964 --> 00:00:23,847
It's when she starts singing
show tunes
10
00:00:23,924 --> 00:00:25,291
that you wanna stay
out of her way.
11
00:00:25,293 --> 00:00:26,725
- [imitating record scratching]
12
00:00:26,802 --> 00:00:28,227
I am in a great mood.
13
00:00:28,304 --> 00:00:29,520
The annual block party
is coming up.
14
00:00:29,596 --> 00:00:30,646
[all groan]
15
00:00:30,723 --> 00:00:32,439
- Block party?
16
00:00:32,450 --> 00:00:34,358
- Each year, the neighborhood
blocks off the street
17
00:00:34,369 --> 00:00:36,360
for a party
with some dumb theme
18
00:00:36,437 --> 00:00:37,578
like, "Fun in the Sun"
19
00:00:37,655 --> 00:00:40,698
or "Take Down
Those Wind Chimes, Karen."
20
00:00:40,774 --> 00:00:43,417
- It's like the apocalypse
with corn dogs.
21
00:00:43,494 --> 00:00:45,494
- The only reason to go is
for the raffle.
22
00:00:45,571 --> 00:00:47,413
- Unfortunately,
you only have, like,
23
00:00:47,489 --> 00:00:49,290
one in a hundred
chances of winning.
24
00:00:49,366 --> 00:00:51,250
- Oh, yo,
we should go together,
25
00:00:51,327 --> 00:00:54,253
get those odds
to one in two hundred.
26
00:00:54,330 --> 00:00:56,338
- Do you just charm
your way through school?
27
00:00:56,415 --> 00:00:57,631
- Well, this year
is gonna be different
28
00:00:57,708 --> 00:00:59,925
because they put
old Brewster in charge,
29
00:01:00,002 --> 00:01:02,561
and I've already got
a great idea for a theme:
30
00:01:02,638 --> 00:01:04,263
the 1980s.
31
00:01:04,340 --> 00:01:06,307
It's gonna be rad to the max.
32
00:01:06,383 --> 00:01:09,226
- I'm not wearing leg warmers.
33
00:01:09,303 --> 00:01:11,270
- How do you dress up
like the '80s?
34
00:01:11,347 --> 00:01:12,896
- For a smart, independent
seven-year-old,
35
00:01:12,973 --> 00:01:14,639
I might have some ideas.
36
00:01:14,717 --> 00:01:17,576
- I'm sorry, but I don't get
your obsession with the '80s.
37
00:01:17,653 --> 00:01:20,279
I'll give you the Rubik's Cube,
but other than that,
38
00:01:20,356 --> 00:01:21,530
it's a cultural desert.
39
00:01:21,607 --> 00:01:22,665
- Not true.
40
00:01:22,742 --> 00:01:24,241
The '80s gave us Run DMC,
41
00:01:24,318 --> 00:01:26,327
scrunchies, "The Goonies"...
42
00:01:26,403 --> 00:01:28,129
Even the word "bad" meant good.
43
00:01:28,205 --> 00:01:29,663
"Where's the beef?"
44
00:01:29,740 --> 00:01:31,498
- What beef?
45
00:01:31,575 --> 00:01:33,208
- I figured there'd be
some pushback,
46
00:01:33,285 --> 00:01:34,793
so I curated a list of movies
47
00:01:34,870 --> 00:01:36,712
and music for you guys
to listen to
48
00:01:36,789 --> 00:01:38,756
to get you totally stoked.
49
00:01:38,832 --> 00:01:40,841
- Yeah, Mom, I don't want you
50
00:01:40,918 --> 00:01:43,302
to take this the wrong way,
but God, no.
51
00:01:43,379 --> 00:01:45,554
- "The NeverEnding Story".
- Hannah, no!
52
00:01:45,565 --> 00:01:47,639
- ♪ Turn around ♪
53
00:01:47,716 --> 00:01:52,436
♪ And tell me what you see ♪
54
00:01:52,513 --> 00:01:54,229
♪ In her face ♪
55
00:01:54,306 --> 00:01:55,406
- Why are we being punished?
56
00:01:55,483 --> 00:01:59,910
- ♪ The mirror of your dreams ♪
57
00:01:59,987 --> 00:02:03,655
♪ The NeverEnding Story ♪
58
00:02:03,732 --> 00:02:05,324
- Help me.
- Hey!
59
00:02:05,401 --> 00:02:07,293
[upbeat music]
60
00:02:07,370 --> 00:02:08,452
Hey!
Hey!
61
00:02:08,463 --> 00:02:12,790
- ♪ Every time I turn around ♪
62
00:02:12,866 --> 00:02:13,874
- Hey!
Hey!
63
00:02:13,951 --> 00:02:15,459
Hey!
Hey!
64
00:02:15,536 --> 00:02:18,837
- The items in this box
defined a generation.
65
00:02:18,914 --> 00:02:22,341
Now, they may no longer
hold any financial value,
66
00:02:22,418 --> 00:02:25,219
but they're all still
priceless to me.
67
00:02:25,295 --> 00:02:27,846
- "Say Anything"?
"The Breakfast Club"?
68
00:02:27,923 --> 00:02:30,349
"Footloose"?
69
00:02:30,426 --> 00:02:33,352
"A small Midwestern town
forbids dancing."
70
00:02:33,429 --> 00:02:35,646
- But nothing can stop
Kevin Bacon
71
00:02:35,656 --> 00:02:38,565
from dancing in his tank top.
72
00:02:38,576 --> 00:02:40,609
- Yay.
73
00:02:40,686 --> 00:02:42,611
- Yeah, how are we
supposed to play any of these?
74
00:02:42,688 --> 00:02:43,662
What?
75
00:02:43,739 --> 00:02:47,866
Hello!
With a VCR.
76
00:02:47,943 --> 00:02:51,295
- How are you people
still alive?
77
00:02:51,372 --> 00:02:53,539
- Thanks for bringing
these over.
78
00:02:53,615 --> 00:02:54,706
- Are you kidding?
79
00:02:54,717 --> 00:02:57,251
It's every dad's dream
to impart
80
00:02:57,327 --> 00:03:01,004
his pop culture taste
upon his children.
81
00:03:01,015 --> 00:03:02,923
Hey, could
we talk for a sec?
82
00:03:02,934 --> 00:03:05,551
- Sure.
83
00:03:05,561 --> 00:03:08,470
- So about the other night,
84
00:03:08,547 --> 00:03:09,730
that was...
85
00:03:09,807 --> 00:03:12,015
- Yeah, it was...
86
00:03:12,092 --> 00:03:13,392
- Fun.
- A total mistake.
87
00:03:13,469 --> 00:03:16,529
- Damn, I knew I should have
gone with total mistake.
88
00:03:16,605 --> 00:03:18,981
- I mean, it was fun but...
89
00:03:19,057 --> 00:03:20,315
- No, no.
I... I get it.
90
00:03:20,392 --> 00:03:22,008
You made it clear.
91
00:03:22,086 --> 00:03:24,528
You're on your own path,
and I need to respect that.
92
00:03:24,605 --> 00:03:28,490
I will also respect it
if you're up for more kissing.
93
00:03:28,567 --> 00:03:29,575
- Trav.
94
00:03:29,585 --> 00:03:30,742
- All right, fine.
95
00:03:30,819 --> 00:03:32,545
I'm playing by your rules.
96
00:03:32,621 --> 00:03:35,998
- You're listening.
That's new.
97
00:03:36,074 --> 00:03:38,917
- I... I just don't want things
to be weird between us.
98
00:03:38,994 --> 00:03:41,837
- It doesn't need to be weird.
99
00:03:41,848 --> 00:03:44,423
I mean, we're co-parents
100
00:03:44,500 --> 00:03:46,016
and friends.
101
00:03:46,093 --> 00:03:48,310
- Yeah, we... we just need
to keep it professional.
102
00:03:54,593 --> 00:03:56,477
- A little weird.
103
00:03:56,487 --> 00:03:59,480
[upbeat music]
104
00:03:59,556 --> 00:04:02,366
♪ ♪
105
00:04:02,443 --> 00:04:03,650
- Thanks for coming over
and helping
106
00:04:03,727 --> 00:04:05,527
with my '80s homework.
107
00:04:05,604 --> 00:04:07,863
- What is it with old people
and the '80s?
108
00:04:07,940 --> 00:04:10,491
My dad still reminisces
about his mullet.
109
00:04:10,567 --> 00:04:13,419
He calls it "the glory days."
110
00:04:13,496 --> 00:04:15,954
- You know, "Say Anything"
isn't so bad.
111
00:04:16,031 --> 00:04:18,749
I love that Lloyd
and Diane have a song.
112
00:04:18,825 --> 00:04:20,542
We should have a song.
113
00:04:20,619 --> 00:04:23,387
- We do.
114
00:04:23,464 --> 00:04:25,389
The "Law & Order" theme song.
115
00:04:25,466 --> 00:04:28,309
- [laughs]
116
00:04:28,385 --> 00:04:29,968
Wait, for real?
117
00:04:30,045 --> 00:04:32,730
- It was playing
the first time we kissed.
118
00:04:32,806 --> 00:04:34,723
- I'm not sure that counts.
119
00:04:34,800 --> 00:04:36,808
- Of course it does.
120
00:04:36,885 --> 00:04:39,645
Every time my parents watch
a rerun of "Law & Order,"
121
00:04:39,721 --> 00:04:40,905
I think of you.
122
00:04:40,981 --> 00:04:42,773
[imitates "Law & Order" theme]
123
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
- So romantic.
124
00:04:48,063 --> 00:04:51,907
♪ ♪
125
00:04:51,984 --> 00:04:53,659
- Okay, do you want
to be "Borderline" Madonna,
126
00:04:53,735 --> 00:04:55,461
"Material Girl" Madonna,
127
00:04:55,538 --> 00:04:58,088
"Like a Vir"...
"Material Girl," Madonna?
128
00:04:59,800 --> 00:05:02,793
- Mom, did you
and Dad have a song?
129
00:05:02,803 --> 00:05:04,545
- Yeah.
130
00:05:04,621 --> 00:05:07,798
"I'm in Love with a Girl"
by Big Star.
131
00:05:07,808 --> 00:05:10,509
It was playing the first time
he said he loved me.
132
00:05:10,586 --> 00:05:13,637
It was raining, and he held
his jacket over me,
133
00:05:13,714 --> 00:05:17,099
and his lip did
that curl thing.
134
00:05:17,175 --> 00:05:19,017
Or something stupid like that.
135
00:05:19,094 --> 00:05:21,478
Who remembers anymore anyway?
136
00:05:21,555 --> 00:05:23,605
- Me and Brandy
have a song too,
137
00:05:23,682 --> 00:05:25,699
the ice cream truck song.
138
00:05:25,776 --> 00:05:28,527
It was playing the first time
we took him out for a walk,
139
00:05:28,604 --> 00:05:30,538
although it's not
as romantic as your story
140
00:05:30,614 --> 00:05:31,830
because he was pooping.
141
00:05:31,907 --> 00:05:33,699
- [laughs]
142
00:05:33,775 --> 00:05:35,960
Apparently,
Sean and I have a song too,
143
00:05:36,036 --> 00:05:37,494
but I hate it.
144
00:05:37,571 --> 00:05:39,204
- Oh, it can't be that bad.
145
00:05:39,215 --> 00:05:41,164
- It's the
"Law & Order" theme song.
146
00:05:41,241 --> 00:05:43,458
- Oh, yeah.
That's a problem.
147
00:05:43,469 --> 00:05:45,460
- But this is
my first boyfriend.
148
00:05:45,471 --> 00:05:47,045
A first song is a big deal.
149
00:05:47,122 --> 00:05:49,172
We won't get
this opportunity again.
150
00:05:49,249 --> 00:05:50,975
I want one with soul,
151
00:05:51,051 --> 00:05:52,634
with heart,
152
00:05:52,711 --> 00:05:54,761
with...
153
00:05:54,772 --> 00:05:56,054
I don't know, words?
154
00:05:56,131 --> 00:05:57,481
- Then upgrade it.
155
00:05:57,558 --> 00:05:59,007
There should be a grace period
156
00:05:59,084 --> 00:06:00,517
for something as important
as a couple's song.
157
00:06:00,594 --> 00:06:03,103
- Upgrade it.
Yeah.
158
00:06:03,114 --> 00:06:05,731
Thanks, Mom.
159
00:06:05,807 --> 00:06:08,984
- You're mixing Madonnas!
160
00:06:09,061 --> 00:06:11,737
- Can Brandy come
to the block party?
161
00:06:11,747 --> 00:06:14,906
- Oh, honey.
I don't want him to get lost.
162
00:06:14,983 --> 00:06:16,867
- Please.
I'll watch him.
163
00:06:16,943 --> 00:06:19,745
He has to come.
He's a member of the block.
164
00:06:19,821 --> 00:06:21,880
- I'll think about it.
165
00:06:21,957 --> 00:06:24,717
Now, let me show you some
things that I was thinking...
166
00:06:27,588 --> 00:06:28,712
Wow.
167
00:06:28,789 --> 00:06:30,547
- What's that?
168
00:06:30,558 --> 00:06:33,508
[somber rock music]
169
00:06:33,585 --> 00:06:35,594
♪ ♪
170
00:06:35,671 --> 00:06:39,056
- It's a letter I wrote
to my mom a long time ago.
171
00:06:39,132 --> 00:06:42,934
I never got to deliver it.
172
00:06:43,011 --> 00:06:45,937
I don't even need to open it.
173
00:06:46,014 --> 00:06:47,856
I still know it by heart.
174
00:06:47,933 --> 00:06:51,485
Izzy,
175
00:06:51,561 --> 00:06:53,612
do you think we could do this
a little later?
176
00:06:53,689 --> 00:06:56,948
- Sure.
I get it.
177
00:06:57,025 --> 00:06:58,992
Moms, am I right?
178
00:06:59,069 --> 00:07:05,132
♪ ♪
179
00:07:09,280 --> 00:07:11,004
- Dearly beloved.
180
00:07:11,081 --> 00:07:12,964
♪ Ooh ♪
181
00:07:12,975 --> 00:07:14,758
- Okay, Mom put us in charge
182
00:07:14,835 --> 00:07:16,259
of selling all
the raffle tickets, right?
183
00:07:16,336 --> 00:07:19,179
This is our... woah.
184
00:07:19,256 --> 00:07:21,682
So majestic.
185
00:07:21,758 --> 00:07:24,267
- I've been watching Prince
videos 24 hours straight.
186
00:07:24,344 --> 00:07:26,311
Honestly, I can no longer tell
187
00:07:26,388 --> 00:07:29,648
where Daniel ends
and the purple one begins.
188
00:07:29,725 --> 00:07:31,608
- Okay, well, snap out of it
189
00:07:31,685 --> 00:07:33,360
because we have to figure out
how to rig the raffle.
190
00:07:33,371 --> 00:07:35,829
- Did Mom tell you
what the prize is?
191
00:07:35,906 --> 00:07:37,388
- No, and I mean, I looked
192
00:07:37,466 --> 00:07:38,699
in all her favorite
hiding spots... nothing.
193
00:07:38,775 --> 00:07:40,834
- You know what that means?
It's big.
194
00:07:40,911 --> 00:07:43,078
- Oh, like a dirt bike.
195
00:07:43,155 --> 00:07:45,122
- Or a small
but tasteful watercraft.
196
00:07:45,132 --> 00:07:47,791
Whatever it is, we have to win.
197
00:07:47,802 --> 00:07:50,001
- And I have just the plan.
198
00:07:50,012 --> 00:07:52,879
We pool all our money together
and buy all the tickets we can.
199
00:07:52,956 --> 00:07:54,381
Then we try really hard
200
00:07:54,458 --> 00:07:55,716
not to sell the rest
of the tickets.
201
00:07:55,792 --> 00:07:57,184
- I knew
your low moral standards
202
00:07:57,261 --> 00:07:58,410
would pay off one day.
203
00:07:58,412 --> 00:08:00,938
- We split the prize 50/50.
204
00:08:06,428 --> 00:08:08,895
- $65.
205
00:08:08,972 --> 00:08:13,275
- $2.37, partner.
206
00:08:13,351 --> 00:08:16,236
[rock ballad]
207
00:08:16,313 --> 00:08:19,990
♪ ♪
208
00:08:20,066 --> 00:08:21,825
- Hi.
209
00:08:21,902 --> 00:08:23,994
- Hey.
I'm glad you're here.
210
00:08:24,070 --> 00:08:25,254
I could use a hug.
211
00:08:27,824 --> 00:08:29,416
- This is nice.
212
00:08:29,493 --> 00:08:31,668
You and me hugging
213
00:08:31,745 --> 00:08:34,713
beneath a beautiful sky
214
00:08:34,790 --> 00:08:36,840
while this cool song
215
00:08:36,917 --> 00:08:39,259
with relatable lyrics plays
216
00:08:39,336 --> 00:08:41,428
coincidentally from my phone.
217
00:08:41,505 --> 00:08:43,272
I'll never forget this moment.
218
00:08:43,348 --> 00:08:45,932
[pop music playing on phone]
- It's perfect.
219
00:08:46,009 --> 00:08:49,394
R.I.P Fuzzball.
220
00:08:49,471 --> 00:08:51,396
- What?
221
00:08:51,473 --> 00:08:54,191
- I just buried my pet hamster.
222
00:08:54,267 --> 00:08:56,285
I'll think of her
every time I hear this song.
223
00:08:59,773 --> 00:09:01,206
- So will I.
224
00:09:06,738 --> 00:09:09,247
[bright dance music]
225
00:09:09,258 --> 00:09:11,166
- Hey!
Hey!
226
00:09:11,177 --> 00:09:12,834
Hey!
Hey!
227
00:09:12,845 --> 00:09:16,797
♪ ♪
228
00:09:16,873 --> 00:09:19,808
Push, push, push,
push, push, push, push.
229
00:09:22,087 --> 00:09:25,063
Two-step!
Ooh!
230
00:09:27,801 --> 00:09:28,850
- Huh.
231
00:09:28,927 --> 00:09:30,894
The '80s was a weird time.
232
00:09:30,971 --> 00:09:32,780
- I feel for kids today.
233
00:09:32,856 --> 00:09:34,314
- I hate to bust
your bubble, Punky,
234
00:09:34,391 --> 00:09:36,191
but the '80s were not perfect.
235
00:09:36,268 --> 00:09:38,235
- Name one thing that was bad.
236
00:09:38,245 --> 00:09:40,821
- Chernobyl, The Challenger,
shoulder pads.
237
00:09:40,897 --> 00:09:43,114
- Okay, but...
- Yeah.
238
00:09:43,191 --> 00:09:44,991
And homophobia
was a real problem,
239
00:09:45,068 --> 00:09:47,077
and it didn't get
much better in the '90s.
240
00:09:47,153 --> 00:09:49,371
A lot of us couldn't take
who we wanted to the prom.
241
00:09:49,381 --> 00:09:51,915
- I'm sorry, Cher.
It's not too late.
242
00:09:51,992 --> 00:09:53,875
I mean, we're already
redoing the '80s.
243
00:09:53,886 --> 00:09:55,168
- You're right.
244
00:09:55,245 --> 00:09:56,878
I'ma make up for it
at the block party.
245
00:09:56,955 --> 00:09:58,797
Lauren and I can
make it our prom.
246
00:09:58,874 --> 00:10:01,016
Girl, I'ma take
my fiancée to prom!
247
00:10:01,093 --> 00:10:02,801
- Oh, my God, please tell me
that you're gonna
248
00:10:02,878 --> 00:10:04,686
wear prom dresses and throw up
in the back of a limo.
249
00:10:04,763 --> 00:10:06,313
[knocking]
250
00:10:09,467 --> 00:10:10,734
- Hello, Punky.
251
00:10:10,811 --> 00:10:12,361
- Hello, Travis.
252
00:10:12,437 --> 00:10:15,021
- I procured the tables
for the block party
253
00:10:15,098 --> 00:10:16,815
and will be picking up
the banner
254
00:10:16,892 --> 00:10:18,024
from the print shop
this afternoon.
255
00:10:18,035 --> 00:10:19,701
- Why, thank you, sir.
256
00:10:19,778 --> 00:10:22,362
That just leaves music.
257
00:10:22,439 --> 00:10:24,790
Ooh, we should hire
an '80s cover band.
258
00:10:24,867 --> 00:10:26,867
- Oh, that's a terrible idea.
259
00:10:26,943 --> 00:10:29,211
'80s cover bands are
where musicians go to die.
260
00:10:30,789 --> 00:10:32,873
But I support your vision.
261
00:10:32,949 --> 00:10:36,084
- Good.
Because it's genius.
262
00:10:36,161 --> 00:10:38,795
- Could I trouble you
for a glass of drinking water
263
00:10:38,872 --> 00:10:40,422
before I head back out?
264
00:10:40,498 --> 00:10:43,258
- Why, of course.
265
00:10:43,269 --> 00:10:44,551
- 'Sup, Cherie?
266
00:10:44,628 --> 00:10:47,053
- 'Sup, Travis?
267
00:10:47,064 --> 00:10:48,196
What was that?
268
00:10:48,198 --> 00:10:50,056
He asked for a glass of water?
269
00:10:50,133 --> 00:10:51,491
Girl, he knocked on the door
270
00:10:51,568 --> 00:10:52,976
and now he's gonna help
with the block party?
271
00:10:53,053 --> 00:10:55,478
It's like you two are dating.
272
00:10:55,555 --> 00:10:57,072
Oh, my God!
You're dating!
273
00:10:57,149 --> 00:10:58,899
- Shh.
We're not dating.
274
00:10:58,975 --> 00:11:00,275
We just accidentally kissed.
275
00:11:00,286 --> 00:11:02,035
- Ooh, girl.
I gotta sit down.
276
00:11:02,112 --> 00:11:03,528
- A few times.
- Oh, no.
277
00:11:03,605 --> 00:11:05,322
I gotta walk this out.
278
00:11:05,398 --> 00:11:07,240
- It was a mistake.
It happened the other night.
279
00:11:07,317 --> 00:11:08,950
But can we please talk
about this after he leaves?
280
00:11:08,961 --> 00:11:10,577
- If he leaves.
281
00:11:10,654 --> 00:11:11,953
Girl, he's probably
in there writing
282
00:11:12,030 --> 00:11:13,204
his alternative
milk preferences
283
00:11:13,281 --> 00:11:14,831
on your grocery list.
284
00:11:14,908 --> 00:11:17,092
- I am not taking Travis back.
285
00:11:17,169 --> 00:11:19,002
Just because
he's helping out more,
286
00:11:19,079 --> 00:11:20,921
it doesn't mean
that he's changed.
287
00:11:20,997 --> 00:11:22,464
I mean, he's still a musician.
288
00:11:22,540 --> 00:11:24,257
Now, will you excuse me
289
00:11:24,334 --> 00:11:27,010
while I find
a dependable musician?
290
00:11:27,021 --> 00:11:29,771
Ooh.
This band should be good.
291
00:11:29,848 --> 00:11:32,807
Their number's 867-5309.
292
00:11:32,884 --> 00:11:34,142
[phone ringing]
293
00:11:34,219 --> 00:11:35,894
- [exhales]
294
00:11:35,971 --> 00:11:37,437
Hello.
You've reached Bon Halen.
295
00:11:37,514 --> 00:11:39,105
You call, and we jump so high,
296
00:11:39,182 --> 00:11:40,523
we're living on a prayer.
297
00:11:40,600 --> 00:11:42,943
Can I help you?
298
00:11:43,019 --> 00:11:44,995
- Travis?
299
00:11:46,523 --> 00:11:47,873
- Can I call you back?
300
00:11:49,943 --> 00:11:51,484
[sighs]
301
00:11:51,561 --> 00:11:54,245
Well, I guess now's
a good time to tell you
302
00:11:54,322 --> 00:11:55,497
the band got offered a tour,
303
00:11:55,573 --> 00:11:57,958
but I turned it down.
304
00:11:58,034 --> 00:11:59,376
- You turned down a tour?
305
00:11:59,452 --> 00:12:00,961
- Yeah.
306
00:12:01,037 --> 00:12:03,004
- To play for Bon Halen?
307
00:12:03,081 --> 00:12:04,281
- It pays well.
308
00:12:04,357 --> 00:12:06,049
People pay stupid amounts
of money
309
00:12:06,126 --> 00:12:08,352
for old music they could just
hear for free on the radio,
310
00:12:08,428 --> 00:12:10,845
which in itself is a comment
311
00:12:10,922 --> 00:12:12,597
on the stunted state
of listening habit...
312
00:12:12,674 --> 00:12:16,559
- You said no to a tour?
313
00:12:16,636 --> 00:12:18,103
- Well, it wouldn't be right.
314
00:12:18,179 --> 00:12:19,521
I need to stay home
315
00:12:19,597 --> 00:12:22,482
and be a more present parent.
316
00:12:22,559 --> 00:12:24,985
- Mm-hmm.
317
00:12:25,061 --> 00:12:27,988
[rock music]
318
00:12:28,064 --> 00:12:31,908
♪ ♪
319
00:12:31,985 --> 00:12:34,494
- John.
Oh, my gosh.
320
00:12:34,571 --> 00:12:37,664
Crazy running
into each other like this.
321
00:12:37,741 --> 00:12:39,958
- You're standing
outside my front door.
322
00:12:40,035 --> 00:12:43,003
- I know.
It's so romantic.
323
00:12:43,079 --> 00:12:44,379
[pop music playing over phone]
- ♪ Everything ♪
324
00:12:44,456 --> 00:12:46,381
♪ Everything is better ♪
325
00:12:46,458 --> 00:12:48,892
♪ Everything,
everything is better ♪
326
00:12:48,969 --> 00:12:51,344
- Oh, I get it.
327
00:12:51,421 --> 00:12:53,596
You're trying to force
a new song on me.
328
00:12:53,673 --> 00:12:55,598
- Only because our song sucks.
329
00:12:55,675 --> 00:12:58,893
- Maybe you can't
slow dance to it,
330
00:12:58,970 --> 00:13:00,228
but the song makes me
think of you
331
00:13:00,305 --> 00:13:02,313
and our incredible first kiss.
332
00:13:02,390 --> 00:13:04,315
- It makes me think
of a crime scene.
333
00:13:04,392 --> 00:13:05,942
- You know what?
334
00:13:06,019 --> 00:13:07,527
If it means so much to you.
This can be our song.
335
00:13:07,604 --> 00:13:08,903
I don't care.
336
00:13:08,980 --> 00:13:10,071
- Well, now it can't.
337
00:13:10,148 --> 00:13:11,573
Because we're having
our first fight.
338
00:13:11,649 --> 00:13:15,326
Another milestone.
Whoo-hoo!
339
00:13:15,403 --> 00:13:18,621
- Can you please take this
with you on your way out?
340
00:13:18,698 --> 00:13:22,426
[door slams]
- Ugh.
341
00:13:22,502 --> 00:13:25,503
- ♪ Everything,
everything is better ♪
342
00:13:25,580 --> 00:13:26,921
♪ Everything, everything ♪
343
00:13:26,998 --> 00:13:28,048
- What do you think?
344
00:13:28,124 --> 00:13:29,449
Luftballons or no luftballons?
345
00:13:29,526 --> 00:13:31,009
- Oh, a decision
you'll let me weigh in on.
346
00:13:31,086 --> 00:13:32,552
Fun.
347
00:13:32,629 --> 00:13:34,938
- Cherie, you know how much
I appreciate your opinion,
348
00:13:35,015 --> 00:13:37,307
but with Travis,
there's no decision to be made.
349
00:13:37,317 --> 00:13:39,142
I made it when we got divorced.
350
00:13:39,219 --> 00:13:40,643
- You say that,
but as your best friend,
351
00:13:40,720 --> 00:13:42,270
I can tell
when you're waffling.
352
00:13:42,347 --> 00:13:45,190
And right now,
you're doing the waffle.
353
00:13:45,266 --> 00:13:46,700
- Hey, hey, hey, ladies.
354
00:13:46,777 --> 00:13:48,401
Looking good.
355
00:13:48,478 --> 00:13:50,203
- You're looking good too.
356
00:13:50,280 --> 00:13:52,197
- He's talking
about the decorations.
357
00:13:52,207 --> 00:13:53,665
- I realize that now.
358
00:13:56,152 --> 00:13:57,577
- All right.
359
00:13:57,588 --> 00:13:59,204
It's getting
a little less awkward.
360
00:13:59,280 --> 00:14:01,456
I like this.
Where do you want me?
361
00:14:01,467 --> 00:14:02,499
- I don't want you.
362
00:14:02,509 --> 00:14:04,584
- I meant, where can I help?
363
00:14:04,661 --> 00:14:06,628
- I think the snow cone guy
needs help.
364
00:14:06,704 --> 00:14:09,089
- Perfect.
365
00:14:09,165 --> 00:14:11,758
- I'm waffling.
I mean, look at him.
366
00:14:11,835 --> 00:14:13,510
I feel like a young
Courteney Cox
367
00:14:13,586 --> 00:14:16,471
waiting to be pulled up
on stage to dance.
368
00:14:16,482 --> 00:14:18,098
What do I do?
369
00:14:18,174 --> 00:14:19,307
- I think it's time
we check in
370
00:14:19,384 --> 00:14:20,517
with that gut of yours.
371
00:14:20,527 --> 00:14:22,268
What's it saying?
372
00:14:22,345 --> 00:14:24,020
- It says
that I should talk
373
00:14:24,097 --> 00:14:25,230
to him about the kissing.
374
00:14:25,240 --> 00:14:27,107
- And your heart?
375
00:14:27,183 --> 00:14:28,366
- That I should
listen to my gut.
376
00:14:28,443 --> 00:14:30,193
- And your brain?
377
00:14:30,270 --> 00:14:32,954
- I'll tell you once it stops
screaming, "No, Punky, no!"
378
00:14:34,232 --> 00:14:35,615
- You're gonna figure it out.
379
00:14:35,692 --> 00:14:37,283
- Hey.
380
00:14:37,294 --> 00:14:39,419
I found some of your
old clothes from the '80s.
381
00:14:41,715 --> 00:14:45,208
But none of the shoes matched.
382
00:14:45,285 --> 00:14:46,676
- I've seen people do it.
383
00:14:46,753 --> 00:14:48,586
It's a vibe.
384
00:14:48,663 --> 00:14:50,972
- If she says "Punky Power,"
I'ma straight up lose it.
385
00:14:54,544 --> 00:14:56,761
- What's wrong?
386
00:14:56,772 --> 00:14:58,138
- Nothing.
387
00:14:58,214 --> 00:15:01,683
- Then why are you tearing up?
388
00:15:01,759 --> 00:15:04,444
- You just remind me of
a little girl that I once knew.
389
00:15:04,521 --> 00:15:06,396
- Did she watch dogs, too?
390
00:15:06,472 --> 00:15:08,565
Because I've got
a leash, treats,
391
00:15:08,641 --> 00:15:11,025
poop bags,
and three types of chew toys.
392
00:15:11,102 --> 00:15:12,443
All I need is a dog.
393
00:15:12,454 --> 00:15:16,447
Can I please take Brandy?
394
00:15:16,458 --> 00:15:18,658
- Okay.
- Yes!
395
00:15:18,669 --> 00:15:20,418
I gotta go tell Brandy
the good news.
396
00:15:26,718 --> 00:15:29,544
- Are you gonna be okay?
397
00:15:29,555 --> 00:15:31,212
- Yeah.
398
00:15:31,289 --> 00:15:35,633
- Good, 'cause I got a prom
I gotta get ready for.
399
00:15:35,710 --> 00:15:36,685
- I have something for you.
400
00:15:44,469 --> 00:15:47,395
It isn't a prom
without a corsage.
401
00:15:47,472 --> 00:15:48,730
- Thanks, Punky.
402
00:15:48,740 --> 00:15:50,273
- And I want you home
by midnight.
403
00:15:50,350 --> 00:15:52,367
[upbeat rock music]
404
00:15:56,731 --> 00:16:00,375
[upbeat surf rock music]
405
00:16:00,452 --> 00:16:02,711
[both giggling]
406
00:16:06,324 --> 00:16:09,217
- Look at us.
Two dope prom queens.
407
00:16:09,294 --> 00:16:12,337
- This is actually
making me sentimental.
408
00:16:12,413 --> 00:16:14,764
Principal Lamberg can suck it.
409
00:16:16,635 --> 00:16:18,426
- I recommend investing
410
00:16:18,437 --> 00:16:21,229
in an S&P 500 Index Fund,
411
00:16:21,306 --> 00:16:23,348
but it's up to you
if you want to throw away
412
00:16:23,424 --> 00:16:26,234
your hard-earned cash
on a raffle.
413
00:16:30,431 --> 00:16:31,781
♪ Ooh ♪
414
00:16:31,858 --> 00:16:33,316
- Don't give me that look.
415
00:16:33,393 --> 00:16:35,360
I already gave you half.
416
00:16:35,436 --> 00:16:36,361
[dog whines]
417
00:16:36,437 --> 00:16:38,455
Fine.
418
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
Come on, kid.
419
00:16:42,610 --> 00:16:44,702
I can't believe you guys
don't like block parties.
420
00:16:44,779 --> 00:16:46,287
They're the best.
421
00:16:46,364 --> 00:16:49,207
Brandy and I have already had
three snow cones.
422
00:16:49,284 --> 00:16:50,917
Look at our tongues.
423
00:16:50,994 --> 00:16:52,710
- Hmm?
424
00:16:52,787 --> 00:16:54,712
Oh, yeah.
Cool party.
425
00:16:54,789 --> 00:16:57,632
- What's wrong?
426
00:16:57,643 --> 00:17:00,510
- I messed up with Sean,
and now he's mad at me.
427
00:17:00,520 --> 00:17:02,345
- Sorry.
428
00:17:02,422 --> 00:17:04,889
Maybe a snow cone
will cheer you up.
429
00:17:04,966 --> 00:17:06,683
- No, thanks.
430
00:17:06,759 --> 00:17:08,643
Not really
in a fun kind of mood.
431
00:17:08,654 --> 00:17:11,312
- So if you're not gonna use
432
00:17:11,389 --> 00:17:13,273
your snow cone tickets...
433
00:17:13,349 --> 00:17:14,482
thanks.
434
00:17:14,559 --> 00:17:16,159
Come on, boy.
435
00:17:18,488 --> 00:17:21,447
[upbeat dance music]
436
00:17:21,524 --> 00:17:28,171
♪ ♪
437
00:17:36,682 --> 00:17:38,673
- What's the deal
with you and Mom?
438
00:17:38,750 --> 00:17:41,217
- Nothing.
439
00:17:41,294 --> 00:17:44,679
And I'm cool with that.
440
00:17:44,690 --> 00:17:47,640
[applause]
441
00:17:47,717 --> 00:17:50,351
- Oh, my God.
You guys look amazing.
442
00:17:50,428 --> 00:17:51,653
Awkward prom pic.
443
00:17:55,767 --> 00:17:57,525
[all laugh]
444
00:17:57,602 --> 00:17:59,319
- This was worth the wait.
445
00:17:59,329 --> 00:18:00,862
- Thank you for this, Punky.
446
00:18:00,938 --> 00:18:02,497
You have righted a wrong
447
00:18:02,574 --> 00:18:04,824
for two very angsty teens.
448
00:18:04,901 --> 00:18:06,451
- It's a good day.
449
00:18:06,527 --> 00:18:07,702
- Hold up.
450
00:18:07,779 --> 00:18:10,371
I am sensing
a strange energy with you.
451
00:18:10,448 --> 00:18:12,040
It's almost tranquil.
452
00:18:12,116 --> 00:18:14,417
Punky Brewster,
have you stopped waffling?
453
00:18:14,494 --> 00:18:17,003
- I think maybe
I closed the door too soon.
454
00:18:17,080 --> 00:18:19,756
And maybe the kiss
wasn't a mistake.
455
00:18:19,832 --> 00:18:22,050
Maybe I'm just caught up
in all the nostalgia of it,
456
00:18:22,126 --> 00:18:25,553
but after Travis plays,
I'm gonna talk to him.
457
00:18:25,630 --> 00:18:26,721
[both squeal]
- [laughs]
458
00:18:26,798 --> 00:18:29,557
- OMG.
Prom drama.
459
00:18:29,634 --> 00:18:31,401
- Do you guys think I'm crazy?
Am I crazy?
460
00:18:31,478 --> 00:18:33,728
- No!
I mean, yes, but no!
461
00:18:33,739 --> 00:18:35,271
- What should I say?
462
00:18:35,282 --> 00:18:38,399
- Just open your heart
and express yourself.
463
00:18:38,476 --> 00:18:39,525
- You're right.
464
00:18:39,602 --> 00:18:41,402
I don't need
to justify my love.
465
00:18:41,479 --> 00:18:42,987
- You know you two
were speaking
466
00:18:43,064 --> 00:18:44,906
in Madonna song titles, right?
467
00:18:44,982 --> 00:18:46,324
- Yep.
468
00:18:46,401 --> 00:18:49,452
I'm gonna so Madonna
this thing.
469
00:18:49,463 --> 00:18:51,788
- Hey, can I get
a raffle ticket?
470
00:18:51,864 --> 00:18:54,632
- Uh, yeah... no, we just
went on break, so no can do.
471
00:18:54,709 --> 00:18:55,884
- That's okay.
472
00:18:55,960 --> 00:18:57,052
I really just wanted
to tell you
473
00:18:57,128 --> 00:18:58,961
I think you're cute.
474
00:18:59,038 --> 00:19:00,305
- You know what?
475
00:19:00,382 --> 00:19:02,006
Take all the raffle tickets
you want.
476
00:19:02,083 --> 00:19:04,976
Here you go.
Free of charge.
477
00:19:05,053 --> 00:19:06,561
- Keep walking, sister.
478
00:19:08,965 --> 00:19:12,517
- This prize better be
worth it.
479
00:19:12,527 --> 00:19:15,528
["Law & Order" theme song]
480
00:19:15,605 --> 00:19:22,110
♪ ♪
481
00:19:22,186 --> 00:19:24,362
- Oh, my God.
482
00:19:24,439 --> 00:19:26,030
Where did you get a boombox?
483
00:19:26,107 --> 00:19:27,532
- My dad had it in storage
484
00:19:27,608 --> 00:19:29,459
with a bunch of pictures of him
with his mullet.
485
00:19:32,113 --> 00:19:34,914
I'm sorry, Hannah,
I made a mistake.
486
00:19:34,991 --> 00:19:38,626
A song can't be our song
unless we both want it.
487
00:19:38,703 --> 00:19:41,721
So what do you say
we pick a new one together?
488
00:19:46,377 --> 00:19:48,594
- Well, but now,
I love this one.
489
00:19:48,605 --> 00:19:50,647
Let's still change it though.
490
00:19:52,091 --> 00:19:54,392
- The only thing better
than one snow cone
491
00:19:54,469 --> 00:19:55,852
is two snow cones.
492
00:19:55,928 --> 00:19:57,862
Right, Brandy?
493
00:19:57,939 --> 00:20:00,698
[pop music playing
in the background]
494
00:20:02,444 --> 00:20:03,776
[gasps]
Oh, no.
495
00:20:03,787 --> 00:20:06,154
Oh, no!
496
00:20:06,230 --> 00:20:08,998
Have you seen a dog with
a tongue that looks like this?
497
00:20:10,067 --> 00:20:12,160
Brandy?
498
00:20:12,236 --> 00:20:14,662
Brandy?
499
00:20:14,739 --> 00:20:17,623
[breathing heavily]
500
00:20:17,700 --> 00:20:21,344
Brandy?
Where are you?
501
00:20:23,140 --> 00:20:25,798
There you are.
502
00:20:25,875 --> 00:20:27,934
I'm so sorry I lost you.
503
00:20:28,011 --> 00:20:29,561
It's not because
I don't love you.
504
00:20:32,215 --> 00:20:34,390
- Hey.
505
00:20:34,401 --> 00:20:36,860
Wow.
506
00:20:36,936 --> 00:20:38,853
You look like someone
I used to know.
507
00:20:38,864 --> 00:20:41,147
- The name's Izzy.
508
00:20:41,224 --> 00:20:43,900
- I'm Susan.
Nice to meet you.
509
00:20:43,976 --> 00:20:47,737
- Are you crying?
510
00:20:47,813 --> 00:20:50,448
- I'm just really happy
you found your girl.
511
00:20:50,525 --> 00:20:52,867
- Thanks.
It's a boy.
512
00:20:52,878 --> 00:20:55,036
You know what would
cheer you up?
513
00:20:55,046 --> 00:20:56,129
A snow cone.
514
00:21:02,086 --> 00:21:04,170
- Hello, Chicago!
515
00:21:04,181 --> 00:21:07,432
[cheers and applause]
516
00:21:07,509 --> 00:21:09,684
We are Bon Halen,
517
00:21:09,761 --> 00:21:12,762
and we've got some totally
righteous tunes for you today,
518
00:21:12,838 --> 00:21:14,764
starting with a classic
I'd like to dedicate
519
00:21:14,840 --> 00:21:17,141
to someone very special.
520
00:21:17,218 --> 00:21:18,893
She used to be my best girl.
521
00:21:18,970 --> 00:21:21,521
Now she's my best friend.
522
00:21:21,597 --> 00:21:22,897
This one's for you, Punky.
523
00:21:22,908 --> 00:21:24,232
[The Go-Go's "We Got the Beat]
524
00:21:24,308 --> 00:21:25,775
♪ The beat ♪
525
00:21:25,851 --> 00:21:28,569
[cheers]
526
00:21:28,646 --> 00:21:31,572
[poppy '80s music]
527
00:21:31,649 --> 00:21:32,949
♪ ♪
528
00:21:33,025 --> 00:21:36,118
- ♪ See the people walking
down the street ♪
529
00:21:36,129 --> 00:21:38,955
♪ Fall in line just watching
all their feet ♪
530
00:21:39,031 --> 00:21:41,925
♪ They don't know
where they want to go ♪
531
00:21:42,001 --> 00:21:43,918
♪ But they're walking in time ♪
532
00:21:43,929 --> 00:21:45,753
♪ They got the beat ♪
533
00:21:45,830 --> 00:21:48,256
♪ They got the beat,
they got the beat ♪
534
00:21:48,332 --> 00:21:50,183
- You look amazing.
535
00:21:50,260 --> 00:21:53,094
- So do you, Mom.
Are you okay?
536
00:21:53,170 --> 00:21:55,012
- Yeah.
537
00:21:55,089 --> 00:22:01,945
♪ ♪
538
00:22:04,640 --> 00:22:07,692
- ♪ Go-go music
really makes us dance ♪
539
00:22:07,702 --> 00:22:10,111
♪ Doing the pony puts us
in a trance ♪
540
00:22:10,187 --> 00:22:11,621
♪ The Watusi... ♪
541
00:22:11,698 --> 00:22:12,780
- See, guys?
542
00:22:12,857 --> 00:22:14,666
This party isn't so bad.
543
00:22:14,742 --> 00:22:16,617
- We have something
to tell you.
544
00:22:16,694 --> 00:22:18,661
The '80s are kind of a blast!
545
00:22:18,672 --> 00:22:21,122
- Oh, yeah.
Totally rad.
546
00:22:21,132 --> 00:22:23,040
- ♪ Yeah ♪
We got it!
547
00:22:23,117 --> 00:22:25,585
♪ ♪
548
00:22:25,661 --> 00:22:28,170
♪ We got the beat ♪
549
00:22:28,247 --> 00:22:29,964
♪ We got the beat ♪
550
00:22:30,041 --> 00:22:31,632
♪ Everybody, get on your feet ♪
551
00:22:31,709 --> 00:22:32,967
♪ We got the beat ♪
[dog barks]
552
00:22:33,044 --> 00:22:34,218
♪ We know you can dance
to the beat ♪
553
00:22:34,229 --> 00:22:36,053
- Let's bust a move!
554
00:22:36,130 --> 00:22:37,972
[cheers]
555
00:22:38,049 --> 00:22:39,048
- ♪ We got the beat ♪
556
00:22:39,050 --> 00:22:40,891
♪ Round and round and round ♪
557
00:22:40,968 --> 00:22:41,976
Whoo!
558
00:22:42,053 --> 00:22:44,070
♪ We got the beat ♪
559
00:22:44,147 --> 00:22:45,697
♪ We got the beat ♪
560
00:22:53,823 --> 00:22:55,323
- You were amazing.
561
00:22:55,399 --> 00:22:56,866
- Thanks.
562
00:22:56,942 --> 00:22:58,659
It's not the dream,
but playing those songs
563
00:22:58,736 --> 00:23:00,369
does make you nostalgic
for what was.
564
00:23:00,380 --> 00:23:03,039
- It sure does.
565
00:23:03,049 --> 00:23:04,915
- I'm glad you clarified
things between us
566
00:23:04,992 --> 00:23:07,293
because I couldn't.
567
00:23:07,370 --> 00:23:09,295
Guess I just had
to finally accept
568
00:23:09,372 --> 00:23:12,173
that you and I are better
in the friend zone.
569
00:23:12,249 --> 00:23:14,759
You were right.
570
00:23:14,835 --> 00:23:17,053
- Dang it!
571
00:23:17,129 --> 00:23:20,681
Why am I always right?
572
00:23:20,758 --> 00:23:23,017
Hey, everyone.
It's time for the raffle.
573
00:23:23,028 --> 00:23:24,810
[indistinct chatter]
574
00:23:24,887 --> 00:23:26,729
- Oh, here we go.
Make sure ours are on top.
575
00:23:26,806 --> 00:23:28,230
- No way.
You've seen mom dig
576
00:23:28,307 --> 00:23:29,774
for prizes in the cereal box.
577
00:23:29,850 --> 00:23:31,459
She goes deep.
578
00:23:35,064 --> 00:23:38,240
- And the winner is...
579
00:23:38,317 --> 00:23:40,001
Susan B.!
580
00:23:40,078 --> 00:23:41,410
- No!
581
00:23:41,487 --> 00:23:44,038
- We only sold, like,
five other tickets.
582
00:23:44,049 --> 00:23:46,332
I mean... yay!
583
00:23:46,409 --> 00:23:48,417
- Will Susan B. Come up
and claim
584
00:23:48,494 --> 00:23:51,837
your vintage keytar?
585
00:23:51,848 --> 00:23:53,756
- A keytar?
586
00:23:53,833 --> 00:23:56,717
- We wasted $67
587
00:23:56,728 --> 00:23:58,936
trying to win
a glorified accordion?
588
00:23:59,013 --> 00:24:02,098
All that energy
spent lying and scheming.
589
00:24:02,174 --> 00:24:03,391
- I guess we learned
our lesson.
590
00:24:03,467 --> 00:24:04,934
- Yeah.
Don't cheat.
591
00:24:05,010 --> 00:24:06,769
- Eh... until you know
it's worth cheating for.
592
00:24:06,846 --> 00:24:07,853
- Hey, guys.
593
00:24:07,930 --> 00:24:09,238
Since Susan didn't claim it
594
00:24:09,315 --> 00:24:11,616
and you were the next ticket,
here you go.
595
00:24:11,693 --> 00:24:14,068
- I guess we're stuck
with the keytar.
596
00:24:14,145 --> 00:24:15,861
- Not necessarily.
597
00:24:15,872 --> 00:24:18,280
Hey.
Want this dumb thing?
598
00:24:18,357 --> 00:24:19,323
- Psh.
599
00:24:19,400 --> 00:24:21,826
Thanks.
600
00:24:21,902 --> 00:24:25,129
Cool, it's worth $500.
Hello, eBay.
601
00:24:28,167 --> 00:24:31,219
- Okay.
Now we learned our lesson.
602
00:24:33,205 --> 00:24:35,339
- I know who Susan B. Is.
I just met her.
603
00:24:35,416 --> 00:24:37,925
She's right over there.
604
00:24:37,936 --> 00:24:39,218
Or was.
605
00:24:39,295 --> 00:24:40,986
She's a nice older lady.
606
00:24:41,063 --> 00:24:42,972
She said I reminded her
of someone she used to know.
607
00:24:43,048 --> 00:24:44,807
- What?
608
00:24:44,818 --> 00:24:47,184
- Kinda weird, 'cause that's
what you said too.
609
00:24:47,261 --> 00:24:50,229
Then she started tearing up,
just like you.
610
00:24:50,306 --> 00:24:52,031
What is it with this outfit?
611
00:24:55,478 --> 00:24:57,662
- Mom?
612
00:24:59,741 --> 00:25:02,700
[upbeat music]
613
00:25:02,777 --> 00:25:07,913
♪ ♪
614
00:25:07,990 --> 00:25:11,384
- ♪ We're all the same ♪
615
00:25:11,461 --> 00:25:14,712
♪ ♪
616
00:25:14,723 --> 00:25:17,849
♪ We belong ♪
617
00:25:20,127 --> 00:25:23,846
♪ All together now ♪
618
00:25:23,923 --> 00:25:27,308
♪ All together now ♪
619
00:25:27,384 --> 00:25:29,694
♪ All together now ♪
41814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof