All language subtitles for Punky.Brewster.2021.S01E01_English

[upbeat music]

- Morning, Henry!

What a beautiful day.

Kids, move your butts!

Oh, Henry, working full-time

raising three kids on my own.

I don't know how you did it.

Oh, stop gloating.

You only had one.

- Mom, are you okay?
- Yeah, why?

- For one, you're talking
to a picture of Grandpa.

- He's a good listener.

Okay, I'm kind of in a funk.

I'm a funky Punky.

- I'm here.

You can talk to me
about anything.

Within reason.

Are you sad about the divorce?

- No, it was for the best.

But your dad and I
were together for a long time,

and I put so much into us
that somewhere along the line,

I lost myself.

I miss me.

- You're right there.

- I'm ready
for the next chapter.

It's time for me to focus
on myself and my needs.

- Is this about...
you know what?

'Cause if it is, I'm out.

- No, but if you wanna
talk about you know what--

- Nope.

- Okay, because
it's complicated

and I need to get Diego
to hockey practice,

Daniel to piano lessons, and...
what else do I need to do?

[Brandy barks]
Oh, right, walk Brandy.

I'm glad we had this talk.

- Me too.

Oh, Mom, you're wearing
two different shoes.

- Oh, haven't done that
in a while.

Still works!

- I don't know
how you did it, Grandpa.

Raising Mom isn't easy.

- * One, two, three, four!
Hey *

* Hey, hey *

* Every time I turn around *

* Hey, hey, hey, hey *

- "Newly single.
Professional photographer.

Used to be fun."

- I'm still fun.

Ish.

I am not ready to date again.

Your father and I
just broke up.

- Dad's dating a 27-year-old.

- Let me fix my hair.

- Too thirsty.

[camera shutter clicks]

- Aren't kids supposed
to be, like, scarred

by their parents dating again?

- It's 2021.

Women don't need permission
to live their lives.

We can be who we want,

do what we want,
dress how we want.

- I am not getting you
that crop top.

- But it's 2021!

[phone chimes]

Ooh, your first hit.
Check him out.

- I told you I'm not ready.

I need to do
some soul-searching--

[gasps]
A fireman?

Holy macanoli.

- Swipe right.
Swipe right.

- You know what?
Maybe I'll date again

if you ever get the nerve

to talk to that boy
you're crushing on.

[as Hannah]
"Jordan!"

- It's Jordan.

And it's different.

You're old.
You're running out of time.

- Mom, I am sick of this slob!

I always have
to clean up our room.

- And I always have
to mess it up!

It's like I'm living
with Marie Kondo.

- Mom, are you sure
we're related?

- Yes, I adopted you when Diego
was two and you were a baby.

Get over it.

Hey, are you wearing eyeliner?

- I'm trying it out.
- Hmm, I like it.

It makes your eyes pop.

- Are you seeing this?

Mom!

- Is that better?

- No!

[doorbell chimes]

- "Why don't you come
put out my fire?"

- [gasps]

- Hi, Daniel.
How are you?

- I'm living with animals,
Aunt Cherie.

Heads up, don't drink the OJ.

- Good morning, Henry.

Hey, girl.

I figured you needed a hug.

- Aw.

You can stop hugging.
I'm fine.

But just a few more seconds.

How do you always know?

- Because we've been friends
since we were seven.

And you texted me last night
at 3:00 a.m.

and said, "I need a hug
and a box of wine."

- I had a tough day
and accidentally watched

"The Notebook" three times.

- Girl, you need to date.

- Thank you.

- Hey, can you come
by Fenster Hall

and take some pics of the kids
for the foster care website?

- Yeah, of course.

- There's a new girl there.
She reminds me of you.

She is cute!
But a pain in the butt.

- Aw, that's so sweet!

- Hey, guys,
what was the '80s like?

[uplifting music]

* *

- Nope, nope.

God, no.

Ooh, you should go out
with this one.

- I'm not ready.

I need time to get into shape,
get a mani-pedi.

Tend to my personal garden.

- Well, I've already
swiped right,

so get out
the gardening shears.

- Fine, I'll just shave my legs
and put on a Cubs cap.

[inhales deeply, sighs]

This place brings back
good memories.

Like the day I got out.

- Speaking of,
I wanna introduce you

to that little girl
I was telling you about.

- Izzy's gone again!
- [sighs]

She's an escape artist
just like you.

- Is the coast clear?

- You must be Izzy.

- Oh, man.
Are you gonna turn me in?

- No, I'm just here
to take pictures.

- Good, because
I'm busting out of here.

- I'm Punky.

I hold the record
for busting out of this place.

- Well, it's nice to meet you,

but I'm about
to break your record.

- Hmm, can I take a picture
before you go?

- I get it.

You want me to smile
and look cute and cuddly

so somebody adopts me.

Not happening.

I'm not a puppy.

- I don't want you to smile.

Everybody smiles.
That's boring.

Look mean.

Stomp your feet!

Stick out your tongue!

Give me Beyoncé
girl squad diva!

Oops, got you smiling.

- How did you become
a photographer?

- A nice man named Henry
took me under his wing.

He saw potential in me
that nobody else did.

- I wish I could be
a photographer.

- You can be anything
you wanna be.

- I don't have a camera.

- Sure you do.
Your eyes are your camera

and your brain
is your memory card.

You can take a mental picture
of anything you want

and store it right up here.

Click!

See?
I just took a picture of you.

You try.

- I'm taking a selfie.

Click.

- [panting]
There you are!

- Man, I should've bolted
when I had the chance.

- Come on, Izzy.
Let's go.

- You two seem
to be getting along.

- Oh, I am onto you.

You thought I would
fall in love with Izzy

and wouldn't be able
to resist fostering her.

- Can you just keep her
for a couple days?

I have a terrific family that
is interested in fostering her.

I just need
to get them approved.

And if she stays here, Punky,
she's gonna run.

- I'm sorry, I can't take on
any more responsibility.

I'm barely keeping it together.

I'm wearing a bathing suit
as underwear right now.

[warm music]

[upbeat music]

- Hey, guys!

We need to have a family talk.

- Let me get the tissues.

- [screams]

- There's no need for tears,
or whatever Diego's doing.

- Last time
we had a family talk,

you told us Dad was moving out.

- If someone is leaving,
I vote we cut Daniel loose.

- No one is getting voted out!

Actually, I want you
to consider an addition.

- What?
You're pregnant?

How could you do this to me?

- First of all,
I'm not pregnant.

Second, this is why
we don't have family talks.

Third, there's a little girl
that needs a place to stay

while Cherie finds her a home.

But it needs to be
a family decision,

so we all have to agree.

- No.
- Absolutely not.

- No way.

- Okay, here's the thing--
we're doing it.

Izzy!

I'd like for you to meet Izzy.

- So how long are you in for?

- This home is far
from a prison.

- 20 years to life.

Excuse us, Izzy.

This is so unfair.

I can't even have my own life

because I'm stuck raising
Daniel and Diego with you.

And now, you bring in another
kid without even asking me!

- I'm sorry, but the mom in me
couldn't say no.

I needed a home,
and Henry took me in.

- We don't even have room
for her.

- It's only temporary.

Can we please try
and make her feel comfortable?

- [sighs]
- Uh, Mom?

She gone.

- Man, she's good!

[melancholic music]

* *

- Somebody order an Uber?

- Yup.

- Where are your parents, kid?

- If you want five stars,
just drive.

- Stop!
- What the?

I'm not even moving.
- Floor it!

- Nobody's going anywhere.

She's with me.
[sighs]

[acoustic music]

* *

- You took all these?

- Yeah, I used to be
a photo journalist.

I mainly do weddings
and parties now.

- Boring!

You jumped out of a plane
to take this picture.

- Yeah, that was pretty cool.

I landed 10 seconds
before my puke.

- Why'd you stop?

- I wanted to spend more time
with my kids.

And now, I get to take pictures

of people that are gonna live
happily ever after.

- Did they all live
happily ever after?

- Sometimes.

I mean, 50% of marriages
end in divorce,

so might as well flip a coin.

- Knock-knock!
The lovebirds are here.

- Oh, welcome.
Let's talk about the big day.

- Can I have a quarter?

- Sure, yeah.
[chuckles]

Are you gonna do a magic trick?

- I wanna flip a coin
to see if you guys make it.

My boss says it's 50/50.

Heads or tails?

[upbeat music]

* *

- Do you think Jordan
likes metallic or glitter?

- I think he likes boobs.

But you should worry about
what you like.

- Hey, we're supposed
to be playing Fortnite.

- I need my spa time.

You want in?

- No, that's your thing.

- You think it's weird
I paint my nails?

- Kind of, but who cares?

- Somebody at school
said it was weird.

- What?

Hand me the shimmery red.

- Hannah, I need you
to look after Izzy.

She's already broken up
two couples

and photobombed
a family portrait.

- Why can't the boys
look after Izzy?

Oh, come on!

[bright music]

[elevator dings]

- So why are we just going up
and down, and not getting off?

- It's a game called
None of Your Business.

[elevator dings]

- Oh.

I get it.

Hi, I'm Izzy.

This hottie is Hannah.

- Oh, hey.

I've seen your around before
and wanted to say,

hi.

- [squeals]

- Must be fate,

you two meeting
in the same elevator.

It's like a YA novel.

You guys should
hang out in a field

looking up at the stars
sometime.

Ooh, and one of you should be
dying from a rare disease!

- I'd be into that.

Except for the dying part.

[elevator dings]

Guess I should go.

I'll text you.

- [stammers]
Yeah, okay.

[both squeal]

- Whoo, go, girl!
Go, girl!

Go, girl!
[elevator dings]

- I need your number.

- Oh!
[nervous laughter]

[ambient music]

* *

- Who are you?
- Who are you?

- I'm Izzy.
- Nice to meet you.

Travis.
I used to live here.

- So you escaped?

- Sort of.

I got kicked out.

- Well, I'm getting out too.

- Oh, okay.

Although, before you go,

you really should have
some of my pancakes.

- Sorry,
but the open road calls.

- [chuckles]
All right.

I gotta hand it to you.

Not many people can say no
to chocolate chip pancakes.

- You put chocolate chips

in the pancakes?

- Yup.

See you later, kid.

- Why are we still talking?

Syrup me.

- Morning, Izzy.
Morning, babe.

Wait.

What just happened?

- You kissed me good morning,

and now you're kind of
freaking out a little?

- You're not supposed
to be here!

We're divorced!

- That doesn't mean
we can't hang out.

- Uh, it kind of does.

And don't call me babe.

- You called me babe.

- You still have a thing
for him.

- Eat your pancakes.

Things are different now.

You can't just show up
for no reason.

- Okay, I have a good reason.

The band just came back
from a tour

and I wanted to see my family.

- Uh-huh.

- Yeah, you might wanna
keep that closed.

That's three weeks
of tour bus stink.

- This isn't a laundromat.

- You remember that laundromat
in Milwaukee?

- Stop being charming!

You can't just show up
for no reason.

It's confusing for the kids.

- Oh, hey, Dad.
- Hey.

- I smell pancakes.

- She seems okay.

- Fine.
It's confusing to me.

We're divorced, and you're
hanging around more

than you did
when we were married.

And Hannah's got me
on dating apps,

you're dating a 27-year-old.

- Whoa, whoa.
Not really dating.

It's more just sex and emojis.

- I don't wanna hear it!
- Okay.

Okay, look.
It's gonna be all right.

I'll take off
and I'll call you later

to set up a time
to see the kids.

Izzy can come too.

Who is Izzy?

- Cherie asked us to watch her

while she finds her
a foster family.

She's a handful.

- Well, that's pretty cool.

After all, Brandy and I
were rescues too.

Isn't that right, boy?

- Oh, by the way,
Hannah is crushing hard

on a boy named Jordan
and Daniel's experimenting.

- Wait, with drugs?

- With eyeliner
and sometimes nail polish.

- That's probably just a phase.

- Maybe it's more than a phase.

- All right.

I'll have to dig up some
of my old David Bowie CDs.

- [chuckles]

- It's good to see you,
Punky Brewster.

- You too.

Dang it!
I did it again!

- Morning, Cherie.

- You two didn't--

- She tried to seduce me,

but I was strong as a rock.

- [groans]

- Good news!

I got approval on the couple
that wants to foster Izzy.

- Great.
She's a good kid.

- Oh!

Forgot my underwear.
[groans]

- Girl--
- I did not sleep with him!

- Are you sure?

I mean, come on.

[upbeat music]

- Thank you so much for letting
us to the hand off here.

- Of course.
Izzy's so excited.

Right, Izzy?

- Izzy, we're thrilled
to see you!

- Hello there!

- This is off
to a good start.

- So what made you guys decide
you wanted kids?

- Oh, it just seemed
like the right time.

Our careers are on track.
All our friends are doing it.

- I wanted to start with a dog,
but Gemma's allergic.

So here we are.
- Honey!

- We're really excited.

- Izzy!

Jordan texted me!

- Shut up!
- No, you shut up!

- You shut up!
- No, you shut up!

- No, you shut up!
- Okay!

- In our household,
"shut up" means "I love you."

- Oh.
I can't wait to get you home.

We can go shopping for clothes
without holes in them.

- Um, ripped jeans
are totally in style.

- Oh, style isn't an issue.

Izzy will be attending
an all-girls prep school

whose students wear uniforms,

so we'll have to deal
with the hair thing too.

- Uh, we like her hair.

Let's talk about your hair.

- I think what Hannah's saying
is that

if everybody in the world
looked the same,

it would be kind of boring.

- I've read that children
thrive with structure.

With Izzy's school load,
her music lessons,

her language tutor,
and college prep,

we'll be sure
to keep her very busy.

- Did you carve out any time
for her to be a kid?

- Punky, can I have a word?
- Mm-hmm.

Those people are all wrong
for Izzy!

She's just a kid, and all
they wanna do is change her.

- Punky, this is a done deal.

They've been
through applications,

background checks, home visits.

It's not like I just walked
into Applebee's and shouted,

"Hey, who wants a kid?"

- I've been where she is.

It's too much pressure.

She's gonna think
she has to be perfect

or they'll give her back.

- Yes, they have
high expectations,

but to be fair, nobody thought
Henry was right for you.

- [sighs]

You had to play the Henry card.

Fine.

- What was going on with them?

- All I heard was Applebee's.

- Well, I think it's time

that we let the Keatons
and Izzy get going.

- Okay.

- I know that Izzy is excited
to see her new home.

- I'm gonna miss you, kiddo.

- Before I go,

I wanna take a picture
to remember you.

Click.

Got it.

- Wait!

I almost forgot
I made something for Izzy.

We'll just go get it.

- I'll go check on the girls.

- [nervous laughter]
This is going well.

- Hey, guys.

Oh, no.

Listen, we need
to be quiet about this,

but the girls are gone!

I need you to stall them.

- It's cool, Mom.
We got this.

I got nothing.

- [groans]
Hey, guys!

Look at me!

[acoustic music]

* *

- What is this place?

- Mom built it with her friends
when she was a kid.

That was before the internet,
when there was nothing to do.

- Hmm, it doesn't seem as big
as it used to.

- How did you find us?

- Well, I'm your mom.

And I've got an app on my phone
that tracks you.

- Okay, I'll be angry
about that later,

but right now, we can't
let Izzy go with them.

- The Keatons just want
what's best for Izzy.

We all do.

- I'm sick of people telling me
what's best for me.

I don't need you.
I don't need them.

I'm out of here.
- Man, you're stubborn.

You know what?
I'm not gonna stop you.

Where are you going anyway?

- To find my mom
and tell her I'm sorry.

- For what?

- Whatever I did
to make her leave.

- Hannah, can you tell Cherie
I'll be up in a little bit?

- Fine.

But the old you
would've fought for her.

- Mind if I ask what happened?

- She dropped me off at school
one day and never picked me up.

- I don't tell
many people this, but...

I was abandoned too.

My mom left me
in a grocery store parking lot

and never came back.

- Yeah?

- I'm still waiting
for her to show up.

- What did you do wrong?

- I asked myself that
for years.

What did I do
to make her want to leave?

Until I realized
it wasn't about me.

You didn't do anything wrong.

- There must be
something wrong with me,

something awful.

Why else would a mother
dump her own kid?

- I saw a news story once.

There was a mother and her baby
trapped in a burning building.

They were five stories up

and they didn't think
they were gonna be saved.

At the last second,
the mother leaned over

and dropped her baby
out of the window

into the arms
of a firefighter below.

She realized

the only way to save her baby
was to let her go.

- My mom wasn't in a fire.

- Maybe she felt like
her whole life was on fire

and the only way to save you

was to drop you
into somebody else's arms.

- [sighs]

- Izzy.

Sooner or later,

you gotta stop running
and take a chance on someone.

- Go, Daniel!
- Oh, Punky.

Answer the phone
so I can yell at you.

Punky, what is going on?

- We were just having
a heart-to-heart.

Izzy, are you ready to go?
- Yup.

This would be a lot easier
if you would let go of me.

- I'm trying.

I can't.

- Hey, you said that you wanted
me to find her the right home.

- I know.

I just realized.

It's our home.
- What?

- When I told you
to take a chance on someone,

I think I was telling myself
the same thing.

Izzy, would you like
to stay with us?

- What took you so long?

- Is that a yes?

- Yes!

- You helped me rediscover
something I had been missing--

my Punky Power.

- What's that?

- Oh, you're about to find out.

- Uh, I don't know
what's going on here,

but she's coming with us.

- Yeah, we've already done
all the paperwork.

- I don't care if you've got
her name tattooed on her butt.

You're gonna have to go over me
to get to Izzy.

Heck no!
Izzy won't go!

- You know, we can just
step over you, right?

- It's more
of a symbolic gesture.

- I'm with Mom.
Izzy should stay.

- Thanks, honey.
[grunts]

both: Us too!
[all grunt]

- Oh, Izzy, we can't
do this without you,

but please decide fast
because I can't breathe!

- Izzy Power!

[all groan]

- [scoffs]

- Hey, I will call you tomorrow
and we will sort this all out.

Okay?

[all groan]

- Sorry if I messed things up
for you, Cherie.

- Oh, it's no problem.
- Really?

- No, it's a big problem!

But I want
what's best for Izzy.

And that's you.

- Hey, I don't need anybody
to save me.

- I told Henry the same thing.

But we kind of
saved each other.

Come here.
- Not a hugger.

- But I am.

- You'll get used to it.

[uplifting music]

* *

[upbeat music]

* *

- Nice shoes.

I remember that girl.
- Yup.

And this time,
it wasn't an accident.

- I just asked Izzy
if she wanted me

to read her a bedtime story,
and she told me to "chill."

I'ma go get a beer.

- You don't live here!
[both laugh]

[phone chimes]

Hello?

Yes, this is Penelope Brewster,

but my friends call me Punk--

Mom?

* *

- * We're all the same *

* *

* We belong *

* *

* All together now *

* All together now *

* All together now *