Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Maybe the world is blind, or just a little unkind.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Don't know.
3
00:00:21,000 --> 00:00:29,500
Seems you can't be sure of anything anymore.
4
00:00:29,500 --> 00:00:38,500
Although you may be lonely, and then one day
5
00:00:38,500 --> 00:00:41,000
you're smiling again.
6
00:00:41,000 --> 00:00:50,000
Every time I turn around, I see the girl that turns
7
00:00:50,000 --> 00:00:54,480
my world around standing there.
8
00:00:54,480 --> 00:01:01,420
Every time I turn around, her spirit's lifting me
9
00:01:01,420 --> 00:01:03,400
right off the ground.
10
00:01:03,400 --> 00:01:05,920
What's gonna be?
11
00:01:05,920 --> 00:01:08,920
Guess we'll just wait and see.
12
00:01:14,850 --> 00:01:16,140
Good.
13
00:01:16,140 --> 00:01:18,340
Anchovies are the best.
14
00:01:34,930 --> 00:01:35,630
Boy!
15
00:01:35,630 --> 00:01:39,210
Brandon is cutting through that pizza like a buzzsaw.
16
00:01:39,210 --> 00:01:42,040
Mario's makes it special for him-- half mushroom,
17
00:01:42,040 --> 00:01:45,270
half kibble.
18
00:01:45,270 --> 00:01:48,460
It sure is taking Henry a long time to get back.
19
00:01:48,460 --> 00:01:51,670
Well, the airport's clear across town.
20
00:01:51,670 --> 00:01:53,550
Maybe he hit some traffic.
21
00:01:53,550 --> 00:01:55,130
I wish he'd hurry up.
22
00:01:55,130 --> 00:01:57,960
I can't wait to meet my second cousin twice removed.
23
00:01:57,960 --> 00:02:00,970
-Where is she removed from? -Toledo.
24
00:02:04,180 --> 00:02:06,590
-What's her name? -Louise.
25
00:02:06,590 --> 00:02:08,390
Here's an old picture of her.
26
00:02:12,390 --> 00:02:13,210
Aww.
27
00:02:13,210 --> 00:02:17,240
She's a skinny little thing.
28
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Hello.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,870
Hi!
30
00:02:19,870 --> 00:02:22,310
Punky, this is your cousin Louise.
31
00:02:29,900 --> 00:02:32,050
Hi. Nice to meet you, Louise.
32
00:02:32,050 --> 00:02:32,750
Hey!
33
00:02:32,750 --> 00:02:34,280
Nice to meet you too.
34
00:02:34,280 --> 00:02:37,140
I'm sorry we're late, but her flight was delayed.
35
00:02:37,140 --> 00:02:39,230
--Yeah.
36
00:02:39,230 --> 00:02:41,610
With me on the plane, it could hardly take off.
37
00:02:41,610 --> 00:02:45,990
It just bounced along the freeway the whole way here.
38
00:02:45,990 --> 00:02:48,320
-Really? -I'm kidding.
39
00:02:52,170 --> 00:02:54,520
Louise, this is my best friend, Cherie.
40
00:02:54,520 --> 00:02:56,150
Hi!
41
00:02:56,150 --> 00:02:57,440
I'm Cherie's grandma.
42
00:02:57,440 --> 00:02:58,280
Hi.
43
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
We certainly heard a lot about you.
44
00:03:00,360 --> 00:03:02,030
Well, there's a lot of me to hear about.
45
00:03:04,620 --> 00:03:06,490
Betty!
46
00:03:06,490 --> 00:03:09,320
You know how much I hate anchovies.
47
00:03:09,320 --> 00:03:11,860
Don't panic, Henry.
48
00:03:11,860 --> 00:03:13,270
There's more pizza in the kitchen.
49
00:03:13,270 --> 00:03:15,070
And I ordered a salad for you.
50
00:03:15,070 --> 00:03:17,570
Thank you, my kind woman.
51
00:03:17,570 --> 00:03:22,390
And for your service to the crown, I give you Australia.
52
00:03:22,390 --> 00:03:26,210
Thank you, your weirdness.
53
00:03:26,210 --> 00:03:28,550
Is this your first time in Chicago, Louise?
54
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
What do you want to see first?
55
00:03:31,120 --> 00:03:32,950
McDonald University.
56
00:03:32,950 --> 00:03:37,830
I plan to major in French fries.
57
00:03:37,830 --> 00:03:40,590
You know, when Henry showed me your picture, Louise,
58
00:03:40,590 --> 00:03:42,820
I didn't think you'd be so funny.
59
00:03:42,820 --> 00:03:44,750
You look so serious.
60
00:03:44,750 --> 00:03:46,230
Yeah, and you were so skinny.
61
00:03:46,230 --> 00:03:51,060
- You shouldn't tell her that. .
62
00:03:51,060 --> 00:03:52,030
I'm sorry.
63
00:03:52,030 --> 00:03:53,610
I didn't mean to say that you're--
64
00:03:53,610 --> 00:03:55,330
Fat? Humongous?
65
00:03:58,430 --> 00:04:02,040
Ready for statehood?
66
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Well--
67
00:04:03,040 --> 00:04:04,970
Hey, relax.
68
00:04:04,970 --> 00:04:06,310
Some people have big noses.
69
00:04:06,310 --> 00:04:08,370
Some people have big ears.
70
00:04:08,370 --> 00:04:10,320
I have a big mouth.
71
00:04:10,320 --> 00:04:13,640
I have a big everything.
72
00:04:13,640 --> 00:04:14,990
Come on, Cherie.
73
00:04:14,990 --> 00:04:16,820
Let's go and show Louise the treehouse.
74
00:04:16,820 --> 00:04:18,510
- OK. -You guys have a treehouse?
75
00:04:18,510 --> 00:04:19,990
-Yeah. -Cool.
76
00:04:22,730 --> 00:04:24,270
Wait a minute.
77
00:04:24,270 --> 00:04:25,190
What?
78
00:04:25,190 --> 00:04:26,540
How far away is it?
79
00:04:26,540 --> 00:04:28,880
It's in the backyard.
80
00:04:28,880 --> 00:04:32,220
In that case, I'd better take a little something for the road.
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,910
OK. Let's go!
82
00:04:44,240 --> 00:04:46,730
The girls seem to be hitting it off.
83
00:04:46,730 --> 00:04:51,710
Betty, you know how I hate garbanzo beans.
84
00:04:51,710 --> 00:04:53,410
Well, do like I do.
85
00:04:53,410 --> 00:04:56,220
Just pretend they're wet macadamia nuts.
86
00:05:02,050 --> 00:05:06,000
Henry, have you noticed Louise looks a lot
87
00:05:06,000 --> 00:05:07,930
different than her picture?
88
00:05:07,930 --> 00:05:10,030
Maybe she's put on a pound or two.
89
00:05:10,030 --> 00:05:12,440
Perhaps she's a little big for her age.
90
00:05:12,440 --> 00:05:13,640
She's big for my age.
91
00:05:17,480 --> 00:05:19,610
Maybe you should talk to her about it.
92
00:05:19,610 --> 00:05:20,440
Me?
93
00:05:20,440 --> 00:05:22,580
It's not my place to get into weight discussions
94
00:05:22,580 --> 00:05:24,030
with someone else's child.
95
00:05:24,030 --> 00:05:26,760
But a problem like that shouldn't be ignored.
96
00:05:26,760 --> 00:05:29,580
Overweight children can develop emotional scars.
97
00:05:29,580 --> 00:05:31,080
Well, what should I do?
98
00:05:31,080 --> 00:05:32,810
Call her mother?
99
00:05:32,810 --> 00:05:33,620
Hello.
100
00:05:33,620 --> 00:05:35,060
Who makes your daughter's clothes?
101
00:05:35,060 --> 00:05:37,120
Goodyear?
102
00:05:37,120 --> 00:05:38,030
Now Henry--
103
00:05:38,030 --> 00:05:39,830
Betty, I know you mean well, but I
104
00:05:39,830 --> 00:05:42,320
think you're overreacting.
105
00:05:42,320 --> 00:05:45,940
It appears to me that Louise is a happy, well-adjusted child.
106
00:05:45,940 --> 00:05:46,640
But Henry--
107
00:05:46,640 --> 00:05:50,640
If you don't mind, I'd like to eat my pizza.
108
00:05:50,640 --> 00:05:51,600
Henry--
109
00:05:51,600 --> 00:05:53,850
Betty, the subject is closed.
110
00:06:00,120 --> 00:06:01,780
What's this crunchy topping?
111
00:06:01,780 --> 00:06:03,330
- Kibble.
112
00:06:22,710 --> 00:06:24,170
I'm up.
113
00:06:26,120 --> 00:06:27,820
I'm stuck.
114
00:06:27,820 --> 00:06:30,330
I'll help you.
115
00:06:38,130 --> 00:06:40,390
Remind me to start carrying a crowbar.
116
00:06:43,160 --> 00:06:44,900
This is awesome!
117
00:06:44,900 --> 00:06:46,330
Yoohoo, people!
118
00:06:46,330 --> 00:06:48,680
Guess who's here?
119
00:06:48,680 --> 00:06:52,400
Hello, Margaux.
120
00:06:52,400 --> 00:06:54,660
Greetings, tree dwellers.
121
00:06:54,660 --> 00:06:58,210
Margaux, who slimed you?
122
00:06:58,210 --> 00:06:59,910
Tres amusant.
123
00:06:59,910 --> 00:07:02,860
This happens to be a very old family beauty secret.
124
00:07:02,860 --> 00:07:04,830
It's an avocado mask.
125
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
Not bad.
126
00:07:06,630 --> 00:07:10,610
I think it needs a little bit more salsa.
127
00:07:10,610 --> 00:07:12,620
Do I spy a stranger?
128
00:07:12,620 --> 00:07:14,120
This is my cousin Louise.
129
00:07:14,120 --> 00:07:15,250
Hi!
130
00:07:15,250 --> 00:07:18,340
So nice to meet you, Louise.
131
00:07:18,340 --> 00:07:19,920
What's the weight capacity in this treehouse?
132
00:07:22,900 --> 00:07:25,650
Margaux, exactly what does that beauty mask do?
133
00:07:25,650 --> 00:07:28,190
The Kramer Magic Mask opens the skin pores,
134
00:07:28,190 --> 00:07:30,140
draws out impurities, and--
135
00:07:30,140 --> 00:07:33,450
Makes you look like Kermit the Frog.
136
00:07:33,450 --> 00:07:35,480
Now close your eyes and prepare to be dazzled.
137
00:07:42,490 --> 00:07:44,800
OK. Open your eyes!
138
00:07:44,800 --> 00:07:45,990
My gosh, Margaux!
139
00:07:45,990 --> 00:07:47,740
Your nose is gone.
140
00:07:52,690 --> 00:07:56,440
Once a peasant, always a peasant.
141
00:07:56,440 --> 00:07:59,430
Um, anybody want a Twinkie?
142
00:07:59,430 --> 00:08:02,060
Not I. Those things go straight to my hips.
143
00:08:02,060 --> 00:08:03,450
I don't worry about that.
144
00:08:03,450 --> 00:08:06,240
I can't find my hips.
145
00:08:06,240 --> 00:08:08,620
How wonderful that you have a sense of humor
146
00:08:08,620 --> 00:08:12,300
about your disgusting obesity.
147
00:08:12,300 --> 00:08:14,840
Margaux, that's mean.
148
00:08:14,840 --> 00:08:15,820
Yeah.
149
00:08:15,820 --> 00:08:17,610
Was I rude?
150
00:08:17,610 --> 00:08:22,530
Sorry, but we are talking about a very large person.
151
00:08:22,530 --> 00:08:23,280
Hey, no problem.
152
00:08:23,280 --> 00:08:24,240
Relax.
153
00:08:24,240 --> 00:08:26,180
I feel right at home.
154
00:08:26,180 --> 00:08:32,250
Look at this-- you even knew I was coming.
155
00:08:32,250 --> 00:08:37,060
Forgive me, but don't you want to do something about yourself?
156
00:08:37,060 --> 00:08:38,840
There are doctors with machines that can
157
00:08:38,840 --> 00:08:41,710
suck that fat right out of you.
158
00:08:41,710 --> 00:08:43,510
Leave her alone.
159
00:08:43,510 --> 00:08:45,970
She's happy being fat.
160
00:08:45,970 --> 00:08:47,900
Happy being fat?
161
00:08:47,900 --> 00:08:50,550
That's a disgusting thought.
162
00:08:50,550 --> 00:08:55,450
And everyone knows disgusting thoughts can cause pimples.
163
00:08:55,450 --> 00:08:56,950
I better leave immediately!
164
00:08:56,950 --> 00:08:57,650
You better.
165
00:09:04,540 --> 00:09:06,940
Can you believe her?
166
00:09:06,940 --> 00:09:08,330
She sure is a trip.
167
00:09:10,870 --> 00:09:11,570
Louise?
168
00:09:16,100 --> 00:09:18,290
Don't let her get to you, Louise.
169
00:09:18,290 --> 00:09:22,210
Margaux's dream is to make the whole world look like her.
170
00:09:22,210 --> 00:09:23,780
Louise?
171
00:09:23,780 --> 00:09:26,920
Are you OK?
172
00:09:26,920 --> 00:09:27,890
Margaux's right.
173
00:09:32,330 --> 00:09:35,090
I am disgusting. -No you're not.
174
00:09:35,090 --> 00:09:35,820
You're great.
175
00:09:35,820 --> 00:09:38,110
You're terrific.
176
00:09:38,110 --> 00:09:41,900
I am fat.
177
00:09:41,900 --> 00:09:44,120
I'm fat, and I hate it.
178
00:09:56,510 --> 00:09:58,240
Louise, wait!
179
00:09:58,240 --> 00:09:59,590
Just leave me alone.
180
00:09:59,590 --> 00:10:01,640
But we should talk about this.
181
00:10:01,640 --> 00:10:05,550
There is nothing to talk about.
182
00:10:05,550 --> 00:10:06,980
I mean, you guys are pretty.
183
00:10:06,980 --> 00:10:10,400
I'm a planet.
184
00:10:10,400 --> 00:10:13,430
But I thought being a planet didn't bother you.
185
00:10:13,430 --> 00:10:15,210
Cherie!
186
00:10:15,210 --> 00:10:17,860
But she's always making jokes about her weight.
187
00:10:20,560 --> 00:10:23,960
That's because if I don't make jokes, someone else will.
188
00:10:23,960 --> 00:10:25,350
Well, if you're really this unhappy,
189
00:10:25,350 --> 00:10:27,880
maybe you shouldn't eat so much.
190
00:10:27,880 --> 00:10:32,910
Look, I love to eat, but I also hate to be fat.
191
00:10:32,910 --> 00:10:35,840
So I eat to get over feeling bad about being fat,
192
00:10:35,840 --> 00:10:38,020
but that only makes me fatter, which makes me feel worse,
193
00:10:38,020 --> 00:10:39,200
which makes me even more.
194
00:10:41,710 --> 00:10:42,470
I'm so depressed.
195
00:10:45,170 --> 00:10:45,990
I need a Twinkie.
196
00:10:48,630 --> 00:10:49,740
No you don't.
197
00:10:55,010 --> 00:11:00,030
Punky, this problem is bigger than me-- if that's possible.
198
00:11:00,030 --> 00:11:01,990
You're going on a diet, and I guarantee
199
00:11:01,990 --> 00:11:04,050
you'll stick to it this time.
200
00:11:04,050 --> 00:11:05,170
How do you know?
201
00:11:05,170 --> 00:11:07,780
You won't be doing it alone.
202
00:11:07,780 --> 00:11:08,640
I won't?
203
00:11:08,640 --> 00:11:09,400
No.
204
00:11:09,400 --> 00:11:12,550
You'll have a whole team in your corner.
205
00:11:12,550 --> 00:11:15,230
Henry, Mrs. Johnson, Cherie, and I
206
00:11:15,230 --> 00:11:17,510
will all help you lose weight.
207
00:11:17,510 --> 00:11:18,520
Right, Cherie?
208
00:11:18,520 --> 00:11:20,010
-Right. -Right.
209
00:11:22,410 --> 00:11:25,350
Don't forget Brandon!
210
00:11:33,440 --> 00:11:34,370
OK everybody.
211
00:11:34,370 --> 00:11:37,220
Tonight's healthy, low-calorie dinner
212
00:11:37,220 --> 00:11:41,570
starts with tossed green salad.
213
00:11:44,400 --> 00:11:49,910
Next we have no-fat cottage cheese.
214
00:11:52,350 --> 00:11:58,420
And for our delicious main course, mung bean casserole.
215
00:12:03,460 --> 00:12:05,610
I want to thank you everybody
216
00:12:05,610 --> 00:12:08,160
for helping me like this.
217
00:12:08,160 --> 00:12:09,660
No problem, Louise.
218
00:12:09,660 --> 00:12:13,440
We all need to exercise and eat better foods.
219
00:12:13,440 --> 00:12:15,790
You probably won't believe this,
220
00:12:15,790 --> 00:12:18,790
but there was a time when I had a weight problem.
221
00:12:21,400 --> 00:12:22,100
Really?
222
00:12:26,310 --> 00:12:29,520
It started in high school, and I'm expecting
223
00:12:29,520 --> 00:12:31,010
it to end any day now.
224
00:12:31,010 --> 00:12:34,690
- Come on, everybody.
225
00:12:34,690 --> 00:12:35,470
Don't be shy.
226
00:12:35,470 --> 00:12:36,970
Dig in. -You first, Henry.
227
00:12:41,780 --> 00:12:42,480
Very well.
228
00:12:53,540 --> 00:12:56,040
Delicious mung.
229
00:12:56,040 --> 00:12:57,590
Well thank you, Henry.
230
00:13:01,500 --> 00:13:04,380
Now Louise, this is just the start.
231
00:13:04,380 --> 00:13:07,160
When you get home, you'll have to keep on exercising
232
00:13:07,160 --> 00:13:09,410
and watching what you eat.
233
00:13:09,410 --> 00:13:11,090
Will anybody have room for dessert?
234
00:13:11,090 --> 00:13:12,210
I like dessert. Yes.
235
00:13:12,210 --> 00:13:13,360
Of course.
236
00:13:13,360 --> 00:13:14,170
Yes, please.
237
00:13:14,170 --> 00:13:15,590
What is it, Grandma?
238
00:13:15,590 --> 00:13:17,040
- Diced soya cubes. -
239
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
Sayonara everyone.
240
00:13:23,040 --> 00:13:27,430
1, 2, 3, 4, leave the fat on the floor.
241
00:13:27,430 --> 00:13:31,980
5, 6, 7, 8, ugly fat is what we hate.
242
00:13:31,980 --> 00:13:33,680
1, 2, 3--
243
00:13:33,680 --> 00:13:34,860
-I'll get it! -I'll get it.
244
00:13:34,860 --> 00:13:36,330
I'll get it.
245
00:13:36,330 --> 00:13:37,730
- Hi. -
246
00:13:38,510 --> 00:13:40,870
Mrs. Wapperman.
247
00:13:40,870 --> 00:13:41,570
Yeah?
248
00:13:43,090 --> 00:13:45,620
I'm sorry, Mrs. Wapperman.
249
00:13:45,620 --> 00:13:47,950
OK, Mrs. Wapperman.
250
00:13:47,950 --> 00:13:51,000
Bye Mrs. Wapperman.
251
00:13:51,000 --> 00:13:55,640
Henry, Mrs. Wapperman says her ceiling just fell in her soup.
252
00:13:55,640 --> 00:13:56,610
Aww.
253
00:13:56,610 --> 00:13:58,430
Too bad. Aww.
254
00:13:58,430 --> 00:13:59,900
We'll have to quit.
255
00:14:03,010 --> 00:14:04,300
It's been six days.
256
00:14:04,300 --> 00:14:06,590
It's time for the big weigh-in.
257
00:14:06,590 --> 00:14:10,100
I have everyone's weight here from last week.
258
00:14:10,100 --> 00:14:11,060
OK.
259
00:14:11,060 --> 00:14:12,820
Can I go first? -Yeah.
260
00:14:15,970 --> 00:14:16,850
Great!
261
00:14:16,850 --> 00:14:19,170
You've lost two pounds. -Yippee!
262
00:14:19,170 --> 00:14:21,470
OK, Henry.
263
00:14:21,470 --> 00:14:22,980
You go next.
264
00:14:29,370 --> 00:14:30,610
All right!
265
00:14:30,610 --> 00:14:32,710
You've lost 1 and 1/2 pounds, Mr. Warnimont.
266
00:14:35,830 --> 00:14:39,130
Fine figure of a man.
267
00:14:39,130 --> 00:14:39,940
My turn.
268
00:14:44,930 --> 00:14:46,070
This I gotta see.
269
00:14:46,070 --> 00:14:48,570
Back off there.
270
00:14:48,570 --> 00:14:50,130
Way to go, Grandma!
271
00:14:50,130 --> 00:14:52,120
You've lost 2 and 1/2 pounds.
272
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
- Really? - Yeah.
273
00:14:53,520 --> 00:14:54,460
Good.
274
00:14:54,460 --> 00:14:58,260
I lost a whole pound more than you.
275
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
The only reason you lost more is
276
00:14:59,580 --> 00:15:02,380
that your body is softer, more flabby,
277
00:15:02,380 --> 00:15:04,750
whereas mine is muscular.
278
00:15:04,750 --> 00:15:09,010
Everyone knows it's more difficult to lose muscle.
279
00:15:09,010 --> 00:15:11,150
Especially that big one between your ears.
280
00:15:20,040 --> 00:15:21,610
Nice work, Brandon.
281
00:15:21,610 --> 00:15:23,760
You lost 1/2 a pound.
282
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
And I've lost 1 pound exactly.
283
00:15:32,660 --> 00:15:33,990
Way to go, kid.
284
00:15:33,990 --> 00:15:35,250
Yeah.
285
00:15:35,250 --> 00:15:35,980
Come on, Louise.
286
00:15:35,980 --> 00:15:37,650
It's your turn.
287
00:15:37,650 --> 00:15:40,130
Scales and I are natural enemies.
288
00:15:40,130 --> 00:15:40,830
Not anymore.
289
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
Wait.
290
00:15:47,600 --> 00:15:49,450
Well, how much did she lose?
291
00:15:49,450 --> 00:15:52,760
According to this, Louise has gained 2 pounds.
292
00:15:52,760 --> 00:15:54,060
What?
293
00:15:54,060 --> 00:15:57,970
That can't be right
294
00:15:57,970 --> 00:16:00,310
I don't understand this.
295
00:16:00,310 --> 00:16:04,180
Well now, everyone loses weight at different rates.
296
00:16:04,180 --> 00:16:04,910
That's right.
297
00:16:04,910 --> 00:16:07,200
There were significant differences between us.
298
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
Don't get discouraged, Louise.
299
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
All I'm gonna get is some sleep.
300
00:16:11,360 --> 00:16:13,750
I'm exhausted.
301
00:16:13,750 --> 00:16:14,680
Thanks, everybody.
302
00:16:20,510 --> 00:16:21,980
Good night.
303
00:16:21,980 --> 00:16:23,910
Good night. Night.
304
00:16:23,910 --> 00:16:26,610
Heard of "Born to be Wild"?
305
00:16:26,610 --> 00:16:29,520
Guess I was just born to be wide.
306
00:17:01,410 --> 00:17:03,900
Brandon, what if it's a burglar?
307
00:17:07,380 --> 00:17:09,150
Thanks a lot, Brandon.
308
00:17:09,150 --> 00:17:11,180
Are you a dog or a mouse?
309
00:17:23,420 --> 00:17:24,120
Hi-yah!
310
00:17:28,800 --> 00:17:30,870
Well, well, well.
311
00:17:30,870 --> 00:17:34,730
This sure explains a lot. -What?
312
00:17:34,730 --> 00:17:37,310
What? Where am I?
313
00:17:37,310 --> 00:17:39,670
Hey, where'd all this food come from?
314
00:17:39,670 --> 00:17:41,520
Louise.
315
00:17:41,520 --> 00:17:43,180
Well, I've heard about this, but I
316
00:17:43,180 --> 00:17:45,510
never thought I'd be a victim.
317
00:17:45,510 --> 00:17:48,380
Punky, I'm a sleep-eater!
318
00:17:48,380 --> 00:17:51,440
-A sleep-eater? -Yeah.
319
00:17:51,440 --> 00:17:54,030
Can you believe I have been eating like this in my sleep?
320
00:17:54,030 --> 00:17:55,050
-No. -No?
321
00:17:55,050 --> 00:17:56,050
- No. .
322
00:18:00,480 --> 00:18:03,360
So maybe I've been cheating just a little.
323
00:18:03,360 --> 00:18:04,060
A little?
324
00:18:04,060 --> 00:18:07,370
It looks like Thanksgiving in here.
325
00:18:07,370 --> 00:18:10,010
We've been knocking ourselves out for you exercising
326
00:18:10,010 --> 00:18:13,740
and eating rabbit food, and the whole time you've been pigging
327
00:18:13,740 --> 00:18:15,080
out like the circus fat lady.
328
00:18:18,100 --> 00:18:19,270
You volunteered to help.
329
00:18:19,270 --> 00:18:21,080
I never made any promises.
330
00:18:21,080 --> 00:18:24,580
We thought you were serious about wanting to lose weight.
331
00:18:24,580 --> 00:18:27,180
I was serious, but I'm weak.
332
00:18:27,180 --> 00:18:29,020
Seriously weak.
333
00:18:29,020 --> 00:18:31,800
The only thing I can't resist is temptation.
334
00:18:31,800 --> 00:18:32,500
Louise, I--
335
00:18:32,500 --> 00:18:36,500
And I don't need a lecture from Miss Perfect, OK?
336
00:18:36,500 --> 00:18:37,200
Louise, I--
337
00:18:37,200 --> 00:18:40,520
Get off my back, all right?
338
00:18:40,520 --> 00:18:43,830
Good night.
339
00:18:43,830 --> 00:18:44,680
Hold it.
340
00:18:47,500 --> 00:18:49,920
Punky, it's easy for you.
341
00:18:49,920 --> 00:18:51,890
You're thin. You're cute.
342
00:18:51,890 --> 00:18:52,770
You're popular.
343
00:18:55,630 --> 00:18:59,210
You don't know what it's like to have real problems.
344
00:18:59,210 --> 00:19:00,770
I've had problems.
345
00:19:00,770 --> 00:19:02,420
I've had some dandies.
346
00:19:02,420 --> 00:19:04,450
And I'll tell you something.
347
00:19:04,450 --> 00:19:07,020
I'd still have those problems if hadn't decided
348
00:19:07,020 --> 00:19:09,660
to do something about them.
349
00:19:09,660 --> 00:19:13,460
I had to find a way to change things.
350
00:19:13,460 --> 00:19:14,160
What way?
351
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
I use Punky power.
352
00:19:21,300 --> 00:19:22,550
What's that?
353
00:19:22,550 --> 00:19:24,550
It's a lot of things.
354
00:19:24,550 --> 00:19:26,450
It's believing in myself.
355
00:19:26,450 --> 00:19:27,840
It's never giving up.
356
00:19:27,840 --> 00:19:30,740
It's faith that things are gonna turn out OK.
357
00:19:30,740 --> 00:19:33,680
But most of all, it's knowing that I can do anything
358
00:19:33,680 --> 00:19:37,080
I want if I really try.
359
00:19:37,080 --> 00:19:39,420
-But I don't have Punky power. -No.
360
00:19:39,420 --> 00:19:42,230
You have Louise power, and you can
361
00:19:42,230 --> 00:19:44,760
use it to get what you want.
362
00:19:44,760 --> 00:19:46,940
Usually I just sit on people to get what I want.
363
00:19:50,860 --> 00:19:52,610
Great-- more fat jokes.
364
00:19:52,610 --> 00:19:55,650
Guess we're right back where we started.
365
00:19:55,650 --> 00:19:57,730
Listen, you go ahead and stuff your face.
366
00:19:57,730 --> 00:19:59,440
I'm going to bed.
367
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Good night.
368
00:20:17,910 --> 00:20:20,530
Punky!
369
00:20:20,530 --> 00:20:22,450
Yeah?
370
00:20:22,450 --> 00:20:25,100
Maybe I do have Louise power.
371
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
All right!
372
00:20:36,250 --> 00:20:37,740
Saxophone.
373
00:20:37,740 --> 00:20:39,610
18 points.
374
00:20:39,610 --> 00:20:42,780
Wait a minute. "Saxophone" only has one F.
375
00:20:42,780 --> 00:20:43,590
Are you sure?
376
00:20:43,590 --> 00:20:44,590
I think.
377
00:20:47,590 --> 00:20:49,010
There.
378
00:20:49,010 --> 00:20:50,640
Look in that dictionary.
379
00:20:50,640 --> 00:20:52,130
You'll both be surprised.
380
00:20:56,190 --> 00:20:57,920
Guess who's back in town.
381
00:20:57,920 --> 00:21:00,420
Who?
382
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Hi.
383
00:21:01,420 --> 00:21:03,090
Hi.
384
00:21:03,090 --> 00:21:05,150
I know what you're thinking.
385
00:21:05,150 --> 00:21:07,390
It's been four months, and I look even more
386
00:21:07,390 --> 00:21:09,200
humongous than ever, right?
387
00:21:09,200 --> 00:21:11,290
It did occur to me.
388
00:21:11,290 --> 00:21:13,810
But you're forgetting one important thing.
389
00:21:13,810 --> 00:21:15,540
What's that?
390
00:21:15,540 --> 00:21:17,410
Louise power.
391
00:21:17,410 --> 00:21:18,910
All right!
392
00:21:18,910 --> 00:21:22,210
You look great!
393
00:21:22,260 --> 00:21:26,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
