Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,166 --> 00:00:15,125
[música mística]
4
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
[se abre la puerta]
5
00:01:58,208 --> 00:02:00,208
[con acento español] Gracias.
6
00:02:01,958 --> 00:02:03,958
[música eclesiástica]
7
00:02:15,708 --> 00:02:17,500
[aves trinando]
8
00:02:20,125 --> 00:02:25,208
[fraile Miguel] Existe una fuerza motora
que sobrepasa la voluntad humana
9
00:02:26,166 --> 00:02:30,041
que nos permite realizar colosales tareas
10
00:02:30,125 --> 00:02:33,666
casi imposibles
para las capacidades humanas.
11
00:02:34,166 --> 00:02:39,583
Y esa gran fuerza no es algo físico,
palpable ni material,
12
00:02:40,125 --> 00:02:44,958
sino que yace desde el espíritu mismo
de cada ser.
13
00:02:46,208 --> 00:02:50,458
Esa gran fuerza que nos impulsa
a seguir adelante…
14
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
es la fe.
15
00:02:54,458 --> 00:02:55,791
[música eclesiástica]
16
00:02:57,041 --> 00:03:00,625
Cuando los franciscanos
llegamos a estas tierras,
17
00:03:00,708 --> 00:03:04,916
nos adentramos profundamente
a donde la espada no pudo.
18
00:03:05,000 --> 00:03:08,708
y como armas, solo traíamos un crucifijo
19
00:03:08,791 --> 00:03:13,250
acompañado con palabras de vida
y consuelo.
20
00:03:14,791 --> 00:03:20,250
Los indígenas le tomaron especial afecto
a las imágenes de Nuestra Señora Madre.
21
00:03:21,125 --> 00:03:23,083
[aves trinando]
22
00:03:30,875 --> 00:03:33,833
Load y bendecid a mi Señor
23
00:03:33,916 --> 00:03:35,791
y darle gracias, hermanos,
24
00:03:35,875 --> 00:03:39,666
pero darle gracias
y seguidle siempre con gran humildad,
25
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
con alegría.
26
00:03:45,500 --> 00:03:51,541
Darle gracias y servirle pero servirle
con gran humildad por la hermana agua.
27
00:03:57,291 --> 00:04:03,166
[cantos gregorianos]
28
00:04:05,166 --> 00:04:08,333
[música eclesiástica]
29
00:04:09,333 --> 00:04:12,333
[aves trinando]
30
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
[música lúgubre]
31
00:05:02,208 --> 00:05:05,291
…te ayude el Señor
con la gracia del Espíritu Santo.
32
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
Para que, libre de tus pecados…
33
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
¿Por qué?
34
00:05:21,625 --> 00:05:24,875
Dios mío… ¿Por qué?
35
00:05:30,708 --> 00:05:34,541
[fraile Miguel de Bolonia]
Entre el camino, algo llamó mi atención.
36
00:05:34,625 --> 00:05:38,833
A la distancia yacía escondido
entre abundantes mezquites
37
00:05:38,916 --> 00:05:43,916
y posado en la oscuridad del olvido,
el pueblo de Mezquititlán.
38
00:05:51,916 --> 00:05:54,083
[música de esperanza]
39
00:06:20,166 --> 00:06:22,166
[aves trinando]
40
00:06:33,291 --> 00:06:34,666
[fraile Miguel] ¿Te gusta?
41
00:06:41,833 --> 00:06:45,416
Algo aquí dentro me dice
42
00:06:46,166 --> 00:06:51,000
que tú vas a cuidar muy bien
de Nuestra Madre.
43
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
[música eclesiástica]
44
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
[termina música eclesiástica]
45
00:07:26,291 --> 00:07:29,708
Sí, no sé qué voy a hacer
porque no me quiere pagar.
46
00:07:29,791 --> 00:07:31,208
Es bien difícil para pagar.
47
00:07:31,291 --> 00:07:34,750
Sí, pues mira el problema es
que le dejé mucho producto.
48
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
Bien, pues ya se lo dejaste,
le dejaste el producto.
49
00:07:46,666 --> 00:07:50,333
Carmen… Carmen.
¿Qué vas a hacer el fin de semana?
50
00:07:51,250 --> 00:07:55,375
Voy a ir a Tultepec a visitar a mis papás.
Ya tengo mucho tiempo sin verlos.
51
00:07:56,083 --> 00:08:00,708
Ay, Carmen. Cómo me gustaría regresar
a cuando éramos niñas. ¿Te acuerdas?
52
00:08:01,375 --> 00:08:05,791
Sí, me acuerdo. A mí también me gustaría,
53
00:08:05,875 --> 00:08:09,750
pero a veces no se puede.
Tal vez cuando a Pancho le den un aumento.
54
00:08:11,416 --> 00:08:14,500
Vamos, mujeres, que tenemos que lograr
la meta de producción.
55
00:08:14,583 --> 00:08:17,958
No se preocupe, yo ya aventajé
hasta lo del fin de semana.
56
00:08:18,541 --> 00:08:19,541
Me parece muy bien,
57
00:08:19,625 --> 00:08:22,875
porque si no, no podría darte
los días que pediste para tu viaje.
58
00:08:22,958 --> 00:08:26,500
Pienso meter dos horas extras
para poder terminar mi producción.
59
00:08:27,125 --> 00:08:29,750
¿Y tú, qué tal?
Ya vi que te la pasas en la plática.
60
00:08:29,833 --> 00:08:33,250
¿Yo? Si yo sigo haciendo bien
mi trabajo, como siempre.
61
00:08:33,750 --> 00:08:35,166
[dudoso] Ajá.
62
00:08:35,250 --> 00:08:36,500
Sigan trabajando.
63
00:08:40,958 --> 00:08:45,916
[suena motor de auto]
64
00:08:55,333 --> 00:08:57,333
[música sombría]
65
00:09:08,625 --> 00:09:11,000
- Oye, Pancho. Te llama el patrón.
- Ahí voy.
66
00:09:18,583 --> 00:09:21,708
Si le he dedicado diez años de mi vida.
¿Por qué me hacen esto?
67
00:09:22,833 --> 00:09:26,833
Pancho, llegas tarde todos los días,
llegas tomado,
68
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
no entregas el trabajo a tiempo.
69
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Así no te puedo ayudar.
70
00:09:32,166 --> 00:09:34,500
Entiéndame, tengo familia.
71
00:09:34,583 --> 00:09:36,291
Mi esposa y yo trabajamos
72
00:09:36,375 --> 00:09:38,875
y apenas sacamos
para los gastos de la casa.
73
00:09:38,958 --> 00:09:42,250
- Deme otra oportunidad…
- No se puede, Pancho.
74
00:09:42,333 --> 00:09:43,916
Son órdenes de arriba.
75
00:09:44,000 --> 00:09:46,333
Reubíqueme, patrón, por favor…
76
00:09:46,958 --> 00:09:49,666
Ahí está el finiquito, Pancho. Lo siento.
77
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
[música triste]
78
00:09:54,583 --> 00:09:55,666
Pancho…
79
00:09:59,208 --> 00:10:00,333
Ya deja eso.
80
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Échale ganas.
81
00:10:08,166 --> 00:10:09,916
[el patrón suspira]
82
00:10:16,916 --> 00:10:17,916
Este.
83
00:10:18,000 --> 00:10:19,250
[música de esperanza]
84
00:10:19,333 --> 00:10:23,500
- Señorita, ¿qué precio tiene ese vestido?
- Cuesta 4500.
85
00:10:24,750 --> 00:10:26,833
Pero contamos con sistema de apartado.
86
00:10:26,916 --> 00:10:29,500
- Qué amable, muchas gracias.
- De nada.
87
00:10:30,083 --> 00:10:32,333
[Carmen] Entonces, ¿te gustó este?
88
00:10:36,166 --> 00:10:38,666
Te vas a ver muy hermosa
en ese vestido, Gaby.
89
00:10:44,833 --> 00:10:46,583
[Carmen] Oigan, ¿ya subieron todo?
90
00:10:48,291 --> 00:10:49,333
[Pancho] Yo sí.
91
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
- ¿Tú, Gaby, ya subiste todo?
- ¿Podemos comprar otra?
92
00:10:52,541 --> 00:10:54,166
Sí, luego.
93
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
¡Apúrate, Carmen!
94
00:10:58,500 --> 00:10:59,416
[perro ladrando]
95
00:10:59,500 --> 00:11:00,666
[Carmen] ¡Ya voy!
96
00:11:21,458 --> 00:11:23,458
- [Gabriela] ¡Abue!
- ¡Mi amor!
97
00:11:24,083 --> 00:11:26,333
¡Ay, qué alegría verte, chiquita!
98
00:11:26,416 --> 00:11:28,500
- Pasa.
- [abuelo] ¡Mija!
99
00:11:28,583 --> 00:11:32,375
Qué milagro, ¿eh? Mi niña hermosa.
100
00:11:33,708 --> 00:11:35,708
- ¡Hola!
- [Pancho] ¡Suegra!
101
00:11:35,791 --> 00:11:39,791
- ¿Qué pasa? ¿Por qué no habían venido?
- El trabajo.
102
00:11:40,666 --> 00:11:42,625
- ¿Qué hubo, don Pancho?
- Don Gerónimo.
103
00:11:42,708 --> 00:11:44,583
- [Gerónimo] Pase.
- [Pancho] Gracias.
104
00:11:44,666 --> 00:11:47,416
Qué milagro que vinieron a visitarnos,
ya los extrañaba.
105
00:11:49,333 --> 00:11:51,083
Nosotros también a ti.
106
00:11:51,166 --> 00:11:54,833
No vienen muy seguido porque su trabajo
no se los permite, ¿verdad, hija?
107
00:11:54,916 --> 00:11:57,375
Pero lo bueno es que
están hoy aquí de visita.
108
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
- Siéntense, por favor.
- Sí.
109
00:11:58,958 --> 00:12:01,250
¿Y mi Gaby? ¿Cómo está?
110
00:12:01,333 --> 00:12:03,583
[Pancho] Gabriela,
tu abuela te está hablando.
111
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
Bien, abue.
112
00:12:05,708 --> 00:12:09,208
Qué grandota está, ¿verdad?
Y qué hermosa te has puesto, mi amor.
113
00:12:09,916 --> 00:12:13,333
- Ya tienes novio, ¿verdad?
- Mamá, apenas es una niña.
114
00:12:13,416 --> 00:12:16,208
Se me hace que tú tienes novio, ¿eh, hija?
115
00:12:16,291 --> 00:12:18,500
No, mis papás todavía no me dejan.
116
00:12:18,583 --> 00:12:21,500
Hasta después que cumpla sus quince años
y ya veremos.
117
00:12:21,583 --> 00:12:25,583
Bueno, ¡pues lo vamos a ver muy pronto
porque para eso faltan ya cinco meses!
118
00:12:26,333 --> 00:12:29,583
- Le van a hacer fiesta, ¿verdad?
- En eso estamos, suegra.
119
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Y Carmen trabaja horas extras
para completar los gastos.
120
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Bueno, pues no se olviden de invitarnos
121
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
porque últimamente nos tienen
muy abandonados ustedes, ¿eh?
122
00:12:40,916 --> 00:12:43,333
De eso puede estar
completamente segura, señora.
123
00:12:43,416 --> 00:12:45,333
¿Y cuánto tienen ahorrado?
124
00:12:45,833 --> 00:12:50,500
Solo tenemos 20 000 pesos.
Hemos tenido algunas dificultades.
125
00:12:50,583 --> 00:12:52,583
Gaby, ven. Enséñame tus dibujos.
126
00:12:53,666 --> 00:12:56,708
Bueno, pues yo tengo un ahorro,
no es mucho,
127
00:12:56,791 --> 00:13:00,291
pero me gustaría colaborar
en el cumpleaños de mi Gaby.
128
00:13:00,375 --> 00:13:03,500
- No será necesario.
- Si pudiera ayudar, se lo agradeceríamos.
129
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Con muchísimo gusto.
130
00:13:04,833 --> 00:13:08,083
Hija, tienen que aceptarlo, por favor.
131
00:13:08,166 --> 00:13:11,916
- No, de verdad, no es necesario.
- Claro que sí, mi amor.
132
00:13:12,000 --> 00:13:15,333
Más tarde, tu papá y yo
vamos a buscar entre nuestros ahorros
133
00:13:15,416 --> 00:13:19,041
y con mucho gusto les vamos a dar
una cooperación, ¿verdad, viejo?
134
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
Por supuesto que vamos a apoyar
a la familia, hija.
135
00:13:22,166 --> 00:13:25,291
Y sí, sí es necesario, suegra. Gracias.
136
00:13:25,375 --> 00:13:27,541
Que no, Pancho. Entiende que no.
137
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
No me hagas esto en frente de mis papás.
138
00:13:32,083 --> 00:13:34,750
¿Y qué tiene de malo
aceptar la ayuda de tus padres?
139
00:13:34,833 --> 00:13:37,083
Nosotros podemos pagarle su fiesta
a Gabriela.
140
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Ya juntaremos el dinero.
141
00:13:40,000 --> 00:13:42,791
Viendo como está la situación,
cualquier ayuda es buena.
142
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
Si no te gastara todo lo que ganas
en alcohol, ya tuviéramos el dinero.
143
00:13:50,000 --> 00:13:52,125
Pues deberías aceptar
la ayuda de tus padres
144
00:13:52,625 --> 00:13:54,500
porque me acaban de despedir.
145
00:13:56,083 --> 00:13:58,208
Espero que estés bromeando, Francisco.
146
00:13:58,291 --> 00:14:00,416
Ya buscaré yo otro trabajo.
147
00:14:00,500 --> 00:14:03,041
Mientras, acepta la ayuda
que te ofrecen tus padres.
148
00:14:03,125 --> 00:14:05,708
No la voy a aceptar. Consigue trabajo.
149
00:14:06,291 --> 00:14:09,666
Despedido, sin dinero. Pero eso sí,
para alcohol no falta.
150
00:14:09,750 --> 00:14:14,291
A ver, ¿por qué no se relajan?
Pónganse cómodos, disfruten del postre
151
00:14:14,375 --> 00:14:15,708
y platíquennos.
152
00:14:16,416 --> 00:14:17,958
Tranquilo, Pancho.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
[Carmen] Gracias.
154
00:14:22,500 --> 00:14:25,458
[Gerónimo] Bueno, y cuéntenme,
¿cómo han estado?
155
00:14:25,541 --> 00:14:26,875
¿Cómo les ha ido?
156
00:14:27,375 --> 00:14:29,125
[música lúgubre]
157
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
Mamá…
158
00:14:43,583 --> 00:14:44,416
¡Gaby!
159
00:15:00,500 --> 00:15:03,250
[aves trinando]
160
00:15:09,541 --> 00:15:12,458
[acento español] Hombre,
¿cómo os ha ido en vuestro viaje?
161
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
De lo más placentero.
162
00:15:14,250 --> 00:15:18,833
Aunque unos naturales ladrones
intentaron robarse nuestros caballos.
163
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Pero solo tenían hambre.
164
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
Les dimos agua y alimento,
165
00:15:22,750 --> 00:15:25,750
y terminaron custodiándonos
el resto del camino.
166
00:15:25,833 --> 00:15:26,833
[ríe]
167
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
No entiendo.
168
00:15:28,750 --> 00:15:34,333
¿Cómo es posible que los naturales
de estas zonas estén tan desatendidos?
169
00:15:35,666 --> 00:15:38,458
Hombre, yo sé que queréis seguir
170
00:15:38,541 --> 00:15:41,666
con todo el proyecto que tenía
vuestro virrey, ¿verdad? Claro.
171
00:15:41,750 --> 00:15:44,750
Y mirad que hemos puesto
todo nuestro empeño
172
00:15:44,833 --> 00:15:47,500
en dar el mejor trato
a nuestros naturales.
173
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Solo que…
174
00:15:50,416 --> 00:15:54,416
Bueno, es que son muchos
y no hemos podido atenderlos, pero…
175
00:15:54,500 --> 00:15:55,666
Estamos en eso.
176
00:15:55,750 --> 00:15:59,458
Pues vuestros empleados
más bien parecen esclavos.
177
00:16:00,583 --> 00:16:06,041
Eh… Por cierto, hemos preparado algo
para vuestra merced. Espero os guste.
178
00:16:06,125 --> 00:16:09,666
Y yo espero que no sea un banquete
tan grande como el de la vez anterior.
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,708
Hombre, a ese paso,
terminaré tan gordo como vuestra esposa.
180
00:16:12,791 --> 00:16:13,666
[ríen]
181
00:16:14,833 --> 00:16:16,625
Por cierto, ¿dónde está ella?
182
00:16:16,708 --> 00:16:20,458
Ella está en España
solucionando asuntos, sí… Sí.
183
00:16:20,541 --> 00:16:22,375
Ah… Y yo que quería saludarla.
184
00:16:22,458 --> 00:16:24,833
Pero bueno, veamos
que es lo que tenéis preparado.
185
00:16:24,916 --> 00:16:26,750
[hacendado] Hombre, adelante.
186
00:16:27,958 --> 00:16:30,125
[tambores]
187
00:16:35,583 --> 00:16:37,583
[aplausos]
188
00:16:39,625 --> 00:16:41,500
[música indígena]
189
00:16:41,583 --> 00:16:44,583
[rimbombante] Damas y caballeros.
190
00:16:45,791 --> 00:16:52,166
Prestad atención, que esta celebración
os debemos su emoción,
191
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
pues al ser testigos
de la siguiente acción,
192
00:16:55,916 --> 00:16:59,916
¡vuestro virrey
querrá saltar de su balcón!
193
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
[aplausos]
194
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Para celebrar la llegada
de vuestro querido virrey,
195
00:17:07,041 --> 00:17:11,083
hemos decidido organizar
una humilde celebración.
196
00:17:11,166 --> 00:17:15,166
¡Tan humilde
que ha durado la noche entera!
197
00:17:16,750 --> 00:17:18,958
Y también quiero aprovechar la oportunidad
198
00:17:19,041 --> 00:17:22,166
para agradecer
a vuestro querido anfitrión.
199
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
¡El hacendado Buenaventura De La Garza!
200
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
[aplausos]
201
00:17:28,833 --> 00:17:30,500
Y para que no se duerman…
202
00:17:31,041 --> 00:17:35,500
comenzaremos con actos
que desafiarán toda lógica.
203
00:17:36,083 --> 00:17:41,250
Y aquellos hombres que sean tan osados
para enfrentar a la muerte,
204
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
y logren la hazaña
conocida como el salto final,
205
00:17:47,833 --> 00:17:51,833
se llevará, por parte
de vuestro enviado del virrey,
206
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
¡cien monedas!
207
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
[aplausos]
208
00:18:00,416 --> 00:18:04,666
Y aquí tenemos
a vuestro primer participante.
209
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
[tambores dramáticos]
210
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
María.
211
00:18:26,708 --> 00:18:28,291
Pensadlo bien.
212
00:18:30,291 --> 00:18:34,708
Espero vuestra respuesta
antes de partir a España.
213
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
Sé que no queréis volver atrás y…
214
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
os respeto esa decisión,
215
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
pero no puedo quedarme aquí.
216
00:18:47,625 --> 00:18:49,333
Mi hogar es España.
217
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
No os preocupéis, padre.
218
00:18:55,458 --> 00:18:57,666
Lo entiendo perfectamente.
219
00:19:00,583 --> 00:19:02,083
[caballo relinchando]
220
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Yo estaré bien.
221
00:19:07,125 --> 00:19:10,416
Y recuerde escribirme una carta
en cuanto regrese a España.
222
00:19:11,541 --> 00:19:12,625
Os amo.
223
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
No lo olvidéis jamás.
224
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Necesito que nos acompañes.
225
00:19:47,833 --> 00:19:49,833
¡Venga, venga, venga!
226
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
[caballo relinchando]
227
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Me imagino que el siguiente
seréis tú, ¿eh?
228
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[ríe]
229
00:19:58,916 --> 00:19:59,916
Mi famoso amigo.
230
00:20:00,916 --> 00:20:02,916
Mira que me agrada veros con vida, ¿eh?
231
00:20:03,000 --> 00:20:05,583
Lo mismo digo. Si os daba por muerto.
232
00:20:06,833 --> 00:20:10,333
Creí que habíais dejado
los juegos donde se fuerza la suerte, ¿eh?
233
00:20:10,416 --> 00:20:11,666
Sí, yo los he dejado.
234
00:20:12,666 --> 00:20:14,333
Ellos son los que no me dejan a mí.
235
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
[ríen]
236
00:20:16,833 --> 00:20:19,916
¿Qué os parece si hacemos esto
un poco más interesante, eh?
237
00:20:20,916 --> 00:20:22,916
Venga, ¿qué os tramáis?
238
00:20:23,916 --> 00:20:28,000
Os apuesto cien monedas
239
00:20:28,083 --> 00:20:31,833
a que no os atrevéis a ser
el siguiente participante.
240
00:20:31,916 --> 00:20:33,916
¡Cien monedas!
241
00:20:34,000 --> 00:20:35,166
Qué atrevido.
242
00:20:37,791 --> 00:20:40,750
Yo os apuesto tan solo diez
243
00:20:41,416 --> 00:20:45,166
a que no os atrevéis a ser el siguiente
después de mí.
244
00:20:45,250 --> 00:20:46,541
[resopla]
245
00:20:46,625 --> 00:20:48,625
- ¿Eh?
- Vale, picha.
246
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
[vítores y quejidos]
247
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
¡Joder, vale!
248
00:21:01,166 --> 00:21:02,833
Que es mi turno.
249
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
[Florencio] Vale.
250
00:21:09,958 --> 00:21:14,208
¿Hay alguien más entre el público
que se atreva a enfrentar a la muerte?
251
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
[risilla irónica]
252
00:21:18,541 --> 00:21:22,041
¡Tenemos a nuestro siguiente participante!
253
00:21:22,125 --> 00:21:24,500
[música de tensión]
254
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
[vítores de la audiencia]
255
00:21:28,166 --> 00:21:29,166
¿Cuánto tiempo?
256
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Demasiado.
257
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
¡Venga!
258
00:21:41,000 --> 00:21:42,750
Estoy esperando mi pago.
259
00:21:43,708 --> 00:21:47,291
También me he enterado
que mañana partes a Veracruz.
260
00:21:47,833 --> 00:21:50,666
- ¿Acaso no pensáis informarme?
- Os lo iba a decir.
261
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
[ríe]
262
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Julio.
263
00:21:53,750 --> 00:21:56,250
Esta vez no caeré en vuestras artimañas.
264
00:21:56,333 --> 00:22:00,333
- Que os conozco bien.
- Os juro que esta vez no fue mi culpa.
265
00:22:01,750 --> 00:22:04,666
Os prometo pagar hasta la última moneda.
266
00:22:05,166 --> 00:22:06,958
Tu suerte se ha acabado.
267
00:22:07,833 --> 00:22:10,500
No tenéis con qué pagarme, ¿o sí?
268
00:22:12,333 --> 00:22:15,250
Has trabajado para mí por muchos años.
269
00:22:15,333 --> 00:22:18,875
- Os he dado buenas tierras.
- Os lo agradezco.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,875
Pero como siempre os he dicho:
271
00:22:21,833 --> 00:22:27,041
"Quien no aprovecha sus tierras… pierde".
272
00:22:34,333 --> 00:22:36,333
¿Mi hija? ¡Mi hija no!
273
00:22:37,000 --> 00:22:40,458
¡No le hagáis daño!
¡Os lo ruego, por favor!
274
00:22:42,916 --> 00:22:44,541
[susurra] Tráeme a esa.
275
00:22:44,625 --> 00:22:45,750
Tranquilo, Justino.
276
00:22:47,125 --> 00:22:49,125
La suerte siempre está de nuestro lado.
277
00:22:51,750 --> 00:22:53,500
Venga, guapo.
[caballo resopla]
278
00:23:02,375 --> 00:23:04,375
[música de tensión]
279
00:23:04,458 --> 00:23:05,875
[vítores]
280
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
[aplausos]
281
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
¡Lo prometido es deuda!
282
00:23:30,583 --> 00:23:33,583
¡Tenemos a nuestro ganador!
283
00:23:33,666 --> 00:23:35,666
[aplausos]
284
00:23:43,416 --> 00:23:45,708
Vale, cien monedas, tu vida resuelta, ¿eh?
285
00:23:45,791 --> 00:23:48,333
Justino va a comer como un rey.
286
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
¡Ea! ¿Qué estáis esperando?
287
00:23:53,750 --> 00:23:55,500
Ese caballo no se va a montar solo.
288
00:23:56,916 --> 00:23:58,083
Será otro día.
289
00:24:00,750 --> 00:24:02,750
No.
290
00:24:03,333 --> 00:24:05,166
Que pésima actitud.
291
00:24:12,666 --> 00:24:13,916
¡Eh!
[chasquea los dedos]
292
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Ah…
293
00:24:19,458 --> 00:24:22,208
Que… ahora vuelvo.
294
00:24:27,791 --> 00:24:29,583
Disculpe, creo que la conozco.
295
00:24:38,291 --> 00:24:40,291
Creo que la conozco.
296
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
Eso le dice usted a todas.
297
00:24:46,166 --> 00:24:47,750
Dígame una cosa.
298
00:24:49,291 --> 00:24:51,375
¿Cuántas han caído en sus jueguecillos?
299
00:24:51,458 --> 00:24:55,416
Pues me ha funcionado con más de la mitad
de las mujeres a las que se los digo.
300
00:24:56,250 --> 00:24:57,458
Pero…
301
00:24:58,375 --> 00:25:00,458
esta vez lo digo en serio.
302
00:25:02,333 --> 00:25:03,916
Creo que la conozco.
303
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
¿No me recuerda?
304
00:25:10,958 --> 00:25:11,958
En Veracruz.
305
00:25:19,583 --> 00:25:21,166
¿Es usted…
306
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
aquél niño volatinero?
307
00:25:26,500 --> 00:25:28,958
¿Que se ganaba unas monedas
a la orilla del puerto
308
00:25:29,041 --> 00:25:30,333
caminando sobre una cuerda?
309
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
- No se parece nada.
- [ríe] Vaya.
310
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Han pasado tantos años.
311
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Vaya que sí.
312
00:25:42,625 --> 00:25:47,625
Y si tan solo las monedas fueran igual
de permanentes que las cicatrices… [ríe]
313
00:25:48,833 --> 00:25:49,833
Otra cosa.
314
00:25:52,416 --> 00:25:54,416
[música romántica]
315
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Eh…
316
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
Vuestro padre, ¿cómo se encuentra?
317
00:25:58,875 --> 00:26:00,333
Hoy está presente, de hecho.
318
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Aunque
319
00:26:05,458 --> 00:26:07,458
parece que aquí no es para él.
320
00:26:09,458 --> 00:26:11,666
¿Y aquí sí es para usted?
321
00:26:12,333 --> 00:26:14,583
- Me va mejor que en España.
- Ah, bueno.
322
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
No me quejo.
323
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
[Santiago ríe]
324
00:26:19,333 --> 00:26:22,333
¿Y a usted, le gusta el Nuevo Mundo?
325
00:26:24,958 --> 00:26:25,958
Sí.
326
00:26:27,291 --> 00:26:28,291
Mucho.
327
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
[titubea] También, no me quejo. [ríe]
328
00:26:34,083 --> 00:26:38,083
La verdad es que
la suerte siempre me ha favorecido
329
00:26:40,083 --> 00:26:42,833
y volver a España sería una locura
330
00:26:42,916 --> 00:26:45,333
puesto que no tengo familia
ni amigos allá.
331
00:26:47,000 --> 00:26:49,916
Pero bueno, aquí tengo
a mi caballo Justino,
332
00:26:50,000 --> 00:26:54,250
mi suerte y un mapa mal trazado
que siempre hace que me pierda.
333
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
[María ríe]
334
00:26:55,833 --> 00:26:56,833
[Santiago ríe]
335
00:26:58,333 --> 00:27:00,916
- Es curioso.
- ¿Qué?
336
00:27:02,666 --> 00:27:07,333
Que para alguien que presume tanto
de su buena fortuna se pierda tan seguido.
337
00:27:08,875 --> 00:27:09,875
[Santiago ríe]
338
00:27:10,791 --> 00:27:13,458
Eso no habla muy bien
de vuestra suerte, ¿no lo cree?
339
00:27:13,541 --> 00:27:14,916
Bueno… [titubea]
340
00:27:15,916 --> 00:27:18,333
Supongo que tiene razón.
341
00:27:19,083 --> 00:27:23,666
Pero yo siempre he creído que
342
00:27:23,750 --> 00:27:28,666
todo depende de dónde termina
perdiéndose uno.
343
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
¿No lo cree?
344
00:27:29,833 --> 00:27:31,708
[música romántica]
345
00:27:31,791 --> 00:27:35,750
Y hablando de la suerte,
quería preguntarle si le gustaría…
346
00:27:35,833 --> 00:27:37,958
Vuestro padre quiere verla. Acompañadnos.
347
00:27:38,041 --> 00:27:40,041
[música romántica termina abruptamente]
348
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
[algarabía de fondo]
349
00:27:50,791 --> 00:27:53,833
Ey. Que a veces el dolor
no es suficiente, ¿eh?
350
00:27:53,916 --> 00:27:55,083
[ríen]
351
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
Venga, vamos.
352
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
Venga.
353
00:27:59,000 --> 00:28:00,583
Quiero hacerte una pregunta.
354
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Decidme.
355
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
¿Tú has trabajado con ese hacendado?
356
00:28:07,583 --> 00:28:09,416
Sí. ¿Por qué?
357
00:28:10,958 --> 00:28:12,458
¿Qué es esa mujer de él?
358
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
Vale, no sé.
359
00:28:15,166 --> 00:28:18,333
Lo único que sé es que su padre
le debía un dinero al hacendado.
360
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Gracias.
361
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
Disculpe.
362
00:28:29,083 --> 00:28:33,166
- Necesito hablar con usted.
- Anda, decidme, ¿qué os trae por aquí?
363
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Vengo a negociar.
364
00:28:35,333 --> 00:28:37,333
[ríe burlonamente]
365
00:28:37,916 --> 00:28:40,791
¿Tú, un muerto de hambre?
366
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
¿Qué puedes ofrecerme?
367
00:28:45,250 --> 00:28:50,500
Os ofrezco 150 monedas
a cambio de la deuda de aquel hombre.
368
00:28:52,083 --> 00:28:55,750
La deuda de ese hombre está pagada.
369
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
[ríe]
370
00:28:58,000 --> 00:29:00,416
Así es que retírate de mi vista.
371
00:29:03,916 --> 00:29:05,166
No volveréis a verme.
372
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
¿Haciendo amigos?
373
00:29:17,583 --> 00:29:18,666
Necesito un favor.
374
00:29:18,750 --> 00:29:19,750
[Diego ríe]
375
00:29:20,916 --> 00:29:21,916
No, tío.
376
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
Yo no vuelvo a prisión
por vuestra culpa, ¿eh?
377
00:29:24,833 --> 00:29:25,916
Uh, vale.
378
00:29:26,625 --> 00:29:28,625
Si hicisteis varios amigos ahí.
379
00:29:29,833 --> 00:29:30,833
Por nada.
380
00:29:32,916 --> 00:29:35,083
Vale, que aún no me convencéis
del todo, ¿eh?
381
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
[ríe]
382
00:29:37,333 --> 00:29:38,833
Ya os convenceré en el camino.
383
00:29:47,083 --> 00:29:48,750
[grillos y animales nocturnos]
384
00:29:54,666 --> 00:29:57,333
Voy con Buenaventura.
Si se vuelven a dormir,
385
00:29:57,833 --> 00:29:59,083
les corto la cabeza.
386
00:30:02,208 --> 00:30:04,500
[música lúgubre]
387
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Es aquí.
388
00:30:25,250 --> 00:30:26,875
¿Qué estáis haciendo?
389
00:30:27,416 --> 00:30:31,750
- Sabes que en Andalucía hay que cuidar…
- Hay que cuidarnos el pellejo.
390
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Vale.
391
00:30:34,416 --> 00:30:37,333
Si tenéis algo de cabeza,
debéis hacerlo tú también, ¿eh?
392
00:30:40,166 --> 00:30:42,833
Tú quédate aquí con los caballos
que ahora vuelvo.
393
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Eh.
394
00:30:47,250 --> 00:30:49,291
Soy yo el que conoce la hacienda, ¿eh?
395
00:30:51,291 --> 00:30:53,541
Y yo soy el más sigiloso.
396
00:30:53,625 --> 00:30:55,375
Y yo sé dónde guarda el oro.
397
00:30:56,125 --> 00:30:58,333
Yo soy el que más experiencia tiene.
398
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
(Diego ríe)
399
00:31:01,625 --> 00:31:03,208
Hagamos esto.
400
00:31:03,875 --> 00:31:07,375
- Os apuesto diez monedas.
- Venga, vale.
401
00:31:08,000 --> 00:31:11,916
Suficiente reto por hoy, ¿eh? Anda solo.
402
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
La vejez os ha golpeado.
403
00:31:23,541 --> 00:31:26,875
[música de tensión]
404
00:32:23,583 --> 00:32:27,041
[música de esperanza]
405
00:32:47,791 --> 00:32:50,875
Vaya. ¿Robáis mujeres, ahora?
Eso no lo veía venir, ¿eh?
406
00:32:50,958 --> 00:32:54,458
No he robado nada, la he tomado prestada
y pienso devolverla.
407
00:32:54,541 --> 00:32:57,250
Mira que este nunca devuelve
lo que toma prestado, ¿eh?
408
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Lo que él quiere decir
es que ha sido una hazaña muy difícil.
409
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
Vale, vale.
410
00:33:04,041 --> 00:33:06,125
¿Les parece si mejor nos vamos?
411
00:33:06,208 --> 00:33:08,541
En el camino continúan su charla.
412
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
¿Ah?
413
00:33:26,291 --> 00:33:29,208
So.
414
00:33:30,291 --> 00:33:32,958
Amigo, yo de acá parto, ¿eh?
415
00:33:33,041 --> 00:33:34,750
Ha sido un placer ayudaros.
416
00:33:34,833 --> 00:33:36,375
Vale, Diego.
417
00:33:36,458 --> 00:33:40,125
Gracias por vuestra ayuda
y espero veros pronto.
418
00:33:40,208 --> 00:33:42,125
Bueno, espero que no muy pronto, ¿eh?
419
00:33:42,208 --> 00:33:45,208
Señorita, cuídemelo mucho.
420
00:33:45,291 --> 00:33:47,500
Mucha suerte para ambos.
421
00:33:47,583 --> 00:33:48,916
[María] Lo mismo digo.
422
00:33:49,833 --> 00:33:51,250
¡Arre!
423
00:34:01,000 --> 00:34:03,916
¿Y bien, antigua amiga?
424
00:34:04,916 --> 00:34:06,750
Ahora que sois libre,
425
00:34:07,541 --> 00:34:10,291
¿a dónde pensáis ir con vuestro padre?
426
00:34:12,000 --> 00:34:13,375
No.
427
00:34:14,375 --> 00:34:17,875
A mi padre le escribiré una carta
para que no se preocupe por mí.
428
00:34:20,625 --> 00:34:23,166
Me parece
que he encontrado mi destino aquí.
429
00:34:23,250 --> 00:34:25,166
[música romántica]
430
00:34:25,250 --> 00:34:26,708
Ya lo creo.
431
00:34:28,500 --> 00:34:33,708
Y bueno, entonces,
¿a dónde quiere ir, señorita?
432
00:34:35,416 --> 00:34:37,916
Pues vayamos a donde el destino nos lleve.
433
00:34:41,500 --> 00:34:44,041
Ya veréis lo increíble
que el destino puede ser.
434
00:34:48,083 --> 00:34:49,958
[música de triunfo]
435
00:35:05,041 --> 00:35:09,625
[médico] Al parecer, su hija solo tuvo
un colapso por debilidad.
436
00:35:10,291 --> 00:35:13,958
La causa más probable es por desnutrición.
437
00:35:14,041 --> 00:35:15,291
[sirenas de ambulancia]
438
00:35:15,375 --> 00:35:17,791
En teoría,
se encuentra bien por el momento,
439
00:35:17,875 --> 00:35:21,125
pero tendrán que dejarla
uno o dos días en el hospital
440
00:35:21,208 --> 00:35:23,291
hasta que se estabilice, ¿de acuerdo?
441
00:35:30,166 --> 00:35:32,791
¿Puedo ayudarla en algo?
442
00:35:32,875 --> 00:35:34,958
Mi niño está muy enfermo.
443
00:35:36,208 --> 00:35:37,666
Cada vez está peor.
444
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
Lo siento mucho, señora.
445
00:35:42,500 --> 00:35:44,458
¿Cómo se llama su hijo?
446
00:35:44,541 --> 00:35:46,291
Mi niño se llama Pedrito.
447
00:35:47,083 --> 00:35:51,916
Y desde los tres años él ha estado
sufriendo lo que usted no se imagina.
448
00:35:52,500 --> 00:35:57,458
Verlo todos los días luchar
con todo esto que le está pasando…
449
00:36:00,125 --> 00:36:02,791
[suspira] me da ánimo para seguir adelante
450
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
cada vez más.
451
00:36:05,583 --> 00:36:07,083
Yo estoy aquí
452
00:36:07,166 --> 00:36:10,750
porque mi nieta se desplomó
en la sala de mi casa.
453
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
Le salió sangre por la nariz.
454
00:36:15,000 --> 00:36:16,833
Y realmente estoy preocupado.
455
00:36:18,000 --> 00:36:19,166
[suspira, ríe]
456
00:36:19,250 --> 00:36:21,833
Los niños, nuestros chiquitos.
457
00:36:21,916 --> 00:36:26,250
Ellos son los que nos dan tanta fuerza.
458
00:36:29,125 --> 00:36:32,333
Ya salió mi hija.
Voy a ver qué pasa, señora.
459
00:36:35,750 --> 00:36:37,833
Tú tienes la culpa de todo.
460
00:36:37,916 --> 00:36:40,791
Si dedicaras más tiempo a la casa,
la niña estaría mejor
461
00:36:40,875 --> 00:36:43,083
y no estuviera pasando nada de esto.
462
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
¿Ahora todo es mi culpa?
463
00:36:45,458 --> 00:36:47,750
Según tú, yo soy la culpable de todo.
464
00:36:47,833 --> 00:36:51,875
- Al menos yo sí tengo trabajo.
- Tú sabes que la situación no es fácil.
465
00:36:51,958 --> 00:36:54,333
Y mira, por el dinero
466
00:36:54,416 --> 00:36:56,375
no te preocupes. Aquí tienes de sobra.
467
00:36:56,458 --> 00:36:58,166
[billetera resuena en el piso]
468
00:36:58,250 --> 00:37:01,083
No me vengas con tus cuentos, Pancho.
Si te conozco bien.
469
00:37:01,166 --> 00:37:03,708
- Te la pasas de vago todo el día.
- ¿Tú cómo sabes?
470
00:37:03,791 --> 00:37:06,833
- Si ni siquiera te la pasas en la casa.
- Más te vale que consigas trabajo,
471
00:37:06,916 --> 00:37:08,416
- porque si no…
- ¿Porque si no, qué?
472
00:37:08,500 --> 00:37:10,250
Me voy a ir a vivir con mis papás.
473
00:37:10,791 --> 00:37:14,375
Tienes una hija, Pancho.
Te sigues comportando como un niño.
474
00:37:14,458 --> 00:37:17,041
- Mira, mejor ya…
- ¿Mejor qué?
475
00:37:17,125 --> 00:37:19,708
A mí no me vas a faltar al respeto.
476
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
[música de tensión]
477
00:37:53,166 --> 00:37:56,208
[Remedios]
Ya me tengo que ir a trabajar.
478
00:37:58,041 --> 00:38:01,875
¿Puedes hacerles caso a las enfermeras
de todo lo que te digan?
479
00:38:01,958 --> 00:38:04,416
[Pedrito] Sí, mamá. Te quiero.
480
00:38:04,500 --> 00:38:06,166
[Remedios] Yo también.
481
00:38:06,250 --> 00:38:07,875
Adiós, mamá.
482
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Escuchaste a mi mamá
antes de irse, ¿verdad?
483
00:38:24,750 --> 00:38:26,000
No.
484
00:38:26,833 --> 00:38:29,791
No te preocupes, aquí todo se escucha.
485
00:38:31,041 --> 00:38:32,625
¿Qué dibujas?
486
00:38:34,083 --> 00:38:38,375
Solo como me imagino mi vestido
para mis quince. Mira.
487
00:38:40,458 --> 00:38:43,666
- Me gusta el diseño.
- Tengo otras versiones.
488
00:38:43,750 --> 00:38:47,916
[por el altoparlante del hospital]
Doctor Ángel Villalobos,
489
00:38:48,000 --> 00:38:50,458
a radiología, por favor.
490
00:38:50,541 --> 00:38:54,416
- Oye, tú no deberías estar aquí.
- ¿Por qué?
491
00:38:55,250 --> 00:38:58,083
Mírate, no pareces alguien
que está enferma.
492
00:38:58,166 --> 00:39:02,208
Sin ofender, pero tal vez al rato
seas parte del club.
493
00:39:02,875 --> 00:39:06,375
Llevo pocos días aquí.
¿Tú cuántos llevas aquí?
494
00:39:07,583 --> 00:39:10,791
Poquito, pero no te preocupes.
495
00:39:11,750 --> 00:39:14,625
Pues, te acostumbras a todo.
496
00:39:14,708 --> 00:39:17,791
- Menos a la comida.
- ¿Y qué me recomiendas?
497
00:39:18,291 --> 00:39:21,333
Frijoles y huevo.
Es la especialidad de aquí.
498
00:39:21,416 --> 00:39:25,958
Me refería a estar en hospitales.
¿Cómo aguantas tanto?
499
00:39:26,041 --> 00:39:29,541
Pues, si te sirve de algo,
piensa que estás en otro lugar.
500
00:39:29,625 --> 00:39:32,500
En donde tú quieras. Eso a veces funciona.
501
00:39:32,583 --> 00:39:33,958
[sirenas de ambulancia]
502
00:39:34,041 --> 00:39:36,208
¿Y tú crees en Dios?
503
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
La respuesta es obvia.
504
00:39:38,833 --> 00:39:41,625
Yo también, pero luego
de una manera distinta.
505
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
¿A qué te refieres?
506
00:39:44,083 --> 00:39:47,708
A que a veces Dios nos envía a este mundo
para ponernos pruebas
507
00:39:47,791 --> 00:39:51,666
y cuando ve que las hemos superado,
nos da otra, y otra y otra.
508
00:39:51,750 --> 00:39:54,833
- Y así siempre para ponernos bien…
- Sí.
509
00:39:54,916 --> 00:39:58,416
Y hacernos más fuertes ante la vida.
Suenas como mi abuelo.
510
00:40:00,958 --> 00:40:02,458
[monitor cardíaco]
511
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
[música del norte de México]
512
00:40:14,666 --> 00:40:15,708
Raúl.
513
00:40:16,333 --> 00:40:17,708
Sírveme una, por favor.
514
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
- ¿Te la apunto?
- Sí.
515
00:40:34,625 --> 00:40:37,208
[hombre] Ay, compadre. Mire cómo anda.
516
00:40:37,291 --> 00:40:38,875
Bien.
517
00:40:39,500 --> 00:40:41,291
Andamos.
518
00:40:41,375 --> 00:40:43,291
Pero se toma una conmigo, ¿verdad?
519
00:40:45,000 --> 00:40:46,708
No quiero tomar mucho.
520
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
Ah, una no es ninguna.
521
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
¿O qué, le pega su mujer?
522
00:40:59,625 --> 00:41:01,625
- Salud.
- Salud.
523
00:41:03,708 --> 00:41:06,625
[Remedios]
Quisiera estar más tiempo contigo, pero…
524
00:41:07,333 --> 00:41:11,291
no puedo porque tengo que trabajar.
525
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
Y…
526
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
[suspira, llora]
527
00:41:17,541 --> 00:41:20,875
Quisiera estar tiempo contigo, pero…
528
00:41:23,000 --> 00:41:25,291
no te apures, vas a estar muy bien.
529
00:41:26,708 --> 00:41:30,375
Vas a ver que luego vamos a poder ir
a la playa.
530
00:41:30,458 --> 00:41:34,708
Vas a estar muy bien,
vamos a ser muy felices allá.
531
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
Vas a correr,
532
00:41:39,458 --> 00:41:40,916
y luego…
533
00:41:42,833 --> 00:41:44,125
[solloza]
534
00:41:48,000 --> 00:41:49,583
[vomita]
535
00:41:56,416 --> 00:41:58,041
[música sombría]
536
00:42:12,916 --> 00:42:15,666
[música de esperanza]
537
00:42:20,375 --> 00:42:21,916
[Gabriela] Abue.
538
00:42:22,541 --> 00:42:24,666
¡Ya se despertó mi Gaby!
539
00:42:24,750 --> 00:42:26,875
¿Cómo te sientes, chiquita?
540
00:42:26,958 --> 00:42:30,375
- Mejor que antes.
- Qué bueno, mi amor.
541
00:42:30,958 --> 00:42:35,208
Mira, ella es la Virgencita de San Juan.
542
00:42:35,291 --> 00:42:39,250
Ha intercedido por miles de personas
y ha curado a mucha gente.
543
00:42:39,333 --> 00:42:43,958
Eso sí, hay que pedirle y rezarle
con mucha fe.
544
00:42:44,916 --> 00:42:47,333
Y vas a ver cómo también a ti
te va a ayudar.
545
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
Vamos a rezarle, ¿sí?
546
00:42:52,250 --> 00:42:56,500
A ver, en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
547
00:42:57,208 --> 00:43:00,750
Padre nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea Tu Nombre.
548
00:43:14,416 --> 00:43:15,333
[toca la puerta]
549
00:43:15,416 --> 00:43:16,500
¿Sí?
550
00:43:16,583 --> 00:43:20,458
- Buenas. ¿Está el gerente?
- [duda] ¿Para qué lo busca?
551
00:43:20,541 --> 00:43:22,541
Quería dejarle una solicitud de empleo.
552
00:43:22,625 --> 00:43:24,666
Déjemela, yo me encargo.
553
00:43:27,708 --> 00:43:29,208
[sarcástico] Gracias.
554
00:43:36,791 --> 00:43:40,083
- Hola, ma. ¿Cómo va todo?
- Todo bien, mija.
555
00:43:42,916 --> 00:43:44,625
Hola, mi Gaby.
556
00:43:45,458 --> 00:43:47,541
- ¿Cómo estás?
- Bien, ma.
557
00:43:48,458 --> 00:43:49,958
¿Qué haces?
558
00:43:51,291 --> 00:43:52,708
¿Somos nosotros?
559
00:43:53,291 --> 00:43:55,000
Sí, junto a la Virgencita.
560
00:43:55,583 --> 00:43:58,041
Y cuando lo termines,
me lo voy a llevar, mija.
561
00:43:59,625 --> 00:44:01,666
Oye, ma.
562
00:44:01,750 --> 00:44:04,541
- ¿Y esta foto, de dónde la sacaste?
- Me la trajo una enfermera
563
00:44:04,625 --> 00:44:06,666
que se la encontró tirada
dentro del hospital.
564
00:44:07,375 --> 00:44:10,500
Ma, ¿te gusta el altarcito
que puso mi abue?
565
00:44:11,041 --> 00:44:14,250
Sí, Gaby. Está muy bonito.
Es para que la Virgencita te cuide.
566
00:44:14,875 --> 00:44:17,041
[monitor cardíaco de Pedrito]
567
00:44:17,125 --> 00:44:20,958
Oye, ma, ¿Pancho no ha venido?
568
00:44:21,041 --> 00:44:23,166
[monitor cardíaco entra en paro]
569
00:44:30,833 --> 00:44:33,000
[respiración agitada de doctores]
570
00:44:36,375 --> 00:44:39,041
[sirena de ambulancia]
[alarma de emergencia]
571
00:44:39,125 --> 00:44:40,833
[mujer sollozando]
572
00:44:41,833 --> 00:44:43,833
[aves trinando]
573
00:44:45,791 --> 00:44:47,916
[coro angelical]
574
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Cecilia] ¿Qué pasó?
575
00:45:22,083 --> 00:45:24,291
Al parecer no es solo desnutrición.
576
00:45:25,500 --> 00:45:27,208
Le van a hacer más análisis.
577
00:45:27,958 --> 00:45:30,166
Me tuve que quedar sola en el hospital.
578
00:45:30,250 --> 00:45:33,000
Tranquila, espera a ver
qué dicen los médicos.
579
00:45:33,083 --> 00:45:36,041
- ¿Qué pasó con Pancho?
- Nunca me quiere escuchar.
580
00:45:36,125 --> 00:45:37,541
Mira.
581
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
Es un taller que organiza la iglesia.
582
00:45:41,833 --> 00:45:43,250
Dáselo.
583
00:45:44,458 --> 00:45:47,708
Por cierto, hace rato vino Ramón.
584
00:45:48,541 --> 00:45:51,416
Le dije que estabas en el baño,
pero como que no me creyó.
585
00:45:55,833 --> 00:45:57,375
No puede ser.
586
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
Todo se me está juntando.
587
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
Demasiada plática, ¿no les parece?
588
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
Como que a alguien
no le sirvió el despertador.
589
00:46:07,791 --> 00:46:11,916
Ramón, por si no lo sabías, Carmen tiene
a su hija grave en el hospital.
590
00:46:14,416 --> 00:46:16,583
Pues espero que se mejore pronto,
591
00:46:16,666 --> 00:46:19,708
pero también espero
que sea la última vez que llegas tarde.
592
00:46:19,791 --> 00:46:21,750
Me lo estás poniendo muy difícil.
593
00:46:21,833 --> 00:46:23,875
Comprendo que tienes a tu hija enferma,
594
00:46:23,958 --> 00:46:26,166
pero los supervisores
me están presionando.
595
00:46:26,250 --> 00:46:28,458
Ya les dije que eres de las mejores,
596
00:46:28,541 --> 00:46:30,416
- pero no…
- No volverá a suceder.
597
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
- Discúlpeme, Ramón.
- Eso espero, Carmen.
598
00:46:38,458 --> 00:46:40,541
- Oye, Ceci.
- Sí, dime.
599
00:46:40,625 --> 00:46:43,375
Saliendo del trabajo,
¿me puedes llevar al hospital?
600
00:46:43,458 --> 00:46:47,041
Por supuesto. Aprovechando paso a ver
cómo sigue Gabrielita.
601
00:46:52,125 --> 00:46:57,083
[ríen] Y dice la viejita: "¡ay, no!
Porque está muy feo y muy trompudo".
602
00:46:58,041 --> 00:46:59,041
[Carmen] Ya llegué.
603
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
- [Carmen] Hola.
- [Gerónimo] Hola.
604
00:47:01,458 --> 00:47:02,541
Hola.
605
00:47:03,125 --> 00:47:04,000
- Hola.
- Mamá.
606
00:47:04,083 --> 00:47:05,875
- Hola, mi amor.
- [Carmen] Hola, Gaby.
607
00:47:06,458 --> 00:47:08,416
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Bien, ma.
608
00:47:08,500 --> 00:47:11,208
Mira, hoy vino mi abuelito Gerónimo
a visitarme.
609
00:47:11,291 --> 00:47:13,250
Me da gusto que te sientas mejor.
610
00:47:13,333 --> 00:47:16,333
Ya se pueden ir, papá.
Gracias por ayudarme a cuidar a Gaby.
611
00:47:16,416 --> 00:47:18,416
Antes, tu papá y yo
queremos hablar contigo.
612
00:47:18,500 --> 00:47:22,083
- ¿Y es muy urgente, mamá?
- Vamos afuera, mi amor.
613
00:47:22,166 --> 00:47:24,625
Tu papá, Mariela y yo
nos vamos en peregrinación
614
00:47:24,708 --> 00:47:27,125
a visitar a la Virgen
de San Juan de los Lagos.
615
00:47:27,208 --> 00:47:28,958
Ay, mamá. Me asustaste.
616
00:47:29,875 --> 00:47:30,958
Pero ¿por qué ahora?
617
00:47:31,541 --> 00:47:34,750
Pancho no sé ni dónde está.
Yo necesito de su apoyo.
618
00:47:34,833 --> 00:47:38,458
Hija, sabes que siempre
tienes nuestro apoyo, pero en esta ocasión
619
00:47:38,541 --> 00:47:42,416
queremos ir personalmente
a pedir por nuestra Gaby y por la familia.
620
00:47:42,500 --> 00:47:46,708
Carmen, este es el momento
en el que debemos de tener mucha fe.
621
00:47:46,791 --> 00:47:51,708
La Virgencita le va a hacer el milagro
a nuestra Gaby. Estoy bien seguro, mija.
622
00:47:51,791 --> 00:47:54,833
Es el momento en el que necesitamos
estar más unidos.
623
00:47:54,916 --> 00:47:56,708
Pancho no se ha presentado.
624
00:47:57,666 --> 00:48:01,000
Ya me está cansando ese hombre.
Si sigue así…
625
00:48:01,083 --> 00:48:04,541
Tranquila mija, por favor, tranquila.
Todo va a estar bien.
626
00:48:04,625 --> 00:48:06,416
[Gerónimo] Todo va a estar bien.
627
00:48:07,416 --> 00:48:08,750
Los entiendo.
628
00:48:09,791 --> 00:48:11,750
Si quieren ir, está bien.
629
00:48:11,833 --> 00:48:16,041
Si creen que eso le va a ayudar
a Gabriela, pues adelante.
630
00:48:16,125 --> 00:48:18,708
Solo serán unos días
y todo va a estar bien.
631
00:48:18,791 --> 00:48:20,750
Nosotros pediremos por nuestra Gaby.
632
00:48:21,541 --> 00:48:25,625
Mientras tanto tú y Pancho
cuiden bien de ella. ¿Sí, mi amor?
633
00:48:26,250 --> 00:48:28,833
Sí, ma. Vayan y pidan por la familia.
634
00:48:28,916 --> 00:48:32,125
Entramos a despedirnos por Gaby
y nos vamos, ¿sí, mi amor?
635
00:48:32,208 --> 00:48:33,375
[música de esperanza]
636
00:48:35,375 --> 00:48:37,916
- Te quiero mucho, mija.
- Yo también.
637
00:48:40,625 --> 00:48:43,916
Te quedó precioso, mi vida.
638
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Qué bonito está, mija.
639
00:48:47,791 --> 00:48:49,375
Mija.
640
00:48:49,458 --> 00:48:52,500
Nos vamos por unos días
a San Juan de los Lagos
641
00:48:52,583 --> 00:48:55,541
con la Virgencita a pedir por ti.
642
00:48:55,625 --> 00:48:57,208
Regresamos pronto.
643
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
[sollozando] Pero acuérdate,
644
00:48:59,291 --> 00:49:05,000
te portas bien y haces caso a todo
lo que te digan los doctores, ¿de acuerdo?
645
00:49:05,916 --> 00:49:07,750
Pero me traen algo de San Juan.
646
00:49:07,833 --> 00:49:10,416
- Claro que sí, mi amor.
- [Gerónimo] Claro que sí.
647
00:49:11,750 --> 00:49:14,416
- Te queremos mucho.
- Y yo también.
648
00:49:14,500 --> 00:49:15,875
Mi princesa.
649
00:49:20,708 --> 00:49:22,000
[música del Norte de México]
650
00:49:22,083 --> 00:49:23,291
¿Qué tal, Raúl?
651
00:49:23,958 --> 00:49:25,875
Vengo a liquidar lo que se debe.
652
00:49:25,958 --> 00:49:27,166
Muy bien.
653
00:49:29,708 --> 00:49:31,708
José, ¿no quieres uno de despedida?
654
00:49:31,791 --> 00:49:32,958
Se te va a extrañar.
655
00:49:33,041 --> 00:49:34,791
No, cómo crees.
656
00:49:34,875 --> 00:49:36,875
Mejor nos estaremos viendo en misa.
657
00:49:38,291 --> 00:49:39,541
Cantinero.
658
00:49:40,375 --> 00:49:41,958
Sírveme otro.
659
00:49:44,916 --> 00:49:47,041
Para brindar por esta vida tan injusta.
660
00:49:49,916 --> 00:49:51,958
Lo más bonito que tengo se me aparta.
661
00:49:53,291 --> 00:49:55,916
Es la primera vez
que te escucho hablar así.
662
00:49:56,000 --> 00:49:59,083
Ya aquí todos saben
lo que pasa en tu familia.
663
00:49:59,166 --> 00:50:00,666
Tú qué sabes lo que siento.
664
00:50:02,500 --> 00:50:04,375
Es un dolor insoportable.
665
00:50:04,458 --> 00:50:07,000
Tal vez yo no sepa
lo que esté pasando, pero…
666
00:50:07,958 --> 00:50:11,041
sí sé que aquí
no es el lugar para resolverlo.
667
00:50:11,125 --> 00:50:13,125
¿Y tú quién te crees para juzgarme?
668
00:50:15,375 --> 00:50:17,125
Tienes a tu familia.
669
00:50:18,125 --> 00:50:19,833
¿Por qué no estás con ellos?
670
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
Ya lo sé.
671
00:50:24,291 --> 00:50:26,500
Pero hay veces que no se puede hacer nada.
672
00:50:27,000 --> 00:50:28,375
Raúl.
673
00:50:28,458 --> 00:50:32,250
El tequila que me ibas a regalar
dáselo a él.
674
00:50:32,333 --> 00:50:35,958
Le hace más falta.
Tal vez con ese se despida.
675
00:50:38,916 --> 00:50:41,041
No te metas en mi vida.
676
00:50:44,458 --> 00:50:47,958
No lo hace por mal.
Su hijo acaba de fallecer
677
00:50:48,041 --> 00:50:50,250
y está pasando por un mal momento.
678
00:51:06,750 --> 00:51:10,500
Dile a Brandon que lo ayude.
Él ha apoyado a mucha gente en su taller.
679
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
Sí, yo le voy a comentar.
680
00:51:12,875 --> 00:51:14,083
Gracias, Ceci.
681
00:51:14,166 --> 00:51:18,166
- No sé qué haría sin ti.
- De nada. Yo siempre voy a estar contigo.
682
00:51:21,250 --> 00:51:22,291
Hola, princesa.
683
00:51:23,958 --> 00:51:27,291
- ¿Dónde estabas?
- Buscando trabajo.
684
00:51:28,166 --> 00:51:31,166
- Pancho, tenemos que hablar.
- Pero no he encontrado nada.
685
00:51:31,958 --> 00:51:34,416
- Quiero que no te falte nada.
- [Carmen] Pancho.
686
00:51:37,500 --> 00:51:38,958
Ahorita regreso.
687
00:51:44,583 --> 00:51:47,416
Primero, dame la foto de Gaby
que sacaste de mi cartera.
688
00:51:47,500 --> 00:51:48,875
¿De qué foto hablas?
689
00:51:48,958 --> 00:51:52,083
Te he estado buscando todo el día.
¿Dónde estabas?
690
00:51:52,750 --> 00:51:55,083
Carmen, he estado buscando trabajo
todo el día.
691
00:51:55,166 --> 00:51:56,916
¿Y yo cómo puedo estar segura de eso?
692
00:51:57,000 --> 00:51:59,166
¿Sabes tan solo a cuántas fábricas
fui el día de hoy?
693
00:52:01,500 --> 00:52:04,750
Trato de creerte, Pancho, pero no puedo.
694
00:52:05,750 --> 00:52:06,750
Tienes razón.
695
00:52:08,208 --> 00:52:09,875
Pero solo te pido una cosa.
696
00:52:10,458 --> 00:52:11,791
Que confíes en mí.
697
00:52:11,875 --> 00:52:13,208
[música melancólica]
698
00:52:14,125 --> 00:52:16,083
Y de los gastos de Gaby…
699
00:52:16,166 --> 00:52:17,541
- no te preocupes.
- Pancho,
700
00:52:17,625 --> 00:52:19,625
los doctores no saben qué es lo que tiene.
701
00:52:19,708 --> 00:52:22,375
Le están haciendo más análisis.
702
00:52:22,458 --> 00:52:25,208
Tienes una hija y ella te necesita.
703
00:52:25,291 --> 00:52:27,458
No la vayas a decepcionar.
704
00:52:35,375 --> 00:52:36,875
Buenos días a todos.
705
00:52:36,958 --> 00:52:38,166
[todos] Buenos días.
706
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
Bienvenidos a esta nueva peregrinación.
707
00:52:40,875 --> 00:52:43,833
Quiero decirles
que no vamos de día de campo.
708
00:52:43,916 --> 00:52:48,083
Vamos a tener un día muy largo en camino
a nuestra Virgencita de San Juan.
709
00:52:48,166 --> 00:52:50,708
Le vamos a dar las gracias
por los favores recibidos
710
00:52:50,791 --> 00:52:54,625
y le vamos a pedir que nos siga
acompañando siempre en nuestros problemas.
711
00:52:55,291 --> 00:53:00,250
Recuerden siempre que cada obstáculo
es una prueba que Dios nos pone.
712
00:53:00,916 --> 00:53:02,916
Esto nos va a dar mucha fuerza
713
00:53:03,000 --> 00:53:05,916
para el camino
y para todo lo que se nos presente.
714
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Ya lo demás depende de nosotros.
715
00:53:08,375 --> 00:53:10,583
Lo importante es que lleguemos juntos.
716
00:53:10,666 --> 00:53:15,208
Recuerden, el miedo y la fe
son incompatibles.
717
00:53:15,291 --> 00:53:18,208
Si tienen miedo, les falta fe.
718
00:53:18,291 --> 00:53:21,750
Así que el último que llegue
va a pagar los tamales.
719
00:53:22,500 --> 00:53:23,666
[todos] Sí.
720
00:53:23,750 --> 00:53:26,250
Botellitas de agua,
bicicletas hay que revisarlas
721
00:53:26,333 --> 00:53:28,333
y los veo en diez minutos en el quiosco.
722
00:53:29,250 --> 00:53:30,250
Vámonos.
723
00:53:34,458 --> 00:53:36,416
¡Viva nuestra Virgen de San Juan!
724
00:53:36,500 --> 00:53:37,708
[todos] ¡Viva!
725
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
¿Y quién te lo trajo?
726
00:53:47,000 --> 00:53:49,083
- Mi abue.
- Qué padre.
727
00:53:51,125 --> 00:53:54,375
Fíjate que mis papás
fueron peregrinos muchos años.
728
00:53:55,291 --> 00:53:59,583
Ellos platican que es una experiencia…
Es que no sé cómo decirte.
729
00:53:59,666 --> 00:54:01,125
Es tan hermosa.
730
00:54:02,000 --> 00:54:03,916
Yo nunca he ido a una peregrinación.
731
00:54:04,916 --> 00:54:06,791
Mi trabajo, ya ves.
732
00:54:09,250 --> 00:54:11,166
Pero cómo me encantaría estar ahí.
733
00:54:11,833 --> 00:54:14,458
- Hola. Buen día, Rosalba.
- Buen día.
734
00:54:14,958 --> 00:54:19,625
Gaby, no sé qué quieres que les diga
a estas personas que están allá afuera.
735
00:54:19,708 --> 00:54:21,041
¿Cuáles personas?
736
00:54:21,125 --> 00:54:22,291
[doctor ríe]
737
00:54:22,375 --> 00:54:23,500
[música optimista]
738
00:54:26,625 --> 00:54:30,083
Tus amigas que te extrañan mucho
y vinieron a ver cómo sigues.
739
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
Carmen, acompáñame.
740
00:54:47,166 --> 00:54:48,666
¿Usted no lo entiende?
741
00:54:49,541 --> 00:54:51,666
Tengo a mi niña enferma en el hospital.
742
00:54:52,208 --> 00:54:54,416
No tengo dinero ni para las medicinas.
743
00:54:55,458 --> 00:54:57,250
Necesito el trabajo.
744
00:54:59,041 --> 00:55:00,791
Necesito tu firma.
745
00:55:16,000 --> 00:55:17,291
¿Qué pasó?
746
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
¿Qué pasó?
747
00:55:25,000 --> 00:55:26,375
Ay, no.
748
00:55:40,041 --> 00:55:41,208
[Pancho] Buenas, señor.
749
00:55:41,291 --> 00:55:44,500
- Sí, dígame. ¿En qué puedo ayudarle?
- [Pancho] ¿El gerente?
750
00:55:44,583 --> 00:55:46,958
Pues yo soy el dueño.
¿En qué puedo ayudarle?
751
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
Estoy buscando trabajo
y quería ver si tenía alguna vacante.
752
00:55:50,083 --> 00:55:52,291
Híjole, ahorita no estamos ocupando gente.
753
00:55:52,375 --> 00:55:56,083
Pero igual puede llenar su solicitud,
ahí la deja con la secretaria
754
00:55:56,166 --> 00:55:58,625
y cuando ocupemos gente le llamamos.
755
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
Puedo hacer de todo.
756
00:56:19,791 --> 00:56:21,041
Bien, señores.
757
00:56:21,916 --> 00:56:24,083
Les tenemos un diagnóstico más preciso.
758
00:56:24,750 --> 00:56:28,208
A juzgar por los análisis
que le hicimos a Gabriela…
759
00:56:29,916 --> 00:56:32,708
[suspira] …nos arroja que padece
una rara enfermedad.
760
00:56:32,791 --> 00:56:34,916
Lo que creemos que afectó a su hija
761
00:56:35,000 --> 00:56:37,708
es una extraña mutación
en las válvulas cardíacas.
762
00:56:40,458 --> 00:56:42,666
El lado más afectado es el lado derecho.
763
00:56:42,750 --> 00:56:45,916
Este es el que se encarga
de impulsar la sangre hacia los pulmones,
764
00:56:46,000 --> 00:56:49,833
lo que ocasiona que la sangre
no tome el suficiente oxígeno.
765
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
[suspira] No se puede saber con certeza
cómo reaccionará al tratamiento,
766
00:56:54,583 --> 00:56:57,416
ya que la enfermedad
no tiene una cura como tal.
767
00:56:57,500 --> 00:56:59,250
[música lúgubre]
768
00:57:00,833 --> 00:57:03,500
Carmen… Carmen, ¿me escucha?
769
00:57:05,250 --> 00:57:06,375
[doctor] Carmen.
770
00:57:06,458 --> 00:57:08,166
Necesito saber si están de acuerdo
771
00:57:08,250 --> 00:57:10,166
en trasladar a su hija
a la Ciudad de México
772
00:57:10,250 --> 00:57:13,125
para mejores atenciones
y un diagnóstico más preciso.
773
00:57:13,208 --> 00:57:17,000
Lo que pasa doctor
es que nuestra situación no es buena
774
00:57:18,541 --> 00:57:20,791
y hacer eso nos es difícil por el momento.
775
00:57:22,666 --> 00:57:23,791
Ah, entiendo.
776
00:57:23,875 --> 00:57:27,250
Si es por el dinero, les aconsejaría
apoyarse con algún familiar
777
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
o buscar financiamiento de algún banco.
778
00:57:33,541 --> 00:57:35,291
[aves trinando]
779
00:58:03,958 --> 00:58:05,541
[aves trinando]
780
00:58:06,083 --> 00:58:07,416
Está bien, estoy bien.
781
00:58:07,500 --> 00:58:10,291
Hija, ¿me pasas una botella de agua,
por favor?
782
00:58:10,375 --> 00:58:11,833
Sí.
783
00:58:11,916 --> 00:58:13,250
- Gracias.
- De nada.
784
00:58:15,041 --> 00:58:16,125
Gracias.
785
00:58:21,000 --> 00:58:23,166
Mamá, ¿estás bien? ¿Qué te duele?
786
00:58:23,250 --> 00:58:28,041
Sí, mija. Un poco mis pies y mis piernas,
pero descansando voy a estar bien.
787
00:58:28,583 --> 00:58:32,000
- ¿Todo bien por acá?
- Todo bien, muchacho. Un poco cansados,
788
00:58:32,083 --> 00:58:34,375
pero contentos de ir con la Virgencita.
789
00:58:34,458 --> 00:58:36,583
- ¿Primera vez?
- ¿Qué, se nota?
790
00:58:36,666 --> 00:58:38,291
Es normal, no se preocupe.
791
00:58:38,375 --> 00:58:41,833
Igual, si ustedes gustan,
puedo conseguirles algún transporte.
792
00:58:41,916 --> 00:58:46,583
Gracias, mijo. Con descansar unos minutos
de verdad estaremos bien. Muchas gracias.
793
00:58:46,666 --> 00:58:47,916
Cualquier cosa aquí estamos.
794
00:58:48,000 --> 00:58:50,041
- [Mariela] Qué amable.
- [todos] Gracias.
795
00:58:50,125 --> 00:58:51,250
[teléfono suena]
796
00:58:52,375 --> 00:58:53,875
[Gerónimo] ¿Cómo te sientes?
797
00:58:54,666 --> 00:58:56,125
Hola, hermana.
798
00:59:01,875 --> 00:59:03,166
[Mariela] ¿Qué? ¿Cuándo?
799
00:59:09,875 --> 00:59:10,750
¿Qué pasó, mija?
800
00:59:31,625 --> 00:59:35,791
No te preocupes, mi amor.
Debemos de tener mucha fe.
801
00:59:35,875 --> 00:59:38,375
La Virgencita va a sanar a Gaby.
802
00:59:38,458 --> 00:59:40,083
Ya lo verás.
803
00:59:40,166 --> 00:59:41,541
[aves trinando]
804
00:59:42,916 --> 00:59:46,500
Disculpen que me meta,
la verdad es que no pude evitar escuchar.
805
00:59:46,583 --> 00:59:48,125
¿Tienen algún familiar enfermo?
806
00:59:48,708 --> 00:59:51,625
Sí, mi sobrina y cada vez está peor.
807
00:59:52,125 --> 00:59:56,125
Miren, yo hace cinco años
perdí a mi hermano.
808
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Él falleció de cáncer.
809
00:59:58,791 --> 01:00:02,875
Y desde entonces comencé a peregrinar
para agradecerle a Dios y a la Virgen
810
01:00:02,958 --> 01:00:04,666
que mi hermano pudo estar más años
811
01:00:04,750 --> 01:00:06,875
de lo que los doctores
nos habían pronosticado.
812
01:00:07,875 --> 01:00:10,708
Agradecerle que pude hablar con él,
813
01:00:10,791 --> 01:00:13,208
reír, despedirme.
814
01:00:13,291 --> 01:00:17,833
Esta es mi forma de agradecimiento.
De hecho, esta es mi cuarta peregrinación.
815
01:00:17,916 --> 01:00:20,500
Imagino que ustedes
van a pedir por ella, ¿cierto?
816
01:00:21,333 --> 01:00:23,041
Con todo el corazón, muchacho.
817
01:00:23,125 --> 01:00:26,791
Mi esposo y yo somos fieles devotos
de la Virgen de San Juan.
818
01:00:26,875 --> 01:00:29,166
¿Y han oído hablar
sobre el primer milagro?
819
01:00:29,250 --> 01:00:30,458
[todos] No.
820
01:00:30,541 --> 01:00:32,791
¿Cómo ven si caminamos y se los cuento?
821
01:00:32,875 --> 01:00:35,916
- [Mariela] Claro que sí.
- [Rolando] Pues adelante, vámonos.
822
01:00:36,000 --> 01:00:37,291
¡Vámonos, muchachos!
823
01:00:38,416 --> 01:00:40,750
Pues fíjense que justamente pasó
824
01:00:40,833 --> 01:00:44,166
en el pueblo a donde vamos,
San Juan de los Lagos.
825
01:00:44,250 --> 01:00:47,166
[Rolando narra] En aquel año, en 1623,
826
01:00:47,250 --> 01:00:50,041
se llamaba San Juan Bautista
de Mezquititlán.
827
01:00:50,125 --> 01:00:54,125
En ese pueblito existió una ermita,
muy humilde, por cierto.
828
01:00:54,208 --> 01:00:57,791
Ana Lucía y Pedro Andrés
eran los guardianes del cuidado de ella
829
01:00:57,875 --> 01:00:59,833
y de la Virgen de San Juan.
830
01:00:59,916 --> 01:01:01,708
[música optimista]
831
01:01:01,791 --> 01:01:03,166
[aves trinando]
832
01:01:07,500 --> 01:01:09,208
[Ana Lucía] A ver.
833
01:01:09,708 --> 01:01:12,083
Mi Cihuapilli.
834
01:01:12,708 --> 01:01:18,208
¿Qué está usted haciendo aquí,
en el altar?
835
01:01:18,291 --> 01:01:22,291
Cuando usted estaba ayer en la Sacristía.
836
01:01:23,000 --> 01:01:25,916
A ver, explíqueme.
837
01:01:26,000 --> 01:01:29,125
A ver, vamos a su nicho.
838
01:01:38,458 --> 01:01:41,875
Aquí te voy a poner.
839
01:01:41,958 --> 01:01:44,791
Aquí vas a estar muy bien.
840
01:01:45,875 --> 01:01:48,291
[música mística]
841
01:02:06,291 --> 01:02:07,666
¡Pedro Andrés!
842
01:02:08,250 --> 01:02:12,166
Otra vez me encontré a la Cihuapilli
aquí en el altar.
843
01:02:12,250 --> 01:02:14,291
¿Qué, tú la sacaste?
844
01:02:14,916 --> 01:02:17,833
Pues nada más nosotros podemos entrar ahí,
845
01:02:25,666 --> 01:02:28,291
[Rolando narra] Así eran Ana Lucía
y Pedro Andrés,
846
01:02:28,375 --> 01:02:31,166
los guardianes de la Virgen de San Juan.
847
01:02:31,666 --> 01:02:33,916
¿Y cómo era la familia de los cirqueros?
848
01:02:34,000 --> 01:02:35,333
Justo eso sigue.
849
01:02:35,416 --> 01:02:38,791
Solo que en este momento,
pues les voy a quedar un poco mal.
850
01:02:38,875 --> 01:02:42,541
Vamos a llegar a base, comemos
y seguimos. ¿Cómo ven?
851
01:02:42,625 --> 01:02:44,291
- [todos] De acuerdo.
- Adelante.
852
01:02:44,375 --> 01:02:45,791
¡Adelante, muchachos!
853
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
[música del Norte de México]
854
01:03:02,625 --> 01:03:04,333
Buenas, Raúl.
855
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Buenas.
856
01:03:05,958 --> 01:03:08,583
¿No has visto el señor
con el que discutí el otro día?
857
01:03:08,666 --> 01:03:10,250
Tengo tiempo que no lo he visto.
858
01:03:12,541 --> 01:03:15,250
- ¿No sabes dónde pueda localizarlo?
- No.
859
01:03:18,750 --> 01:03:22,041
- Vengo a pagarte lo que te debo.
- Gracias.
860
01:03:35,291 --> 01:03:37,833
Este es de cortesía. La casa invita.
861
01:03:42,750 --> 01:03:43,791
[Pancho] No.
862
01:03:45,208 --> 01:03:46,083
Gracias.
863
01:03:50,833 --> 01:03:53,333
[campanas de iglesia]
864
01:04:02,375 --> 01:04:04,125
¿Qué tal, cómo estamos?
865
01:04:04,625 --> 01:04:06,291
[Gerónimo] Perfectamente bien, muchacho.
866
01:04:06,375 --> 01:04:08,666
Qué bueno. ¿Ya comieron, descansaron?
867
01:04:08,750 --> 01:04:10,166
- Todo bien.
- [Mariela] Sí, gracias.
868
01:04:10,750 --> 01:04:14,916
De hecho, quería darte las gracias
por todo el apoyo que nos has brindado.
869
01:04:15,000 --> 01:04:19,041
No tiene nada que agradecer. Para esto
estamos, cualquier cosa que necesiten.
870
01:04:19,125 --> 01:04:22,666
Gracias. Mijo, estuve recordando
la plática que tuvimos
871
01:04:22,750 --> 01:04:24,625
acerca de los guardianes de la Virgen.
872
01:04:24,708 --> 01:04:26,500
¿Qué tuvieron que ver
con el primer milagro?
873
01:04:26,583 --> 01:04:31,083
Pues tienen mucho que ver, oiga.
Justo a eso vine, a contarles la historia.
874
01:04:31,166 --> 01:04:33,708
Justo en ese año, en 1623,
875
01:04:33,791 --> 01:04:37,708
una familia de acróbatas
provenientes de San Luis Potosí
876
01:04:37,791 --> 01:04:40,916
conformada por el padre,
la madre y dos hijas
877
01:04:41,000 --> 01:04:42,750
iban rumbo a Guadalajara
878
01:04:42,833 --> 01:04:46,000
y decidieron llegar
a San Juan Bautista de Mezquititlán.
879
01:04:46,833 --> 01:04:49,250
[tambores indígenas]
880
01:04:49,333 --> 01:04:52,208
- Buenos días.
- ¿Qué se les ofrece?
881
01:04:53,083 --> 01:04:55,708
Mi familia y yo
venimos de tierras muy lejanas
882
01:04:57,166 --> 01:04:58,625
y hemos pasado mil calamidades.
883
01:04:59,958 --> 01:05:03,541
Venimos muy cansados,
con mucha sed y hambre.
884
01:05:05,666 --> 01:05:07,750
Le pedimos de la forma más humilde
885
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
su hospitalidad.
886
01:05:13,375 --> 01:05:14,541
Tenemos dos niñas pequeñas.
887
01:05:18,958 --> 01:05:21,958
Estamos solo de paso,
vamos camino a Guadalajara.
888
01:05:22,625 --> 01:05:24,250
Está bien. Se pueden quedar…
889
01:05:25,041 --> 01:05:28,000
pero nada más tres días.
890
01:05:28,083 --> 01:05:30,875
- Eso bastará.
- [Ana Lucía] Afuera de nuestro pueblo.
891
01:05:32,666 --> 01:05:34,000
Os agradecemos muchísimo.
892
01:05:36,500 --> 01:05:38,375
[aves trinando]
893
01:05:44,416 --> 01:05:48,166
[Ana Lucía] ¿Entonces,
ustedes se conocieron desde Veracruz?
894
01:05:48,250 --> 01:05:50,333
[María] Así es, ya hace algún tiempo.
895
01:05:50,916 --> 01:05:52,541
[Ana Lucía] Ah, muy bien.
896
01:05:55,291 --> 01:05:59,083
Doña Lucía, ¿por qué su marido no habla?
897
01:06:00,125 --> 01:06:01,958
¿Nos teme a los forasteros?
898
01:06:02,041 --> 01:06:04,291
[María] Cuida de lo que dices.
899
01:06:04,375 --> 01:06:08,000
Pues, no te voy a mentir,
sí le teme a los forasteros.
900
01:06:08,958 --> 01:06:11,333
Disculpe, doña Lucía
901
01:06:11,416 --> 01:06:14,750
- por lo atrevido de mi pregunta.
- No te preocupes.
902
01:06:16,000 --> 01:06:19,958
A ver, mi niña, y usted,
¿qué va a hacer cuando esté grande?
903
01:06:20,041 --> 01:06:24,083
Mire, la pequeña, estoy segura
que será una gran escritora.
904
01:06:24,166 --> 01:06:27,416
- Le fascina que le lea cuentos.
- Yo quiero ser como mi papá.
905
01:06:27,500 --> 01:06:29,708
[Ana Lucía] ¿Ah, sí? ¿Como tu papá?
906
01:06:30,916 --> 01:06:32,416
¿Y por qué?
907
01:06:32,500 --> 01:06:36,416
Porque él es el más fuerte,
mató a un lobo él solo.
908
01:06:36,500 --> 01:06:38,916
¡Santo Dios! ¿Mató a un lobo?
909
01:06:40,250 --> 01:06:43,000
¿Y mató a un lobo
porque te hizo esas cicatrices?
910
01:06:43,083 --> 01:06:47,708
No, esta cicatriz es de cuando mi papá
me enseñó el caminar de la muerte.
911
01:06:47,791 --> 01:06:50,791
¿El caminar de la muerte?
[María carraspea]
912
01:06:50,875 --> 01:06:54,958
Lamentablemente, la mayorcita
se parece más a su padre que a mí.
913
01:06:55,875 --> 01:06:58,458
Y eso, pues, me asusta.
914
01:07:01,125 --> 01:07:04,958
- Pero parece buen hombre tu marido.
- Sí, sí lo es.
915
01:07:05,583 --> 01:07:08,666
Solo que a veces no mide los riesgos.
916
01:07:08,750 --> 01:07:12,500
Me preocupa que ponga su vida
o la de alguien más en peligro.
917
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Esta cena está exquisita, doña Lucía.
918
01:07:15,916 --> 01:07:18,958
Nos complacería muchísimo
pagaros por vuestra hospitalidad.
919
01:07:19,041 --> 01:07:20,666
No tienen por qué pagarnos nada.
920
01:07:20,750 --> 01:07:22,500
[Santiago] Muchas gracias, doña Ana Lucía.
921
01:07:22,583 --> 01:07:24,666
- Que Dios se lo pague.
- Insisto.
922
01:07:26,416 --> 01:07:28,125
Debe haber algo que podamos hacer.
923
01:07:29,666 --> 01:07:36,125
Pues mira, a mi marido ya le cuesta
mucho trabajo trabajar el campo
924
01:07:37,000 --> 01:07:40,208
y pues, tu marido se ve fuerte y sano.
925
01:07:40,291 --> 01:07:44,791
Sería bueno que trabajara con él
en el campo.
926
01:07:44,875 --> 01:07:49,041
- Mientras que ustedes están aquí.
- Venga, excelente.
927
01:07:50,125 --> 01:07:55,000
Y estaría complacido de ayudaros
con vuestras tareas cotidianas,
928
01:07:55,083 --> 01:08:00,041
pero tengo que practicar para una…
929
01:08:00,125 --> 01:08:02,333
Un espectáculo que haremos en Guadalajara.
930
01:08:02,416 --> 01:08:05,166
No es momento de charlatanerías, querido.
931
01:08:05,791 --> 01:08:07,541
¿Qué espectáculo?
932
01:08:07,625 --> 01:08:09,916
Os va a encantar, doña. Os lo prometo.
933
01:08:10,000 --> 01:08:11,416
No esta vez, por favor.
934
01:08:12,250 --> 01:08:15,416
Si nos lo permite y con todo respeto,
935
01:08:16,291 --> 01:08:20,791
nos gustaría muchísimo presentaros
algunas suertes. ¿Verdad, querida?
936
01:08:20,875 --> 01:08:24,625
Claro, para agradeceros
por vuestra hospitalidad.
937
01:08:25,291 --> 01:08:27,208
Se los agradeceríamos.
938
01:08:28,000 --> 01:08:31,416
Por lo pronto,
pues ya nos vamos a descansar.
939
01:08:32,583 --> 01:08:34,083
Que pasen buenas noches.
940
01:08:34,166 --> 01:08:37,083
- Buena noche a ustedes también.
- [Ana Lucía] Buenas noches, mi niña.
941
01:08:37,166 --> 01:08:39,791
- Buenas noches.
- [Santiago] Buenas noches.
942
01:08:47,583 --> 01:08:49,083
Hijita mía.
943
01:08:49,166 --> 01:08:51,250
¿Por qué no te vas a dormir
con tu hermana?
944
01:08:51,333 --> 01:08:56,208
- Pero mamá, no tengo sueño.
- Sí, mi amor, pero ya es hora de dormir.
945
01:08:56,291 --> 01:08:57,208
Ya es tarde.
946
01:08:57,291 --> 01:09:00,000
[Santiago] La sirenita,
como dice mamá, a dormir.
947
01:09:00,083 --> 01:09:01,166
Vale, pa.
948
01:09:04,666 --> 01:09:06,541
[música melancólica]
949
01:09:13,666 --> 01:09:14,875
[Santiago suspira]
950
01:09:22,041 --> 01:09:24,041
¿Creíste que no iba a darme cuenta?
951
01:09:25,833 --> 01:09:29,583
Utilizas los ejercicios como excusa
para no ayudar a Pedro Andrés.
952
01:09:33,000 --> 01:09:35,833
No olvides cuál es nuestro objetivo ahora.
953
01:09:35,916 --> 01:09:38,416
Asentarnos y ganarnos la vida
de otra manera.
954
01:09:40,375 --> 01:09:42,125
Ya eres padre, por Dios
955
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
[Santiago suspira]
956
01:09:51,291 --> 01:09:54,916
Yo sé que nosotros vivimos de esto, pero…
957
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
ya es hora de que te vayas acostumbrando
a realizar otras labores.
958
01:10:04,708 --> 01:10:07,541
Ayudarás a Pedro Andrés
y no quiero un no como respuesta.
959
01:10:08,458 --> 01:10:09,500
Vale.
960
01:10:12,291 --> 01:10:13,708
Está bien, mujer.
961
01:10:15,625 --> 01:10:19,125
Ayudaré a Pedro Andrés
mañana por la mañana.
962
01:10:23,291 --> 01:10:29,125
Pero primero voy a hacer ejercicio
y a calentar, y eso está bien.
963
01:10:29,875 --> 01:10:33,208
Vale, entonces a dormir,
porque mañana te espera un largo día.
964
01:10:41,791 --> 01:10:43,958
[música de batalla]
965
01:11:12,583 --> 01:11:14,291
[aves trinando]
966
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Bienvenidos sean todos.
967
01:11:20,125 --> 01:11:22,625
Como agradecimiento por su hospitalidad,
968
01:11:23,958 --> 01:11:26,833
les presentaremos un gran espectáculo.
969
01:11:28,791 --> 01:11:29,916
Que lo disfruten.
970
01:11:43,083 --> 01:11:44,833
[tambores de suspenso]
971
01:11:48,750 --> 01:11:50,125
[coros]
972
01:12:16,125 --> 01:12:18,000
[madera cruje]
973
01:12:25,541 --> 01:12:26,833
[aplausos]
974
01:12:37,166 --> 01:12:40,416
- ¿Quieres intentarlo?
- Pero, papá, ¿con las dagas debajo?
975
01:12:40,500 --> 01:12:42,916
Si tú así lo deseas, yo no me opondré.
976
01:12:44,125 --> 01:12:45,500
Sé que eres capaz.
977
01:12:45,583 --> 01:12:47,458
Eres mi hija y confío en tu habilidad.
978
01:12:47,541 --> 01:12:52,541
Pero papá, como mamá me vea,
se va a enfadar con nosotros.
979
01:12:52,625 --> 01:12:56,583
No pasa nada, hija.
Ya sabes que tu madre a veces exagera.
980
01:12:56,666 --> 01:13:01,416
En cuanto te vea, que eres excelente
para esto, se va a poner muy contenta.
981
01:13:01,500 --> 01:13:02,791
Le va a encantar.
982
01:13:02,875 --> 01:13:04,125
- Vale.
- Vale.
983
01:13:07,916 --> 01:13:09,250
¡Atención todos!
984
01:13:11,208 --> 01:13:15,250
¡Estoy por presentar a mi hija
en su iniciación!
985
01:13:16,000 --> 01:13:18,583
¡Y lo haremos
con la hazaña más grande que hay!
986
01:13:20,250 --> 01:13:22,166
¡El caminar de la muerte!
987
01:13:23,875 --> 01:13:25,541
¡Prestad atención!
988
01:13:31,000 --> 01:13:32,625
[coro angelical]
989
01:13:35,166 --> 01:13:37,250
¿Qué sucede contigo, eh?
990
01:13:37,333 --> 01:13:40,125
¿Cómo puedes permitir
semejante espectáculo?
991
01:13:40,208 --> 01:13:42,875
- ¿Qué pasa?
- Dile a tu hija que baje ahora mismo.
992
01:13:43,625 --> 01:13:48,000
Olvidé decirte que tu hija está lista
para unirse al espectáculo conmigo.
993
01:13:48,083 --> 01:13:50,625
- Tranquilízate, mujer, que no pasa nada.
- Dile que baje.
994
01:13:50,708 --> 01:13:52,166
Ya.
995
01:13:52,916 --> 01:13:55,833
Yo necesito una compañera que esté lista.
996
01:13:55,916 --> 01:14:00,166
- Antes, tú me ayudabas.
- Y te sigo ayudando. ¡Aquí estoy!
997
01:14:02,041 --> 01:14:05,875
Pero ahora ellas son lo más importante.
998
01:14:05,958 --> 01:14:07,125
¿Aquí estás?
999
01:14:07,208 --> 01:14:10,583
¿Como la vez que me dejaste solo
frente al público por cuidar a las niñas?
1000
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
¿Eh? Yo necesito una compañera
que esté lista como ella,
1001
01:14:13,500 --> 01:14:15,666
y ahora que la tengo,
¡me la quieres quitar!
1002
01:14:20,000 --> 01:14:21,541
Mi hija…
1003
01:14:22,625 --> 01:14:25,833
no merece ser parte
de tus espectáculos vulgares.
1004
01:14:27,083 --> 01:14:29,666
Estás muy equivocada, mujer,
y te lo voy a mostrar.
1005
01:14:30,750 --> 01:14:32,375
¡Tranquilízate, mujer,
que nada va a pasar!
1006
01:14:32,458 --> 01:14:35,208
Hija, baja de ahí en este instante.
1007
01:14:38,166 --> 01:14:40,250
¡Hacedme caso, por favor!
1008
01:14:42,083 --> 01:14:44,250
[María respira agitadamente]
1009
01:14:51,000 --> 01:14:52,291
Venga, hija. Venga.
1010
01:15:14,333 --> 01:15:16,041
[madera cruje]
1011
01:15:20,958 --> 01:15:22,416
[respiración agitada]
1012
01:15:26,500 --> 01:15:28,291
[madera cruje]
1013
01:15:33,833 --> 01:15:36,000
Venga. Venga, venga.
1014
01:15:40,833 --> 01:15:42,458
Vamos, tú puedes.
1015
01:15:46,000 --> 01:15:46,916
[grita]
1016
01:15:47,000 --> 01:15:49,333
[grito ahogado de Ana Lucía]
[golpe seco]
1017
01:15:50,333 --> 01:15:51,958
[Ana Lucía] ¿Qué pasó?
1018
01:15:56,958 --> 01:15:59,125
[música triste]
1019
01:16:19,291 --> 01:16:21,208
[María llora]
1020
01:16:53,833 --> 01:16:55,500
[música eclesiástica]
1021
01:17:06,708 --> 01:17:08,958
[Rolando] Y justamente fue así
como sucedió.
1022
01:17:10,208 --> 01:17:13,625
[solloza] Discúlpame, mijo, pero…
1023
01:17:14,708 --> 01:17:17,625
No puedo evitar acordarme de mi nietecita.
1024
01:17:19,291 --> 01:17:21,000
[aves trinando]
1025
01:17:28,375 --> 01:17:29,750
[Gerónimo] Gracias, muchacho.
1026
01:17:35,083 --> 01:17:38,500
Las pesadillas de que Gaby cierre los ojos
y no los vuelva a abrir
1027
01:17:39,583 --> 01:17:41,208
no me dejan tranquila.
1028
01:17:45,916 --> 01:17:48,291
¿Y si no podemos pagar el hospital?
1029
01:17:49,583 --> 01:17:50,833
Toma de tu té.
1030
01:17:53,958 --> 01:17:55,916
¿Y si Pancho vuelve a recaer?
1031
01:17:56,833 --> 01:18:02,250
Entiendo que tengas dudas,
pero es importante que no pierdas la fe.
1032
01:18:04,041 --> 01:18:08,291
Tienes que resistir y ser fuerte
como lo es Gaby.
1033
01:18:13,541 --> 01:18:15,208
Me gustaría ser más fuerte.
1034
01:18:15,791 --> 01:18:18,208
Desde que te conozco
siempre has sido así de fuerte.
1035
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
Tienes que resistir.
1036
01:18:21,875 --> 01:18:23,125
Prométemelo.
1037
01:18:24,000 --> 01:18:25,916
Promételo por nuestra amistad.
1038
01:18:26,541 --> 01:18:30,333
[altoparlante del hospital]
Doctor Ángel Villalobos.
1039
01:18:30,416 --> 01:18:32,500
A Radiología, por favor.
1040
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
Gracias, Ceci.
1041
01:18:59,291 --> 01:19:00,708
Buenos días, princesa.
1042
01:19:27,833 --> 01:19:29,291
¿Por qué?
1043
01:19:29,958 --> 01:19:31,458
Te lo mereces.
1044
01:19:32,958 --> 01:19:34,583
¿Te está yendo bien?
1045
01:19:35,625 --> 01:19:37,166
Trabajo duro.
1046
01:19:38,666 --> 01:19:40,333
Ya casi no tomas, ¿verdad?
1047
01:19:42,416 --> 01:19:43,958
¿De dónde sacas eso?
1048
01:19:44,541 --> 01:19:46,958
No te preocupes, no le diré a mamá.
1049
01:19:51,333 --> 01:19:52,916
¿Puedo decirte algo?
1050
01:19:53,416 --> 01:19:54,416
Lo que quieras.
1051
01:19:57,208 --> 01:19:58,500
Tengo miedo.
1052
01:20:08,625 --> 01:20:12,333
Hola, mi Gaby. ¿Cómo estás?
¿Ya no te duele nada?
1053
01:20:14,833 --> 01:20:17,166
Oye Ceci, ¿te puedes quedar
un ratito con Gaby?
1054
01:20:17,250 --> 01:20:19,333
[Cecilia] Claro que sí,
yo aquí te la cuido.
1055
01:20:19,416 --> 01:20:21,916
Ahorita vengo. Voy a hablar un poquito
con tu papá.
1056
01:20:26,208 --> 01:20:28,166
- Hola hermosa, ¿cómo estás?
- Hola.
1057
01:20:30,208 --> 01:20:31,333
¡Qué padres!
1058
01:20:31,416 --> 01:20:34,416
Dime que esos regalos no los compraste
con el dinero de los ahorros.
1059
01:20:34,916 --> 01:20:37,416
No, es dinero de mi trabajo.
1060
01:20:37,500 --> 01:20:40,208
Pero si acabas de conseguir trabajo.
1061
01:20:40,291 --> 01:20:42,333
Dime que no gastaste ese dinero.
1062
01:20:42,916 --> 01:20:44,041
¿Y qué si lo hice?
1063
01:20:44,125 --> 01:20:45,541
[música tensa]
1064
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
No te atrevas, Pancho.
1065
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
¿Para qué lo haces?
1066
01:20:50,666 --> 01:20:53,541
Ella ya te ama, hagas lo que hagas.
1067
01:20:54,541 --> 01:20:56,333
¿Y qué tal si no lo hice para eso?
1068
01:20:58,416 --> 01:20:59,916
¿A qué te refieres?
1069
01:21:00,916 --> 01:21:02,958
¿Qué tal si hoy ya no está con nosotros?
1070
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
¿Cómo puedes decir eso, Francisco?
1071
01:21:07,166 --> 01:21:10,416
- ¿Qué tal si no llega a sus 15 años?
- La fiesta es lo de menos.
1072
01:21:10,916 --> 01:21:13,708
¿Qué tal si hoy o mañana
ya no está con nosotros?
1073
01:21:15,333 --> 01:21:19,041
Primero tenemos que conseguir el dinero
para cambiarla de hospital.
1074
01:21:19,125 --> 01:21:23,375
Carmen, ¡no tenemos dinero ni un doctor
que la opere, Carmen!
1075
01:21:27,541 --> 01:21:30,083
¿Y vas y te gastas el dinero como un niño?
1076
01:21:30,166 --> 01:21:32,750
Porque quiero que sus últimos días
sean felices.
1077
01:21:33,833 --> 01:21:35,166
[música triste]
1078
01:21:41,708 --> 01:21:42,750
Toma.
1079
01:21:45,541 --> 01:21:47,250
Tal vez lo necesites.
1080
01:21:50,208 --> 01:21:51,708
Cuida bien a Gaby.
1081
01:21:53,708 --> 01:21:55,500
Dile que me tuve que ir.
1082
01:22:02,791 --> 01:22:04,583
[aves trinando]
1083
01:22:12,000 --> 01:22:13,541
[suspira]
1084
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
Bien, vamos a comenzar.
1085
01:22:20,625 --> 01:22:22,416
Yo no estoy aquí para juzgarlos,
1086
01:22:23,125 --> 01:22:26,291
ni mucho menos
para hacerlos sentir culpables.
1087
01:22:28,625 --> 01:22:30,791
Estoy aquí para platicar con ustedes.
1088
01:22:32,333 --> 01:22:36,916
Así que,
¿quién es el primero en participar?
1089
01:22:37,000 --> 01:22:38,291
Bueno.
1090
01:22:39,333 --> 01:22:42,041
Quienes ya han estado…
1091
01:22:44,500 --> 01:22:47,291
saben que perdí a un hijo.
1092
01:22:51,166 --> 01:22:52,791
Para los nuevos…
1093
01:22:54,708 --> 01:22:56,250
mi nombre es José,
1094
01:22:56,333 --> 01:22:58,666
yo me dedico a los números.
1095
01:23:00,375 --> 01:23:04,750
Pienso en los números,
se me facilita los números.
1096
01:23:04,833 --> 01:23:09,958
Pero últimamente, antes de dormir
solo puedo ver el techo
1097
01:23:11,250 --> 01:23:15,833
y pensar en el número de veces
que le fallé como padre.
1098
01:23:16,541 --> 01:23:20,416
Los días que he estado sin él…
1099
01:23:20,500 --> 01:23:21,791
[suspira]
1100
01:23:21,875 --> 01:23:24,708
…son los mismos días que he estado sobrio.
1101
01:23:29,833 --> 01:23:31,291
Solo quisiera…
1102
01:23:33,291 --> 01:23:39,875
que él supiera lo arrepentido que estoy
de haber sido un mal padre.
1103
01:23:39,958 --> 01:23:42,333
Estamos aquí para ti, José.
1104
01:23:43,625 --> 01:23:44,750
Gracias
1105
01:23:45,958 --> 01:23:48,666
por compartir eso con todos nosotros.
1106
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
Gracias.
1107
01:23:51,875 --> 01:23:55,250
¿Hay alguien más
que quiera compartirnos algo?
1108
01:23:57,666 --> 01:23:59,000
¿Qué tal tú?
1109
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
¿Hay algo que desees compartirnos?
1110
01:24:06,708 --> 01:24:07,625
No.
1111
01:24:07,708 --> 01:24:09,416
No, mejor en otro día.
1112
01:24:10,166 --> 01:24:12,083
[ríe] Vamos, hombre.
No creo que hayas venido aquí
1113
01:24:12,166 --> 01:24:14,416
solo para estar sentado
y escucharnos hablar.
1114
01:24:16,791 --> 01:24:21,125
Créeme que si lo dices,
te vas a sentir mejor.
1115
01:24:23,875 --> 01:24:27,916
Me llamo Francisco, pueden decirme Pancho.
1116
01:24:30,666 --> 01:24:32,416
Tengo 39 años.
1117
01:24:35,666 --> 01:24:37,166
Estoy casado.
1118
01:24:38,500 --> 01:24:40,666
Y tengo una hija maravillosa.
1119
01:24:41,916 --> 01:24:43,875
Me la vivía en las cantinas.
1120
01:24:45,041 --> 01:24:46,916
Brindaba tanto,
1121
01:24:47,000 --> 01:24:49,125
y mientras yo decía "salud"…
1122
01:24:51,250 --> 01:24:53,083
mi hija lucha por su vida.
1123
01:24:58,083 --> 01:24:59,708
No tengo dinero.
1124
01:25:03,083 --> 01:25:06,708
Pero para el alcohol nunca falta.
1125
01:25:11,166 --> 01:25:13,250
Estoy tratando de ser mejor
1126
01:25:14,916 --> 01:25:16,166
por mi esposa,
1127
01:25:17,250 --> 01:25:18,291
por mi hija…
1128
01:25:20,333 --> 01:25:21,375
y por mí.
1129
01:25:23,916 --> 01:25:25,875
Lo hiciste muy bien, Pancho.
1130
01:25:27,291 --> 01:25:29,333
Eres un buen hombre.
1131
01:25:29,416 --> 01:25:31,166
Siempre sigue así.
1132
01:25:32,166 --> 01:25:33,291
Siempre.
1133
01:25:35,250 --> 01:25:36,583
[Pancho] Gracias.
1134
01:25:37,416 --> 01:25:39,500
[aplausos]
1135
01:25:40,166 --> 01:25:41,750
Bien, Pancho. Bien.
1136
01:25:41,833 --> 01:25:44,041
- Gracias.
- Gracias, José. Gracias a todos, ¿eh?
1137
01:25:44,125 --> 01:25:45,166
[todos] Gracias.
1138
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
[Pancho] Gracias.
1139
01:25:47,083 --> 01:25:48,333
[música mariachi]
1140
01:25:48,416 --> 01:25:51,541
♪ Soy de Santiago Teyahualco ♪
1141
01:25:53,416 --> 01:25:56,583
♪ esa es mi tierra natal ♪
1142
01:25:59,000 --> 01:26:05,666
♪ voy al estado de Jalisco
con la Virgen de San Juan. ♪
1143
01:26:09,375 --> 01:26:11,458
Una disculpa, doña Benita.
1144
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
El otro día ya no pude continuar.
1145
01:26:14,208 --> 01:26:16,958
Pero, pues, nos falta
lo más importante de la historia.
1146
01:26:17,041 --> 01:26:19,708
Y una disculpa también mijo,
porque tu historia
1147
01:26:19,791 --> 01:26:21,666
me hizo recordar a mi muchachita.
1148
01:26:22,750 --> 01:26:24,833
♪ …hasta San Juan de los Lagos. ♪
1149
01:26:28,500 --> 01:26:31,083
♪ Cuando salimos de Santiago Teyahualco… ♪
1150
01:26:34,750 --> 01:26:37,166
[música mística]
1151
01:26:58,666 --> 01:27:01,375
Voy a buscar un sacerdote
1152
01:27:02,541 --> 01:27:04,333
para darle santa sepultura.
1153
01:27:06,666 --> 01:27:11,083
El cura más cercano se encuentra
en un pueblo llamado Xalostotitlán.
1154
01:27:11,166 --> 01:27:14,916
Me voy con Pedro Andrés
para preparar lo necesario.
1155
01:27:23,375 --> 01:27:24,875
[música triste]
1156
01:27:29,416 --> 01:27:30,916
Mire a mi hija.
1157
01:27:36,708 --> 01:27:38,833
Parece que está durmiendo.
1158
01:27:40,041 --> 01:27:43,000
Señora, si me permite
1159
01:27:43,083 --> 01:27:47,916
ponerle en el pecho de su hija
a María Santísima,
1160
01:27:48,000 --> 01:27:50,166
es muy milagrosa.
1161
01:27:56,916 --> 01:27:58,000
Bien.
1162
01:28:01,416 --> 01:28:04,166
[Ana Lucía] Si la Cihuapilli quisiera,
1163
01:28:04,250 --> 01:28:07,208
ella cuántos milagros ha hecho.
1164
01:28:48,208 --> 01:28:50,708
[ecos de voces etéreas]
1165
01:28:58,625 --> 01:29:00,500
[coros angelicales]
1166
01:29:03,500 --> 01:29:05,416
[Ana Lucía susurra] Señora, venga.
1167
01:29:05,916 --> 01:29:09,791
[susurra] Venga a ver. Venga.
1168
01:29:09,875 --> 01:29:15,291
[susurra] Venga, mire. Venga, mire.
Venga. La niña respira.
1169
01:29:15,375 --> 01:29:18,416
[susurra] ¡Respira! Mire su estomaguito.
1170
01:29:18,500 --> 01:29:21,708
[susurra] ¡Respira la niña!
¡Nos hizo el milagro!
1171
01:29:22,416 --> 01:29:24,458
Voy a hablarles a los señores.
1172
01:29:25,083 --> 01:29:26,458
Ahorita vengo.
1173
01:29:31,625 --> 01:29:33,250
[música de esperanza]
1174
01:29:37,916 --> 01:29:39,500
[aves trinando]
1175
01:29:40,458 --> 01:29:45,125
¡Pedro Andrés, señor!
¡Vengan rápido! ¡Rápido!
1176
01:29:47,750 --> 01:29:50,166
[cantos angelicales]
1177
01:30:19,083 --> 01:30:21,833
[música de esperanza]
1178
01:30:23,666 --> 01:30:27,583
¡Yo lo sabía!
1179
01:30:28,166 --> 01:30:30,583
Nos hizo el milagro.
1180
01:30:31,458 --> 01:30:36,083
Nuestra Cihuapilli nos hizo el milagro.
1181
01:30:36,166 --> 01:30:38,458
¡Santísima Cihuapilli!
1182
01:30:39,958 --> 01:30:42,250
[música angelical]
1183
01:30:47,375 --> 01:30:49,833
Mi niña, ¿estás bien? ¿Te duele algo?
1184
01:30:49,916 --> 01:30:53,250
No, madre. Solo siento mucho calor
en el pecho.
1185
01:30:59,333 --> 01:31:02,916
- [María] Esto es un verdadero milagro.
- [Ana Lucía] Sí.
1186
01:31:12,166 --> 01:31:16,083
[sacerdote] Desde la parroquia
de Xalostotitlán.
1187
01:31:18,375 --> 01:31:22,875
Firma el señor cura Diego de Herrera.
1188
01:31:24,250 --> 01:31:29,083
Año 1623.
1189
01:31:31,458 --> 01:31:33,833
Envíala a Guadalajara de inmediato.
1190
01:31:35,875 --> 01:31:37,125
[toca la puerta]
1191
01:31:40,916 --> 01:31:43,041
¿Qué os trae por aquí?
1192
01:31:43,875 --> 01:31:45,666
[susurro inteligible]
1193
01:31:48,833 --> 01:31:50,125
[ríe]
1194
01:31:53,291 --> 01:31:55,000
Lo sabía.
1195
01:31:56,208 --> 01:32:02,083
Yo sabía que Dios
había bendecido estas tierras.
1196
01:32:03,083 --> 01:32:05,916
Lo sabía. Gracias, Padre Santo.
1197
01:32:06,000 --> 01:32:07,541
Gracias.
1198
01:32:08,041 --> 01:32:10,333
¿Y usted confía en este natural?
1199
01:32:11,916 --> 01:32:14,166
Algo me dice que es verdad.
1200
01:32:15,291 --> 01:32:18,166
E iré personalmente a averiguarlo.
1201
01:32:18,250 --> 01:32:19,708
¿Y si no es verdad?
1202
01:32:20,250 --> 01:32:24,166
No es el primer natural que viene
y nos dice cosas similares.
1203
01:32:25,833 --> 01:32:28,083
La pregunta sería:
1204
01:32:30,041 --> 01:32:32,000
¿Y si es verdad?
1205
01:32:34,541 --> 01:32:39,666
Yo siempre he tenido la fe de que Dios
1206
01:32:41,125 --> 01:32:45,208
nos ha bendecido a todos en la región,
1207
01:32:45,791 --> 01:32:48,875
y ahora lo compruebo con mis propios ojos.
1208
01:32:49,500 --> 01:32:53,333
Agradezco a algunos de los testigos
1209
01:32:54,083 --> 01:32:55,833
aquí presentes
1210
01:32:55,916 --> 01:32:59,333
por su fe y su apoyo
1211
01:32:59,416 --> 01:33:03,791
a los hechos ocurridos
aquí en la comunidad.
1212
01:33:04,458 --> 01:33:09,916
Al capitán Miguel López de Elizalde,
1213
01:33:11,458 --> 01:33:14,666
a don Gerónimo de Arona,
1214
01:33:16,125 --> 01:33:21,416
a este gran pintor, Francisco Flores.
1215
01:33:22,041 --> 01:33:27,583
La familia me ha hecho
una especial petición.
1216
01:33:28,375 --> 01:33:31,041
Les concedemos el permiso
1217
01:33:32,583 --> 01:33:36,166
de llevar la imagen
de Nuestra Señora Madre
1218
01:33:36,833 --> 01:33:40,916
a Guadalajara para ser restaurada
1219
01:33:41,000 --> 01:33:41,958
[aves trinando]
1220
01:33:42,041 --> 01:33:45,666
Estos dos guardianes los acompañarán
1221
01:33:46,208 --> 01:33:48,083
para cuidar la imagen.
1222
01:33:49,416 --> 01:33:53,458
Que Dios los acompañe,
tienen mi bendición.
1223
01:33:55,083 --> 01:33:58,833
Queremos agradeceros
por vuestra hospitalidad,
1224
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
por vuestra atención
1225
01:34:03,500 --> 01:34:06,000
y, sobre todo, por vuestra ayuda.
1226
01:34:07,458 --> 01:34:10,958
Siempre os estaremos agradecidos.
1227
01:34:12,416 --> 01:34:14,000
Y también queremos agradecer
1228
01:34:14,958 --> 01:34:18,083
el honor que se nos ha presentado
1229
01:34:18,166 --> 01:34:23,000
para poder llevar la imagen
de Nuestra Santa Madre a restaurar,
1230
01:34:23,083 --> 01:34:26,250
pues ella nos ha concedido
el milagro más grande que hay,
1231
01:34:27,583 --> 01:34:30,083
una segunda oportunidad como familia.
1232
01:34:30,791 --> 01:34:32,750
[aves trinando]
1233
01:35:01,666 --> 01:35:05,125
Bueno, pues ya solo falta comer
y yo bajo las cosas.
1234
01:35:07,416 --> 01:35:08,958
[joven] Disculpe, señor.
1235
01:35:12,541 --> 01:35:14,416
¿Tenéis figuras que aderezar?
1236
01:35:15,291 --> 01:35:17,083
¿Y ustedes son de por aquí?
1237
01:35:17,583 --> 01:35:22,208
Sí, señor. Estamos restaurando imágenes
en una capilla muy cerca de aquí.
1238
01:35:25,041 --> 01:35:28,916
Vale. A ver, señorita. Ve con mamá.
1239
01:35:32,500 --> 01:35:33,875
Qué suerte la mía.
1240
01:35:41,958 --> 01:35:45,958
Esta es la imagen de Nuestra Santa Madre
1241
01:35:46,458 --> 01:35:49,000
y os pido que la traten
con devoción y cariño.
1242
01:35:49,625 --> 01:35:52,541
Ellos los acompañarán
1243
01:35:52,625 --> 01:35:55,541
y os pagaré al término de vuestra labor.
1244
01:35:55,625 --> 01:35:56,833
Vale.
1245
01:35:58,541 --> 01:36:00,125
[aves trinando]
1246
01:36:12,375 --> 01:36:13,750
[suspiro]
1247
01:36:29,416 --> 01:36:31,666
[cantos gregorianos]
1248
01:37:16,791 --> 01:37:18,416
[música mística]
1249
01:37:41,875 --> 01:37:45,458
[tocan la puerta]
1250
01:37:46,583 --> 01:37:50,833
Papá, mamá. Alguien está tocando.
1251
01:37:51,791 --> 01:37:56,166
Ay, al final me va a tocar levantarme.
1252
01:37:59,500 --> 01:38:01,791
[coros angelicales]
1253
01:38:23,875 --> 01:38:27,333
¡Papá, papi! ¡Despierta!
1254
01:38:29,750 --> 01:38:31,000
[quejido]
1255
01:38:31,500 --> 01:38:33,666
Señorita, pero ¿qué haces?
1256
01:38:33,750 --> 01:38:35,708
¿Dónde están los restauradores?
1257
01:38:35,791 --> 01:38:38,166
Solo me dieron la Virgencita
y se marcharon.
1258
01:38:40,458 --> 01:38:43,375
Pero ¿dónde están?
¿A dónde han ido? Les debo.
1259
01:38:43,875 --> 01:38:47,250
Tranquilo, papá. Son los ángeles
que cuidan a la Virgen.
1260
01:38:48,375 --> 01:38:49,458
¿Ángeles?
1261
01:38:50,833 --> 01:38:53,375
[aves trinando]
1262
01:38:54,291 --> 01:38:55,791
[coro angelical]
1263
01:39:12,541 --> 01:39:13,958
[suspira]
1264
01:39:16,708 --> 01:39:18,541
[coro angelical]
1265
01:39:22,875 --> 01:39:24,125
[coro angelical termina]
1266
01:39:39,125 --> 01:39:40,750
[música de esperanza]
1267
01:40:11,041 --> 01:40:15,083
[campanas de la iglesia]
1268
01:40:20,250 --> 01:40:21,875
[vendedores indistintos]
1269
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
[niños gritando]
1270
01:40:51,458 --> 01:40:55,208
♪ Vengo a ti, Virgencita ♪
1271
01:40:55,708 --> 01:41:00,208
♪ a cantarte con amor ♪
1272
01:41:00,958 --> 01:41:04,958
♪ lo que yo vengo a decirte ♪
1273
01:41:05,041 --> 01:41:09,833
♪ me nace del corazón. ♪
1274
01:41:09,916 --> 01:41:13,458
♪ Eres tú lo más divino ♪
1275
01:41:14,000 --> 01:41:17,958
♪ y mil gracias yo te doy ♪
1276
01:41:18,041 --> 01:41:22,083
♪ por tus santas bendiciones ♪
1277
01:41:22,166 --> 01:41:25,708
♪ llenas de amor, paz y luz. ♪
1278
01:41:25,791 --> 01:41:32,750
♪ Virgencita, San Juanita,
mi camino eres tú. ♪
1279
01:41:32,833 --> 01:41:34,625
Virgencita.
1280
01:41:35,666 --> 01:41:39,333
Gracias por darme la oportunidad
de ir a rezar contigo.
1281
01:41:39,416 --> 01:41:40,666
[Gerónimo solloza]
1282
01:41:42,208 --> 01:41:44,291
[música suave]
1283
01:42:29,833 --> 01:42:32,333
[cantos gregorianos]
1284
01:42:35,166 --> 01:42:38,416
[Rolando] Las diferentes representaciones
de nuestra chaparrita,
1285
01:42:38,500 --> 01:42:39,958
de nuestra Virgen de San Juan.
1286
01:42:40,041 --> 01:42:42,250
Porque es muy curioso ver
cómo cada peregrino
1287
01:42:42,333 --> 01:42:44,291
se la puede imaginar de distinta manera.
1288
01:42:44,375 --> 01:42:49,416
Y este otro es muy importante
para nosotros como sanjuanenses
1289
01:42:49,500 --> 01:42:52,458
porque representa un hecho
que marcó nuestra historia.
1290
01:42:52,541 --> 01:42:57,250
La venida del papa Juan Pablo II
en el año 1990 a nuestra ciudad.
1291
01:42:57,333 --> 01:43:00,666
Y así mismo, miren, de este lado tenemos
material audiovisual.
1292
01:43:00,750 --> 01:43:02,666
[Juan Pablo II] San Juan de los Lagos,
1293
01:43:02,750 --> 01:43:05,541
un lugar maravilloso.
1294
01:43:05,625 --> 01:43:07,708
No te dejes vencer por el mal.
1295
01:43:07,791 --> 01:43:09,583
[aves trinando]
1296
01:43:09,666 --> 01:43:14,125
Al contrario, hay que vencer el mal
con el bien.
1297
01:43:17,916 --> 01:43:21,166
Romanos 12:21.
1298
01:43:22,791 --> 01:43:25,041
¡Muchas felicidades a los graduados!
1299
01:43:37,541 --> 01:43:38,833
Felicidades, Pancho.
1300
01:43:38,916 --> 01:43:41,125
Estoy muy orgulloso de ti, amigo.
1301
01:43:41,208 --> 01:43:44,083
Muchas gracias, Brandon.
Mira, Carmen, mi esposa.
1302
01:43:44,166 --> 01:43:46,666
- Ah, mucho gusto, Carmen.
- El gusto es mío.
1303
01:43:46,750 --> 01:43:48,666
Pancho nos ha hablado mucho de ti.
1304
01:43:49,375 --> 01:43:52,666
Además, quiero agradecerte todo el apoyo
que le has dado aquí a Pancho
1305
01:43:52,750 --> 01:43:54,208
durante todo este tiempo,
1306
01:43:54,291 --> 01:43:57,208
porque ha sido muy notorio
el cambio de su vida.
1307
01:43:57,291 --> 01:43:59,125
Gracias a usted y al taller.
1308
01:43:59,208 --> 01:44:01,416
No, a la buena voluntad de Pancho.
1309
01:44:02,041 --> 01:44:05,333
Además me contó
que tienen una hija hospitalizada, ¿no?,
1310
01:44:05,416 --> 01:44:07,333
con una enfermedad muy peculiar.
1311
01:44:07,416 --> 01:44:10,958
Pues, yo me di a la tarea de buscar
a un especialista que es muy amigo mío
1312
01:44:11,041 --> 01:44:14,416
en casos como el que tiene tu hija
para que la trate
1313
01:44:14,500 --> 01:44:16,708
y está en la mejor disposición
de ayudarlos.
1314
01:44:16,791 --> 01:44:17,791
[celular vibra]
1315
01:44:17,875 --> 01:44:19,958
- Disculpen.
- Sí, adelante.
1316
01:44:22,208 --> 01:44:24,166
- [Carmen] ¿Bueno?
- Muchas gracias, Brandon,
1317
01:44:24,250 --> 01:44:26,250
pero no tenemos dinero
para pagar especialistas.
1318
01:44:26,333 --> 01:44:28,541
No te preocupes por el dinero, Pancho.
1319
01:44:28,625 --> 01:44:31,333
Ya hablé con Pedrosa, el especialista
que es muy amigo mío.
1320
01:44:31,416 --> 01:44:36,750
Sabe tu situación y además está
con muy buena voluntad de ayudarles.
1321
01:44:36,833 --> 01:44:38,666
Nomás que quiere verlos inmediatamente.
1322
01:44:39,583 --> 01:44:40,958
Era del hospital.
1323
01:44:42,083 --> 01:44:45,500
Vayan. Yo le aviso a Pedrosa
para que los alcance allá.
1324
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
- Muchas gracias.
- Gracias.
1325
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
[Brandon] Con mucho gusto.
1326
01:44:53,000 --> 01:44:54,166
Y…
1327
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
¿sobrevivirá?
1328
01:45:00,708 --> 01:45:03,083
Mire, la cirugía es bastante compleja,
1329
01:45:03,166 --> 01:45:08,125
pero entre más rápido operemos, mejor.
Yo sugiero que sea mañana mismo.
1330
01:45:11,750 --> 01:45:13,916
¿Nos permite un momento a solas,
por favor?
1331
01:45:14,000 --> 01:45:15,000
Permiso.
1332
01:45:21,541 --> 01:45:23,291
¿Y si la operación falla?
1333
01:45:25,000 --> 01:45:26,375
El riesgo es alto,
1334
01:45:28,041 --> 01:45:29,958
pero es nuestra única opción.
1335
01:45:39,583 --> 01:45:40,750
¿Bueno?
1336
01:45:56,541 --> 01:45:58,125
Llamó Carmen.
1337
01:46:14,583 --> 01:46:16,041
[música lúgubre]
1338
01:46:44,750 --> 01:46:46,541
[alarma de monitor]
1339
01:46:46,625 --> 01:46:49,208
[máquina desfibriladora en inglés]
Mantenga su distancia.
1340
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
[doctor] ¡Todos, fuera!
1341
01:46:51,000 --> 01:46:52,375
[alarmas de monitores]
1342
01:46:55,208 --> 01:46:57,541
[monitor cardíaco acelerado]
1343
01:46:57,625 --> 01:46:59,291
[monitor cardíaco en paro]
1344
01:47:11,333 --> 01:47:13,125
[María] Querido padre,
1345
01:47:13,208 --> 01:47:16,791
sé que desde la última carta que os mandé
ya han pasado muchos años.
1346
01:47:17,625 --> 01:47:20,375
Pero os quiero decir
que la vida ha sido grata conmigo.
1347
01:47:20,958 --> 01:47:22,791
Me ha dado una increíble familia.
1348
01:47:23,833 --> 01:47:27,416
Ya eres abuelo de dos hermosas princesas.
1349
01:47:28,208 --> 01:47:31,958
Son fantásticas, ya las conocerás
algún día.
1350
01:47:32,958 --> 01:47:34,625
Se parecen tanto a mamá…
1351
01:47:36,375 --> 01:47:40,375
Quiero que sepáis que mi vida en el nuevo
mundo ha sido de lo más gratificante.
1352
01:47:41,375 --> 01:47:43,541
Mi marido, Santiago,
1353
01:47:44,208 --> 01:47:46,000
es un poco imprudente,
1354
01:47:46,958 --> 01:47:50,500
pero es el hombre más leal y cariñoso
que jamás he conocido.
1355
01:47:53,041 --> 01:47:56,583
Hace algunos días ocurrió una tragedia
en nuestra familia,
1356
01:47:56,666 --> 01:47:59,458
pero la vida nos ha otorgado
una nueva oportunidad,
1357
01:47:59,958 --> 01:48:03,000
y estoy más que agradecida con Dios
y la Virgen María
1358
01:48:03,916 --> 01:48:06,791
que nos han llenado de bendiciones
y bienestar.
1359
01:48:06,875 --> 01:48:09,958
Ahora, es un nuevo comienzo,
1360
01:48:10,041 --> 01:48:13,208
y os prometo que viviré
de la mejor manera posible.
1361
01:48:13,291 --> 01:48:15,708
Si algún día pensáis regresar
al nuevo mundo,
1362
01:48:16,208 --> 01:48:18,333
por favor, no dudéis en visitarnos.
1363
01:48:18,875 --> 01:48:22,166
Vuestra familia os esperará
con los brazos abiertos.
1364
01:48:22,958 --> 01:48:26,166
Bendiciones. Os amo, padre.
1365
01:48:26,250 --> 01:48:27,541
Vuestra hija.
1366
01:48:28,458 --> 01:48:34,083
[susurros ininteligibles]
1367
01:48:42,000 --> 01:48:43,750
[música mística]
1368
01:48:50,000 --> 01:48:51,791
[Gabriela] ¡Ma!
1369
01:48:54,666 --> 01:48:56,791
[música de esperanza]
1370
01:49:01,916 --> 01:49:03,833
¡Pa!
1371
01:49:21,250 --> 01:49:22,750
[cantos angelicales]
1372
01:49:58,416 --> 01:49:59,708
[música de esperanza]
1373
01:49:59,791 --> 01:50:01,916
¿En verdad eres tú?
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,166
Así es. Soy yo, pequeña mía.
1375
01:50:06,166 --> 01:50:08,708
¿Por qué ya no tengo ningún dolor?
1376
01:50:08,791 --> 01:50:10,375
¿Ya me curaste?
1377
01:50:10,958 --> 01:50:16,541
[Virgen] Más que eso. Ahora tu corazón
está preparado para vivir mucho mejor.
1378
01:50:19,666 --> 01:50:20,958
¡Pedro!
1379
01:50:24,166 --> 01:50:25,708
¿Por qué lo abandonaste?
1380
01:50:25,791 --> 01:50:27,833
Jamás lo abandoné, Gabriela.
1381
01:50:28,500 --> 01:50:30,000
Pero ¿por qué lo permitiste?
1382
01:50:30,083 --> 01:50:35,291
Mi niña, las personas que se cruzan
en nuestra vida tienen un propósito.
1383
01:50:35,875 --> 01:50:38,916
Y Pedrito ya cumplió lo suyo.
1384
01:50:40,333 --> 01:50:43,791
Gabriela. Cuando nací,
los doctores le dijeron a mi mamá
1385
01:50:43,875 --> 01:50:47,000
que alcanzaría
hasta los tres años de vida.
1386
01:50:47,083 --> 01:50:49,750
Viví lo suficiente
para alcanzar a conocerte.
1387
01:50:50,958 --> 01:50:54,416
- Pero…
- Ahora, lo más importante, mi niña,
1388
01:50:54,500 --> 01:50:57,833
es reavivar el amor.
¿Estás dispuesta a hacerlo?
1389
01:51:01,666 --> 01:51:03,291
Acompáñanos.
1390
01:51:08,291 --> 01:51:10,166
[música etérea]
1391
01:51:14,375 --> 01:51:16,291
[aves trinando]
1392
01:51:37,583 --> 01:51:39,583
[cantos angelicales]
1393
01:51:47,291 --> 01:51:49,000
Quién lo diría, ¿eh?
1394
01:51:57,083 --> 01:52:00,083
¿Y bien, lobo? ¿Qué te trae por aquí?
1395
01:52:01,541 --> 01:52:03,708
Circulan rumores por toda la Nueva España.
1396
01:52:03,791 --> 01:52:06,666
De un volatinero que se dedica
a realizar actos de suerte
1397
01:52:07,333 --> 01:52:08,416
con toda su familia.
1398
01:52:09,458 --> 01:52:12,833
Y mira que yo solo conozco a un loco
que es capaz de hacer algo así.
1399
01:52:13,416 --> 01:52:16,291
Así que vine a comprobar
si mis sospechas eran ciertas.
1400
01:52:17,291 --> 01:52:20,125
Veo que no has cambiado mucho
en todos estos años, ¿eh?
1401
01:52:21,208 --> 01:52:23,583
Lamento decirte que te equivocas, amigo.
1402
01:52:25,125 --> 01:52:27,958
El hombre que conocías ya no es más.
1403
01:52:33,333 --> 01:52:36,166
Dios me ha dado una nueva oportunidad.
1404
01:52:37,250 --> 01:52:39,541
Pues me da mucho gusto escuchar eso, ¿eh?
1405
01:52:41,125 --> 01:52:42,500
Decidme una cosa.
1406
01:52:43,250 --> 01:52:45,625
¿Cómo es que esa mujer
se ha convertido en tu esposa, eh?
1407
01:52:46,416 --> 01:52:48,083
Mira que yo no te creí capaz.
1408
01:52:49,208 --> 01:52:50,375
Tantos años.
1409
01:52:56,583 --> 01:52:58,500
Ella me conquistó a mí, tío.
1410
01:53:00,041 --> 01:53:01,875
[suena teléfono del hospital]
1411
01:53:13,041 --> 01:53:16,208
- Disculpe.
- Sí, dígame.
1412
01:53:16,291 --> 01:53:19,250
¿Tendrá información sobre mi hija
Gabriela Hernández?
1413
01:53:19,333 --> 01:53:21,583
[Carmen] No nos han dicho nada
en un buen rato.
1414
01:53:24,541 --> 01:53:25,791
Acompáñeme.
1415
01:53:26,958 --> 01:53:29,000
[monitor cardíaco]
1416
01:53:33,166 --> 01:53:34,541
Voy por el doctor.
1417
01:53:47,583 --> 01:53:49,500
Hola, princesa.
1418
01:53:49,583 --> 01:53:51,041
[Pancho solloza]
1419
01:53:51,583 --> 01:53:53,291
[Carmen] ¿Cómo te sientes?
1420
01:53:53,875 --> 01:53:57,708
Bien, mamá. Pero tengo
un poco de calor en el pecho.
1421
01:53:57,791 --> 01:54:00,083
Pero muy pronto te vas a recuperar.
1422
01:54:00,166 --> 01:54:02,208
Y nos vamos a ir a casa.
1423
01:54:04,875 --> 01:54:05,750
Buenas tardes.
1424
01:54:05,833 --> 01:54:07,666
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1425
01:54:07,750 --> 01:54:09,375
Veo que ya recibieron la buena noticia.
1426
01:54:12,416 --> 01:54:15,125
Pues les comento que hace unos momentos
1427
01:54:15,208 --> 01:54:18,541
Gabriela había sido considerada
clínicamente muerta.
1428
01:54:18,625 --> 01:54:22,000
Pero contra todo pronóstico,
pudimos traerla de nuevo a la vida.
1429
01:54:22,666 --> 01:54:26,416
Aquí lo importante es que no hubo
ningún tipo de daño cerebral
1430
01:54:26,500 --> 01:54:30,583
y que su hija en este momento
se encuentra totalmente fuera de peligro.
1431
01:54:32,708 --> 01:54:34,291
[Carmen] Todo salió bien.
1432
01:54:34,875 --> 01:54:36,541
[Carmen solloza]
1433
01:54:46,916 --> 01:54:49,208
[música de esperanza]
1434
01:55:15,541 --> 01:55:17,791
[Santiago] ¡Eh! ¿Venís con papá?
1435
01:55:17,875 --> 01:55:19,625
Venga. Eso, arriba.
1436
01:55:19,708 --> 01:55:20,708
Señorita.
1437
01:55:21,250 --> 01:55:22,791
¡Epa!
1438
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
- ¡Diego!
- Cuánto tiempo.
1439
01:55:25,208 --> 01:55:26,541
¿Cómo estás?
1440
01:55:26,625 --> 01:55:28,291
Y esta pequeñita, ¿quién es?
1441
01:55:28,375 --> 01:55:29,958
[Santiago] Es su tío diego.
1442
01:55:30,041 --> 01:55:33,291
- [María] ¡Es tu tío!
- ¡Qué tal! ¿Eh? ¡Soy su tío!
1443
01:55:33,375 --> 01:55:36,416
- [Diego] ¿Cómo está, señorita?
- [Casilda] Bien.
1444
01:55:37,375 --> 01:55:41,250
- ¿Se sabe todas las historias de su papá?
- No, no me las sé.
1445
01:55:42,000 --> 01:55:46,166
[cantos eclesiásticos]
1446
01:55:57,291 --> 01:55:58,958
[música de esperanza]
1447
01:56:43,750 --> 01:56:46,375
[Fraile Miguel de Bolonia]
Al pasar del tiempo,
1448
01:56:46,458 --> 01:56:48,833
el correr de los años,
1449
01:56:49,416 --> 01:56:51,833
generación tras generación,
1450
01:56:51,916 --> 01:56:57,500
la fe no termina y los prodigios no cesan.
1451
01:56:58,375 --> 01:57:04,375
Caravanas de peregrinos te piden
y agradecen, Santísima Virgen de San Juan.
1452
01:57:05,333 --> 01:57:11,250
Tu historia reúne ya
cuatro siglos de milagros.
1453
01:57:12,250 --> 01:57:15,250
[música angelical]
1454
01:57:18,416 --> 01:57:25,041
[suenan campanas de iglesia]
1455
01:57:42,750 --> 01:57:45,208
[música suave]
1456
01:58:12,250 --> 01:58:15,083
[hombre 1] ♪ Desde que era un niño ♪
1457
01:58:15,708 --> 01:58:18,750
♪ me contaron sobre ti. ♪
1458
01:58:20,583 --> 01:58:26,541
♪ Con los pies descalzos,
Madre mía, te seguí. ♪
1459
01:58:28,541 --> 01:58:34,541
♪ Pasaron los años y mi fe se quebrantó ♪
1460
01:58:35,666 --> 01:58:40,583
♪ y en un mundo gris ♪
1461
01:58:42,250 --> 01:58:44,125
♪ se hundió. ♪
1462
01:58:44,208 --> 01:58:50,208
[mujer] ♪ Caminaba ciega
entre tanta oscuridad ♪
1463
01:58:52,750 --> 01:58:58,708
♪ perdí la esperanza
y las ganas de luchar. ♪
1464
01:59:00,708 --> 01:59:06,708
♪ Entre la neblina tu reflejo apareció ♪
1465
01:59:07,708 --> 01:59:13,666
♪ de la mano me tomó. ♪
1466
01:59:18,041 --> 01:59:24,500
[hombre 2] ♪ Hoy emprendo el viaje
para irte a visitar ♪
1467
01:59:26,083 --> 01:59:30,875
♪ aunque la distancia nos separe ♪
1468
01:59:34,083 --> 01:59:40,083
♪ busco ese milagro
que me ayude a continuar ♪
1469
01:59:41,958 --> 01:59:45,916
♪ y a ti llegar. ♪
1470
01:59:49,000 --> 01:59:52,458
[hombre 1] ♪ Y al fin estoy aquí ♪
1471
01:59:57,750 --> 02:00:00,708
♪ parado frente a ti ♪
1472
02:00:06,000 --> 02:00:11,958
[todos] ♪ Vengo a agradecer
todo lo que has hecho por mí. ♪
1473
02:00:15,000 --> 02:00:17,000
♪Por mí. ♪
1474
02:00:21,916 --> 02:00:25,208
[mujer] ♪ Oh, Madre Celestial ♪
1475
02:00:29,291 --> 02:00:33,666
♪ con todo el corazón ♪
1476
02:00:37,250 --> 02:00:43,333
♪ te pido me acompañes
y me des tu bendición. ♪
1477
02:00:54,250 --> 02:01:00,416
[hombre 2] ♪ Hoy emprendo el viaje
para irte a visitar ♪
1478
02:01:02,208 --> 02:01:06,666
♪ aunque la distancia nos separe ♪
1479
02:01:09,833 --> 02:01:15,833
♪ busco ese milagro
que me ayude a continuar ♪
1480
02:01:18,000 --> 02:01:20,500
♪ y a ti llegar. ♪
1481
02:01:25,666 --> 02:01:29,416
[hombre 1] ♪ Y al fin estoy aquí ♪
1482
02:01:33,500 --> 02:01:37,416
♪ parado frente a ti ♪
1483
02:01:42,333 --> 02:01:48,291
[todos] ♪ Vengo a agradecer
todo lo que has hecho por mí. ♪
1484
02:01:51,125 --> 02:01:53,625
♪ Por mí. ♪
1485
02:01:57,750 --> 02:02:00,750
[mujer] ♪ Oh, Madre Celestial ♪
1486
02:02:05,333 --> 02:02:08,958
♪ con todo el corazón ♪
1487
02:02:13,708 --> 02:02:19,625
♪ te pido me acompañes
y me des tu bendición. ♪
1488
02:02:42,041 --> 02:02:45,041
[termina música suave]
105832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
