Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,883 --> 00:00:18,493
* P-R-E-T-E-N-D
T-I-M-E *
2
00:00:18,519 --> 00:00:21,059
* P-R-E-T-E-N-D
T-I-M-E. *
3
00:00:21,089 --> 00:00:23,059
( men cheering )
4
00:00:23,091 --> 00:00:25,261
- GO FALCONS!
- YEAH!
5
00:00:25,293 --> 00:00:27,563
LET'S GO, SNELLY!
RUN ALL OVER THEIR ASSES.
6
00:00:29,463 --> 00:00:33,033
- COME ON.
- YEAH, MAN, RIP HIS ( bleep )
HEAD OFF!
7
00:00:33,067 --> 00:00:35,697
- ( crunching )
- ( man grunting )
8
00:00:35,736 --> 00:00:38,366
( all gasping )
9
00:00:43,244 --> 00:00:46,214
( dramatic music plays )
10
00:00:46,247 --> 00:00:47,777
WHAT?
11
00:00:47,815 --> 00:00:50,315
WHY WOULD YOU SAY THAT?
12
00:00:50,351 --> 00:00:52,521
I DIDN'T THINK HE'D DO IT, MAN.
I WAS JUST IN THE MOMENT.
13
00:00:52,553 --> 00:00:55,923
Announcer:
This is truly the worst thing
to happen in sports.
14
00:00:55,956 --> 00:00:58,626
Nobody-- I don't care how
big a fan you are--
15
00:00:58,659 --> 00:01:01,599
nobody wants to see this
happen to the rival team.
16
00:01:01,629 --> 00:01:05,569
HEY, MAN, WHEN I YELLED THAT,
YOU ALL CHEERED.
17
00:01:05,599 --> 00:01:08,299
ALL RIGHT? YOU'RE ALL GUILTY.
YOU WANTED THIS.
18
00:01:08,336 --> 00:01:11,906
NO, YOU DID THIS!
SHAME ON YOU.
19
00:01:11,939 --> 00:01:15,479
HEY, MAN, HE YELLED, "RUN ALL
OVER THEIR ASSES," OKAY?
20
00:01:15,509 --> 00:01:17,149
REMEMBER THAT EARLIER?
AND YOU CHEERED. NOT COOL.
21
00:01:17,145 --> 00:01:18,845
YOU CAN'T DIE FROM THAT.
22
00:01:18,879 --> 00:01:21,179
THAT GUY RIPPED
THE DUDE'S HEAD OFF.
23
00:01:21,215 --> 00:01:23,315
ALL RIGHT, TEAM.
WE GOT A CALL, SOMEBODY HERE
24
00:01:23,351 --> 00:01:25,551
JUST YELLED,
"RIP HIS HEAD OFF."
25
00:01:25,586 --> 00:01:27,556
I DIDN'T MEAN FOR IT
TO HAPPEN.
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,388
COME ON, BUDDY.
LET'S GO.
27
00:01:29,423 --> 00:01:31,023
YEAH, GET THAT PSYCHO
OUT OF HERE!
28
00:01:31,058 --> 00:01:33,628
YEAH, RIP HIS HEAD OFF.
29
00:01:33,661 --> 00:01:35,801
- ( bones crunching )
- ( man screams )
30
00:01:35,829 --> 00:01:38,369
- ( all gasp )
- DEAR GOD.
31
00:01:38,399 --> 00:01:39,869
WHO JUST YELLED THAT?
32
00:01:44,405 --> 00:01:46,705
STOP YELLING THAT.
33
00:01:46,740 --> 00:01:49,440
From now on,
nobody yell that.
34
00:01:49,477 --> 00:01:51,407
* THIS IS AN EMERGENCY...
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,745
HEY, EVERYBODY, THANKS FOR
TUNING IN TO THE SHOW.
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,521
IT'S VERY VERY NICE
OF YOU.
37
00:01:55,549 --> 00:01:58,519
UH, THIS SHOW IS A LOT FILTHIER
THAN I THOUGHT IT WAS GONNA BE.
38
00:01:58,552 --> 00:02:01,592
IT'S REALLY REALLY DIRTY,
SOME OF THE SKETCHES.
39
00:02:01,622 --> 00:02:04,932
SO DON'T TELL MY MOM
I HAVE A SHOW, IF YOU COULD
DO ME A BIG FAVOR.
40
00:02:04,958 --> 00:02:07,558
IF YOU SEE HER ON THE STREET,
JUST BE LIKE, "I SAW NICHOLAS.
41
00:02:07,595 --> 00:02:09,795
HE'S-- HE'S A DOCTOR.
42
00:02:09,830 --> 00:02:15,870
AND HE SAVED MY LIFE.
HE-- HE GAVE ME A NEW HEAD."
43
00:02:15,903 --> 00:02:17,843
( rock music playing )
44
00:02:17,871 --> 00:02:20,111
( siren wailing )
45
00:02:20,208 --> 00:02:22,508
Announcer:
COMING THIS FALL,
46
00:02:22,543 --> 00:02:24,853
A SHOW THAT'LL CHALLENGE
EVERYTHING YOU BELIEVE.
47
00:02:24,878 --> 00:02:28,678
I'M SO SCARED.
MY LEG IS KILLING ME.
I THINK IT'S BROKEN.
48
00:02:28,716 --> 00:02:31,616
ALL RIGHT, YOU'RE GONNA BE FINE.
ALL RIGHT? WE'RE HERE. OKAY?
49
00:02:31,652 --> 00:02:35,222
- ( kissing )
- WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
50
00:02:35,256 --> 00:02:37,086
YOU'VE SEEN MEDICAL
DRAMAS BEFORE,
51
00:02:37,124 --> 00:02:39,094
BUT NONE THIS REAL.
52
00:02:39,126 --> 00:02:41,086
( siren wails )
53
00:02:41,128 --> 00:02:43,658
LIFE AND DEATH ARE STRUGGLES
EVERY DAY,
54
00:02:43,697 --> 00:02:46,627
BUT THESE GUYS ARE JUST TRYING
TO MAKE SENSE OF IT ALL.
55
00:02:46,667 --> 00:02:49,867
JUST TELL MY DAUGHTER
I LOVE HER.
56
00:02:49,903 --> 00:02:52,443
I WILL, SIR.
THAT'S A PROMISE.
57
00:02:54,107 --> 00:02:57,247
WHAT THE ( bleep )?
58
00:02:57,245 --> 00:02:59,245
COMING THIS FALL...
59
00:02:59,247 --> 00:03:01,277
Woman:
HELP ME!
60
00:03:01,315 --> 00:03:04,685
OH, GOD!
DON'T WORRY. I'M HERE, OKAY?
61
00:03:04,718 --> 00:03:06,788
HELP IS HERE. OKAY?
62
00:03:06,820 --> 00:03:09,890
STOP. GROSS.
63
00:03:09,923 --> 00:03:12,333
STOP.
64
00:03:12,360 --> 00:03:15,800
COMING THIS FALL,
"PARAMEDICKS."
65
00:03:15,829 --> 00:03:18,399
Man over radio:
We got a 12-car pile-up
off the 5 freeway.
66
00:03:18,432 --> 00:03:20,272
We need medics
over here now.
67
00:03:20,268 --> 00:03:22,268
- WE'RE ON OUR WAY.
- Probably 20 to 25 injuries.
68
00:03:26,740 --> 00:03:28,540
( rock music playing )
69
00:03:33,814 --> 00:03:36,284
- I KNOW THAT GUY.
- I WAS JUST THINKING THAT.
70
00:03:36,317 --> 00:03:38,347
- WHERE DO WE KNOW HIM FROM?
- I CAN'T PLACE IT.
71
00:03:38,386 --> 00:03:39,716
BUT I KNOW WE KNOW HIM.
72
00:03:40,821 --> 00:03:42,891
( sighs )
73
00:03:42,923 --> 00:03:45,733
HEY, I'M SORRY TO INTERRUPT,
BUT I KNOW YOU FROM
SOMEWHERE, RIGHT?
74
00:03:45,759 --> 00:03:47,499
WE WERE JUST SAYING THAT.
75
00:03:47,528 --> 00:03:49,798
WE LIVE UP THE STREET.
ARE YOU FROM THE NEIGHBORHOOD?
76
00:03:49,830 --> 00:03:51,830
NO, I LIVE IN VENICE.
I JUST POPPED IN.
77
00:03:51,865 --> 00:03:54,295
DO YOU GO TO ST. CHRISTOPHER'S
CHURCH? MAYBE THAT'S IT.
78
00:03:54,335 --> 00:03:57,935
NOPE. WHERE DO YOU SHOOT GUNS,
RESEDA OR BAKERSFIELD?
79
00:03:57,971 --> 00:03:59,311
OH, WE DON'T.
80
00:03:59,340 --> 00:04:01,540
DO YOU EVER GO TO
THE WINE TASTING AT VENDOME?
81
00:04:01,575 --> 00:04:04,305
I DON'T, BUT I WOULD
LOVE TO DO THAT.
82
00:04:04,312 --> 00:04:06,212
UM, WERE YOU ON
A JURY RECENTLY?
83
00:04:06,314 --> 00:04:07,784
- NNN-NNH.
- NO.
84
00:04:07,815 --> 00:04:09,415
DID YOU GET STUCK
WITH JURY DUTY?
85
00:04:09,450 --> 00:04:11,490
NO, NOT EXACTLY.
86
00:04:11,519 --> 00:04:13,689
UM, OH, E.A.?
87
00:04:13,721 --> 00:04:15,391
UH, WHAT'S THAT?
88
00:04:15,423 --> 00:04:16,863
ECSTASY ANONYMOUS?
89
00:04:16,890 --> 00:04:18,790
- UH...
- OH, NO.
90
00:04:18,826 --> 00:04:20,926
- NO, WE DON'T.
- WE BOTH WORK AT WHOLE FOODS.
91
00:04:20,961 --> 00:04:22,831
MAYBE THAT'S WHERE
WE KNOW YOU FROM.
92
00:04:22,863 --> 00:04:25,333
NO, I DON'T SHOP THERE.
WHERE DO YOU GET YOUR
SCROTUM PIERCED?
93
00:04:25,366 --> 00:04:26,826
NO, I-- I DON'T DO THAT.
94
00:04:26,867 --> 00:04:29,337
- I DON'T HAVE ONE.
- SHE DOESN'T HAVE ONE.
95
00:04:29,337 --> 00:04:31,567
- SHE'S A WOMAN.
- OKAY, ALL RIGHT.
96
00:04:31,605 --> 00:04:33,165
S.K.A.?
97
00:04:34,742 --> 00:04:36,342
SPECIAL K ANONYMOUS?
98
00:04:38,078 --> 00:04:39,508
P.C.P.A.?
99
00:04:39,547 --> 00:04:41,247
- NO, WE DON'T DO DRUGS.
- NO.
100
00:04:41,349 --> 00:04:44,079
NO, POPPY ( bleep ) PUNCHING
ANONYMOUS?
101
00:04:44,117 --> 00:04:45,617
- ( sighs )
- REALLY?
102
00:04:45,653 --> 00:04:49,393
- YEAH, JUST WHEW!
- OH. NO.
103
00:04:49,423 --> 00:04:51,833
I KNOW IT'S FROM SOMEWHERE,
THOUGH. YOU KNOW WHAT I MEAN?
104
00:04:51,859 --> 00:04:53,589
WHEN YOU HAVE IT AND
YOU'RE LIKE, "I KNOW THAT GUY."
105
00:04:53,627 --> 00:04:56,057
IT'S-- I GOT IT!
WE MET THROUGH TED.
106
00:04:56,096 --> 00:04:59,266
OLDER GUY; HE'S GOT
A DIARRHEA WATERFALL?
107
00:04:59,367 --> 00:05:00,867
( sighs )
108
00:05:00,901 --> 00:05:04,771
THE LEATHER SWING SET
WITH THE MONKEY AND THE GUN?
109
00:05:04,805 --> 00:05:06,735
- NO, WE DON'T KNOW THAT.
- NO.
110
00:05:06,774 --> 00:05:09,084
( sighs ) RIGHT.
111
00:05:09,109 --> 00:05:12,379
- YOU KNOW LENNY?
- LENNY? WHAT'S HIS LAST NAME?
112
00:05:12,413 --> 00:05:14,283
I DON'T KNOW. HE DEALS METH.
HE CAN ( bleep ) HIMSELF.
HE DOES IT IN PUBLIC.
113
00:05:14,382 --> 00:05:16,722
OKAY, AGAIN, WE DON'T
DO DRUGS.
114
00:05:16,750 --> 00:05:18,290
SO WE WOULDN'T KNOW.
115
00:05:18,386 --> 00:05:20,286
YEAH YEAH YEAH, I DON'T
DO DRUGS EITHER.
116
00:05:20,388 --> 00:05:23,518
JUST, I LIKE TO WATCH
LENNY ( bleep ) HIMSELF.
HE LIVES IN MY BUILDING.
117
00:05:23,557 --> 00:05:26,057
WHAT BLOOD BANK DO YOU GO TO?
118
00:05:26,093 --> 00:05:27,463
- WE DON'T.
- WE DON'T, ACTUALLY.
119
00:05:27,495 --> 00:05:29,025
WHERE DO YOU DRINK BLOOD?
120
00:05:29,062 --> 00:05:31,802
WE DO NOT DRINK BLOOD.
THAT'S NOT GOOD.
121
00:05:31,832 --> 00:05:34,402
OKAY OKAY.
122
00:05:34,402 --> 00:05:36,472
DO YOU PLAY TENNIS?
123
00:05:36,504 --> 00:05:38,544
WHERE DO YOU FART IN
HOMELESS PEOPLE'S MOUTHS?
124
00:05:38,572 --> 00:05:41,512
WE DON'T DO THAT.
YOU SHOULDN'T DO THAT, ACTUALLY.
125
00:05:41,542 --> 00:05:43,442
WHAT?
126
00:05:43,477 --> 00:05:45,747
Man:
Bernthorn, party of two,
your table is ready.
127
00:05:45,779 --> 00:05:49,649
BERNTHORN? YOU HAVE
A DAUGHTER MAGGIE AT
PATTERSON ELEMENTARY SCHOOL.
128
00:05:49,683 --> 00:05:52,553
- YES, WE DO.
- MR. BENNETT, HER ART TEACHER.
129
00:05:52,586 --> 00:05:55,416
WE MET AT PARENT-TEACHER
CONFERENCE.
130
00:05:55,423 --> 00:05:57,993
OH, WE FINALLY FOUND IT.
IT'S SO GREAT.
131
00:05:58,025 --> 00:05:59,955
YOU GUYS ENJOY YOUR LUNCH.
GET THE MAC AND CHEESE.
132
00:05:59,993 --> 00:06:02,203
TELL MAGGIE I SAID HI.
PLACE IS GREAT.
MACARONI AND CHEESE.
133
00:06:05,699 --> 00:06:07,499
* THE SUN IS UP
134
00:06:07,535 --> 00:06:10,535
* IT'S ANOTHER
HUMDRUM MORNING *
135
00:06:10,571 --> 00:06:15,341
* YOU NEED TO DRAG YOUR
BODY OUT OF BED *
136
00:06:15,443 --> 00:06:17,553
* YOU GOTTA SLAP YOURSELF
137
00:06:17,578 --> 00:06:20,448
* INTO THE NEW DAY
138
00:06:20,448 --> 00:06:25,188
- * YOU NEED A HEALTHY KICK
TO GET AHEAD... *
- OW! YOU WHORE!
139
00:06:25,218 --> 00:06:27,958
- * CATFIGHT OATMEAL...
- STOP IT, YOU WHORE!
140
00:06:27,988 --> 00:06:30,118
* WAKE UP WITH A PUNCH
141
00:06:30,157 --> 00:06:32,187
* CATFIGHT OATMEAL
142
00:06:32,225 --> 00:06:34,325
* YOU'LL BITE AND SCRATCH
YOUR LUNCH... *
143
00:06:34,361 --> 00:06:36,061
OW, MY COOCHIE!
144
00:06:36,096 --> 00:06:37,466
* SO SPANK YOUR APPETITE
145
00:06:37,465 --> 00:06:39,725
* WITH A HAIRBRUSH
146
00:06:39,767 --> 00:06:42,567
* YANK OUT A PULL OF
BLACKENED VITAMINS... *
147
00:06:42,603 --> 00:06:44,473
( women screaming )
148
00:06:44,472 --> 00:06:46,842
* SIT DOWN AND CLAW
THE EYES OUT *
149
00:06:46,874 --> 00:06:48,914
- * OF YOUR HUNGER...
- WHORE, WHORE!
150
00:06:48,942 --> 00:06:51,712
* BUT, SONNY,
YOUR TORN PANTIES *
151
00:06:51,745 --> 00:06:54,915
* IS WHERE YOUR DAY BEGINS
152
00:06:54,948 --> 00:06:57,048
* CATFIGHT OATMEAL
153
00:06:57,084 --> 00:06:59,494
* WAKE UP WITH A PUNCH
154
00:06:59,520 --> 00:07:01,990
* CATFIGHT OATMEAL
155
00:07:02,022 --> 00:07:04,192
* YOU'LL BITE AND SCRATCH
YOUR LUNCH *
156
00:07:04,224 --> 00:07:08,364
* GO AND CLAW THE EYES
OUT OF YOUR HUNGER *
157
00:07:08,395 --> 00:07:11,025
* BUT, SONNY,
YOUR TORN PANTIES *
158
00:07:11,064 --> 00:07:14,404
* IS WHERE YOUR DAY BEGINS
159
00:07:14,502 --> 00:07:16,602
* CATFIGHT OATMEAL
160
00:07:16,637 --> 00:07:18,807
- * WAKE UP WITH A PUNCH...
- OH MY GOD! WHAT DID I DO?
161
00:07:18,839 --> 00:07:21,339
* CATFIGHT OATMEAL
162
00:07:21,374 --> 00:07:23,514
* YOU'LL BITE AND SCRATCH
YOUR LUNCH *
163
00:07:23,511 --> 00:07:25,651
* CATFIGHT OATMEAL
164
00:07:25,679 --> 00:07:27,849
* THE NUTRITION KICK
YOU CRAVE *
165
00:07:27,881 --> 00:07:30,151
* CATFIGHT OATMEAL
166
00:07:30,183 --> 00:07:34,193
* BURY YOUR HUNGER
IN A SHALLOW GRAVE. *
167
00:07:34,221 --> 00:07:36,591
( woman crying )
168
00:07:36,624 --> 00:07:38,594
Announcer:
CATFIGHT OATMEAL.
169
00:07:38,626 --> 00:07:40,426
IT'LL FIGHT OFF
YOUR HUNGER
170
00:07:40,528 --> 00:07:43,058
AND POSSIBLY MAKE OUT
WITH IT AND THEN MURDER IT.
171
00:07:54,942 --> 00:07:57,382
HEY, NEIGHBOR.
WHAT'S THE DEAL?
172
00:07:57,410 --> 00:07:59,810
GAY ROBOT,
YOUR MUSIC'S TOO LOUD.
173
00:07:59,847 --> 00:08:02,417
YEAH, BUT WE'RE NOT
PLAYING MUSIC.
174
00:08:02,449 --> 00:08:06,289
WELL, TWO NIGHTS AGO
IT WAS TOO LOUD AND
IT KEPT ME UP.
175
00:08:06,319 --> 00:08:09,359
AND YOU WERE PROBABLY
HAVING ONE OF YOUR QUEER
176
00:08:09,389 --> 00:08:11,559
ORGY-CENTERED FART PARTIES.
177
00:08:11,559 --> 00:08:13,929
OKAY, WELL, WE DIDN'T HAVE
PEOPLE OVER THIS WEEK.
178
00:08:13,961 --> 00:08:16,561
AND WE DON'T HAVE ORGIES
AND I DON'T KNOW WHAT
A FART PARTY IS.
179
00:08:16,564 --> 00:08:18,404
EH, SHUT UP.
180
00:08:18,431 --> 00:08:22,571
I KNOW YOUR KIND AND I KNOW
WHAT YOU DO IN YOUR BUTT.
181
00:08:22,570 --> 00:08:26,440
KURT, YOU SEEM VERY INTOXICATED
FOR A THURSDAY MORNING.
182
00:08:26,473 --> 00:08:30,713
LOOK, JUST STOP SENDING
THE QUEER WITCHCRAFT TO
MY BRAIN, THAT'S IT.
183
00:08:30,744 --> 00:08:34,154
IS THIS A CRY FOR HELP, KURT?
DO YOU NEED SOMEONE TO
TAKE YOU TO A MEETING?
184
00:08:34,181 --> 00:08:36,381
IS THAT-- IS THAT
WHAT THIS IS?
185
00:08:36,416 --> 00:08:40,346
IT'S NOT A PARTY;
IT'S A FILTHY PENIS MEETING?
186
00:08:40,387 --> 00:08:43,987
UM, I THINK IT'S BEST
THAT YOU JUST GO HOME AND
SLEEP IT OFF, KURT.
187
00:08:44,024 --> 00:08:45,794
YOU NEED TO DEAL
WITH SOME ISSUES.
188
00:08:45,826 --> 00:08:50,026
NO NO, LOOK, IF YOU
GUYS WRESTLE, CALL ME.
189
00:08:50,063 --> 00:08:51,903
DID YOU JUST SAY "WRESTLE"?
190
00:08:51,932 --> 00:08:55,142
NO. GAY.
191
00:08:55,168 --> 00:08:57,608
SINNER.
192
00:08:57,605 --> 00:08:59,735
NO, BALL DIVER!
193
00:08:59,773 --> 00:09:01,173
( retching )
194
00:09:01,208 --> 00:09:03,508
SO THAT HAPPENED.
195
00:09:03,611 --> 00:09:05,511
( rock music playing )
196
00:09:05,613 --> 00:09:08,353
I'M STEVE CHARIOTT.
197
00:09:08,381 --> 00:09:11,121
DO YOU HAVE A LOT OF DIAMONDS
LYING AROUND YOUR HOUSE
198
00:09:11,151 --> 00:09:15,161
AND YOU WANT TO DO SOMETHING
WITH THEM BUT YOU DON'T HAVE
TIME IN YOUR SCHEDULE?
199
00:09:15,188 --> 00:09:18,358
AND YOU WANT SOMETHING
IN RETURN, SOMETHING THAT
MAKES SENSE?
200
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
PUT 'EM IN AN ENVELOPE,
PUT 'EM IN THE MAILBOX,
201
00:09:21,394 --> 00:09:25,434
OPEN 'EM UP--
YOU GOT SOME FRESH MEAT.
202
00:09:25,465 --> 00:09:27,065
DIAMONDS FOR MEAT, EH!
203
00:09:27,100 --> 00:09:29,240
HOW MANY TIMES HAS
THIS HAPPENED TO YOU--
204
00:09:29,269 --> 00:09:32,869
YOU'RE LOUNGING AROUND
YOUR HOUSE, YOU STUMBLE
UPON SOME DIAMONDS,
205
00:09:32,906 --> 00:09:36,376
BUT YOU ALSO WANT SOME MEAT?
DIAMONDS FOR MEAT!
206
00:09:36,409 --> 00:09:38,479
ANY DIAMONDS WILL DO.
207
00:09:38,511 --> 00:09:41,881
ALL RIGHT? WEDDING RING--
CHICKEN;
208
00:09:41,915 --> 00:09:44,915
EARRINGS-- STEAK;
209
00:09:44,952 --> 00:09:47,422
A TIARA--
210
00:09:47,454 --> 00:09:50,024
VIOLA, PORK.
211
00:09:50,057 --> 00:09:51,987
JUST ASK MY BOY SHWAYZE.
212
00:09:52,025 --> 00:09:55,125
YO, DROP YOUR DIAMONDS...
213
00:09:55,162 --> 00:09:58,902
AND GET YOUR MEAT ON.
214
00:09:58,932 --> 00:10:02,042
SO DON'T WAIT ANY LONGER.
FRESH MEAT IS RIGHT AROUND
THE CORNER.
215
00:10:02,069 --> 00:10:05,139
AND THOSE DIAMONDS, THEY'RE
JUST GETTING IN THE WAY.
216
00:10:05,172 --> 00:10:07,982
Announcer:
THAT'S DIAMONDS-FOR-MEAT.
217
00:10:08,008 --> 00:10:10,538
TOLEDO, OHIO, 43615.
218
00:10:10,577 --> 00:10:12,547
WHO NEEDS DIAMONDS?
ARE YOU KIDDING ME?
219
00:10:12,579 --> 00:10:14,209
Announcer:
ALL MAJOR CREDIT CARDS
ACCEPTED.
220
00:10:14,247 --> 00:10:16,017
PLEASE... ( muttering )
221
00:10:16,049 --> 00:10:18,589
Man on television:
* When you hear me praying...
222
00:10:18,618 --> 00:10:22,458
Martin Luther King, Jr.:
We will not be satisfied
until justice
223
00:10:22,489 --> 00:10:24,459
rolls down like water.
224
00:10:24,491 --> 00:10:26,561
I have a dream today.
225
00:10:26,593 --> 00:10:30,863
THAT MAN'S DREAM
RUINED MY ( bleep ) LIFE.
226
00:10:30,898 --> 00:10:33,698
( singing continues )
227
00:10:33,734 --> 00:10:35,674
GRANDPA,
228
00:10:35,703 --> 00:10:39,173
CAN YOU HELP ME MAKE
A SIGN FOR MY LEMONADE STAND?
229
00:10:39,206 --> 00:10:40,806
OH, MY PUMPKIN.
230
00:10:40,841 --> 00:10:44,511
I'M A LITTLE RUSTY. I HAVEN'T
MADE A SIGN SINCE, WELL,
231
00:10:44,544 --> 00:10:47,954
SINCE THE 1950s.
232
00:10:49,649 --> 00:10:53,949
THEM WAS THE GOOD OLD DAYS.
233
00:10:53,987 --> 00:10:55,957
( swing music playing )
234
00:10:55,989 --> 00:10:58,459
BACK THEN I OWNED THE LARGEST
AND MOST PROFITABLE
235
00:10:58,491 --> 00:11:00,761
SIGN COMPANY IN THE COUNTRY.
236
00:11:00,794 --> 00:11:04,734
I WAS THE GUY WHO MADE ALL
THOSE SEGREGATION SIGNS--
237
00:11:04,765 --> 00:11:07,865
"NO BLACKS," "NO COLOREDS,"
"WHITES ONLY."
238
00:11:07,901 --> 00:11:10,941
THOSE WERE THE BEST
YEARS OF MY LIFE.
239
00:11:10,971 --> 00:11:14,071
I MADE SIGNS FOR THE GIRLS
I WAS ( bleep ).
240
00:11:14,107 --> 00:11:15,877
Girl:
GRANDPA!
241
00:11:15,909 --> 00:11:18,649
I'M SORRY, SWEETHEART.
I GOT LOST IN THE FLASHBACK
242
00:11:18,746 --> 00:11:20,906
AND FORGOT YOU WAS STILL
STANDING NEXT TO ME.
243
00:11:22,649 --> 00:11:24,579
THERE WAS A SIGN
FOR EVERYTHING,
244
00:11:24,617 --> 00:11:26,987
AND I MADE THEM ALL.
245
00:11:30,323 --> 00:11:34,263
IT WAS A GREAT TIME IN AMERICA
TO OWN A SIGN BUSINESS.
246
00:11:34,294 --> 00:11:39,004
I MADE SIGNS TO MOVE
BLACK PEOPLE TO THE BACK
OF THE BICYCLE.
247
00:11:40,633 --> 00:11:43,803
AND I MADE "WHITES ONLY" SIGNS
FOR LEMON TREES.
248
00:11:48,776 --> 00:11:52,146
TODAY EVEN WITHOUT A SIGN,
MOST BASKETBALLS
249
00:11:52,179 --> 00:11:54,149
ARE STILL BLACKS ONLY.
250
00:11:54,181 --> 00:11:57,281
THOSE WERE
THE SALAD DAYS.
251
00:11:58,819 --> 00:12:02,789
WE MAY AS WELL HAVE BEEN
PRINTING MONEY.
252
00:12:08,796 --> 00:12:13,566
BUT WHEN DR. KING
WAGED HIS VICIOUS
ASSAULT ON SEGREGATION,
253
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
I LOST HALF MY BUSINESS
OVERNIGHT.
254
00:12:16,036 --> 00:12:19,706
BUT I WAS DETERMINED TO
PRESERVE MY WAY OF LIFE.
255
00:12:19,807 --> 00:12:22,707
I JOINED MY BROTHERS
IN PROTEST.
256
00:12:22,810 --> 00:12:26,310
SIGN MAKERS FOR SEGREGATION!
SIGN MAKERS FOR SEGREGATION!
257
00:12:26,346 --> 00:12:30,376
OUR EFFORTS TO EXTINGUISH
DR. KING'S DREAMS
258
00:12:30,417 --> 00:12:32,047
WERE ALL IN VAIN.
259
00:12:32,085 --> 00:12:34,515
UNFORTUNATELY THE COPS WERE
STILL USING
260
00:12:34,554 --> 00:12:36,324
A "BLACKS ONLY" HOSE.
261
00:12:36,356 --> 00:12:39,456
SO I TRIED TO ADAPT
TO THE NEW WORLD.
262
00:12:39,492 --> 00:12:41,732
I MADE "EVERYONE ONLY"
SIGNS,
263
00:12:41,829 --> 00:12:43,559
BUT NOBODY BOUGHT ANY.
264
00:12:43,596 --> 00:12:47,296
I MISSED THE WAY
THINGS USED TO BE.
265
00:12:47,334 --> 00:12:50,244
IT IS LIFE'S CRUEL IRONY
266
00:12:50,270 --> 00:12:52,710
THAT WOULD ALLOW
ONE MAN'S DREAM
267
00:12:52,739 --> 00:12:56,039
TO BECOME
ANOTHER MAN'S NIGHTMARE.
268
00:13:00,848 --> 00:13:02,848
THANKS, GRANDPA.
269
00:13:02,850 --> 00:13:04,580
YOU'RE WELCOME, SWEETHEART.
270
00:13:04,617 --> 00:13:06,287
( singing resumes )
271
00:13:06,319 --> 00:13:07,889
* WHEN YOU HEAR ME PRAY...
272
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
FRESH LEMONADE, 25ยข.
273
00:13:10,323 --> 00:13:12,533
* I'M BUILDING ME A HOME
274
00:13:12,559 --> 00:13:15,329
* MY LORD
275
00:13:15,362 --> 00:13:24,342
* THIS VERY HOUSE...
276
00:13:24,371 --> 00:13:26,371
Announcer:
WE NOW RETURN TO OUR MOVIE,
277
00:13:26,406 --> 00:13:29,576
"SPOOKY MANSION
ON HAUNTED HILL."
278
00:13:29,609 --> 00:13:31,739
Man:
I'VE ALWAYS HAD
A STRANGE FASCINATION
279
00:13:31,778 --> 00:13:34,348
WITH THE PAINTING THAT HUNG
IN THE GREAT HALLINGTON MANOR,
280
00:13:34,381 --> 00:13:36,721
WHERE LORD HALLINGTON HIMSELF
HAD BEEN MURDERED
281
00:13:36,749 --> 00:13:39,389
SHORTLY AFTER
THE MANSION'S CONSTRUCTION.
282
00:13:39,419 --> 00:13:42,759
IT'S OFFICIAL. YOU NOW OWN
YOUR GRANDMOTHER'S HOUSE.
283
00:13:42,789 --> 00:13:44,359
I LOVE THIS OLD PLACE.
284
00:13:44,391 --> 00:13:47,931
BUT I WAS ALWAYS TROUBLED
BY THAT PAINTING.
285
00:13:47,961 --> 00:13:50,731
IT ALWAYS SEEMED LIKE
THE EYES WERE FOLLOWING YOU.
286
00:13:50,763 --> 00:13:52,933
THEY DO FOLLOW YOU.
WATCH.
287
00:14:03,543 --> 00:14:05,953
( thunder rumbles )
288
00:14:05,979 --> 00:14:07,919
IT'S JUST PLAIN CREEPY.
289
00:14:07,915 --> 00:14:09,915
( thunder cracks )
290
00:14:09,917 --> 00:14:12,687
I'M GETTING OUT OF HERE.
291
00:14:12,719 --> 00:14:16,919
THROUGHOUT THE YEARS,
THE PAINTING CONTINUED
TO HAUNT ME.
292
00:14:16,957 --> 00:14:19,987
- THOSE EYES...
- ( screaming )
293
00:14:20,027 --> 00:14:23,057
THOSE TERRIFYING EYES.
294
00:14:26,766 --> 00:14:28,966
BUT ONE DAY I WALKED
INTO THE STUDY
295
00:14:29,002 --> 00:14:31,942
AND I NOTICED SOMETHING
STRANGE ABOUT THE PAINTING,
296
00:14:31,972 --> 00:14:34,342
SOMETHING THAT HAD
NEVER HAPPENED BEFORE.
297
00:14:34,374 --> 00:14:36,984
WAS THE AGE-OLD CURSE
LOSING ITS POWERS?
298
00:14:37,010 --> 00:14:39,410
THE EYES STOPPED
FOLLOWING ME.
299
00:14:39,446 --> 00:14:42,746
I FEARED THE PAINTING
HAD GONE BLIND.
300
00:14:42,782 --> 00:14:44,992
( thunder rumbling )
301
00:14:45,018 --> 00:14:48,258
BETTER, WORSE.
302
00:14:49,256 --> 00:14:51,386
BETTER...
303
00:14:51,424 --> 00:14:52,694
WORSE.
304
00:14:52,725 --> 00:14:54,555
BETTER...
305
00:14:54,594 --> 00:14:55,734
WORSE.
306
00:14:55,762 --> 00:14:57,302
HOW BAD IS IT, DOCTOR?
307
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
YOU CAN-- YOU CAN
TELL ME STRAIGHT UP.
308
00:14:59,766 --> 00:15:02,496
LIVING WITH THE BLIND
IS NOT AN EASY THING,
309
00:15:02,535 --> 00:15:06,335
BUT IT DOESN'T MEAN
THAT YOUR PAINTING CAN'T
LIVE A NORMAL LIFE
310
00:15:06,373 --> 00:15:09,783
AND CONTINUE TO HAUNT PEOPLE
FOR MANY YEARS TO COME.
311
00:15:09,809 --> 00:15:11,379
RIGHT.
312
00:15:11,411 --> 00:15:13,681
I'M GONNA RECOMMEND
A SPECIALIST.
313
00:15:37,004 --> 00:15:38,574
ISN'T THERE ANYTHING
YOU CAN DO?
314
00:15:38,605 --> 00:15:41,165
THERE IS THIS REALLY
EXPERIMENTAL LASER SURGERY.
315
00:15:41,208 --> 00:15:43,108
WHA-- A LASER?
316
00:15:43,143 --> 00:15:45,313
BUT IT'S ONLY BEEN TESTED
ON HUMANS,
317
00:15:45,345 --> 00:15:47,405
NEVER ON A PAINTING.
318
00:15:47,447 --> 00:15:51,117
LET ME DISCUSS IT
WITH HIS FAMILY.
319
00:15:51,151 --> 00:15:52,651
NOW IT'S VERY RISKY,
320
00:15:52,685 --> 00:15:55,055
BUT IT JUST MIGHT WORK.
321
00:15:55,088 --> 00:15:57,418
I THINK WE SHOULD TRY IT.
322
00:15:57,457 --> 00:16:00,257
WHAT DO YOU THINK?
DO YOU WANT TO GO FOR IT?
323
00:16:00,293 --> 00:16:02,733
SHOULD WE DO IT?
324
00:16:11,738 --> 00:16:13,068
I AGREE.
325
00:16:14,307 --> 00:16:16,107
WELL, WHAT DID
EVERYONE DECIDE?
326
00:16:16,143 --> 00:16:18,053
WE WANT TO GO AHEAD
WITH THE SURGERY.
327
00:16:18,045 --> 00:16:20,775
WE'RE NOT AFRAID OF
YOUR LASER. HA.
328
00:16:25,285 --> 00:16:28,885
( monitor beeping )
329
00:16:33,093 --> 00:16:37,103
IT WAS TWO WEEKS
BEFORE WE WOULD FIND OUT IF
THE SURGERY WAS A SUCCESS.
330
00:16:40,633 --> 00:16:42,443
( thunder rumbles )
331
00:16:50,110 --> 00:16:51,680
( thunder cracks )
332
00:16:51,711 --> 00:16:53,711
- IT WORKED!
- ( all cheering )
333
00:16:53,746 --> 00:16:56,376
- THANK GOODNESS.
- LOOK, THEY'RE EVEN
CREEPIER THAN BEFORE.
334
00:16:56,416 --> 00:16:58,586
- HOW IS THAT POSSIBLE?
- I DON'T KNOW.
335
00:16:58,618 --> 00:17:00,848
- ALL RIGHT.
- WELL DONE.
336
00:17:02,655 --> 00:17:04,155
( woman screams )
337
00:17:07,827 --> 00:17:11,097
WE COULD PUT AN EYEPATCH
ON HIM, RIGHT?
338
00:17:11,098 --> 00:17:15,438
AND PAINT ON A PIRATE HAT,
'CAUSE HE'S-- HE'S FROM
THE SEA. RIGHT?
339
00:17:15,468 --> 00:17:19,408
Announcer:
TUNE IN NEXT WEEK FOR
"PIRATE PAINTING'S REVENGE."
340
00:17:19,439 --> 00:17:22,009
( rock music playing )
341
00:17:22,109 --> 00:17:24,479
HI, I'M BOB ODENKIRK
342
00:17:24,511 --> 00:17:26,451
FOR FRIENDS OF THE PLANET
FOUNDATION.
343
00:17:26,479 --> 00:17:28,619
IF WE DON'T DO SOMETHING
ABOUT GLOBAL WARMING,
344
00:17:28,648 --> 00:17:30,718
THE POLAR ICE CAPS
WILL MELT
345
00:17:30,750 --> 00:17:33,990
AND WE'LL LEAVE AN UNDERWATER
PLANET FOR FUTURE GENERATIONS.
346
00:17:34,020 --> 00:17:36,390
IMAGINE HOW DIFFERENT HISTORY
WOULD HAVE BEEN
347
00:17:36,423 --> 00:17:39,663
IF WE HAD INHERITED
AN UNDERWATER PLANET.
348
00:17:39,692 --> 00:17:42,462
NOVEMBER 22, 1963:
349
00:17:42,495 --> 00:17:45,265
PRESIDENT KENNEDY
TRAVELS THROUGH DEALEY PLAZA
350
00:17:45,298 --> 00:17:47,198
IN AN UNDERWATER MOTORCADE.
351
00:17:47,234 --> 00:17:48,904
FROM THE BOOK DEPOSITORY,
352
00:17:48,935 --> 00:17:52,935
LEE HARVEY OSWALD
TAKES AIM WITH A HARPOON.
353
00:17:52,972 --> 00:17:54,412
BUT BEFORE HE CAN FIRE,
354
00:17:54,441 --> 00:17:56,941
KENNEDY IS EATEN
BY A GIANT SQUID.
355
00:17:56,976 --> 00:17:58,346
AHHH!
356
00:17:58,378 --> 00:18:00,978
AHHH!
357
00:18:01,148 --> 00:18:03,648
CONSPIRACY THEORISTS ARGUE
358
00:18:03,683 --> 00:18:07,023
THAT KENNEDY WAS ACTUALLY
STUNG TO DEATH BY
THREE STINGRAYS.
359
00:18:07,053 --> 00:18:10,663
HOWEVER THERE'S NO FILMED
EVIDENCE TO RESOLVE THE DEBATE
360
00:18:10,690 --> 00:18:13,160
BECAUSE ABRAHAM ZAPRUDER,
THE ONLY WITNESS
361
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
WITH AN UNDERWATER CAMERA,
362
00:18:14,861 --> 00:18:18,231
WAS EATEN BY A SCHOOL
OF SQUID SHARKS,
363
00:18:18,265 --> 00:18:21,495
WHICH IS WHEN
SQUIDS AND SHARKS MATE.
364
00:18:21,534 --> 00:18:23,504
( rock music playing )
365
00:18:27,907 --> 00:18:31,337
( Australian accent )
HERE WE ARE IN THE
AMAZON JUNGLE,
366
00:18:31,378 --> 00:18:33,878
NATURE'S CRAZIEST LABYRINTH.
367
00:18:33,913 --> 00:18:37,783
WE'LL MAKE OUR WAY THROUGH,
FILLED WITH HUNDREDS OF
THOUSANDS OF SPECIES
368
00:18:37,817 --> 00:18:40,887
AND CREATURES OF
ALL KINDS.
369
00:18:40,920 --> 00:18:43,420
WHOA! OH WOW.
370
00:18:43,456 --> 00:18:46,256
THESE ARE COCA LEAVES.
371
00:18:46,293 --> 00:18:49,363
THIS IS WHAT THE DRUG
COMMONLY KNOWN AS COCAINE
372
00:18:49,396 --> 00:18:50,896
DERIVES ITSELF FROM.
373
00:18:50,930 --> 00:18:53,000
ALL RIGHT, LET'S TAKE
A COUPLE OF THESE.
374
00:18:53,032 --> 00:18:55,242
YOU KNOW, JUST IN CASE
THERE'LL BE SOME LONG NIGHTS,
375
00:18:55,268 --> 00:18:57,468
WE WANT TO STAY UP AND
GET SOME MORE HUNTING DONE.
376
00:18:57,504 --> 00:18:59,474
ALL RIGHT, WOW.
377
00:18:59,506 --> 00:19:01,566
LET'S GET A COUPLE MORE.
378
00:19:01,608 --> 00:19:04,778
OKAY, I'M GOOD.
LET'S GO.
379
00:19:04,811 --> 00:19:06,811
( drum beating )
380
00:19:11,584 --> 00:19:14,594
OKAY, UM...
381
00:19:14,621 --> 00:19:16,591
WE'RE BACK.
THAT WAS A GOOD WHIZZ.
382
00:19:16,623 --> 00:19:18,593
I FEEL REAL GOOD
ABOUT THAT WHIZZ.
383
00:19:18,625 --> 00:19:20,455
UM, AND HERE WE GO!
384
00:19:20,493 --> 00:19:22,733
WE'RE BACK IN
THE AMAZON JUNGLE.
385
00:19:22,762 --> 00:19:24,702
AND...
386
00:19:24,731 --> 00:19:26,931
YOU KNOW WHAT? I'M GONNA
GO WHIZZ ONE MORE TIME.
387
00:19:26,966 --> 00:19:30,766
ALL RIGHT? LET'S GO WHIZZ
ONE MORE TIME. ALL RIGHT.
388
00:19:30,803 --> 00:19:33,573
Crew member:
YOU'RE NOT EATING COCA LEAVES
ALREADY, ARE YOU?
389
00:19:33,606 --> 00:19:37,436
I'M GOIN' WHIZZ, MAN!
IT'S THE AMAZON.
390
00:19:37,477 --> 00:19:39,847
ALL RIGHT, SO WE'VE GOT TONS
OF TREES HERE...
391
00:19:39,879 --> 00:19:42,249
( indistinct mumbling )
392
00:19:42,249 --> 00:19:44,319
THERE ARE CREATURES ALL OVER.
THERE'S A SNAKE.
393
00:19:44,351 --> 00:19:47,251
OH MY GOD,
THERE'S DIRT EVERYWHERE.
THIS IS LIKE--
394
00:19:47,287 --> 00:19:49,917
Crew member:
COULD YOU SLOW DOWN?
YOU'RE RAMBLING REALLY FAST.
395
00:19:49,956 --> 00:19:52,556
- OH YEAH, SORRY, MATE.
- ( bird chirps )
396
00:19:52,592 --> 00:19:54,162
WHAT'S THAT?
397
00:19:54,261 --> 00:19:55,731
WHAT IS IT, GOR?
398
00:19:55,762 --> 00:19:58,772
THAT'S COPS.
THAT'S 5-0.
399
00:19:58,798 --> 00:20:00,468
SOUNDS LIKE A BIRD.
400
00:20:00,500 --> 00:20:03,700
NO! NO, THAT'S COPS, MATE.
THAT'S COPS.
401
00:20:03,736 --> 00:20:07,866
YOU'RE NOT GONNA GET MY LEAVES.
NOT GONNA GET MY LEAVES.
402
00:20:07,907 --> 00:20:09,737
GOR, WAIT. GOR!
403
00:20:09,776 --> 00:20:12,176
GOR, WHERE ARE YOU?
404
00:20:12,211 --> 00:20:15,351
WAIT, THIS COULD BE HIM.
405
00:20:17,116 --> 00:20:19,846
GOR, WHAT THE ( bleep ), MAN?
WHAT ARE YOU DOING?
406
00:20:19,886 --> 00:20:23,416
UH, SORRY, MATE.
NO SHORTS ON IN THE CLUB.
407
00:20:23,456 --> 00:20:25,556
WHAT CLUB?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
408
00:20:25,592 --> 00:20:27,792
WHAT AM I TALKIN' ABOUT?
409
00:20:27,827 --> 00:20:30,597
GEE, I DON'T KNOW,
MAYBE THE ONLY-- THE HOTTEST
CLUB IN THE AMAZON.
410
00:20:30,630 --> 00:20:34,800
WHAT'S UP, GUYS?
GOT ANY GIRLS WITH YOU OR
IS IT ALL WIENERS?
411
00:20:34,834 --> 00:20:38,614
OH, LEAVES!
WHY DIDN'T YOU JUST SAY?
412
00:20:38,638 --> 00:20:41,838
GOOD, SOME REAL LADIES.
GO GO. GET ON IN THERE.
413
00:20:41,874 --> 00:20:44,384
BOTTLE'S ON ME.
THESE GIRLS ARE AT MY TABLE.
414
00:20:44,411 --> 00:20:46,251
ALL RIGHT?
MY TABLE.
415
00:20:46,279 --> 00:20:49,219
GOR, YOU GOTTA STOP EATING
COCA LEAVES, MAN.
416
00:20:50,717 --> 00:20:54,517
T.M.Z.!
SECURITY, WE GOT PAPARAZZI.
417
00:20:54,554 --> 00:20:56,994
- ( grunting )
- NO, IT'S T.M.Z.
418
00:20:57,023 --> 00:20:58,833
- WE GOT HERE PAPARAZZI.
- GOR.
419
00:20:58,858 --> 00:21:00,228
GET OUTTA HERE.
420
00:21:00,259 --> 00:21:02,599
YEAH, PLAY THAT "POKER FACE"
A LITTLE LOUDER...
421
00:21:02,629 --> 00:21:06,369
WHEN I MAKE IT RAIN
ON THE HOTTEST CLUB
422
00:21:06,399 --> 00:21:08,339
IN THE AMAZON!
423
00:21:08,368 --> 00:21:13,608
* P-R-E-T-E-N-D
T-I-M-E. *
424
00:21:13,640 --> 00:21:17,610
DO YOU HAVE A PROFILE
ON blackpubesparty
425
00:21:17,644 --> 00:21:19,484
NO.
426
00:21:19,512 --> 00:21:21,112
WHERE DO YOU BUY BLOOD AND
THROW IT AT JAPANESE PEOPLE?
427
00:21:21,147 --> 00:21:23,417
WE DON'T DO THAT.
YOU SHOULDN'T DO THAT, ACTUALLY.
428
00:21:23,450 --> 00:21:25,790
- DO YOU SCARECROW PEOPLE?
- WHAT IS "SCARECROWING"?
429
00:21:25,818 --> 00:21:28,188
YOU KILL SOMEBODY,
YOU DISEMBOWEL THEM,
STUFF THEM WITH HAY
430
00:21:28,220 --> 00:21:30,420
AND THEN GIVE THEM TO SOMEBODY
FOR A WEDDING PRESENT.
431
00:21:30,457 --> 00:21:32,357
NO.
432
00:21:32,359 --> 00:21:35,999
OH, DO YOU HAVE A PROFILE ON
babyorgy.org?
433
00:21:36,028 --> 00:21:38,868
NO.
NO, WE DON'T.
434
00:21:38,898 --> 00:21:41,128
I KNOW IT'S SOMETHING, THOUGH.
YOU KNOW WHAT I MEAN?
32351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.