Original subtitles

GUERRA CIVILE

LEE RENDU

PUVERTÀ DI GUERRA CIVILE,

È DI FACCIA U TRAVALLU �RDUO DI RICOSTRUZIONE�,

MILLI DI AMERICANI TAGLIA I VECCHI LIGI

È PIGLIATA A PISTA IMMIGRANTE PER E TERRE LIBERE DI U LUNTANU PUNTU

PER UN NUEVO INIZIU ...

Chì era Lucy, ùn ti piace micca?

Ùn possu micca crede chì sia reale.

Dopu tuttu avemu passatu.

Chì vole dì què?

Terra nova, una speranza nova.

Nova Speranza. Ùn si pudia micca anu sceltu un nome megliu per ellu.

A New Hope Valley.

PONY EXPRESS Succursale

Avà, perchè ùn hè ancu ghjuntu?

Mi sò solu persu, suppone.

Bè bè.

Infine ghjuntu.

Va bè per via. Deve esse fermatu à coglie margherite.

Bona furtuna, zitellu.

- Hè megliu à stà cunnessi è à corre! - Staraghju.

Qualchì segnu di Pony Express, Stevie?

Micca ancu, mammone!

Deve ghjunghje ogni mumentu.

Ghjunta avà, mammone!

Site sicuri di cavallu!

Pony Express. Eccu ch'ellu vene!

Fate strada per Pony Express!

Salute, Tony?

- Stevie Braddock? - Sò Major Braddock.

- Questu hè statu mandatu à voi, signore. - Grazie.

Attenti à tutti!

À i cittadini di sta cumunità,

in celebrazione di a fundazione New Hope Valley

50 anni fà,

I Stevie Braddock, aghju onore è dichjarazione di vacanze

in celebrazione di l'anniversariu Ghjubileu, chì hè oramai ufficiale.

Bona nutizia, Tony.

Ricunnoscu chì ùn pudia micca sò ghjunti in un mumentu megliu.

À ringrazià vi, Major.

- Avemu guasgi chjappu, nò? - Bellu vistitu, Stevie.

Wow! Vi pare veramente cù indiani in sti panni.

Ebbè, masci. Pare u nostru zitellu da Poney Express hà toccu a campana di cena.

Pensu chì averemu chì ci divertenu

finu à e donne cena pronta.

- Pensu chì pudemu aspittà. - Ma spergu chì ùn durerà tantu!

Mancu eiu!

- Salute, Tony. - Salute, Betsy.

Oh, mi dispiace cusì.

- Chì fate quì? - Catturà stuzzichini.

- Pensu di pudè aiutà. - È pò.

- Esce da u mo modu. - Ah, Celia.

Eccu, questu hè u travagliu di una donna.

Andate à a cumpagnia à i vostri dui amichi.

- Ùn sò ancu quì. - Hè megliu à prestu.

Ùn ti ne fà, Cumpariscerà prima di mette a tavula.

- Bonghjornu. - Chì ci hà fattu ritardà sta volta?

Dopu à sta corsa, aghju avutu ferma è lascia ripusà u cavallu.

Ebbè, vai allora.

U mo stomacu pensa chì u mo a bocca hè chjusa per rinnuvamentu.

Ti seguitu.

Chì era vicinu.

- Bonghjornu. - Salute, scusate, o sgiò Proctor.

- Va bè. Salutu, figliolu. - Bonghjornu.

Signore Gilbert, serebbe felice à scuntrà Smith è Johnson.

- Cumu va? È ti ringraziu. - Di nunda.

Dimentica lu. Ancu voi dui vene per a celebrazione?

Hè ghjusta. Oghje hè u grande ghjornu, nò?

Pensu chì megliu mette i vostri cavalli per ripusà.

- A prestu. - Và bè, à prestu.

Oghje hè un bellu ghjornu per dà li qualchì gattiva nutizia.

Ebbè, ùn pudemu aiutà.

Ehi, ragazzi.

- Salute, Stevie, hai principiatu? - I masci ballanu.

Bona.

Ebbè, micca male.

Aghju vistu megliu.

Scusate, signori.

Pare chì i zitelli capì u spiritu di a cosa.

Videremu si pudemu fà listessa.

Sò u tippu chì li piace sceglite quale ballerà cun mè.

A mo scelta devi esse astutu.

- È ancu un pocu pazzu. - Oh, veramente?

U vostru parlatore.

Salutu, caru.

E bionde ùn sò mancu u mo tippu.

Picciottu!

- Pensate cum'è un omu. - Induva eri?

- Eru occupatu. - Ma ti circava.

Va bè. Fighjula.

Seremu quì più prestu, ma ellu Eru impegnatu in una splusione.

Hà fattu què? Oh, chì maraviglia!

Ma sapete, eru solu eiu, eiu è Tucson.

- Hè solu modestu. - Aiò, dimmi ciò chì hè accadutu?

Guarda ... I cavalli ...

À vede ci, Pony Boy.

Eru fiancu à fiancu è aghju tenutu e rene laterali di u buggy

è tirò i cavalli da a morte è li hà fattu piantà!

- È sò stati fermi. - Meravigliosu.

State à sente, ragazzi, u prossimu ballu serà Tag Dance.

Va bè, masci. A cena hè pronta. Spustemu a tavula.

Amichi.

50 anni fà ...

un picculu gruppu di piunieri primu ghjuntu in questa valle.

Ma ùn simu micca quì solu per festighjà u nostru Ghjubileu d'Oru.

Simu ancu quì per onurà l'omu chì hà guidatu i pionieri.

Un omu cun curaghju è leadership,

li hà inspiratu per u periculosu longu viaghju.

Ùn aghju micca bisognu di ditti quale hè.

U cunniscite tutti, cumu l'anzianu è u megliu citatinu.

Major Steven Braddock.

Grazie per u to bellu discorsu, Bill.

Ma mi piacerebbe chì tù piantessi per fà pensà a ghjente

chì sò più vechju di Matusalém.

Seriu, carusi. Sò assai ti ringraziu per stà quì oghje.

Tuttu què mi face capì chì New Hope Valley significa.

Simu ghjunti quì è truvemu un desertu.

Avemu avutu à scavà, rascià, è sudate per custruisce a nostra casa.

È à nimu di noi ci ne importava, perchè sintimu tutti di listessa manera.

In u fondu avemu tutti sintendu chì simu ghjunti in casa.

Ci hà datu a vita, ci hà datu a racolta ...

è erba per a nostra banda.

Avemu custruitu una famiglia quì.

Avemu vistu cresce è trasfurmassi in omi è donne.

In fattu, Diu era cusì bonu per noi chì ùn avemu micca tantu da dumandalli.

È infine, preghemu.

Diu ci prutege è teniteci salvi.

È se site d'accordu ...

vuleriamu cuntinuà cusì cù ciò chì avemu da u passatu.

È sì i nostri zitelli è i zitelli di i vostri figlioli ...

avè a stessa pace ...

è a capacità di sapè,

seremu più chè soddisfatti.

Ricunnoscu chì questu hè tuttu ciò chì qualchissia puderia dumandà.

- Sò. - Sò.

Preferiscu esse tombu chè avè a dilli chì.

Sò. Ma pensu preferiscenu sente di voi.

Omi ...

Suppongo, ognunu a sà u nostru parlamentariu ...

u nostru onorevule William Proctor. È questu hè u sgiò Gilbert ...

da u Custruzzione metropole.

Aghju nutizie assai male per voi.

Questi omi portanu Attualità di u Cungressu

- New Valley hè cundannata. - Cundannatu?

Ciò chì voli dì?

Sembra Metropole City hà bisognu di più acqua è energia.

Cusì u Statu hà decisu di custruisce un diga in u Cut Canyon Gorge

è trasfurmà a valle in un reservoir.

Ma anu dighjà un reservoir, a Cascata.

- Chì hè u so prublema? - Ùn hè micca abbastanza grande.

Ma ùn ponu micca fà.

- Avemu case quì. - Chì diventerà di noi?

U Statu compra� a terra è cambialli.

- Questu hè assai cool da u statu. - Ùn pudemu micca cuntestà?

È se ricusemu di vende?

Aghju paura di tè ùn anu micca scelta, amichi.

U Statu hà u dirittu di cunfiscà a pruprietà privata,

quandu avete bisognu per un prugettu publicu.

Tuttavia riceverete u valore tutale per a vostra terra.

Pensate chì sti soldi paganu per ciò chì mettimu in sta valle?

Hè ghjusta.

Perchè Metropole ùn pò micca uttene acqua in altrò?

Perchè duvemu esse scaricatu?

Ragazzi, sintimu tutti listessi manera, ma ùn pudemu micca fà nunda.

Iè! Forse ùn averete micca vogliu luttà, ma lotteraghju!

- Hè vera, Major. - Ebbè, avemu da luttà.

Ch'elli provinu à cacciallu fora!

�, lasciateli pruvà à principià custruendu quì a diga maladetta.

Aspetta un minutu.

- Sentimi fora. - Perchè site quì?

Sò rispunsevule per a custruzzione.

U statu mi hà autorizatu custruendu a diga.

È serà custruitu, piace o micca.

Vai pianu.

Ùn sapete micca chì tippu a ghjente si tratta, signore.

Ma a scuprerete.

AGRITORI CHALLENGE IMPiegATI DISTRETTU D'ACQUA METROPOLU

NESSUNA ENTRATA Omu di a cità, micca trà

METROPOLE MANDA UFFICIALI!

E FIAMME DESTROYENU DATI DI RICERCA

NOVA RICERCA ORDINU

NOVA SPERANZA - ASPETTATA OGGI DECISIONI DI METROPOLE.

U GIUDICE MORSE DECIDE U CASU DI NEW HOPE VALLEY VS. CITTÀ METROPOLE

Prima di furnisce u decisione nantu à stu casu ...

A corte vole chì u Statu hà

piena comprensione di valori umani implicati.

Ùn possu aiutà ma simpatizà cù a situazione di i culoni.

Tuttavia, Metropole City hà una populazione chì cresce rapidamente

è deve avè una larga riserva d'acqua

o faccia� u periculu di scarsità.

Sfurtunatamente u solu locu fattibile per u novu reservoir hè a New Hope Valley.

Di fronte à una decisione basata nantu à a teoria da u più grande bè, à u numeru più grande

a Corte confirma u dirittu di u Statu per cunfiscà ste terre.

Eccu lu u vostru verificatu di statu, Jack.

Cusì pensanu chì mi poi furzà à vende?!

Hè ciò chì aghju fattu cù i mo.

- Chì faremu, mammone? - Continuemu à luttà!

Nisunu di questi avucati cari cacceranu a nostra casa.

- Più ordini, patrone? - Innò. Site incaricatu, Harmon.

Sì l'agricultori diventanu duri, tù indurisci ancu tù.

Spergu chì vi trasferite in u campu finu à a notte.

Aiò, fighjate!

Vai!

Mammone!

- Aiò, mammone, venenu! - Chì?

E vitture sò ghjunghjendu avà à u passaghju.

- Purtatemi u fucile, o zitè. - Mammò, chì ai da fà?

S� hà unu di questi mezi e vitture vanu à Cut Stone,

Trascendu a mo terra.

- Ma sò stati cuncessi passaghju. - Ma micca per mè!

Possu andà cun tè, mammone?

- Innò, site quì cù a vostra surella. - Ah, mammone, per piacè!

- Sò in strada. - Stevie m'hà dettu.

Sembra chì avemu rinforzi!

Va bè, ragazzi, andemu à travaglià!

Ùn sò micca perchè ùn possu andà cun elli. Puderaghju tirà quant'elli ponu.

Steve, ùn vulemu micca un tiru.

No, sì hè l'unicu modu per fermalli.

- I Moschettieri sò di ritornu? - Ùn la sò.

Speremu cusì, missiavu i puderà ascultà.

- L'aghju da piglià. - Innò, site quì, eiu.

- Salute, Jed. - Salute ragazzi. Torna dighjà?

- Vi avete fattu piacè in cità? - Innò.

Ùn simu andati à divertisce ci.

Beh, sì ghjuntu à tempu, site furtunatu, Aghju avutu solu da l'uffiziu postale.

Mi pare chì tutti ricevenu una di quelle lettere registrate oghje.

Da veru, hè ghjuntu di a capitale statale.

Hè un cuntrollu per terra.

- Hanu un serviziu veloce. - Troppu prestu, per mè.

3.200 $ ùn hè micca male per una piccula splutazione di bestiame.

Ma ùn hè ancu bonu.

Stoney, e vitture di u cumpagnia di custruzzione sò venuti.

Nonno è altri vignaghjoli venenu à piantalli.

Puderanu ben dichjarà guerra à Metropole City.

Sò!

Forse si pò fà sente a voce di a ragione, ùn possu micca.

U Major ùn hà micca ricevutu un cuntrollu per u so ranch?

- Di sicuru. Aghju mandatu. - L'hà pigliatu è strappatu.

L'hà strappatu, nò?

Piantà!

- Ehi, vedi què? - Iè.

- Chì hè l'idea? - Anu l'ochji, nò?

Questa hè a mo pruprietà è aghju l'intenzione di prutegelu.

State à sente, mammone. Ùn anderaghju micca perdi u mo tempu à discute.

Aghju ordini per passà cù e vitture.

Avanzate è pruvate, sè vulete perde a pelle.

Beh, ti daraghju esattamente 5 minuti per francà sta strada.

Altrimente, veneremu è a liberaremu per voi.

Duvete uttene ci prima.

U maiò deve esse entrutu stà in guerra.

Ié, è finirà per piantà in un penitenziariu ancu.

Chì storia di l'agricultori pruvà à piantà e mo vitture, sceriffu?

Sapemu più quandu simu ghjunti.

Ié, ma tutti sò stati cumunicati.

A sò, ma a ghjente di solitu perde a so ragione

quand'elli volenu caccià e so pruprietà.

U tempu hè passatu!

- Ai da liberà a strada!? - Innò!

Benissimu, Jim. Move i carretti.

Prossima volta serà per avè dirittu.

Va bè, Jim, hè colpa toia. Avete principiatu.

�, è averemu finitu.

Aiò, Jackson, mustremu sti scemi.

Brucia tuttu.

Appena brusgià tuttu, passeremu.

Aspetta quì, Celia.

- Brusgeranu tuttu! - Un vechju scherzu indianu.

- Esattamente ciò chì aghju pensatu. - Andemu ragazzi.

Megliu surtimu da quì.

- Nanna, site ferita? - Innò, solu in furia.

Pare una lotta di 1a classa.

Chì site? Un ghjudice o ufficiale di pace?

Mi dispiace ragazzi, ma devu arrestalli.

A lege prevede una punizione per Statu dannu materiale ...

è aghju da assicurà chì l'avete.

Quì avemu un pezzu di pruprietà da Cundizione chì hè di sicuru dannighjata.

Andemu ragazzi.

- Ùn avete micca dirittu di dumandà una causa. - Innò!

Anu attaccatu u mo vitture è u mo gruppu.

U so gruppu hà vendicatu brusgiando oliu, questa hè una maghjina assai spiacevule.

Un’inchiesta vi pò fà assai male.

È causanu ritardi.

Vulete finisce stu travagliu in pianu, nò?

Benintesa, ma cum'è cun questu mazzetta di scemi litigiosi nantu à i mo pedi?

Pensu di avè una soluzione per quessa.

Cunsideremu da perspettiva di l'agricultori.

Devenu rinuncià à e so case, alluntanassi,

forse alluntanassi di famiglia è amichi.

Iè a sò.

Se si cumportanu, ponu stà sinu à chì a diga sia compia.

Questu vi daraghju assai tempu per movesi.

Vi scurdate di què parechji di elli ùn anu mai lasciatu sta valle.

Ùn sanu micca induve andà, induve circà una nova casa.

Duvemu aiutà li.

Di rimpruverà hè diventendu benevolente.

Ùn ti ne fà, Cercu à u nostru latu.

Aghju trovu un cuntrattu immubiliare assai prometenti, cù a vostra cooperazione ...

Pensu chì possu cunvince l'agricultori d'investisce.

Ùn ti senteranu mancu.

Puderanu sente i moschettieri.

Ùn v'inchietate, o zitè. U ghjudice Ross ci hà da liberà prestu.

E dopu li mustraremu chì a lotta hè appena principiata.

A lotta hè appena principiata, è vede induve simu.

Avemu u dirittu da a nostra parte, simu inclinati à vince.

Oh, questu ùn hè micca in e carte, Major.

Hè una manata d'omi contru à una grande cità.

Veramenti? A Grecia hà fattu quessa.

Piglionu a cità di Trèia cù menu ghjente chè noi.

- Ùn dì micca. Cumu hè fattu questu? - Cù un cavallu di legnu.

Cù cavallu di legnu?

Ié, una grande, enormu cavallu di legnu!

Ié, hè una grande bugia troppu per crede, Major.

Se avessi dettu era un cavallu vivu, averiamu pussutu crede.

Aspetta un minutu, ragazzi. Solu Moschettieri.

L'altri fermanu quì.

Perchè andemu solu?

Ùn la sò. Tuttu ciò chì sò hè chì Gilbert vole parlà cun voi in u so ufficiu.

Duvete averete capitu chì ùn ponu micca piantà u prugressu.

Brucia u serbatu di carburante � a vostra idea di prugressu, suppone.

Innò, nò �.

In fatti, appena aghju avutu sapendu, aghju sparatu Harmon.

Tuttavia, sta diga deve esse custruitu ...

è duveremu chjamà a Guardia Naziunale.

Dunque siate sensibili è cumincià à pianificà per l'avvene.

Va bè da mè.

- Benintesa, ci hè un prublema? - Innò, ùn hè micca.

U più grande omu di spiritu publicu u Statu hà sviluppatu un pianu

è pensu chì duverebbe d'accordu.

Se appruvate ...

Averaghju cunfidenza chì altri allevatori seguiteranu.

Ebbè, ci hè avà.

- Salute, masci. - Bonghjornu.

Vogliu chì tù scuntressi à Mr.Dodge. Signore Dodge, sò i moschettieri.

- Felice di cunnosce vi. - Cumu va.

Dodge riprisenta sviluppu immubiliare.

Cum'è u prublema di e case nove per i vostri allevatori ...

Sì a maiurità sò disposti à investisce,

puderanu riceve bona terra, cù pocu costu.

Ma lasceraghju chì Mr. Dodge vi dica.

Vogliu veramente mustrà vi.

- Chì ghjè què? I vostri campioni? - Si pò chjamà cusì.

Questu hè solu una terra deserta.

Questa hè a vostra idea un bonu investimentu?

Unu di i migliori, Mr. Jackson.

Fighjate e foto di Empire Valley prima di esse irrigatu.

Questu hè u listessu territoriu oghje ghjornu.

E splutazioni agricule è l'arbureti.

È assai terra pasculi per u bestiame.

Avete vistu ciò chì u Acqua fatta per a Valle di l'Imperu.

Pudete fà listessa cun questu terra ch'elli ci anu prupostu.

È cù i soldi chì riceveremu da u Statu ...

pudemu cumprà 2 ettari per ogni ettari chì furnimu.

È averemu sempre manca di soldi

per i nostri primu annu di spese.

Allora, chì dite, masci?

Pare una pruposta ghjusta.

Ùn pensu micca chì a pudemu fà nunda di megliu.

Chì ne pensi, Major?

Ebbè ... ùn capiscu sempre cumu piglià l'acqua quì.

Questu hè assai faciule.

A nostra sucietà intende custruisce una pipa da quì à culà.

Ma cumu passà� sopra à e muntagne?

Per tunnel. U travagliu serà compiu

quandu sì prontu à move.

In dui anni, signori, a terra valerà� trè volte di più chè paghji.

Forse.

Sì questu accordu hè veru.

Avemu verificatu l'Atlas. È hè carinu quì.

Ùn dumandemu micca voi per mette soldi

finu à i tubi stallatu.

INIZIA A COSTRUZIONE DI A DIGA

START COSTRUZIONE DI CONDOTTI PER L'ACRE DI DIAVU

Aiò, masci!

- Salute ragazzi. - Avete racoltu a banda sana?

- A femu avà. - Bisognu d'aiutu?

Carusu, ùn andate micca ùn cunduce micca banda.

Ah, minnanna.

U Maghju averà bisognu di voi quì, Stevie.

Hè un travagliu impurtante cunduce a caravana.

- Pensu chì. - Quandu pensate chì partite?

Avaremu cundizioni à a fine di a settimana.

Benissimu, Major. Ci vedemu in Devil's Acres.

Bona Furtuna.

U bestiame averà bisognu d’acqua prestu.

L'Acres di u Diavulu hè bè quassù, averemu acqua quì.

Ci hè una pipa più avanti.

Ehi, fighjate questu.

Sembra chì l'agricultori ùn anu micca averanu acqua quand'elli ghjunghjenu quì.

Ùn anu mancu principiatu à forà u tunnel.

Credu chì mai destinatu à fà quellu.

Cusì per quessa tutti sti tubi?

Per ingannà ci è cumprà terreni inutili.

Hanu sicuru.

È li aiutemu vendita di ranch è beni.

Ricunniscenza chì duvemu esse preoccupati è vede ciò chì pudemu fà per questu.

Ripigliate u bestiame in valle. Andemu in a cuntea.

I Moschettieri venenu à vedeci.

�!

Forse megliu ùn esse micca quì quandu ghjunghjenu.

Sì eru tù, faria un longu viaghju.

Sì di sicuru eiu mette in una situazione difficiule

cun quellu accordu cù quelle tue terre pessime.

Ùn capiscu micca.

Aghju avutu a prumessa lasciarli stà à u ranch.

- Ma ùn farete micca què, nò? - Quale pensi chì sò?

Riceveraghju un bonus di grassu, se finisci u travagliu à tempu ...

è nunda ùn mi fermerà!

Sembra chì eramu dighjà aspittatu.

Aiò, vai ci.

Vai!

Bene!

Eccu ci.

Sò ghjunta a to minnanna è eu per esse inseme, Celia.

Avemu aiutatu à creà stu locu.

Avà ...

Avà aghju da parte è lascia la daretu.

Questu hè ingiustu.

Ella voli chì tù parte, mammone.

A ghjente averà bisognu di un capimachja avà più chè mai.

Questu hè veru.

Aiò, Alanu.

Ragazzi, quantu simu astuti! Dite à Gilbert induve andavamu.

Almenu avemu scupertu qualcosa ...

ellu è Proctor travaglià inseme.

Questu ferà un bellu male allevatori.

A questa ora probabilmente sò in strada per l'Acres di u Diavule è ...

Gilbert hà preparatu per inundà a valle.

Andate à piglià i cavalli.

Sì i tubi ùn sò micca attraversà e muntagne,

ùn ci serà micca casu avè acqua nantu à l'Acres di u Diavule.

Ùn averemu induve campà se u nostru e case sò lavate.

A vi dicu tuttu hè stata una froda.

Ai ragiò, Major, ma avà duvemu impedisce di inundà a valle.

- Andaraghju cun voi. - Anch'eiu.

Sembra chì avemu da finisce nantu à u calendariu.

Ùn aghju mai fallitu in u mo travagliu.

Aiò, fighjate!

Megliu riunite i masci, pudemu avè prublemi.

Anu apertu i purtelli.

SCAMERS DI TERRA DANNU

PROCETTORE CONDENNU E DODGE 10 ANNI IN PRIGIONI.

ACRES DI DIAVU RICLAMATI

Avà pare più simile à quelle foto chì quelli scrucconi ci anu mustratu.

Chì hè u nome chì duvemu dà?

Oh, cusì bella è accugliente.

- Chjamemu lu New New Hope. - Pare chì site balbuttulatu.

Hà una cità cù u nome di Walla Walla.

�, è un altru Canta Canta.

Traduzzione è sincronizazione: virtualnet