Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,345 --> 00:00:05,345
Se af� printre cele mai mari structuri
r�mase dup� al 2 lea r�zboi mondial.
2
00:00:05,950 --> 00:00:07,870
Este unul dintre cele mai
mari proiecte din lume.
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,592
O serie de fort�re�e antibomb�.
4
00:00:14,113 --> 00:00:15,557
Avea grosimea a 3 etaje de beton.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,853
Construit pentru a proteja
una dintre armele Germaniei.
6
00:00:22,662 --> 00:00:25,141
Submarinele erau singurele arme
care �l speriau pe Churchil
7
00:00:26,782 --> 00:00:28,673
acestea sl�beau Marea Britanie de putere.
8
00:00:29,845 --> 00:00:33,861
Aceasta este povestea
Bunc�relor pentru submarine.
9
00:00:34,901 --> 00:00:37,200
Acest sistem este unic
pe coasta atlanticului.
10
00:00:39,326 --> 00:00:40,447
Ordonale s� �nchid� imediat.
11
00:00:41,056 --> 00:00:42,056
Asii care �i spuneau casa
12
00:00:44,671 --> 00:00:47,031
echipajele nu mai erau s�n�toase
�i �n form� pentru a lupta.
13
00:00:48,149 --> 00:00:49,820
Alarma! Raid aerian.
14
00:00:51,663 --> 00:00:53,504
�i o campanie a alia�ilor
pentru a le distruge.
15
00:00:54,872 --> 00:00:57,263
Aceast� este o construc�ie
defensiv� incredibil�.
16
00:01:01,857 --> 00:01:04,082
Cele mai mari proiecte de construc�ie
ale celui de al �I lea r�zboi mondial,
17
00:01:04,083 --> 00:01:08,011
ordonate de Hitler
pentru a-i securiza domina�ia lumii.
18
00:01:09,902 --> 00:01:11,511
Acum supravie�uiesc ca
o amintire �ntunecat�
19
00:01:11,523 --> 00:01:13,143
a ambi�iilor militare ale Fuhrerului.
20
00:01:16,648 --> 00:01:18,568
Acestea sunt secretele
megastructurilori naziste.
21
00:01:20,881 --> 00:01:23,025
MEGA STRUCTURI NAZISTE
Baza Submarinelor.
22
00:01:23,060 --> 00:01:26,559
Subtitrare dup� sunet by: NSD
23
00:01:31,401 --> 00:01:33,958
2 septembrie 1940.
24
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
25
00:01:44,116 --> 00:01:45,129
Oceanul Atlantic 1940.
26
00:01:52,458 --> 00:01:56,207
C�pitanul Gunther Prien conduce o
"hait�" de submarine naziste �n lupta
27
00:02:00,197 --> 00:02:01,763
distan�a 500.
28
00:02:05,648 --> 00:02:10,040
Misiunea lor: de a distruge navele
de aprovizionare a Marii Britanii.
29
00:02:15,183 --> 00:02:17,828
Soarta r�zboiului depinde de
trecerea acestor convoaie.
30
00:02:21,770 --> 00:02:23,850
Dac� submarinele le opresc,
nazi�ti ar putea c�tiga.
31
00:02:26,340 --> 00:02:28,027
Foc!
32
00:02:36,517 --> 00:02:40,511
Scufund�nd 730 de nave ale alia�ilor
�n primii 2 ani de r�zboi.
33
00:02:41,785 --> 00:02:44,066
Prien �i haita lupilor sunt o
amenin�are mortal� nev�zut�.
34
00:02:50,562 --> 00:02:52,922
�i c�nd ajungeau �n baza din
invizibili deveneau invincibil.
35
00:02:57,762 --> 00:03:00,653
Pentru ca acas� este cea mai mare
fort�rea�a construit� vreodat�.
36
00:03:01,947 --> 00:03:03,454
Baza submarinelor naziste de la Lorient
37
00:03:03,455 --> 00:03:06,468
a fost una dintre cele mai formidabile
structuri de ap�rare de pe planeta.
38
00:03:10,254 --> 00:03:11,975
Autorul �i istoricul naval
Glyn Prysor exploreaz� baza
39
00:03:11,976 --> 00:03:14,134
pentru a-i descoperi
incredibilele secrete.
40
00:03:16,975 --> 00:03:18,855
�ntreaga construc�ie are
mai mult de 50 de acri.
41
00:03:20,406 --> 00:03:22,006
La timpul lui a fost
un proiect incredibil de ambi�ios,
42
00:03:22,007 --> 00:03:24,007
unul dintre cele mai mari din lume.
43
00:03:24,931 --> 00:03:26,929
Poate al 2 leea dup�
barajul Hoover din America.
44
00:03:28,397 --> 00:03:30,117
�i cred c� ilustreaz� perfect
ambi�iile regimului nazist
45
00:03:30,118 --> 00:03:32,290
de a domina at�t uscatul c�t �i marea.
46
00:03:40,566 --> 00:03:42,289
Transformarea acestui pacifist
port francez �ntr-o baz� uria��
47
00:03:42,290 --> 00:03:44,806
a submarinelor germane
a fost ideea unui om
48
00:03:48,938 --> 00:03:50,872
22 iunie 1940.
49
00:03:50,907 --> 00:03:53,157
For�ele lui Hitler defileaz� prin Europa.
50
00:03:57,210 --> 00:04:01,341
�i acum capitularea Fran�ei definitiveaz�
domina�ia continentului de c�tre nazi�ti.
51
00:04:04,814 --> 00:04:09,923
Dar la 480 de kilometri un comandat
german era focusat pe �elul s�u.
52
00:04:13,598 --> 00:04:17,854
Amiralul Karl Donitz este
comandantul diviziei de submarine.
53
00:04:19,165 --> 00:04:22,184
Convins c� submarinele pot
c�tiga r�zboiul �n vest.
54
00:04:23,214 --> 00:04:24,469
Cauta personal coasta Fran�ei
abia cucerit�
55
00:04:24,470 --> 00:04:27,494
pentru a g�si un loc pentru a
crea baza pentru submarinele sale.
56
00:04:30,330 --> 00:04:33,438
�n aceast� etap� a r�zboiului Marea
Britanie era singura contra Germaniei.
57
00:04:37,544 --> 00:04:41,532
�ns� C�lc�iul lui Ahile al
britaniei sunt transporturile
58
00:04:41,544 --> 00:04:45,544
navale, iar blocarea acestora
v� �ngenunchia Marea britanie.
59
00:04:50,095 --> 00:04:53,271
Dup� cucerirea Fran�ei
germanii controleaz� o linie
60
00:04:53,283 --> 00:04:56,470
de costa din norvegia
p�n� �n golful Biscaya.
61
00:05:03,730 --> 00:05:10,151
Donitz acum avea baze �n Fran�a care
�i d�deau acces sigur la Atlantic.
62
00:05:16,562 --> 00:05:18,950
Cu acces direct la Atlantic
Donitz crede c� poate
63
00:05:18,962 --> 00:05:21,362
distruge liniile de aprovizionare
ale Marii britanii.
64
00:05:24,466 --> 00:05:27,417
Rapid selecteaz� cele mai bune
pozi�ii pentru bazele sale.
65
00:05:31,613 --> 00:05:33,599
Dar cea mai mare dintre
ele este Lorient, portul
66
00:05:33,611 --> 00:05:35,608
pesc�resc care devine
postul s�u de comand�.
67
00:05:41,501 --> 00:05:43,849
Donitz vrea s� transforme portul
�ntr-o fort�rea�� indestructibil�
68
00:05:43,861 --> 00:05:46,221
pentru a-�i proteja �i repar�
pre�ioasele submarine.
69
00:05:59,438 --> 00:06:01,366
Vechile submarine trebuiau
s� se �ntoarc� constant
70
00:06:01,378 --> 00:06:03,318
la baza spre deosebire
de cele din ziua de azi.
71
00:06:03,855 --> 00:06:06,091
Submarinele nucleare moderne
pot func�iona luni �ntregi.
72
00:06:08,261 --> 00:06:09,862
Subarinele naziste sunt foarte diferite.
73
00:06:11,120 --> 00:06:13,713
Folosind combina�ia de motoare
diesel, motoare electrice
74
00:06:13,725 --> 00:06:16,330
�i baterii puteau r�m�ne pe
mare doar c�teva s�pt�m�ni.
75
00:06:18,386 --> 00:06:20,746
Combustibilul termin�ndu-se
trebuiau s� se �ntoarc� la baza.
76
00:06:23,199 --> 00:06:25,239
Dar �n acela�i timp r�m�neau
�i f�r� m�ncare �i ap�
77
00:06:35,356 --> 00:06:38,793
o dat� ce stocurile se terminau submarinele
trebuiau s� se �ntoarc� pentru alimentare.
78
00:06:42,954 --> 00:06:43,954
Cum este?
79
00:06:44,849 --> 00:06:47,880
Bine, torpilele mele �i eu
putem s� v� d�m ni�te sfaturi.
80
00:06:49,615 --> 00:06:51,164
O s� ai ocazia.
81
00:06:54,338 --> 00:06:57,191
P�n� �n septembrie 1940 Prien este
deja erou �n germania, dup� ce
82
00:06:57,203 --> 00:07:00,068
scufundase o nav� de r�zboi
britanic� la �nceputul r�zboiului.
83
00:07:02,770 --> 00:07:07,804
Acum Prien �i camarazi s�i primesc
o baz� nou� de repara�ii la Lorien.
84
00:07:12,059 --> 00:07:15,791
Nu mai avem o pic�tur� de combustibil
�i avem nevoie de torpile.
85
00:07:19,393 --> 00:07:22,203
�n timp ce este realimentat
fiecare submarin trebuie
86
00:07:22,215 --> 00:07:25,037
atent inspectat atent la
fiecare revenire din patrula.
87
00:07:27,694 --> 00:07:31,364
Dar cum sco�i din apa ceva ce
c�nt�re�te peste 1 milion de kilograme.
88
00:07:33,674 --> 00:07:36,630
Prima solu�ie este folosirea
dot�rilor exsistente la Lorient.
89
00:07:40,910 --> 00:07:44,230
Dar pentru a proteja pre�ioasele submaniele
ale lui Donitz baza trebuie s� evolueze.
90
00:07:45,106 --> 00:07:46,990
Nazi�ti au g�sit o a 2 a solu�ie.
91
00:07:49,690 --> 00:07:52,637
Submarinele erau aduse pe aceast�
cale ferat� �n aceast� cl�dire.
92
00:07:54,632 --> 00:07:59,322
Lat� de 16 metrii cu
pere�i gro�i de 1,5 metri.
93
00:08:00,927 --> 00:08:03,547
Aceste 2 structuri construite
�n doar 4 luni sunt
94
00:08:03,559 --> 00:08:06,191
primele bunc�re pentru
repara�ii de la Lorient.
95
00:08:13,100 --> 00:08:17,044
Acesta este c�ruciorul original
folosit pentru submarine
96
00:08:17,056 --> 00:08:21,011
�ns� a fost modificat pentru
a prelua mai bine greutatea
97
00:08:24,469 --> 00:08:26,750
este principal a ajunge la
coca pentru repara�ii cruciale.
98
00:08:35,566 --> 00:08:39,910
Ceea ce face aceste cl�diri speciale
este protec�ia oferit� de forma arcuit�.
99
00:08:43,738 --> 00:08:46,472
Aici pute�i vedea forma
distinctiv� a acestui
100
00:08:46,484 --> 00:08:49,229
bunc�r, cu acoperi�ul
curbat �i pere�i gro�i.
101
00:08:53,588 --> 00:08:56,781
Construit �n asemenea
mod bombele vor rico�a.
102
00:09:00,639 --> 00:09:04,116
F�r� alt nume germanii au �nceput
s� �i spun� bunc�rul dom,
103
00:09:04,128 --> 00:09:07,617
sau mot a mot bunc�rul catedrala
�i este u�or de v�zut de ce.
104
00:09:12,514 --> 00:09:14,218
�n ciuda faptului c�
sunt folosite �i ast�zi
105
00:09:14,230 --> 00:09:15,946
bunc�rele sunt doar o
solu�ie temporar�.
106
00:09:19,199 --> 00:09:21,227
Sunt destul de mari dar
doar pentru submarine mici,
107
00:09:21,239 --> 00:09:23,279
nu pentru marile vase pe
care Donitz le pl�nuie�te.
108
00:09:26,449 --> 00:09:28,541
Bun, planurile pentru bunc�r v� rog.
109
00:09:29,899 --> 00:09:33,188
Ce viseaz� Donitz este o baz�
gigantic� format� din �arcuri
110
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
pentru submarine �ncastrate
�n bunc�re indestructibile.
111
00:09:40,355 --> 00:09:41,877
Arata excelent nu?
112
00:09:43,481 --> 00:09:45,831
�i pentru a rupe leg�tura
dintre Marea Britanie �i
113
00:09:45,843 --> 00:09:48,204
America mai are nevoie de
c�teva sute de submarine.
114
00:09:49,469 --> 00:09:55,274
Cat? C�te? Suficiente?
Suficiente baterii? 5,6?
115
00:09:56,118 --> 00:09:57,118
Da.
116
00:09:57,982 --> 00:10:00,545
Amiralul Donitz are nevoie
de mult mai multe submarine
117
00:10:06,427 --> 00:10:08,887
El crede c� dac� ar avea
300 �i o treime pe mare ar
118
00:10:08,899 --> 00:10:11,370
putea rupe liniile de
aprovizionare ale Marii Britanii.
119
00:10:13,165 --> 00:10:15,053
La �nceputul r�zboiului
Germania avea doar 22 de
120
00:10:15,065 --> 00:10:16,965
submarine pentru a lupta
contra Marii Britanii.
121
00:10:22,463 --> 00:10:24,803
Dar ideea lui Donitz c�
submarinele pot c�tiga
122
00:10:24,815 --> 00:10:27,166
r�zboiul nu este
�mp�rt�it� de Hitler
123
00:10:31,022 --> 00:10:34,685
Hitler a �n�eles puterea
navala fiind �n nave de r�zboi
124
00:10:36,444 --> 00:10:41,006
pentru c� acestea erau vase de prestigiu
care proiectau imaginea puterii naziste
125
00:10:44,461 --> 00:10:47,304
Hitler schi�a nave de
r�zboi �n timpul liber.
126
00:10:50,467 --> 00:10:52,415
Credea c� puterea navala
�nseamn� nave de r�zboi
127
00:10:52,427 --> 00:10:54,387
mari cu tunuri mari nu mici
submarine �n ad�ncuri.
128
00:10:58,248 --> 00:11:01,116
Pentru a-i schimba g�ndirea Donitz se
bazeaz� pe C�pitani de submarine c�
129
00:11:01,128 --> 00:11:04,008
Prien pentru a dovedi c� submarinele
sunt arme ce pot c�tiga r�zboiul.
130
00:11:08,481 --> 00:11:10,554
Pe 19 octombrie 1940, Prien face asta.
131
00:11:15,948 --> 00:11:16,948
F�r� �nsemne.
132
00:11:18,574 --> 00:11:20,359
Pare a fi o nav� de
aprovizionare britanic�.
133
00:11:22,734 --> 00:11:23,932
Alarmaa!
134
00:11:35,735 --> 00:11:37,124
Inamici la b 12.
135
00:11:40,542 --> 00:11:41,839
Unghi 60.
136
00:11:44,955 --> 00:11:46,260
Men�ine�i cursul.
137
00:11:53,299 --> 00:11:54,606
Torpila 25 noduri.
138
00:11:59,575 --> 00:12:00,967
Raz� 500.
139
00:12:09,658 --> 00:12:13,075
Torpila 1 este gata.
140
00:12:15,987 --> 00:12:17,282
Aten�ie..
141
00:12:23,434 --> 00:12:24,607
Foooc!
142
00:12:30,141 --> 00:12:31,543
Torpila lansat�.
143
00:12:57,796 --> 00:13:00,440
�n doar 48 de ore Prien
�i �nc� 6 submarine ataca
144
00:13:00,452 --> 00:13:03,108
2 convoaie, scufund�nd 34
de nave ale alia�ilor.
145
00:13:05,686 --> 00:13:07,889
Aceste nave scufundate sunt
ceea ce are nevoie Donitz.
146
00:13:11,684 --> 00:13:17,405
O nav� scufundat� �nsemna pierderi de nave
�i resurse ceea ce sl�bea Marea Britanie.
147
00:13:19,381 --> 00:13:20,982
Dar o s� fie aceste succese suficiente?
148
00:13:26,832 --> 00:13:28,780
Pe 25 octombrei 1940
Donitz merge la Hitler,
149
00:13:28,792 --> 00:13:30,752
determinat s� �i schimbe
g�ndirea legat� de submarine.
150
00:13:35,487 --> 00:13:38,847
Dar avem o arm� care poate lovi Marea
Britanie �n cel mai vulnerabil punct.
151
00:13:41,864 --> 00:13:45,550
�ns� r�zboiul submarinelor poate
avea succes dac� vom avea
152
00:13:45,562 --> 00:13:49,259
suficiente, iar num�rul minim
de care avem nevoie este 300.
153
00:13:56,150 --> 00:13:57,290
D� Fuhrerul meu.
154
00:13:59,239 --> 00:14:01,145
Ai nevoie de 300 submarine noi.
155
00:14:02,207 --> 00:14:03,207
Da.
156
00:14:04,956 --> 00:14:07,006
Acum spune-mi despre
aceste �arcuri de beton.
157
00:14:09,695 --> 00:14:11,597
Sunt asigurat c� vor fi antibomb�.
158
00:14:17,440 --> 00:14:21,238
O s� ��i primest submarinele �i �arcurile
159
00:14:29,378 --> 00:14:32,893
Hitler nu mai putea ignora
succesul submarinelor.
160
00:14:37,755 --> 00:14:42,518
Ordona creterea produc�iei de submarine
�i construc�ia bazei indestructibile.
161
00:14:46,321 --> 00:14:48,369
Este aleas� o zon� de 200 mii
metri p�tra�i pe peninsula
162
00:14:48,381 --> 00:14:50,441
Caraman opus cartierului
general al lui Donitz.
163
00:14:54,863 --> 00:14:57,984
Bunc�rele din peninsula Caraman �nsumeaz�
peste 1 milon de metri cubi de beton.
164
00:15:02,956 --> 00:15:04,724
Baza de aici este cea mai
important� construc�ie
165
00:15:04,736 --> 00:15:06,516
realizat� de nazi�ti
�ntr-o �ar� ocupat�.
166
00:15:12,158 --> 00:15:16,366
Munca �ncepe cu primul dintre cele 2
bunc�re denumit K 1 �n februarie 1941.
167
00:15:22,473 --> 00:15:24,321
Construc�ia bunc�relor
va consuma un sfert din
168
00:15:24,333 --> 00:15:26,193
tot betonul folosit la
contructiile din fran�a
169
00:15:28,066 --> 00:15:31,423
cu un cost de 2,6 mld$ �n banii de azi
170
00:15:34,268 --> 00:15:36,205
dar provoc�rile tehnologice sunt imense.
171
00:15:37,691 --> 00:15:41,990
Aceste cl�diri sunt lungi �i late de
peste 100 de metri �i �nalte de 18 metri
172
00:15:44,065 --> 00:15:49,254
o mas� uria�� ce trebuie
sus�inut� de funda�ie.
173
00:15:50,394 --> 00:15:52,504
Pentru a ridica c�t
mai repede �arcurile
174
00:15:52,516 --> 00:15:54,638
nazi�ti hot�resc s� le
construiasc� pe uscat.
175
00:15:55,460 --> 00:16:00,952
Dar este o problem�: Solul este prea
instabil pentru asemenea construc�ii
176
00:16:04,449 --> 00:16:08,385
ingineri erau �ngrijora�i
cl�dirile put�ndu-se
177
00:16:08,397 --> 00:16:12,345
scufunda �i au contruit
funda�ia pe piloni de o�el.
178
00:16:30,439 --> 00:16:34,105
B�rcile, camioanele �i
navele �ncep s� aduc�
179
00:16:34,117 --> 00:16:37,795
152 de milioane de
materiale brute lunar.
180
00:16:44,078 --> 00:16:49,845
Pe deasupra mii de muncitori sunt adu�i
la munc� de peste tot din imperiul nazist.
181
00:16:54,266 --> 00:16:57,954
Pe l�ng� ei c��iva ingineri
francezi ocupa pozi�ii �nalte.
182
00:16:59,736 --> 00:17:04,192
Unul dintre ei este Jaques Stosskopf.
183
00:17:06,611 --> 00:17:08,062
Am nevoie de estim�rile pentru o�el.
184
00:17:12,215 --> 00:17:15,493
Stosskopf este unul dintre inginerii
�nalt califica�i care a lucrat aici
185
00:17:17,355 --> 00:17:19,741
rolul s�u era la
arsenal, la depozitul de
186
00:17:19,753 --> 00:17:22,150
torpile care era pu�in
mai departe de �arcuri.
187
00:17:24,654 --> 00:17:27,307
Vreau s� fie gata la
p�n� la sf�r�itul lunii.
188
00:17:37,267 --> 00:17:41,605
Stosskopf era din Alsacia ceea ce
�nsemna c� vorbea germana excelent.
189
00:17:46,590 --> 00:17:48,688
C�nd ai cifrele s� �mi trimi�i rapoartele.
190
00:17:55,531 --> 00:17:59,339
Responsabilit��ile sale cresc gradual,
superviz�nd muncitori francezi din baz�.
191
00:18:00,889 --> 00:18:05,965
Nu era pl�cut de compatrio�ii s�i pentru
c� era serios �i asociat cu germanii.
192
00:18:11,073 --> 00:18:13,725
Dar oamenii c� Stosskopf erau
esen�iali pentru germani
193
00:18:13,737 --> 00:18:16,401
pentru a men�ine �i
continu� construc�ia bazei.
194
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
�n timp ce construc�ia progreseaz�,
195
00:18:20,903 --> 00:18:22,623
submarinele continua
navigheze de la Lorient.
196
00:18:26,324 --> 00:18:29,402
Rapid devine cea mai
cunoscut� baza din Fran�a.
197
00:18:29,437 --> 00:18:30,615
Cunoscut� ca Baza A�ilor.
198
00:18:32,132 --> 00:18:34,037
Cei mai importan�i
comandan�i acost�nd aici.
199
00:18:35,480 --> 00:18:40,505
Oameni ca Gunther Prien, care deja au
scufundat 27 de vase ale alia�ilor.
200
00:18:41,539 --> 00:18:45,805
La sf�r�itul lui februarie 1940
Prien pleac� �ntr-o nou� misiune.
201
00:19:01,183 --> 00:19:02,522
Men�ine�i cursul.
202
00:19:03,585 --> 00:19:07,134
V�n�nd un convoi de 37 de vase prien
�mpreun� cu alte 3 submarine ataca.
203
00:19:08,747 --> 00:19:10,442
Foc!
204
00:19:14,539 --> 00:19:16,741
Torpila lanasata.
205
00:19:21,615 --> 00:19:23,703
Dar sunt descoperite de
distrug�toarele alia�ilor �i
206
00:19:23,715 --> 00:19:25,815
sunt for�ate s� se scufunde
pentru a fi �n siguran��.
207
00:19:27,054 --> 00:19:29,247
Vine direct spre noi,
scufunda�i-v� 90 de metri.
208
00:19:30,165 --> 00:19:32,354
Alarma!
209
00:19:36,132 --> 00:19:39,132
Echipajul lui Prien fuge spre botul
submarinului pentru a gr�bi scufundarea.
210
00:19:50,782 --> 00:19:55,690
T�cerea este vital�, deoarece
sonarele pot detecta orice zgomot.
211
00:20:09,063 --> 00:20:13,204
O dat� detecta�i distrug�toarele
elibereaz� sute de �nc�rc�turi mortale.
212
00:20:35,625 --> 00:20:36,905
Nu exsista supravie�uitori?
213
00:20:41,233 --> 00:20:43,170
Moartea lui Prien �l love�te pe Donitz.
214
00:20:45,200 --> 00:20:47,088
Confirma c�t de vulnerabile
sunt submarinele sale
215
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
�i c�t de vital este s�
termine noile �arcuri.
216
00:20:54,314 --> 00:20:57,354
�n timp ce construc�ia avanseaz�, avanseaz�
�i influen�a francezului Stoscof.
217
00:20:59,987 --> 00:21:03,842
Era un caracter serios �i apropierea de
nem�i i-a adus titulatura de colaborator.
218
00:21:11,540 --> 00:21:15,714
A fost responsabil pentru trimiterea
a 250 de francezi la munc�.
219
00:21:19,352 --> 00:21:22,793
�n timp ce trenul p�r�sea gara, c��iva din
mul�ime strigau: Moarte lui Stosskopf.
220
00:21:26,207 --> 00:21:28,489
Tr�d�torule.
221
00:21:34,006 --> 00:21:37,206
�ntre timp bunc�rele K1 �i K2
avanseaz� cu o vitez� uimitoare.
222
00:21:40,283 --> 00:21:43,972
P�n� �n 20 decembrie 1941 dup�
doar 10 luni �arcurile sunt gata.
223
00:21:47,268 --> 00:21:50,456
Exact la timp deoarece cu 9 zile
�nainte Hitler declarase r�zboi SUA
224
00:21:53,782 --> 00:21:57,770
cu toate c� aveau de-a face cu 2 puteri
navale submarinele nem�e�ti continuau
225
00:21:57,782 --> 00:22:01,782
s� creeze haos �n Atlantic, scufund�nd
27 de vase doar �n decembrie.
226
00:22:06,896 --> 00:22:08,844
Submarinele �i utilizeaz�
stocul de torpile aproape
227
00:22:08,856 --> 00:22:10,816
la fel de repede pe c�t
dureaz� realimentarea.
228
00:22:13,114 --> 00:22:17,642
Dar bunc�rele lui Donitz sunt gata
iar intr�rile vegheaz� portul.
229
00:22:21,806 --> 00:22:25,102
K1 �i K2 sunt unice aveau o
singur� intrare de pe ap�.
230
00:22:28,939 --> 00:22:33,612
Dup� intrarea pe doc por�ile
erau �nchise iar apa evacuat�.
231
00:22:37,565 --> 00:22:42,299
Sub ap� se afla un jgheab, submarinul
este a�ezat pe jgheab �i tras pe docuri.
232
00:22:53,083 --> 00:22:57,268
Submarinul este dus pe o baz� de
transport aflat� �ntre cele 2 bunc�re.
233
00:23:04,767 --> 00:23:07,125
Acesta este un submarin
francez dar unitatea
234
00:23:07,137 --> 00:23:09,506
transportatoare este cea
original�, este enorm�.
235
00:23:14,349 --> 00:23:18,337
Avea 32 de ro�i merg�nd pe diferite
sine, st�nga-dreapta paralel
236
00:23:18,349 --> 00:23:22,349
cu bunc�rele, submarinul put�nd
fi dus la docul care era liber.
237
00:23:27,322 --> 00:23:31,310
Acest sistem este unic,
dar este �i vulnerabil
238
00:23:31,322 --> 00:23:35,322
submarinul fiind expus �n aer liber.
239
00:23:38,975 --> 00:23:40,910
�i sistemul �n sine este fragil.
240
00:23:43,720 --> 00:23:46,157
Doar o bomb� ar distruge tot
sistemul, iar submarinele
241
00:23:46,169 --> 00:23:48,617
aflate la repara�ii nu s-ar
mai putea �ntoarce pe mare.
242
00:24:03,689 --> 00:24:08,032
Tot procesul dureaz� 90 de minute p�n�
submarinul este din nou �n siguran��.
243
00:24:18,303 --> 00:24:20,745
Este greu de descris c�t
de enorm este acest
244
00:24:20,757 --> 00:24:23,211
spa�iu, erau 13 asemenea
spa�ii �n k 1 �i k2.
245
00:24:30,412 --> 00:24:34,316
Este at�t de �nalt �nc�t o macara
suspendat� ar putea extrage periscopul.
246
00:24:36,476 --> 00:24:38,625
Extragerea periscopului lung
de 5 metri este doar una
247
00:24:38,637 --> 00:24:40,797
dintre repara�iile �i
verific�rile ce trebuiesc f�cute.
248
00:24:46,557 --> 00:24:49,362
Aproape jumate din
repara�iile care erau f�cute
249
00:24:49,374 --> 00:24:52,191
submarinelor erau
f�cute aici la Lorient
250
00:24:53,456 --> 00:24:56,782
asta �l f�cea at�t de special �i critic de
necesar campaniei submarinelor nem�e�ti.
251
00:24:59,754 --> 00:25:02,971
Transformarea din port pesc�resc
�n �n baza de submarine
252
00:25:02,983 --> 00:25:06,211
�i permite lui Donitz s�
scufunde 500 de vase �n 1941
253
00:25:08,317 --> 00:25:10,478
�i s� for�eze Marea Britanie
spre marginea �nfr�ngerii.
254
00:25:12,041 --> 00:25:14,469
R�zboiul submarinelor era singurul
lucru care �l �nsp�im�nt�
255
00:25:14,481 --> 00:25:16,921
pe Curchil dup� cum a recunoscut
mai t�rziu �n memoriile sale
256
00:25:16,970 --> 00:25:19,679
posibilitatea c� resursele s� fie
scufundate l-a for�at pe el �i pe
257
00:25:19,691 --> 00:25:22,411
alia�i s� �i �ndrepte aten�ia spre
c�tigarea b�t�liei atlanticului.
258
00:25:30,987 --> 00:25:35,033
I-a �ndemnat s� v�neze submarinele
pe mare �i s� le loveasc� bazele.
259
00:25:44,883 --> 00:25:47,604
Construit pentru a ad�posti submarinele
naziste de bombele alia�ilor.
260
00:25:48,581 --> 00:25:52,118
Lorient este acum �int�
nr 1 a lui Churchil.
261
00:25:57,660 --> 00:26:00,093
Nazi�ti �ncep s� se
�ngrijoreze c� bunc�rele
262
00:26:00,105 --> 00:26:02,549
n-ar fi suficient de
dure pentru a rezista.
263
00:26:04,915 --> 00:26:07,299
La k 2 acoperi�ul avea 3,5 m grosime
264
00:26:12,068 --> 00:26:14,054
este mai gros dec�t
zidurile de la Fort Knox.
265
00:26:16,536 --> 00:26:18,703
Ini�ial vroiau ceva mai gros
dar au fost �ngrijora�i
266
00:26:18,715 --> 00:26:20,893
c� funda�ia r putea s� nu
sus�in� asemenea greutate.
267
00:26:25,113 --> 00:26:27,233
A�a c� baza de la Lorient
trebuie s� evolueze din nou.
268
00:26:27,495 --> 00:26:30,795
Nazi�ti �ncep construc�ia unui �arc
nou care spera ei s� fie impenetrabil.
269
00:26:33,417 --> 00:26:34,417
K 3
270
00:26:36,954 --> 00:26:39,464
Noul �arc are nevoie de
funda�ii mai puternice.
271
00:26:41,447 --> 00:26:45,295
Construit �n spatele unor baraje gigantice
ce opresc marea, sunt f�urite din roc�.
272
00:26:50,229 --> 00:26:52,295
Construc�ia era mult mai dificil�.
273
00:26:54,261 --> 00:26:58,249
A fost o construc�ie mai mare dec�t
K1 �i K2 dar aveau o structur�
274
00:26:58,261 --> 00:27:02,261
perfect� �n unele zone pere�ii
erau gro�i de 6 metri la baz�,
275
00:27:09,309 --> 00:27:12,430
aceasta permi��nd ramforsarea nivelelor
superioare f�r� a destabiliza cl�direa.
276
00:27:13,891 --> 00:27:17,090
Construc�ia lui K 3 are o vitez� ame�itoare
277
00:27:17,688 --> 00:27:20,809
betonul era turnat 24h/zi penru a fi
construit �naintea unui atac al alia�ilor.
278
00:27:24,571 --> 00:27:27,867
�n ciuda decretului lui
Churchil cerul r�m�ne pustiu.
279
00:27:31,432 --> 00:27:35,358
Suntem noroco�i c� britanici nu ataca
bunc�rele din aer pe timpul construc�iei.
280
00:27:43,010 --> 00:27:45,086
Donitz crede c� Lorient este �n siguran��.
281
00:27:51,123 --> 00:27:53,805
Ceea ce nu �tie este c� rezisten�a
francez� are un om �n interior.
282
00:27:58,039 --> 00:27:59,481
Jaques Stosskopf..
283
00:28:00,754 --> 00:28:03,063
Jaques Stosskopf era cunoscut
drept un colaborator activ.
284
00:28:06,631 --> 00:28:08,734
�ns� nimic nu putea fi mai neadev�rat.
285
00:28:10,647 --> 00:28:12,635
Accesul la cresc�nd la
bunc�re �nsemna c� putea s�
286
00:28:12,647 --> 00:28:14,647
�in� o evident� zilnic� a
intr�rilor �i ie�irilor.
287
00:28:15,568 --> 00:28:18,314
Avea o memorie formidabil�
aproape fotografic�.
288
00:28:19,256 --> 00:28:22,328
�i indentificand emblemele
de pe submarine a
289
00:28:22,340 --> 00:28:25,424
putut face un program
zilnic al activit��ilor.
290
00:28:27,001 --> 00:28:31,151
Se �nt�lnea �n secret cu rezisten�a
francez� �i le transmitea informa�iile.
291
00:28:33,880 --> 00:28:39,235
Comandant Lehm plecat la ora
5:00 �n dat� de 20 februarie.
292
00:28:41,757 --> 00:28:43,471
U 106 c�pitan Rush.
293
00:28:44,899 --> 00:28:47,299
Repet� de 2 ori pentru a se
asigura c� are detaliile corecte.
294
00:28:47,723 --> 00:28:54,901
U 103 Cpt Schultz a sosit la ora 23
pe 24 februarie, a scufundat 3 vase.
295
00:29:02,680 --> 00:29:04,035
Din nou.
296
00:29:05,989 --> 00:29:07,617
Comandantul Lehm.
297
00:29:08,329 --> 00:29:13,066
Ofer� detalii legate de num�rul "haitei
lupilor" �i succesele submarinelor.
298
00:29:19,446 --> 00:29:21,643
Stoscof da deasemenea planurile
�i informa�ii tehnice
299
00:29:21,655 --> 00:29:23,863
ce pot fi folosite pt a
�nfr�nge submarinele.
300
00:29:26,150 --> 00:29:29,261
Apoi informa�ia era trimis�
britanicilor iar �n b�t�lia
301
00:29:29,273 --> 00:29:32,395
Atlanticului informa�ia
putea fi o arm� crucial�.
302
00:29:38,146 --> 00:29:42,245
Dar �n b�t�lia sa secret� cu flota
lui Donitz, Stoscof risca totul.
303
00:29:53,914 --> 00:29:58,680
�n 1942 construc�ia lui K3
consuma resurse importante.
304
00:30:01,909 --> 00:30:05,597
Sute de ma�in�rii lucr�nd non
stop consuma rezerv� de nisip
305
00:30:07,846 --> 00:30:09,741
a�a c� v-a fi luat nisip de pe plaje.
306
00:30:11,270 --> 00:30:15,816
Nisipul de pe plaj� con�ine sare �i dac�
�l combini cu ciment nu se mixeaz� bine.
307
00:30:21,975 --> 00:30:24,907
�n timp ce avea �i o concentra�ie
mare de fier aceasta
308
00:30:24,919 --> 00:30:27,863
acceler�nd coroziunea f�c�nd
construc�ia mai fragil�.
309
00:30:44,554 --> 00:30:47,315
Pentru a construi o baz� invincibila
aten�ia la detalii este crucial�.
310
00:30:48,151 --> 00:30:52,087
La sf�r�itul lui 1942 K
3 este aproape gata.
311
00:30:53,522 --> 00:30:56,786
Este o fort�rea�� de beton
cu u�i gigantice de o�el,
312
00:30:56,798 --> 00:31:00,074
�i docuri care puteau fi
drenate �n c�teva ore.
313
00:31:07,383 --> 00:31:12,841
Dar acoperi�ul este cea mai mare
reu�it� inginereasc� nazist�
314
00:31:14,212 --> 00:31:18,554
la K3 nu erau mul�umi�i cu un
acoperi� de grosimea 3,5 m.
315
00:31:19,884 --> 00:31:24,305
Vroiau ceva mai gros a�a
c� au revizuit proiectul.
316
00:31:24,852 --> 00:31:28,256
�i deasupra acoperi�ului
au pus 2 b�rne �n form�
317
00:31:28,268 --> 00:31:31,684
triunghiular� pentru a crea o
ni�� de jum�tate de metru.
318
00:31:33,682 --> 00:31:38,438
Iar deasupra ni�ei au mai construit
un acoperi� de 3,5 m grosime.
319
00:31:38,669 --> 00:31:41,647
�n total acoperi�ul avea
�ntre 7 �i 7,5 m grosime
320
00:31:44,650 --> 00:31:49,417
este grosimea a 2 autobuze cu etaj
sau a aproape 3 etaje de beton.
321
00:31:55,886 --> 00:31:59,187
Donitz a cerut o vizuin�
indestructibil�, �i
322
00:31:59,199 --> 00:32:02,512
se pare c� ingineri
germani au construit-o.
323
00:32:07,543 --> 00:32:12,607
�n ianuarie 1943 barajele construite
pentru a opri marea sunt aruncate �n aer
324
00:32:13,905 --> 00:32:16,467
�i �arcurile lui K3 se deschid.
325
00:32:18,151 --> 00:32:23,387
Dar e mult mai mult dec�t o instala�ie
militare, pentru mii de oameni devine cas�.
326
00:32:26,214 --> 00:32:29,858
C�nd realizezi c� aici erau 50 de mii de
oameni aici ��i dai seama c� nem�ii trebuiau
327
00:32:29,870 --> 00:32:33,525
s� aduc� nu numai tot ce aveau nevoie
submarinele ci �i ce aveau nevoie oamenii.
328
00:32:38,407 --> 00:32:42,607
Deci aceast� baz� avea uzine electrice,
unit��i de purificare a apei, depozite.
329
00:32:44,789 --> 00:32:48,069
Au trebuit construite c�i ferate adiacente
pentru a putea aduce cele trebuincioase.
330
00:32:48,842 --> 00:32:51,610
Pe m�sur� ce baz� devenea
tot mai important� trebuiau
331
00:32:51,622 --> 00:32:54,401
construite tot mai multe dependin�e
pentru a servi muncitorii.
332
00:32:56,246 --> 00:32:58,872
Acesta nu e un atelier ci un mic or�el.
333
00:33:03,229 --> 00:33:05,923
�n birourile, depozitele
�i dormitoarele abandonate
334
00:33:05,935 --> 00:33:08,641
unele neschimbate de
pe timpul r�zboiului.
335
00:33:10,715 --> 00:33:15,033
�nc� se pot vedea fragmente legat de
oameni care au tr�it �i au lucrat aici.
336
00:33:18,434 --> 00:33:22,324
Peste tot sunt relicve din via�a
anterioar� a acestei camere.
337
00:33:31,036 --> 00:33:33,705
Aici �nc� se vede scris german.
338
00:33:34,358 --> 00:33:39,916
Dup� r�zboi francezii au dat jos
�nsemnele �i scrisul german.
339
00:33:42,732 --> 00:33:45,201
�nc� se v�d detaliile originale.
340
00:33:49,793 --> 00:33:52,641
Aici se vede vopseaua original�.
341
00:33:54,235 --> 00:33:56,939
�ncercau s� fie c�t mai
confortabil �i c�t mai acas�.
342
00:33:58,653 --> 00:34:00,465
Este cam �nfrico��tor.
343
00:34:04,455 --> 00:34:06,449
Aceasta este o ram� de pat.
344
00:34:08,108 --> 00:34:11,971
Acesta era dormitorul �i
locul de munc� al cuiva
345
00:34:11,983 --> 00:34:15,857
iar prin aceast� fereastr�
se vede �arcul.
346
00:34:17,841 --> 00:34:21,326
De aici nu exsista "sc�pare"
era o opera�iune de 24ore/zi.
347
00:34:25,140 --> 00:34:28,560
�i a�a trebuia s� fie pentru c�
Lorient era vital submarinelor.
348
00:34:30,497 --> 00:34:32,384
Trebuiau s� �i fac�
munca rapid �i eficient
349
00:34:32,396 --> 00:34:34,294
pentru c� submarinele
s� poate ie�i pe mare.
350
00:34:35,766 --> 00:34:40,005
Cu servisarea pe ceas aceste camere
semnanau cu stupii plini de activitate.
351
00:34:46,638 --> 00:34:52,903
Dar pentru echipajele ce se �ntorceau de pe
mare nu era doar o baz� ci �i o eliberare.
352
00:34:55,574 --> 00:34:57,697
De la �nceputul r�zboiului
155 de submarine au fost
353
00:34:57,709 --> 00:34:59,843
pierdute, iar jum�tate �n
a 2a parte a lui 1942.
354
00:35:05,341 --> 00:35:07,307
Dar sacrificiu lor au
�nsemnat �i o cre�tere
355
00:35:07,319 --> 00:35:09,297
dramatic� a pierderilor
�nregistrate de alia�i.
356
00:35:11,267 --> 00:35:13,611
Peste 1600 vase fiind scufundate.
357
00:35:17,919 --> 00:35:20,841
�ntre ei este ofi�erul
secund de veghe de pe U 954
358
00:35:22,170 --> 00:35:23,859
Peter Donitz.
359
00:35:28,375 --> 00:35:31,676
La doar 21 de ani fiul amiraluli
face parte din noii recru�i
360
00:35:31,688 --> 00:35:35,001
neexperimenta�i adu�i s�
�nlocuiasc� pe cei mor�i pe mare.
361
00:35:38,812 --> 00:35:42,655
Dar Churcil este determinat s� opreasc�
lansarea la ap� a submarinelor.
362
00:35:45,594 --> 00:35:48,514
Bombardierele britanice �i americane
lanseaz� raid dup� raid asupra bazei
363
00:35:56,795 --> 00:35:58,076
contacteaz� baza.
364
00:35:58,909 --> 00:36:01,975
Vreau un raport detaliat al
daunelor c�t de repede posibil.
365
00:36:03,877 --> 00:36:05,017
Da domnule.
366
00:36:09,750 --> 00:36:12,593
�n ciuda daunelor �arcurile rezist�.
367
00:36:14,936 --> 00:36:17,167
Determinarea lui Donitz
pentru a oferi flotei
368
00:36:17,179 --> 00:36:19,422
sale o baz� indestructibila
a dat rezultate.
369
00:36:20,753 --> 00:36:23,517
Dar alia�ii sunt determina�i
s� distrug� bunc�rele.
370
00:36:24,920 --> 00:36:26,943
Construiesc cea mai mare bomba din lume.
371
00:36:28,644 --> 00:36:30,518
The tall boy - B�iatul �nalt.
372
00:36:32,328 --> 00:36:35,925
O bomb� de 5 tone, care avea 2
tone de �nc�rc�tur� explozibil�.
373
00:36:37,029 --> 00:36:40,735
Era lansat� de la 6 mii de metrii iar c�nd
atingea tinta atingea viteza sunetului.
374
00:36:43,298 --> 00:36:46,404
Totul pentru a penetra
acoperi�ul bunc�rului
375
00:36:49,076 --> 00:36:52,645
11 asemenea bombe sunt
lansate asupra ora�ului.
376
00:36:54,343 --> 00:36:56,720
Dar numai una love�te direct bunc�rele.
377
00:36:57,720 --> 00:37:02,423
Dar cu Tall Boy, una poate fi de ajuns.
378
00:37:06,254 --> 00:37:11,343
La �nceputurile lui 1943 Bunc�rele
trebuie s� fac� fa�a celui mai mare test
379
00:37:13,036 --> 00:37:17,583
2,5 miliarde de de beton gros
ramforsat sufer� o lovitur� direct�.
380
00:37:18,791 --> 00:37:21,034
De la o bomb� proectata
pentru a-l distruge.
381
00:37:30,151 --> 00:37:31,582
Este incredibil,
382
00:37:33,051 --> 00:37:36,022
Aici a lovit Tall Boy bunc�rul.
383
00:37:37,677 --> 00:37:41,083
�nc� se poate vedea unde era
linia ini�ial� a acoperi�ului.
384
00:37:43,602 --> 00:37:47,951
Bomba a penetrat 3,5 m de beton
385
00:37:50,442 --> 00:37:54,530
dar pute�i vedea ni�a dintre acoperi�uri
�i al 2lea strat al acoperi�ului.
386
00:37:56,616 --> 00:38:00,083
Iar ceea ce este impresionant
este c� este abea zg�riat.
387
00:38:01,601 --> 00:38:06,145
Pentru oameni ce lucrau �n�untru
trebuie s� fi sunat terifiant.
388
00:38:07,132 --> 00:38:10,129
Dar crucial a fost c�
nu a avut daune deloc.
389
00:38:14,867 --> 00:38:19,038
Oricum o prive�ti aceasta este o
structur� defensiv� uimitoare.
390
00:38:21,682 --> 00:38:23,617
Baza s-a dovedit indestructibila.
391
00:38:24,744 --> 00:38:28,223
Iar Donitz continua s� comande direct
luptele submarinelor de pe mare.
392
00:38:29,652 --> 00:38:30,652
Acestea sunt ordinele mele.
393
00:38:30,666 --> 00:38:35,866
Grupul Meiser s� se �ndrepte
nord-vest cu vitez� maxim�.
394
00:38:38,428 --> 00:38:39,960
A�i �n�eles?.. Bine.
395
00:38:43,163 --> 00:38:46,287
Alia�ii realizeaz� c� nu pot
�nfr�nge submarinele �n baza lor.
396
00:38:48,462 --> 00:38:51,147
�i dezvolta tehnologii
pentru a-i prinde pe mare.
397
00:38:53,084 --> 00:38:57,463
Iar comunica�iile lui Donitz pot da
alia�ilor �ans� de care au nevoie.
398
00:38:59,619 --> 00:39:03,084
Serviciile secrete ale alia�ilor au
putut penetra comunica�iile germanilor.
399
00:39:09,505 --> 00:39:11,193
Prin comunica�ii li
se coordona atacul
400
00:39:11,205 --> 00:39:12,905
submarinelor �i tot la
fel comunicau �ntre ele.
401
00:39:13,045 --> 00:39:16,405
Aceasta d� alia�ilor o cale de a localiza
�i �n cele din urm� a distruge submarinele.
402
00:39:18,068 --> 00:39:20,099
V�n�torii sunt pe cale de a deveni v�na�i.
403
00:39:22,119 --> 00:39:25,159
Alia�ii dezvolta echipamente ce localizeaz�
semnalele radio ale submarinelor.
404
00:39:27,510 --> 00:39:29,062
�i sparg codul "Enigma" al lui Donitz.
405
00:39:29,495 --> 00:39:31,995
Ceea ce le permite s� citeasc�
mesajele sale c�tre submarine.
406
00:39:36,097 --> 00:39:39,571
Pe 17 mai 1943 Donitz ordona
unei "haite de lupi" s�
407
00:39:39,583 --> 00:39:43,068
atace un convoi de 37 de
vase care vin din Canada.
408
00:39:44,503 --> 00:39:46,240
Care submarine sunt mai apropiate?
409
00:39:47,258 --> 00:39:51,707
U 544, �i U 954 Amirale.
410
00:39:54,674 --> 00:39:56,581
Ordon�-le s� atace imediat.
411
00:40:00,036 --> 00:40:03,315
Pe U 954 se afla �i fiul lui Donitz, Peter.
412
00:40:04,739 --> 00:40:08,318
T�n�rul de 21 de ani este ner�bd�tor s�
participe la prima sa ac�iune major�.
413
00:40:10,162 --> 00:40:11,783
Ordine domnule!
414
00:40:12,911 --> 00:40:17,900
Un convoi de 40 de nave �nso�ite de
distrug�toare se �ndreapt� spre noi.
415
00:40:21,692 --> 00:40:24,337
Din mesajele sparte
comandantul convoiului
416
00:40:24,349 --> 00:40:27,006
britanic �tie exact unde
vor fi submarinele.
417
00:40:28,799 --> 00:40:31,472
Distrug�toarele �i
bombardierele �ntind capcana.
418
00:40:34,526 --> 00:40:35,572
Doamnee!
419
00:40:35,924 --> 00:40:37,383
Alarm�! Raid aerian.
420
00:41:04,352 --> 00:41:05,352
Mul�umesc!
421
00:41:11,384 --> 00:41:15,271
U 954 pe care se afla �i
fiul lui Donitz este pierdut.
422
00:41:24,787 --> 00:41:26,994
Avantajul tehnologic al
alia�ilor se dovede�te
423
00:41:27,006 --> 00:41:29,225
a fi avantajul �n
B�t�lia Atlanticului
424
00:41:31,006 --> 00:41:33,802
243 submarine sunt scufundate �n 1943.
425
00:41:35,739 --> 00:41:40,300
Oamenii mei de pe submarine
a�i luptat ca lei.
426
00:41:43,300 --> 00:41:47,582
Am fost �mpin�i �ntr-un col�
427
00:41:49,786 --> 00:41:56,411
de unde este imposibil
s� continu�m r�zboiul.
428
00:41:58,779 --> 00:42:03,901
La 5 zile dup� moartea fiului s�u Donitz
ordona submarinelor �ntoarcerea la baz�
429
00:42:04,850 --> 00:42:07,238
�i limiteaz� opera�iunile.
430
00:42:08,556 --> 00:42:11,101
Campania lui Donitz a
e�uat, iar balan�a �n
431
00:42:11,113 --> 00:42:13,670
B�t�lia Atlanticului se
�nclin� spre alia�i.
432
00:42:16,542 --> 00:42:18,397
Alia�ii au �nvins submarinele
433
00:42:19,442 --> 00:42:23,927
iar �n 1944-1945 nem�ii erau for�a�i
s� se retrag� pe toate fronturile.
434
00:42:24,988 --> 00:42:27,478
�nfr�ngerea era inevitabil�.
435
00:42:28,381 --> 00:42:31,366
Dar la Lorient un om nu va tr�i
s� vad� sf�r�itul r�zboiului.
436
00:42:32,738 --> 00:42:35,358
�n 1944 Jaques Stosskopf a disp�rut.
437
00:42:38,051 --> 00:42:41,632
Lipsa nu-i era sim�it� la lorient pentru
c� �nc� avea reputa�ia de colaborator.
438
00:42:44,039 --> 00:42:47,168
Dar �n fapt celula rezisten�ei
a fost dezmembrat�
439
00:42:47,180 --> 00:42:50,320
iar numele sau a fost
comunicat de ace�tia.
440
00:42:50,932 --> 00:42:52,481
A fost arestat de Gestapo
441
00:42:53,602 --> 00:42:55,808
�i dus �ntr-un lag�r de concentrare.
442
00:42:57,709 --> 00:42:59,256
Unde a fost interogat �i torturat.
443
00:43:00,040 --> 00:43:02,589
�i �n cele din urm�
executat cu un singur glon�.
444
00:43:13,008 --> 00:43:16,384
�n 1945 Hitler �i imeriul
sau se predau alia�ilor.
445
00:43:18,197 --> 00:43:19,507
R�zboiul se terminase.
446
00:43:24,352 --> 00:43:25,882
�n timp ce Berlinul c�dea
447
00:43:26,577 --> 00:43:28,977
bunc�rele indestructibile au
dovedit c� sunt indestructibile.
448
00:43:30,944 --> 00:43:33,320
Au fost unul din ultimele
bastioane ale rezisten�ei naziste.
449
00:43:34,602 --> 00:43:37,631
Pred�ndu-se alia�ilor la 2 zile
dup� terminarea r�zboiului.
450
00:43:41,156 --> 00:43:42,679
Bunc�rele exsista �i azi.
451
00:43:43,420 --> 00:43:49,906
Iar acum sunt dedicate omului care a
�ncercat s� distrug� flota de submarine.
452
00:43:51,260 --> 00:43:55,185
�n 1946 baza naval� de la Lorient
a fost redenumit� dup� Jaques Stosskopf.
453
00:43:55,220 --> 00:44:01,000
Subtitrare dup� sunet by: NSD
454
0:44:02,000 --> 0:44:07,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
455
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org
43452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
