Original subtitles

R�ttad av Bj�rn

Sjumilaskogen finns just h�r

Har Christoffer Robin n�mnt

Att den �r f�rtrollad tror jag nog

Och Christoffer leker d�r j�mt

Och I-or en �sna �r hans v�n

Och K�ngu och Lille Ru

Kanin, Lille Nasse och m�nga fler

Men b�st �r f�rst�s Nalle Puh

Hej Nalle Puh, hej Nalle Puh

Vad �r det f�r �ventyr du ska ut p�

Hej Nalle Puh, hej Nalle Puh

Du din goa dumma lilla bj�rn!

WALT DISNEY PICTURES PRESENTERAR

NASSES STORA FILM

Tiger! �r du redo f�r bikupan �n?

Helt redo!

Hur ser jag ut? Ser jag fet ut i den h�r?

Som det b�sta honungstr�d ett litet bi kan se.

Du store!

Vad g�r du, Kanin?

Ser du inte det? Jag vaggar bina till s�mns f�r v�r stora plan!

De verkar gilla Beethoven.

Vad g�r du, I-or?

Jag ska ber�tta om den nya bikupan med min stora r�st.

Surr, surr! Fin ny bikupa.

Tiger, vad g�r du?

Jag ska h�lla upp den falska bikupan s� att bina ser den.

Det �r den viktigaste delen av planen.

Tigrar �r underbart bra p� det.

Du verkar st�rre �n vanligt.

Hej, Nasse.

Vad h�ller ni p� med?

Sk�rdar honung, f�rst�s. Allt st�r i planen.

F�rst lockar Kanin hit bina med vacker musik.

Sen lockar I-or in bina i deras nya bikupa.

Sen h�ller Tiger upp bikupan.

Sen kommer det b�sta.

Vi tar honungen fr�n den gamla bikupan.

Kan jag hj�lpa er med er stora plan?

Tack Nasse, men kanske en annan g�ng.

N�r vi har en lite mindre plan.

Eller n�r du �r lite st�rre.

Jag �r ledsen, Nasse.

Tyv�rr �r det h�r en mycket stor plan.

G�r er redo. Jag har deras uppm�rksamhet.

Fin ny bikupa.

K�nner bina till planen?

Nasse, l�gg dig inte i v�r stora plan.

Det b�rjar klia med alla l�ven.

J�sses!

Ta fast den d�r lille!

Okej, Kanin.

Vi �r genier!

Klibbiga genier!

Vad underbart!

Framg�ngens s�tma.

V�r plan funkade perfekt.

Det trodde jag aldrig. Men det gjorde den.

Grattis till oss alla.

Hurra f�r Nalle Puh!

- Och Kanin. - Och I-or.

- Och Tiger ocks�. - Men det var jag...

Nasse, jag �r ledsen att du inte fick vara med.

Men jag trodde att jag...

Ett �gonblick trodde jag att jag skulle f� kupor p� huden.

Oj d�. Till och med min skugga �r liten.

Jag har ingen dr�m om att f� all makt

Best�mma och styra s�nt struntar jag i

Men visst vore det roligt att vara till nytta

S� enkel �r min dr�m och min fantasi

Om jag inte var kort lite mer som Tiger

S� fick jag hj�lpa andra en stund ibland

Ge en hand, och bli en s�n d�r

Alla �nskar de hade h�r

Mer som Uggla och Puh och I-or

En som hj�lper och st�ttar

En s�n alla ser

Det vore roligt om mina v�nner beh�vde mig.

Nasse, kan du hj�lpa mig vyssja bina till s�mns?

Nasse, kan du hj�lpa mig kalla dem till bikupan?

Nasse! Kan du hj�lpa mig n� h�gre?

Nasse, vi beh�ver din hj�lp.

En som hj�lper och st�ttar

N�r n�nting g�tt snett

Visst �r jag kort

Men p� ett stort och godhj�rtat s�tt

Underbar honung!

Jag trodde att tigrar hatade honung.

Att �ta, ja. Men det �r utm�rkt mot kl�da.

H�rde du n�t? Jag har honung i �ronen.

Vad sa du, Puh? Jag h�r inte f�r allt surrande.

Vem �r det som surrar?

Bin!

Ska vi ta lunchrast?

- Men honungen d�? - Honungen eller livet!

- Kom igen! - Du store!

J�sses!

- Vilken gl�dje! - Tack, �snegrabben!

- Tack, I-or. - Ingen orsak. Det var s� lite.

Skynda p�! Raka sp�ret hem till Nasse!

Spring fortare!

Skynda p�!

- De har gett upp. - Eller s� l�tsas de bara.

Bin �r listiga.

Jag hade r�tt.

Blev du stungen d�r borta?

Nej, jag blev stungen h�r, s� jag kan h�lla ett �ga p� det.

�r alla okej?

Tiger �r h�r, I-or �r h�r, Puh �r h�r, jag �r h�r.

Vem har jag gl�mt?

Jag vet inte. Vi fr�gar Nasse!

- Sjutton ocks�. - Gick det bra, Puh?

Jag landade bara p� mig...sj�lv.

Vad har vi h�r, d�?

Men Tiger! Det �r ju bara en teckning i ett album.

Men den p�minner mig om den b�sta sl�kttr�ff vi hade.

Titta. Det var n�r Nasse f�ngade sin f�rsta heffaklump.

Det var ingen heffaklump. Det var Puh med en burk p� huvudet.

Jag hade gl�mt att jag ser ut som en heffaklump med en burk p� mig.

Men han f�ngade Kanin.

Visa mig.

Det ser inte alls ut som jag.

Vad mer?

Vad �r den d�r lilla rosa pricken?

Jag tror att det �r Nasse.

Var �r Nasse?

Vi tappade nog bort honom n�r vi flydde fr�n bina.

Men han �r s� liten. Han kan vara i stor fara.

Vi m�ste hitta honom och kolla att han �r okej.

Men hur? Han kan vara varsomhelst.

T�nk efter!

Det h�r �r ju ett album med Nasses minnen.

Den kanske minns var Nasse �r.

Det var klyftigt, Puh. Det �r en riktig Nasse-karta.

Det var det dummaste jag n�nsin h�rt.

Vi b�rjar p� f�rsta sidan.

Den minns Ugglas hus.

Styvt gjort, Puh!

Jag sv�r att han �r d�r nu. Vi letar reda p� honom.

D� g�r vi hem till Uggla.

Han har svar p� allt.

Inte hem till Uggla! Vi blir fast hela dagen.

Man f�r aldrig in ett ord...

Adj�, honung.

HONNUNG

Visst �r jag kort, men p� ett stort och godhj�rtat s�tt!

I-or? Var �r du?

Tiger? Var �r du?

�h, nej! Bina!

Jag hj�lpte dig att f� ekollonet.

Och jag f�rde dig �ver floden.

Mina v�nner kanske beh�ver mig.

Jag m�ste hitta dem.

Uggla, har du sett Nasse?

Nasse? Sj�lvklart har jag det. M�nga g�nger!

Han �r ungef�r s� h�r stor, med sm� rosa �ron...

Nej, vi menar nu. Har du sett honom i dag?

Han har nog inte f�r�ndrats s� mycket.

Nu b�rjar Uggla h�lla l�da.

Han hade nyss v�gen f�rbi.

S� han var nyss h�r?

Kom, vi g�r.

...eller saknas. Man kan ju b�rja p� det mest uppenbara st�llet...

Som jag sa, jag har n�gra bra historier om min syssling.

Rupert g�mde sig ombord en tremastare...

I-or! Kom igen!

Som jag sa, den stora expeditionen...

Vilken expedition det var!

Jag sa att det var en dum id�.

Men han var ju just hos Uggla.

Det h�r albumet vet vart han g�r.

Ugglas hus var p� f�rsta sidan.

Andra sidan, d�?

- Det �r en bild av... - K�ngus hus.

D� letar vi efter Nasse d�r.

Du har nog r�tt, Kanin.

Nasse har alltid gillat att h�lsa p� K�ngu.

Inte alltid. Jag minns en g�ng.

Ja. N�r K�ngu och Ru f�rst kom till Sjumilaskogen.

- Minns du det, Kanin? - Nej, jag tror inte det.

Det h�r p�minner ditt minne.

- Nej! - Du hade en stor plan, Kanin.

Jag sa ju att jag inte minns det.

Titta d�r.

Om jag minns r�tt

s� handlar den historien om Nasse.

Jag gillar det inte. Jag gillar det inte alls.

Vi �r inte trygga f�rr�n de �r ute.

Ute ur Sjumilaskogen.

�r det inte lite tidigt att spionera?

Jag har aldrig sett n�t liknande.

Den flyttar in.

Ru, raring.

H�r �r jag, mamma.

- Det �r en invasion! - Tror ni att de �r argsinta?

Hur ser argsint ut?

Precis s� d�r. Hon svalde honom hel.

J�sses!

Han blir s�kert upp�ten.

Hur gick det?

- �t mig inte! - Du m�ste vara Nasse.

Christoffer Robin sa att du skulle komma, men jag v�ntade mig inte det h�r.

K�nner du Christoffer Robin?

Ja. Han ber�ttade om dig och Puh och Kanin och Tiger.

De som g�mmer sig i tr�det.

Hej, raringar.

H�rde ni det? Hon kallade oss "raringar."

Jag �r K�ngu och baby Ru �r h�r n�nstans.

Jag �r ingen baby.

Titta! Jag klarar det h�r.

Vad sn�llt av dig att v�lkomna oss.

F�rl�t.

Nasse, det �r n�stan frukostdags.

Vill du komma in och ta dig en liten bit?

Det l�ter som n�t gott.

Nej, vi borde vara p� andra sidan skogen nu.

Vi f�r inte komma f�r sent.

- Hej d�. - Hej d�.

F�r jag ta med mig den d�r lilla biten?

Kom nu!

Visst �r de raringar.

Ett. Puh uppeh�ller K�ngu l�nge nog f�r att...

Tv�. Tiger och jag tar Ru fr�n hennes pung.

Tre. Byt ut honom mot Nasse.

Det �r v�ldigt enkelt. Bara tre sm� steg, och...

Vad d�? Byt ut Ru mot mig?

Ni �r lika stora. K�ngu m�rker ingen skillnad.

Inte f�rr�n det �r f�r sent.

Hur mycket f�r sent?

N�r vi har sagt "aha".

Vad tycker du?

Haha? Varf�r skulle vi s�ga "haha"?

Inte "haha", Nasse.

Aha!

Det betyder: "S� h�r �r det, och s� ska det vara."

D� vet K�ngu att vi vet var Ru �r, och vi ger bara tillbaka honom

om hon l�mnar Sjumilaskogen och aldrig �terv�nder.

Hur ska hon veta att "aha" betyder det?

Vi �var oss att s�ga det p� precis r�tt s�tt.

Vi r�knar med dig, Nasse.

L�tsas att era blommor �r K�ngu.

Klara...f�rdiga...

D�r �r ni. Ni har med er blommor.

Vilka trevliga nya grannar!

Okej d�, jag g�r.

Ru, raring. Dags att komma in.

Strax, mamma.

- �r du redo, Puh? - Ja, f�rutom en liten grej.

- Vad d�? - Vad var det jag skulle g�ra?

Prata med henne, s� att hon inte m�rker n�t.

Sj�lvklart!

Hoppa i, Ru. Nu ska vi g� in.

Prata med henne. Om vad d�?

Vad som helst!

Jag undrade bara... Ja... Tror du att...

�r det d�r en fisk i tr�det?

- Vilket tr�d, raring? - D�r uppe.

D�r sitter du finfint.

Vad leker du, Kanin?

Det d�r �r ingen fisk, Nalle Puh. Det �r en f�gel.

Ja, men �r det en stare eller en makrill?

Den ser slingrig ut. Det kan vara en manet.

Det �r sv�rt att s�ga.

Om ni urs�ktar mig, s� m�ste vi g� nu.

...jordn�tssm�r och manet.

Titta, mamma!

En g�ng till. Det var kul.

�r du okej d�r inne, Ru?

Ja.

Okej d�, raring.

Inte s� fort!

Vad var det d�r ordet?

Aha?

Just det, ja.

Hj�lp!

Men Ru, raring. Du har f�rlorat din studs.

Det �r nog dags f�r din fiskolja.

Vad d� f�r fiskolja?

Den hj�lper dig att studsa h�gt.

Du vill inte v�xa upp och bli liten och svag som Nasse.

Var det n�t du ville s�ga, Ru?

Ner med den bara!

Titta d�r. Du fick din studs tillbaka.

Om du �r en sn�ll liten Ru, f�r du en sked till.

J�sses. Jag �r f�rlorad!

Du beter dig som om jag skulle laga dig till middag.

T�nker du inte det?

Sj�lvklart inte.

Jag t�nker bada dig.

Tillaga mig i st�llet!

Men k�ra Ru, vet du inte att man kan lita p� sin mamma?

Man kan lita p� sin mamma I v�rlden allra mest

Hon st�dar och hon dammar Och hon vet alltid b�st

Ja, varje unges mamma �r som en k�nguru

Hon hoppar d�r och moppar d�r Far runt som ett jehu

I hj�rtat, p� din egen mamma

Ja, d�r bor faktiskt du

Du kan lita p� att mamma Kan tv�tta hela dig

Fr�n skinnet bakom dina �ron

Och ner till tippen p� din svans

Och n�r din mamma tv�ttar D� finns det inget slut

Och det �r klart att hon �r smart Det fattar du nog nu

I hj�rtat, p� din egen mamma

Ja, d�r bor faktiskt du

Din mamma, hon kan f�lja Och se allting du t�nker

S� du kan aldrig d�lja De knep du kanske har

Hon skrubbar fram Ditt dolda inre

Tills hon har f�tt sitt svar

T�nderna ska borstas N�gra raska tag

Och lortigt gr�tt blir sk�rt och vitt F�r under ytan finns ditt

Sanna jag

J�sses!

Visst �r det mysigt f�r mamma och Lille Ru

Friskt som en blomma Doftar du pl�tsligt nu

Du kan lita p� din mamma

Du kan lita p� din mamma

Du kan lita p� din mamma

Du vet vad som h�nder h�rn�st.

Det vill jag nog inte veta.

Du f�r alltid tv� saker efter ditt bad.

En kaka, och en kyss...

Det �r ingen st�rre skillnad.

Men en manet l�ter mer som: "Blubb. Hej, jag �r en manet!"

Tiger, Nalle Puh.

Titta! Ett till djur av det argsintiga slaget!

Kanin hade r�tt!

Men det �r jag! Nasse!

Nej! V�r Nasse �r inte s� lurvig som du.

Ni kan inte dra oss vid p�lsen.

Puh. Ber�tta vem jag �r.

Ja, g�rna, vem du �n �r.

Han kanske �r en lurvluggad grejamoj.

Nej, det �r snarare en fj�derp�lsad frizzamading.

Kan vi vara s�kra, Tiger?

Jag kan bevisa det.

Nasse, var kom du ifr�n?

Tur att den lurvluggade grejamojen inte fick tag p� dig.

- Hur var det? - Hemskt argsint och argsint hemsk?

Det trodde jag f�rst, men sen uppt�ckte jag...

...att hon �r mycket trevlig.

Hej, raringar.

Hon kallade oss "raringar" igen! Jag kunde v�nja mig vid det.

Vill ni komma in f�r den d�r lilla biten?

J�tteg�rna.

- Jag �lskar s�na sm�bitar. - Vad ska vi s�ga till Kanin?

Mamma, se p� mig.

Ni m�ste se herr Kanins tr�dg�rd.

H�rde ni det? Herr Kanin!

Han har mor�tter och sallad och b�nor, och vi lekte...

Lugna ner dig.

Vad s�ger vi till herr Kanin?

Tack, herr Kanin. Det var kul.

Ja, jag hade ocks� roligt.

Och du kan kalla mig Kanin.

Jag gillar dig, Kanin.

Jag gillar dig med, Ru.

Du har r�tt, Nasse. S� h�r �r det.

Och s� h�r ska det vara.

Om det inte vore f�r Nasse, skulle jag inte k�nna Ru.

Och vi hade aldrig uppt�ckt hur trevlig K�ngu �r.

Vi hade aldrig haft K�ngus s�nger.

Eller hennes kramar.

Eller hennes kakor. Min n�sa s�ger till magen att de �r i n�rheten.

K�ngu! Vi �r s� glada att du inte for.

Vad pratar du om, Tiger?

Nasse badade f�r v�r skull.

Vem som helst som g�r inte n�t s� modigt f�r sina kompisar.

Vet inte om jag skulle g�ra det.

Det var en mycket stor sak f�r en s�n liten kille.

Vi �r s� oroliga, f�r vi tappade bort honom vid honungssk�rden.

S� vi anv�nder hans minnesalbum f�r att hitta honom.

- Hoppas vi. - K�ra Nasse!

Men han �r ju s� liten! Han kan vara i stor fara!

F�r jag hj�lpa till att leta efter Nasse?

F�rl�t, I-or.

- F�r jag det, mamma? - Sj�lvklart.

Nasse beh�ver din hj�lp.

Puh, vill du ha en kaka innan du g�r?

Mitt hj�rta s�ger mig att jag borde leta efter Nasse.

Men ni raringar beh�ver n�t f�r att h�lla er starka.

Min mage s�ger ja!

Nasse beh�ver nog ocks� h�lla sig stark.

- Hej d�, mamma. - Hej d�, raring.

- Var ska vi leta f�rst? - Albumet ger oss en id�.

Det �r ett minnesalbum.

Det kommer ih�g var Nasse �r.

F�rs�k med sidan tre.

Den visar oss alla p� Nordpolen.

Den dagen gjorde vi v�r finfinaste uppt�ckt!

D� ska vi leta d�r!

Det h�r �r inte v�gen till Nordpolen.

F�rra g�ngen, om jag minns r�tt,

var Nordpolen 40 minuter mot sydost �t det h�llet.

Det h�r h�llet, magnetiskt talat.

Nej. F�rra g�ngen gick vi dit�t.

Nej, det vore Nordostpolen.

Nej, nej och nej! Jag vet vad jag talar om. Hit�t!

Om vi ber�ttar historien, kanske den s�ger hur vi ska ta oss dit.

- Gl�m inte Nasse! - Vad har det med Nasse att g�ra?

Ru har r�tt. Det h�r �r ju en historia om Nasse, eller hur?

Nittio�tta, nittionio,

sjuttiotv� och tretton...

och trettiosex...

tyngdkraftstrotsande, tigertastiska hopp!

Se upp d�r nere!

Vad g�r du?

Jag v�ntar p� den andra st�veln.

Jag visste det. De f�rdas alltid i par.

Det �r Christoffer Robins st�vlar.

Det kan bara betyda en sak.

En expedition!

En vad d� f�r-pedition?

En expedition. N�r man g�r och letar efter n�t.

- Vad ska vi leta efter? - Nordpolen.

- �r det ot�ckt d�r? - Vad �r det?

Vi har aldrig hittat en av dem f�rut.

Det f�r vi v�l se.

- �r bj�rnar bra p� att hitta den? - Och tigrar?

Alla ska f�lja med. Om ni ser Nordpolen, ropa "Heureka!"

Varf�r d�?

F�r det betyder "d�r �r Nordpolen."

- Heureka! - Var d�?

Gesundheit!

F�rl�t. Jag �vade mig bara.

Vi beh�ver en s�ng.

En s�ng som hj�lper oss fram.

- Sjung hej, f�r v�r expedition! - Jag �r med!

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Vilken bra dag att vandra Den �r lagom varm och fin

Och n�r det vankas lite honung Blir det fart p� alla bin

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen

- Jag kliver med iver - Med iver vi kliver

Och vilja av st�l

Vilja av st�l f�r till v�rt m�l

Men f�r g�ngen �r s�ngen nog b�st

S� sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Sjung hej, f�r v�r expedition

- Sjung hej, f�r v�r v�g till polen - Vad kul!

Sjung - f�r v�r expedition

- Sjung h�, f�r v�r v�g till polen - En g�ng till!

Sjung h� - f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Den s�ngen gillar jag.

Din dumma lilla bj�rn.

- Vill du ha ett ekollon, Puh? - Nej tack.

Men en kaka vore gott.

Eller en banan.

Den vore nog l�ttare att hitta

om jag bara visste...

Om jag visste hur Nordpolen s�g ut.

Ja, den �r liksom...

Den �r liksom...

Ja, vi f�r v�l se n�r vi kommer dit.

�r vi framme �n?

Jag matade just min mage, men den ropar fortfarande p� mig.

Titta p� mig, Puh.

- Det g�r jag. - Jag simmar.

Ett �gonblick, Ru. Jag pratar med min mage.

Sj�lvklart simmar du.

Du borde inte ha �tit den d�r andra kakan.

Det �r inte din mage, Puh. Det �r Ru.

J�sses! Ru!

Jag tror inte att expliditioner brukar g� i vattnet.

Skynda p�!

Ingen panik. Allt �r bra.

Ingen har br�ttom... I synnerhet inte Ru.

G�r n�t, n�n! G�r vad som helst!

Oroa dig inte, Ru! Jag ska r�dda dig.

Tack, Tiger. Men jag beh�ver nog inte r�ddas.

Jag kan hj�lpa till.

H�ll dig undan medan vi r�ddar Ru.

Vi vill inte ha tv� sm�killar att r�dda.

Ta tag i min svans, Ru. Jag drar upp dig.

S�g till n�r du h�ller i.

Ska vi g� och simma?

Vi kanske kan r�dda Ru med den h�r.

- Knuffa ut mig, Puh. - Tack, Nasse.

Nu har jag honom. Fortare, Puh. Fortare.

Var �r han?

Titta �t andra h�llet.

Jag ser honom bra h�rifr�n.

�r du s�ker?

Du har r�tt. Man ser b�ttre h�r uppifr�n.

D�r �r han.

�r du okej, Ru?

Jag har dig, Ru! Jag har dig.

H�r �r han, K�ngu!

Snyggt gjort!

Ni f�r r�dda mig nu. Jag b�rjar bli tr�tt.

Anv�nd p�len.

Ingen tid f�r fiske, Nasse. Vi m�ste r�dda Ru.

Ta tag i den, Ru.

Puh, kan du h�lla i den h�r?

S�g du n�r jag simmade? Det kallas simning, det jag gjorde.

Var fick du den p�len ifr�n?

- Vilken p�le? - Den p�len.

Ja, jag stod h�r utan en p�le

och sen hade jag en p�le, s� den kanske hittade mig.

Samlade �ventyrare, expeditionen �r �ver.

Puh har hittat Nordp�len.

- Den h�r? - Ja.

Heureka!

Det var som...! Visst �r det Nordp�len!

Jag borde ha sett det sj�lv.

Heureka!

P�ltastiskt! Helt magnetiskt!

J�sses! Var �r I-or?

Har du fattat tag �n, Ru?

N�n?

Vem som helst?

Hurra f�r Puh! Jag gillar alltid den historien.

Den har ett s�nt fint slut.

Men ingen sa hurra f�r Nasse. Han var s� modig.

F�r en s� liten.

Och grisar hatar vatten.

Det g�r tigrar ocks�.

Tack, svansen!

Tack, Nasse. Var du �n �r.

Titta! Nasses halsduk.

Ja! Kom s� g�r vi dit.

Missade honom igen.

�h, nej. Nasses halsduk g�r aldrig n�nstans utan Nasse.

Det �r v�rre �n jag trodde.

Han kanske �r i riktig fara.

Heffaklumpar kanske har f�ngat honom.

- Heffaklumpar? - Eller en woosel!

- Woosel! - Han �r d�r ute n�nstans.

- Woosel! - Han �r d�r ute n�nstans.

Och stormen kommer.

Herregud!

Herregud! Tror du att han klarar sig?

Nasse klarar sig fint.

Oroa dig inte f�r att han �r s� liten.

En g�ng byggde han ett helt hus.

Gjorde han det?

Har du h�rt historien "Nalle Puhs h�rna"?

- Nej. - H�r st�r den.

Sidan tre.

P� sidan fyra.

Det �r efter tre.

Det �r en fin ber�ttelse. Eller hur, Tiger?

- Minns du "Nalle Puhs h�rna"? - Handlar den ocks� om Nasse?

Ja, Ru, det g�r den.

Han verkar vara hj�lten i alla historier.

Sn�n vr�ker ner

Allt mer ju mer

Allt mer ju mer det sn�ar

Och jag undrar s�

N�rjust min t�

N�rjust min t� ska t�a

Jag t�nkte just, Puh.

T�nkte du p� ett s�tt att h�lla dig varm?

Jag t�nkte p� att du har ett hus, och jag har ett hus,

och Kanin och Uggla och Christoffer Robin har hus,

men stackars I-or har ingenting.

Ja, det �r n�t att t�nka p�.

T�nk efter!

Jag har det!

Vad d�?

Vi bygger ett hus �t I-or.

Det �r en utm�rkt id�.

Men var ska vi bygga det?

Precis h�r.

Det var ju h�r jag kom p� det.

Och eftersom det var h�r jag kom p� det

ska vi kalla det Puhs h�rna.

Puhs h�rna?

Men Puh, jag hj�lpte ju till.

Det st�mmer, Nasse.

S� vi kan kalla det Puh och Nasses h�rna.

Om Puhs h�rna inte l�t b�ttre, vilket det g�r.

Det �r mindre och mer som en h�rna.

S� Puhs h�rna blir det.

Titta, sn�kullerbyttor.

J�klar!

Jag f�rs�kte stanna, men det f�ll sig inte s�!

Fattar ni? F�ll sig inte s�! Vad h�ller ni p� med?

Vi ska bygga ett hus �t I-or vid Puhs h�rna.

Vilken tigertastisk id�! Vad ska ni bygga det av?

Vi har inte best�mt oss.

Jag studsade just f�rbi en j�ttestor h�g pinnar.

Perfekt f�r ett �snestall.

Kom! Studsa hit�t! F�lj den studsande tigern.

En underbar sak med tigrar �r att tigrar �r underbart bra

I knoppen d�r har dom gummi och d�r bak ska fj�dringen va

Men den allra b�staste saken med tigrar �r att det �r bara jag!

Vad var det jag sa?

Fler pinnar �n man kan r�kna med pinnar!

N�n har kanske l�mnat dem h�r �t oss.

Jag undrar...

Det �r b�st att vi b�rjar, s� vi blir klara i tid.

I tid f�r vad d�?

Lunch.

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hus som v�r I-or

Ska f���

Med ett f�nster h�r

Och d�rren d�r

Det ska va lagom stort

F�r att passa I-or

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hus som v�r I-or

Ska f���

Bygg det l�gt eller h�gt i skyn

Bjud in Tiger p� te

Och Uggla ocks�

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hus som v�r I-or

Ska f���

S� d�r. Nu �r det klart.

Vi visar �snegrabben frukten av v�rt slit.

Med en v�n till hj�lp

J�klar.

Jag misst�nkererar att det �r n�t fel med de h�r pinnarna.

Jag ville bara att I-or skulle ha sitt eget hus.

I-or kan ju bo hos mig.

Det var g�sterv�nligt av dig, Puh.

Vi ber�ttar de goda nyheterna.

Hejsan!

Nalle Puh! Precis lagom. Titta vad jag har gjort.

Men Christoffer Robin, den �r ju

Vad �r det?

- Det �r ju du, Nalle Puh. - Inte undra p� att han ser bekant ut.

Den ser ut precis som du.

F�rutom �snehuvudet.

I-or, var du d�r hela tiden?

Jag antar det.

Fr�s du inte f�rskr�ckligt?

Jag har varit med om v�rre. I g�r natt var det riktigt...

- Iskallt. - S� jag byggde ett hus.

H�rde ni det? I-or byggde ett hus.

Bara en dragig h�g pinnar.

Sa du pinnar?

- S� du har sett det! - Har jag? Sett vad d�?

Det lustiga med hus �r

att de aldrig vet om de kommer eller g�r.

Men n�n m�ste veta n�t.

Det g�r jag!

- Vad �r det? - En h�gtflygande gris!

Det �r nog Nasse p� styltor.

I-ors hus �r d�r borta.

Kom, s� ska jag visa er.

Hej d�.

- Titta p� det. - Det var som...

J�sses!

V�lkommen hem, I-or.

Visst �r det mitt hus.

Men det st�r inte d�r jag byggde det.

D�r du byggde det? Men jag...

Jag antar att vinden m�ste ha bl�st hit det.

Vinden?

Ja, vinden!

Den g�r ofta konstiga, bl�siga saker.

Vinden hade nog lite hj�lp.

Eller hur, Nasse?

Det viktiga �r att I-or har ett hus.

Och h�r �r det. Lika bra som n�nsin f�rr.

- Aldrig b�stare. - Tycker ni verkligen det?

Ja. Mycket b�stare �n n�nsin, Nasse.

Det �r bara en sak.

Oj d�. Vad kan det vara?

Jag �r r�dd f�r att tappa bort det.

Oroa dig inte. Jag har satt upp en skylt, s� att du vet var det �r.

Puhs h�rna!

Vad fint.

Hurra f�r I-ors hus.

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Och ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hus som v�r I-or ska f�

Vad �r det?

Det �r lite tr�ngt. Men det duger.

Och s� fick Nasse id�n

att du, I-or, borde ha ditt eget hus.

Menar du att Nasse byggde I-ors hus alldeles sj�lv?

Ja, s� mycket bryr han sig.

B�sta hus jag n�nsin haft.

Och d�pte det efter mig.

Det �r b�st att vi hittar honom nu. Ru b�rjar frysa.

Vi kanske borde titta i albumet igen.

Jag fick just en tigertastisk id�!

Vi ser var albumet slutar och g�r dit.

Nej, om vi s�ker p� ett mer planerat s�tt,

s� hittar vi honom snabbare.

Nu ska vi se. Vi har varit d�r, och d�r...

Men mer planerat verkar ju inte funka?

Jag vill bara hitta Nasse.

- Jag ocks�! - Vi vill alla hitta honom!

Titta, Kanin!

Du store!

Hit med den, kaninkillen. Tigrar �r underbart bra p� att hitta grisar.

Kaniner �r underbart bra p� det.

- Tigrar! - Nej, kaniner.

Sluta k�bbla!

Var f�rsiktiga. Det �r v�rt enda s�tt att hitta Nasse.

D�r f�rsvinner kartan.

Och Nasses minnen.

Jag ville bara hitta Nasse.

Som vi alla.

B�st att vi g�r hem till Nasse. Vi m�ste f� Ru varm och torr.

PUHS H�RNA

Jag borde ha kallat den Puh och Nasses h�rna.

F�r varje g�ng jag gl�mt

S� p�minns jag p� nytt

Om att Nasse kommit bort

Och allt k�nns pl�tsligt som f�rbytt

F�r varje g�ng jag gl�mt

V�cks n�t som varit g�mt

Jag f�r v�l ta n�t litet gott

Och �nska att jag bara dr�mt

Det �r min Nasse. Alltid kul att se dig.

- Alltid omt�nksam. - Alltid modig.

T�nker aldrig p� sig sj�lv.

Rita en till, Puh.

Kanske ska jag m�la bilder

S� att min �ngslan kan f� ro

Om tanken gl�mmer allt det d�r

S� finns han kanske pl�tsligt h�r

Om tanken gl�mmer hur allt �r

S� finns han kanske �ter h�r

F�r varje g�ng jag gl�mt

S� p�minns jag p� nytt

Jag ser dig h�r, jag ser dig d�r

Du finns d�r jag �r

- Vi m�ste hitta Nasse. - Vi g�r.

Kom igen.

Stackars Nasse! J�sses!

Titta! Se vad jag har hittat.

Det �r en sida ur Nasses album.

Titta, en till.

Vi kan foga ihop Nasses album igen.

- D� hittar vi honom snart. - Vi forts�tter leta.

Jag har hittat en.

- Jag ocks�. - Och jag.

Heureka!

- Jag tror... - Jag hittade...

En till!

Vi n�rmar oss.

- H�r �r en. - Hur m�nga har vi?

- En till. - Nasse blir s� glad.

Vad �r det d�r?

Kom tillbaka, minne!

En till skr�pig sida f�r Nasses skr�piga album.

Titta. D�r �r den!

- Hur ska vi f� tag p� den? - Vi beh�ver hj�lp.

Det �r s�kert farligt. Vad g�r han?

- Vem d�? - Puh.

Ingen panik!

Vi f�r inte f� panik.

G�r n�t! Vadsomhelst! Herregud!

Herregud!

- Vad h�ller du p� med? - Jag h�mtar Nasses minnen.

- J�klar! - Puh beh�ver hj�lp.

Kanin hade r�tt. Vi kan beh�va lite hj�lp.

H�r har du, kompis. Vi har gjort ett rep att r�dda dig med.

- Av oss sj�lva. - Mig ocks�.

Det �r v�r plan.

- J�sses! - Puh, vad v�ntar du p�?

Repet r�ddar mig inte.

Vi beh�ver en bit till.

Vi beh�ver bara lite hj�lp.

- Vem �r tillr�ckligt liten? - Oj d�! Vem kan hj�lpa oss?

Nasse!

Du klarar det!

Mina v�nner beh�ver mig!

H�ng kvar d�r, Puh!

Jag h�nger. Nasse!

Dina minnen!

Vi fick aldrig s�ga till Nasse vad vi k�nner f�r honom.

Stackars Puh.

Vi borde ha sagt n�t n�r vi hade chansen.

H�r har du, Kanin.

N�t m�ste vara mycket sorgligt.

Sj�lvklart �r det sorgligt.

Puh!

Nasse!

Tack och lov att du �r oskadd.

Vi �r s� glada att se dig.

Glada att se mig?

Kul att ha dig tillbaka.

Vi har f�ljt dina minnen igenom hela Sjumilaskogen.

Och de ledde oss till dig.

Synd bara att de flyter bort med floden.

- Du store! - �h, nej!

J�klar!

F�rl�t, Nasse.

Albumet var inte s� viktigt.

Men det visade oss de stora saker du har gjort.

Jag har aldrig gjort n�t stort.

Jo, visst har du det!

- Vi ber�ttar f�r honom. - Nej, vi visar honom!

Jag orkar inte med sp�nningen.

S� d�r.

Kom igen.

�r det jag?

Det �r du.

Jag �r s� stor!

- Ja, sj�lvklart. - Du �r ju XXL!

Om det inte vore f�r dig, skulle inte jag vara v�n med Ru.

Och tack f�r att du r�ddade mig med Nordp�len.

Puhs h�rna �r inget d�ligt st�lle att bo.

Vi firar.

Kom igen, ta fast mig.

H�r kommer jag. Se upp.

Du kan b�ttre �n s�.

Ta fast honom, Ru!

Det var lustigt.

- Titta! - Nasse, f�r jag f�rs�ka?

G�r n�t, allihop.

Bra gjort, Nasse!

- Det �r morotskaka. - Kanin, du har talang!

Uts�kt!

Var �r Puh?

Jag har en sak till att visa dig.

- Men Puh, kakan. - Den kan v�nta. Skynda p�, Nasse.

Vi ska ta oss n�n liten bit

n�r jag har visat dig n�t litet!

H�r �r det.

Puh och Nasses h�rna!

Ja. Det �r det minsta vi kan g�ra f�r Lille Nasse

som har gjort s� stora saker.

Tack, Nasse.

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hus som v�r I-or

Ska f���

Med ett f�nster h�r

Och d�rren d�r

Det ska va lagom stort

F�r att passa I-or

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hu som v�r I-or

Ska f���

Bygg det l�gt eller h�gt i skyn

Bjud in Tiger p� te

Och Uggla ocks�

Med en v�n till hj�lp kan det mesta g�

Ett hus blir byggt p� en stund eller tv�

N�gra pinnar och plats att bygga p�

Det blir ett hus som v�r I-or

Ska f���

Ah aaaah aaaaaah

Med en v�n till hj�lp

Med en v�n till hj�lp

Ah aaaaaah aaaaaaaah

Med en v�n till hj�lp

Med en v�n till hj�lp

Ah aaaaah aaaaaaaaah

Med en v�n till hj�lp

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Vilken bra dag att vandra Den �r lagom varm och fin

Och n�r det vankas lite honung Blir det fart p� alla bin

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g mot polen

- Jag kliver med iver - Med iver vi kliver

Och vilja av st�l

Vilja av st�l f�r till v�rt m�l

Men f�r g�ngen �r s�ngen nog b�st

S� sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

Sjung hej, f�r v�r expedition

Sjung hej, sjung h�

Sjung - f�r v�r expedition

- Sjung h�, f�r v�r v�g till polen - En g�ng till!

Sjung h� - f�r v�r expedition

Sjung h�, f�r v�r v�g till polen

N�r Sjumilaskogens hj�rta sl�r

Och tiden hastar i v�g

Faller en regnb�gsskimrande skugga

Och i den liknar jag dig

Mer �n ber�mmelse, ett namn p� ett tr�d

Mer �n makt eller kraft

S�tare �n biets s�tebr�d

S� finns jag h�r i natt

Och tr�sterikt �r det

Och tr�sterikt �r det

Tyst som en gryningsm�ne

Mjuk som ett bolster med h�

Stark som en hj�lte i forntida land

S� finns jag h�r i dag

Och tr�sterikt �r det

Och tr�sterikt �r det

I livet har man bara n�gra v�nner

Som �r trogna och sanna

Och det k�nner man h�r och nu

Att det handlar om er alla

Jag hittar dig n�r du �r sv�r att se

Jag s�ker dig var du �n �r

Du vet hur jag k�nner mig n�r

Jag visar att jag bryr mig

Och tr�sterikt �r det

Och tr�sterikt �r det

Och tr�sterikt �r det

Och tr�sterikt �r det