Original subtitles

MINHA DENGOSA (1940)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Soltem as armas!

Desce todo mundo!

N�o tentem nada que ningu�m se machuca!

Ele pediu pra sair, Srta. Flower Belle.

N�o tenho nada que ele possa querer.

Isso eu decido.

Saia, sen�o eu mato todas estas pessoas.

N�o me importo de ser assaltada, s� � inconveniente.

-O Bandido Mascarado! -Pra mim � um homem qualquer.

Abaixem o cofre com o ouro!

Pegue logo o que voc� quer e vamos sair daqui.

Eu farei isso, minha linda.

Coloque o ouro na bolsa.

Ele a raptou! Subam todos!

Vamos pra Little Bend reunir uma patrulha.

Apanhou Flower Belle e se foi embora.

-Fugiu com todo o ouro tamb�m. -� mesmo?

-Chegaram os tios de Flower Belle. -Deixe-os passar!

-Sr. Farrell, trago m�s not�cias. -O que foi?

O Bandido Mascarado raptou sua sobrinha, Flower Belle.

Flower Belle raptada?

Sim, estou formando uma patrulha para ca��-lo.

Vamos logo!

Tudo vai ficar bem, querida.

Ela voltou! E est� vindo sozinha!

-Tem certeza, Zeb? -Claro! Vamos l�!

Vamos, rapazes!

-Aqui est� ela! -Estou bem, perfeitamente bem.

Flower Belle, como fico feliz em v�-la!

Estava muito preocupada!

Estava num lugar apertado, mas consegui escapar.

Voc� sempre escapa. Venha pra casa, meu bem.

Certo, pessoal.

Flower Belle voltou e est� tudo resolvido.

V�o pra casa e fiquem tranquilos.

Ele quis pedir resgate? Como escapou?

Chega de perguntas por hoje.

Flower Belle deve estar cansada depois dessa experi�ncia.

Se n�o se importam, vou para o meu quarto.

S� uma pergunta, Flower Belle.

Como conseguiu voltar sozinha pra cidade?

As colinas ficam bem longe daqui.

Ele me deixou nas redondezas quando anoiteceu.

Onde ele a manteve todo esse tempo?

Vejo que tirou minhas coisas da dilig�ncia.

Suba, tia Lou, quero mostrar as fotos que tirei em Big Bluff.

-Traga a bagagem, Zeb. -Claro que levo.

Boa noite. E obrigada por tudo.

Suas fotos s�o muito lindas, Flower Belle.

Gostei delas. Se parecem comigo.

Ouro! O bandido lhe deu isso?

Sim, � justo depois dos inconvenientes que passei.

� voc�!

-N�o o esperava t�o cedo. -Eu tive que vir.

N�o pude ficar longe de voc�.

Todos est�o procurando voc�. Algu�m o viu?

N�o, minha linda.

O Bandido Mascarado se move como as sombras da noite.

-Isso foi lindo! -Quando verei seu rosto?

Deve ser paciente comigo.

Quando vou ver o que estou beijando?

Um dia voc� ver�.

Vou tirar essa m�scara e nunca mais a ponho de novo.

Reconheci seu cavalo.

Da� vi a sua silhueta na janela.

L� estavam eles, um nos bra�os do outro.

Ela e aquele bandido!

E ent�o ele veio com a sua m�scara. Depois foi embora.

-Acho que ela o protege. -Ningu�m pediu sua opini�o!

Ent�o, feche essa boca grande!

Sua tartaruga velha!

Sil�ncio! Jovem, sente-se e cale a boca!

Devemos concluir que voc�, deliberadamente,

recusa-se a dizer a verdade dos fatos?

J� disse tudo que tinha pra dizer, ou melhor, nada.

� a opini�o deste tribunal,

e dos cidad�os cumpridores da lei,

que voc� constitui uma amea�a para esta comunidade.

Ordenamos que voc� deixe esta cidade e s� volte

quando provar ser uma mulher respeit�vel e casada.

Se � isso que pensam em rela��o a mim, o sentimento � m�tuo.

-Eu tamb�m lavo as m�os. -Minha jovem!

Est� tentando mostrar desprezo por este tribunal?

N�o, mas fa�o o poss�vel pra escond�-lo.

J� informamos a cidade de Greasewood City, via correio,

que Flower Belle est� a caminho.

L�, o Comit� das Senhoras Vigilantes ir� ajud�-la.

Bem, adeus, querida. Cuide-se e seja uma boa garota.

Serei boa o quanto puder, tio John.

-J� pus sua bagagem no trem. -Tudo bem.

Todos a bordo!

Est� indo embora, Sr. Budge? Sem sorte em Little Bend?

De fato, me sa� muito bem at� um certo ponto.

Tive uma sorte incomum, quebrei a banca no black Jack

e tive sorte na distribui��o das cartas de p�quer,

at� algu�m pedir pra examinar o baralho.

Sorte n�o terem cortado sua cabe�a!

Quem � o roncador?

Entendi que vai at� Greasewood City

pra ser o novo xerife.

Pelo jeito, precisam import�-los.

Ningu�m na cidade quer o emprego.

Acho que pode ser um lugar interessante.

- Ugh. - Ugh?

O que faz a�?

Como vai, senhor?

T�m vag�es privados neste trem?

Com quarto, banheiro e um bar exclusivo?

N�o, s� bancos de madeira.

Que droga!

Me d� um segundo

at� pegar meu ba� e juntar alguns pertences valiosos.

Milton, meu rapaz, encontre-me em Greasewood City.

Ugh.

Oh, c�us! Quebrou seu guarda-chuva?

N�o devia quebrar. � um aut�ntico Chamberlain.

� f�cil de endireitar.

Sim, ficou melhor.

Posso apresentar o meu cart�o?

"Empr�stimos com roupas e peles como garantia..."

-Como isso chegou aqui? -Obrigada.

O sujeito com voc� l� fora, era �ndio puro sangue?

� a ant�tese. Muito an�mico.

Oh, que belo anel! � um "Olho de Gato"?

Sim, um "Olho de Gato".

A pupila � diferente. Est� cruzada.

Cruzada com gato selvagem.

Quem � a pr�pria vis�o da beleza sentada ali?

Com licen�a, eu j� volto. Fique com o cart�o.

Me perdoe.

-Dia bonito, n�o? -� mesmo?

Claro que � s� a minha opini�o.

Posso lhe entregar meu cart�o?

"Novidades e Artigos". Que tipo de artigos tem?

Ficaria surpresa. Uns s�o velhos, outros novos.

A quem tenho a honra de me reportar, madame?

-Chamam-me Flower Belle. -Flower Belle.

Que nome "melodioso".

Agrad�vel aos ouvidos e um banquete para os olhos.

Voc� tamb�m � fofinho.

Obrigado. Nunca discuto com uma dama.

Garoto esperto!

-Obrigado de novo. Joga cartas? -N�o me importo.

Vou lhe mostrar alguns truques.

Jogaremos primeiro em "dois por nada".

Depois, se desejar apostar... Deixa pra l�!

�ndios!

Saiam daqui!

� um vag�o particular.

Odeio voc�s!

� um assassinato.

Isso n�o pode ficar assim.

N�o v�o me intimidar.

Vou acertar bem no seu traseiro!

Tome! Pegue a� e carregue!

Flower Belle, pegue minha arma.

Isto � melhor que tiro ao alvo.

Os �ndios est�o atacando o outro vag�o.

-Isto n�o serve pra nada. -Me d� o meu estilingue!

Pegue isto! Saiam e lutem como homens, rapazes.

Vamos! Saia da�! O que est� fazendo? Pegue.

Vamos, saiam da� e lutem como homens.

-Cuidado. Saia dai! -O que est� tentando fazer?

Afaste-se, mademoiselle! � um trabalho pra homens.

O tiro saiu pela culatra.

Deve ter acertado.

Pegue! Flower Belle!

O que faz com meu chap�u? Pegue! Saia daqui!

L� vai ele numa chuva de penas!

-Belos tiros! -Quase quebrei uma unha.

Boa pontaria!

Ah, um cad�ver!

A maldi��o da bebida forte!

O xerife est� morto. Viva o xerife!

Espero que n�o esteja bebendo u�sque!

Ah, n�o, querida. � s� um desinfetante.

O rem�dio para todos os males estomacais.

Deus do C�u!

Diga-me, flor da pradaria,

diga-me algo sobre aquela senhorita

de nome t�o floral!

-Quer dizer a Srta. Flower Belle? -N�o me refiro a uma chinesa.

Bem, temo n�o poder dizer coisas boas sobre ela.

Posso ver o que � bom. Me conte o resto.

Por conta de alguns problemas em Little Bend,

ela foi convidada a sair da cidade.

E s� deveria voltar depois que se tornasse

uma mulher respeit�vel e casada!

E tamb�m acho que n�o a querem

em Greasewood City.

Talvez nem a deixem descer do trem.

Espero que n�o fique violenta.

N�o poderei control�-la.

Bem, adeus. O cavalheirismo n�o acabou!

Bonequinha,

esses caipiras ficam espalhando rumores

prejudiciais � sua imagem.

N�o estou surpresa. As m�s not�cias correm.

Entendi que precisa de um cicerone, um guia.

Preciso mais do que isso, querido.

Ah, s�o dedos muito sim�tricos.

Suaves como os pelos do bra�o de um beb�.

Mas s�o r�pidos no gatilho.

Sim. Permite-me?

Fique � vontade.

Alguma obje��o se repetir o gesto?

N�o seria atrevido, j� que me conhece h� t�o pouco?

Est� me comprometendo.

Posso lhe apresentar um pequeno amuleto

que recebi de Aga Khan,

quando estive no Himalaia?

� s� uma coisinha.

Aga e eu �ramos muito bons amigos.

Que sentimento bonito!

Um cora��o solit�rio. Isso � o que eu sou.

N�o � bom para um homem ficar sozinho.

N�o � divertido para uma mulher tamb�m.

Podemos ser solit�rios juntos?

Bastante poss�vel.

Serei todas as coisas pra voc�:

Pai, m�e, marido, conselheiro,

gar�on japon�s, se quiser.

Me oferece um pacote e tanto, querido.

Meu cora��o � uma barganha hoje. Vai me levar?

Vou te levar... e como!

Sou o mortal mais feliz do mundo.

A Srta. Flower Belle aceitou ser

minha leg�tima esposa.

Que maravilha! Estou feliz por voc�, querida.

Isso arruma tudo, n�o? Est� redimida.

Ainda n�o, precisamos de um pastor primeiro.

Pe�o desculpas, mas eu n�o...

Com licen�a.

N�o sou...

Acham que � um pastor. Ent�o, se comporte como um.

Sim, mas n�o sou.

Estou numa situa��o dif�cil. Dependo de voc�.

� a minha carta na manga.

Tem que fazer isto por mim.

E ele tem uma sacola cheia de dinheiro.

Bem, claro,

isso � bastante incomum pra mim,

mas dadas as circunst�ncias, neg�cio fechado.

Quero dizer, vou oficiar o casamento.

Precisaremos de um anel.

Querida, serei sua testemunha.

Acho que tenho um aqui que vai caber.

Deixe me ver.

O quarto dedo da m�o esquerda.

Sinto n�o ter um pouco de graxa comigo. Perfeito!

Sim, acho que vai servir.

Vamos come�ar?

Os dois j� conhecem as regras do jogo.

Quero dizer os...

Quero dizer, os requisitos do matrim�nio.

-Tenho uma boa ideia. -Muito bem.

Aceita, Flower Belle Lee...?

Agora eu os declaro marido e mulher.

Me permita lhe felicitar. E a voc�, senhor.

Obrigado. Como de costume, o noivo beijar� a noiva.

Greasewood City!

Parab�ns! Espero que sejam felizes.

Greasewood. Tenho que descer.

Parab�ns, tamb�m sou casado.

-Parece. -Fico feliz por voc�, querida.

Sei que ser� feliz, querida.

Acho que deram cerveja para a cabra.

Espero que n�o seja um dos h�spedes.

-Nosso ninho acolhedor. -N�o cante cedo demais.

Cantar! Muito bom.

-Dois quartos, se n�o se importa. -Su�te nupcial. Somos casados!

-Su�te pra mim, quarto pra ele. -Sim, senhora.

-Mas minha pombinha! -Por aqui.

-Minha pequena pomba. -Por aqui.

Minha querida pombinha...

Estou falando com voc�, meu bolo coberto de a��car.

A dupla de detetives do hotel.

Obrigada.

Obrigado.

Isto n�o est� me cheirando bem.

Acho que recebi o velho "chega pra l�"!

-Este � o seu quarto, senhor. -Deixe a�, eu j� vou.

-Telegrama para a Sra. Twillie. -Enfie por baixo da porta.

Sim. Vou l� embaixo. Deixei no escrit�rio.

Minhas botas de esqui e meus bast�es de h�quei

vir�o no pr�ximo trem, junto com um p�nei.

Vejo que o campo aqui favorece a ca�a.

Flamingos, esquilos voadores, coiotes indianos.

Diabos! Ela deve estar com medo ou chateada.

Vamos, minha raposinha, minha flor de l�tus!

Tenho umas �timas ideias

que gostaria de discutir com voc�.

Vamos, abra!

N�o pode entrar. Estou me vestindo.

Sou t�o gentil!

T�o gentil como um le�o da savana.

-E fique longe da fechadura. -Foi o gato, querida.

Ou�a, n�o prometeu me amar, me honrar e me obedecer?

N�o seja antiquado.

Seja bonzinho e d� uma volta pela cidade.

Que p�tala de rosa mais ego�sta voc� �! Com certeza.

Deve ser a nova tenda do Grande Chefe.

Milton, meu bravo,

v� pra cima e estacione sua est�ica presen�a

na porta da Sra. Twillie.

N�mero 8.

Irei num bar local beber a �gua que os p�ssaros n�o bebem.

Grande chefe tem �ndia nova?

Nova de certa forma. Ainda n�o me foi revelada.

Bem, tem l� suas vantagens ser uma boa mulher.

"Este fac-s�mile mais 1 d�lar,

valem uma garrafa de 10 d�lares

do famoso t�nico capilar

e cura calos de Cuthbert J. Twillie"

"O �LTIMO SUSPIRO" Jeff. Badger, Propriet�rio

Sim, Squawk, este Ramadan deve fazer 20 anos,

desde que voc� e eu �ramos donos da cantina

em Buster House, l� na Broadway.

-Parece que foi ontem. -Sim, � verdade.

Squawk e eu fomos juntos donos da cantina h� 20 anos atr�s.

Meu nome � Twillie, Cuthbert J. Twillie.

Sou um dos velhos Twillies.

Sim, obrigado. � um prazer conhec�-lo.

Sinta-se em casa, Twillie.

E se ainda joga cartas, sempre haver� um joguinho.

Claro, um bom joguinho. Sou bom nisso.

-Ali na entrada. -Obrigado.

Bem, at� mais tarde. Em breve conversaremos.

Subo a aposta pra $100.

Que sejam $200.

Jogo de uma m�o s�?

At� agora.

Quer jogar? Ganha quem tiver a carta mais alta.

Por quanto jogamos?

Simplifique as coisas pra voc�.

100 d�lares... em ouro.

Eu cobrirei isso.

N�o ando com muito dinheiro. H� muitos malfeitores.

Vou lhe dar uma nota promiss�ria,

algo que eu raramente dou a desconhecidos.

� melhor que a promiss�ria seja boa.

Vale seu peso em ouro.

Rei!

N�o me mostre suas cartas! � um jogo de cavalheiros.

N�o quero v�-la.

�s!

N�o vi.

Muito bem, muito bem.

Aqui est�, seu curioso.

�s! Espero ter satisfeito sua m�rbida curiosidade.

Jogamos outra partida?

Em outra ocasi�o, provavelmente.

Com licen�a.

-Posso entrar no jogo? -Sim.

Me d�em cartas e fichas no valor de $100.

Por $100.

100 d�lares.

� a minha quantia.

Bem, da pequena semente nasce o imenso carvalho.

� sorte de principiante, cavalheiros.

Embora tenha dedicado pouco tempo a este jogo.

-Embaralhe! -Ah, obrigado.

Durante uma de minhas viagens pelo Afeganist�o,

perdemos nosso saca-rolha e sobrevivemos com p�o e �gua.

Embaralhe de uma vez!

Durante v�rios dias. Sim, obrigado.

-Cuide de tudo, vou sair. -Tudo bem, Sr. Carter.

Onde?

Ah, um daqueles da cidade grande, hein?

Cavalheiros, minha boa sorte me deixa embara�ado.

-Como est�o, cavalheiros? -Levem-no e deem uma boa surra.

Me soltem, seus vagabundos!

J� sabe qual � a pena aqui por fazer trapa�a.

Sou um forasteiro aqui e n�o conhe�o as regras.

-Onde compro o livro? -N�o vai precisar do livro.

Os rapazes lhe ensinar�o as regras daqui. Levem-no!

Sou um cidad�o americano. Me soltem!

Pago meus impostos.

Escreverei ao Times sobre isto.

Me chamem um advogado!

-Como vai? -Como vai? Quem � voc�?

Sou Jeff Badger, o dono deste lugar.

Posso fazer algo por voc�?

Sim, sair do meu caminho.

Me soltem! Me soltem, seus brutamontes!

-Fora daqui! -Isto � sabotagem!

Um crime contra a liberdade!

Ah, ol�, querida. Minha pomba.

-Como chama isto? -Como chama isto?

Eu fa�o as perguntas e voc� d� as respostas.

Dois de seus brutamontes tentaram me bater.

E qual a raz�o?

-Me acusaram de trapacear. -Que surpresa!

Foi uma surpresa pra mim, querida.

� dif�cil confiar nas pessoas hoje em dia.

�s vezes se cometem erros.

Depois de v�-la, sei que me equivoquei.

-Vamos esquecer isso. -Muito bem.

Para compensar, quero lhe oferecer minha hospitalidade.

Drinks por conta da casa. Mulligan!

Sirva o que o Sr. Twillie quiser.

Com licen�a. Me d� essa garrafa.

-Quer se sentar comigo? -N�o me importaria.

Vejo que � um cavalheiro.

-Me chamam de outras coisas. -E quem n�o � chamado?

Isto me lembra o Pal�cio Branco em Chicago.

S� que isto n�o � branco.

-Voc� � de Chicago? -Sim, cada pedacinho de mim.

Frequentava muito o Pal�cio Branco?

Trabalhava por l�. Cantava e dan�ava.

-Trabalho como outro qualquer. -� mesmo?

Talvez possa cantar pra mim um dia.

-Obrigada, n�o preciso de trabalho. -Seria apenas um favor pra mim.

Sim, cantarei pra voc�... algum dia.

A qualquer momento.

Peguei mais 2 armas das minhas botas

e acertei 6 caras!

Como atirou com 3 armas ao mesmo tempo?

Uma estava entre os dentes.

Tr�s �ndios viraram p�.

A destrui��o que causei

�queles pobres selvagens foi devastadora.

Eu mando nesta cidade e aqui minha palavra � lei.

Se algu�m tentar lhe causar problemas,

pode contar com a minha prote��o.

� engra�ado.

Cada homem que eu conhe�o quer me proteger.

N�o sei do qu�.

Este � um pa�s muito selvagem.

Chefe, esse Twillie � dos bons.

Estava no trem que foi atacado pelos �ndios.

Segundo ele, derrotou todos sozinho.

Ora, vejam s�!

-Talvez ele seja bom. -� novidade pra mim.

Sinto ter acusado algu�m t�o bravo de trapaceiro.

A melhor forma de limpar sua reputa��o � o honrando.

-O que quer dizer? -Ser� o xerife de Greasewood City.

Precisamos de um xerife, e ele � o homem certo.

Pra outra coisa talvez, mas n�o pra xerife.

Est� tudo resolvido.

Foram os Comanches, os chippewas e os velhos �ndios de Sep�lveda...

Ei? Ah, querida.

� um prazer nomear xerife algu�m valente como voc�.

Cavalheiros, estou lisonjeado.

Segure esta estrela e fixe no meu cora��o.

Xerife, parab�ns.

Ah, obrigado. Cuidado com o dedo do gatilho.

Isto � rid�culo!

N�o pode nome�-lo xerife. N�o serve para o trabalho.

E o que temos aqui?

Eu mando nesta cidade, Carter.

Disse pra n�o se meter nos meus neg�cios

caso queira continuar vendendo seus jornais.

Se eu quiser um xerife, terei um.

Quem � este intrometido?

Tenho um consolo, Badger.

Ele n�o ser� xerife por muito tempo.

-O que quer dizer com isso? -Deveria saber.

Nenhum dura muito tempo.

Se ela soubesse o que lhes espera,

dariam o fora daqui!

-O que est�o discutindo? -Nunca discuto com uma senhora.

Est� certo disso?

Quem � este arrogante?

� o diretor do jornal.

Tem a sua pr�pria ideia sobre lei e ordem.

Queria dar uma boa surra nele.

� melhor dar o fora daqui! Anda, vamos pra casa.

Seu prazer � o meu prazer, meu p�ssego.

Volte logo. Torne seu este lugar.

� uma boa ideia.

Obrigado. Faremos isso.

Rapazes, ela ser� uma bela vi�va.

Vamos, Natal! Temos que achar a prima Flower Belle.

Zeb!

Ol�, Sra. Gideon. Procuro a Flower Belle.

Vai ach�-la no hotel. Est� casada.

Casada?

Agora � a Sra. Twillie.

Twillie? N�o me diga!

Vamos, Natal! Cuidado, Ano Novo.

"Pris�o de Greasewood City"

-Aposto um colar de contas. -Apostado.

-O que tem? -Cinco contas.

Cinco contas? Deixe-me ver. 1, 2, 3, 4, 5. A� est�.

-O que voc� tem? -3 �ndias.

3 �ndias? N�o � bom. 3 chefes.

O Grande chefe sempre ganha!

O que est� tramando, seu �ndio safado?

Isso vai lhe ensinar.

Aprenda que a garrafa � mais poderosa que a flecha.

-Grande chefe com problemas. -Grande chefe n�o tem problemas.

S� com os agentes da receita,

por tomar u�sque com um �ndio.

Voc� � o xerife, primo Twillie?

Sou o xerife, mas n�o tenho parentes a oeste de Canarsie.

Sou Zeb, primo de Flower Belle.

Ah, �?

Bem, se achar a sua prima, diga que seu marido

gostaria de tomar um ch� com ela um dia desses.

Acho que voc� e Flower Belle est�o indo pelo caminho errado.

-Existe um caminho certo? -Bem, claro que existe.

Flower Belle gosta de homens fortes e ousados.

Que vivam perigosamente.

Rapaz, ser xerife desta cidade � muito perigoso.

As pessoas n�o sabem a diferen�a

entre um xerife e o tiro ao alvo.

Puxa! Est� dizendo que a sua vida n�o vale 2 centavos?

2 centavos... Teria parte

desse capital t�o vol�til no seu bolso?

-Quer dizer dinheiro? -Isso mesmo!

Volte para a reserva e ordenhe um alce.

Deixe este cavalheiro sentar. Sente-se, primo.

� bom ver parentes quando estamos longe de casa.

Ponha o capital vol�til sobre a mesa.

-Ponho tudo? -Cada centavo, sim.

Veja s�! N�o est� ruim.

-� jogo de azar? -N�o do modo que eu jogo.

Voc� � linda.

Me pergunto que tipo de mulher voc� realmente �.

Muito m�, mas n�o posso demonstrar.

Senhoras e Senhores,

n�o vou fazer um discurso.

Na verdade, n�o haver� nenhum discurso esta noite.

Vamos apenas nos divertir.

Mas sinto que � um dever e um privil�gio

aproveitar esta oportunidade

para receber um homem em nossa comunidade.

Um homem cuja coragem e ousadia

t�m sido evidentes nos �ltimos tempos.

Senhoras e Senhores,

n�o preciso dizer mais nada.

Me refiro a ningu�m menos que Cuthbert J. Twillie,

nosso novo xerife.

� apertado aqui.

N�o gostaria de um div�rcio bem r�pido?

N�o, estou guardando para um dia ruim.

Eu sei, mas deveria pensar no seu futuro.

N�o estou pensando no meu passado.

� a pior sopa de macarr�o que j� comi na vida.

Est� em toda parte. E � bem leve.

N�o esque�a que prometeu cantar pra mim.

Sempre cumpro minhas promessas.

Senhoras e Senhores,

tenho uma surpresa para voc�s.

Nossa encantadora convidada nos honrar� com uma can��o.

"A GAZETA DE GREASEWOOD" Wayne Carter, Propriet�rio

Esse � o valor da irriga��o. A campanha foi...

-O que posso fazer por voc�? -N�o sei ainda.

-Vi que imprime coisas por aqui. - Sim, tudo menos dinheiro.

Sei que algumas pessoas n�o s�o t�o especiais.

Diga-me, quais suas obje��es ao novo xerife?

Se quer se livrar do seu marido, nada melhor que

nome�-lo xerife de Greasewood.

Est� insinuando que tenho motivos escusos?

-Ah, n�o, Sra... -Me chame de Flower Belle.

Mas o que acontece com os xerifes?

Melhor saber o que estamos enfrentando.

E o que estamos enfrentando?

Tivemos 5 xerifes nos �ltimos 6 meses.

A ca�ada foi boa!

Sim, e isso significa

que todos morreram de forma pouco natural.

-Assassinados. -Quem fez isso?

N�o temos provas,

mas suspeitamos de Badger e seus homens.

Quer dizer que Badger � um assassino?

Badger far� qualquer coisa para atingir seus objetivos.

Ele far�, hein? Foi bom ter me dito isso.

Me conte mais.

N�o existe a lei e a ordem nesta cidade.

Cidad�os decentes temem por suas vidas.

N�o est� certo. Deveria haver uma lei contra isso.

E outra coisa,

venho h� tempos tentando arrecadar fundos para abrir

uma escola.

Os jovens precisam ter contato com a civiliza��o.

Est� dizendo que as crian�as desta cidade

n�o recebem educa��o?

Uma das senhoras da cidade d� aulas

num pequeno barraco que arrumamos,

mas ela n�o � professora e n�o sabe lidar com eles.

S�o garotos dif�ceis e n�o � f�cil control�-los.

Eu tamb�m era quando ia � escola em Chicago.

Mas acho que amadureci. N�o acha?

S� espero que um dia esta cidade cres�a

e possamos nos orgulhar de viver nela.

Entendo o que quer dizer.

� um homem com ideais.

� melhor eu ir andando,

antes que me perca.

-Srta. Flower Belle. -Sim?

Gostaria de visitar nossa escola amanh� comigo?

Vindo de uma grande cidade como Chicago,

poder� nos dar algumas

sugest�es de melhorias.

� contra meus princ�pios, mas irei com voc�.

Obrigado.

Posso lhe acompanhar at� o hotel?

S� at� a porta.

O xerife � muito ciumento.

O amor e a serralheria!

O que est� tentando fazer?

Sou o xerife, minha azaleia.

Apenas uma investiga��o inocente.

-Se est� t�o curioso, entre. -Obrigado, querida.

Certamente, os dias de cavalheirismo n�o acabaram.

Tenho me preocupado com voc�, meu p�ssego.

Estava vagando por a�?

-Estava investigando umas coisas. -Desnecess�rio.

Voc� � o ep�tome da erudi��o. Duplamente superlativa.

Pode lidar com isso?

Sim, e com tudo � minha volta.

H� algo doce e delicado na vaidade de uma dama.

Como sabe?

Hein? Hein?

Vamos, responda a pergunta.

Ora, os livros de etiqueta mostram esse conhecimento.

Por um segundo pensei ter ouvido a voz da experi�ncia.

Ah, o banheiro.

Pele de gato!

Lux�ria! Lux�ria! Lux�ria!

Isso � uma extravag�ncia, querida.

Bem, o que...?

�lcool!

Muito bom o conhaque. � importado?

Bem, bem. O que inventar�o agora?

O que � isto? Nova inven��o!

"Meu amor,

� meia-noite te esperarei junto � �rvore atr�s do hotel."

N�o parece uma ordenha?

Minha ameixa, que linda banheira!

� a �nica banheira particular da cidade.

N�o usaria uma que fosse p�blica.

Com a sua licen�a, vou mergulhar meu corpo

rosado e branco nessa banheira romana.

Me sinto um pouco sujo depois de um dia como hoje.

V� em frente, querido. Fa�a algo por si.

Minha pomba, nunca um homem foi t�o feliz.

Sinto me separar de voc�, mas preciso tomar um banho.

N�o esque�a de tirar as luvas.

-Obrigado pela sua introspec��o. -N�o diga isso.

Por enquanto, adeus

e at� mais.

Homem ao mar!

Isto me lembra o velho lago quando ainda era crian�a.

Foi l� que peguei mal�ria. Que ver�o horr�vel aquele!

Foi quando os Jones assassinaram a sua m�e.

Aquela pobre senhora! Estou vendo ela agora.

Levando a roupa pra lavar sobre a cabe�a.

-Ah, minha querida Flower! -O que h�, meu bem?

Meu bem! Me chamou de "Meu bem".

Estava apenas pensando em como tudo isso � acolhedor.

Sim, � um bom pensamento.

Qual seu nome?

Amigo em necessidade.

O que voc� disse, querida?

Apenas concordei, querido.

Droga!

Querida, esqueci de tirar as luvas depois de tudo!

Fique de boca fechada e deixe ele falar.

Perdoe minha redund�ncia, querida.

Logo estarei com voc�.

Se fizer direito, consigo um chap�u velho pra voc�.

Fui muito cruel me ausentando por tanto tempo.

Tudo bem, querido.

Tenho uma boa surpresa pra voc�.

Aposto que tem, minha querida.

Uma flor no jardim pra voc�, jovem.

Uma flor no jardim, ent�o arranque-a se puder.

Pois ser� um bom neg�cio pra voc�.

� s� aproveitar. Um bonito sentimento.

L� vou eu, querida. Pronta ou n�o.

Me sinto muito bem, querida, mesmo vestindo isso.

N�o fuja de mim, do�ura.

Est� dormindo com seu casaco de pele?

� melhor tirar isso, vai morrer de calor.

Cheira como se nunca tivesse sido lavado.

Tem cheiro de lata velha!

N�o entendi, querida.

Mam�e!

Meu docinho est� chamando sua mam�e.

Que sublime inoc�ncia!

Deus do C�u!

Por belzebu! Fui enganado!

V� de retro! O mist�rio do casaco de pele!

E eu queria te beijar!

N�o perdeu tempo em descobrir onde eu estava.

Me expulsaram de Little Bend por sua culpa.

Sim, eu sei.

Tamb�m sei que se casou. Por que fez isto comigo?

N�o significa nada pra mim, querido.

Foi s� por conveni�ncia.

Tenho que ser respeit�vel.

-Um dia eu explico. -Mas ele � seu marido.

N�o se preocupe. N�o passar� do limite.

-Pode confiar em mim. -E eu posso confiar nele?

Esque�a, � o �nico homem na minha vida agora.

Serei o �nico homem na sua vida

nem que precise matar todo mundo.

Poupe suas balas, querido. Voc� n�o tem concorr�ncia.

Meu amor!

Isso � lindo.

Viu s�? N�o mudei nada, n�o acha?

Est� mais linda que nunca.

Na �ltima vez, prometeu que tiraria a m�scara.

� a esposa do xerife agora.

Seria muito embara�oso voc� saber quem eu sou.

Nunca fiquei embara�ada na minha vida.

Um pequeno presente.

Preciso ir, do�ura.

Adeus, meu veloz cavaleiro.

Est� bem.

Vamos tomar mais uma

e fechar por esta noite.

Minha cabe�a!

Nem com duas cabe�as teria uma enxaqueca dessas!

Penso at� em escrever um livro:

A arte de se levantar na manh� seguinte.

Meus rins! Minha pelagra!

Tire-me daqui, seu abor�gene de pele vermelha.

O que acha que eu sou, seu patife vermelho?

Um tapete navajo ou uma banqueta?

Chefe n�o se sente bem?

� como se um an�o de p�s sujos,

tivesse caminhado pela minha l�ngua.

Pare com isso!

Pare! Sil�ncio!

Est� detido por dist�rbio da paz.

- Xerife! Escrito na estrela. - Espere um pouco, xerife.

A dilig�ncia foi assaltada ontem � noite.

O Bandido Mascarado roubou muito ouro.

Que pena! Mas ir� reparti-lo!

Achamos que queria reunir uma patrulha

antes que se perca o rastro.

Uma patrulha, � claro.

-Obrigado, xerife. -Uma grande patrulha.

Uma das maiores!

Milton?

Minhas coisas! O dever me chama!

Esque�a. Que chame depois.

Dormir,

a mais bela experi�ncia da vida, exceto beber.

Ei, chefe! Carter est� com a esposa do xerife numa charrete.

Acabam de passar.

Acho que vai publicar a not�cia sobre o Bandido Mascarado.

Gostaria de publicar que o apanhamos.

-Todos o perseguem, hein? -Por que n�o? � um fora da lei.

Talvez ele n�o seja t�o mau assim.

Pessoas fazem coisas por diferentes raz�es.

Ele � coisa ruim.

Se fosse voc�, n�o sairia sozinha � noite.

Sei me cuidar.

N�o conheci homem que me pusesse medo.

Imagino que ele tenha medo de voc�.

O que quer dizer com isso?

Voc� � muito atraente, sabia?

"Cativante" � a palavra, eu acho.

Isso � o que voc� pensa.

Sim, e acho que voc� pode virar a cabe�a de um homem,

se ele n�o tiver cuidado.

N�o � nada divertido ser cuidadoso.

Est� esquecendo que � casada?

Fa�o o melhor que posso.

Queria t�-la conhecido muito antes disso.

Me conheceu agora, n�o estou reclamando.

-Mas poderia ser diferente. -Como assim "diferente"?

Eu n�o deveria estar dizendo tudo isso, eu acho.

Talvez porque seja primavera. E a primavera � a esta��o do amor.

Qual o problema com o resto do ano?

N�o tenho direito de lhe dizer nada,

mas direi mesmo assim.

N�o gosto de ver algu�m como voc� entrar no saloon do Badger.

� um lugar s�rdido e cheio de tenta��es.

Geralmente evito a tenta��o, menos quando � irresist�vel.

Com licen�a. OK. Muito obrigado.

Estou no lugar do Mulligan por algumas horas.

Ele foi at� a barbearia cortar o cabelo e fazer a barba.

Com licen�a.

Mulher assobiando d� azar. O que deseja?

Quero u�sque, puro.

Sente-se numa mesa dessas. N�o posso servi-la aqui.

Ei, viu aquele pregui�oso hoje por aqui?

-N�o sei de quem est� falando. -Meu marido.

-N�o sei. -N�o me importo.

Disse ao meu marido esta manh�:

"Seu problema � que sou melhor que voc�".

O que achou disso?

Ele n�o soube o que responder.

� muito perspicaz pra ele. Boa com as respostas.

Quer ir l� e se sentar numa das mesas?

-U�sque puro. -Obrigado.

Squawk Mulligan me disse

que enterrou sua esposa h� v�rios anos.

Sim, enterrei. Ela estava morta.

-Sabe o que mais disse a ele? -Pra ser franco, n�o.

-Puro. -U�sque puro. Obrigado.

Eu disse: "N�o h� homem..."

Est� cheia de h�lio.

Melhor n�o tirar os sapatos. Sair� voando.

Ou�a, v� se sentar numa daquelas mesas.

O melhor homem n�o � bom o bastante

para a pior mulher do mundo.

Agora escute, sua pigm�ia.

V� sentar-se numa daquelas mesas,

ou a jogarei l� no meio da rua!

Voc� e quem mais?

Eu e Squawk Mulligan.

Ok.

Muito macho!

-O acha disso? -Meio durona.

Durona? Que nada!

Se estivesse bem, eu e o Squawk acabar�amos com ela.

-Me d� uma bicada disso! -Sim.

Certa vez trabalhei de gar�om numa cantina em Nova Iorque.

E entrou uma durona chamada Chicago Molly.

Eu a adverti:

"N�o quero nenhuma confus�o aqui".

Havia um prato sobre o balc�o,

parecia delicioso,

com queijo da Filad�lfia

e aspargos com maionese.

Ela p�s a m�o naquilo tudo.

Bocejei na hora e ela me atirou tudo na cara.

Pulei por cima do balc�o e dei-lhe um soco.

-Onde est� o funil? -N�o sei, deve estar por a�.

Estava l� na noite que derrubei Chicago Molly, n�o?

Voc� a derrubou? Fui eu o que a derrubei.

Ah, est� certo. Ele a derrubou.

Mas fui eu quem come�ou a chut�-la.

-Aqui est� o funil. -Sim, tudo bem.

Comecei a chut�-la no est�mago.

J� chutou o est�mago de uma mulher

que estivesse usando espartilhos?

N�o me lembro de um incidente parecido com este agora.

Quase quebrei o ded�o do p�.

Nunca tive uma experi�ncia t�o dolorosa.

Ela retornou alguma vez?

Claro que sim. Retornou uma semana depois

e nos deu uma tremenda surra.

Sim, mas tinha outra mulher com ela,

uma velha de cabelos grisalhos.

Pedi a 2 caras que lhe dessem uma surra.

Xerife, saia do bar. N�o queremos voc� a�.

Est� louco! Sou procurado em todos os estados da Uni�o.

Vamos, vamos.

Devemos agir juntos se queremos livrar

esta cidade de Badger ou qualquer outro fora da lei.

Algo tem que ser feito sobre esse Bandido Mascarado.

Se n�o o pegarmos em flagrante ou descobrirmos sua identidade,

n�o podemos fazer nada.

Sei quem pode identificar o Bandido Mascarado.

Explique-se, Sra. Gideon.

N�o queria manchar a reputa��o de ningu�m.

� claro que n�o.

Mas Flower Belle, a esposa do xerife,

conhece ele na intimidade.

-Ela o conhece? -Sim.

Teve que sair de Little Bend por causa dele.

Ela afirma que nunca viu o rosto dele, mas...

� poss�vel?

Mas sabemos que ele

a visitou em seu pr�prio quarto.

Ent�o, todos em Little Bend acham isso.

Agora j� sabem no que devem acreditar.

Acho que ela merece o benef�cio da d�vida.

Mas concordo que investiguem suas atividades.

Eu sugiro...

Outra coisa, citaram seu nome na

reuni�o do Comit� de vigil�ncia ontem � noite,

conectando voc� ao mascarado que assaltou as dilig�ncias.

Conectando como?

Uma pessoa disse que voc� o conhece muito bem e que

de fato sabe quem ele �.

N�o sei quem ele �, mas gostaria de saber.

Ningu�m acredita em mim. Espero que voc� acredite.

Estava come�ando a gostar de voc�.

Acredito em voc�.

-Sr. Carter? -O que houve, Lem?

-A Srta. Foster desmaiou de novo. -Quem � a Srta. Foster?

Ela � a professora da escola.

Vamos ver o que podemos fazer por ela.

O que � isto, Srta. Foster?

N�o est� levando seu trabalho muito a s�rio?

Me incomoda o fato d'eles serem indisciplinados.

Molhe uma toalha e ponha na cabe�a dela.

Voltem aos seus estudos, garotos.

N�o fique chateada. S�o os nervos, precisa descansar.

Ouviu isso? � um exemplo do que ela tem que suportar.

� melhor encerrar as aulas por hoje.

N�o, � isso que eles esperam que voc� fa�a.

Vou assumir a classe e mostrar como lidar com eles.

N�o queria lhe impor isso.

Vou dar-lhes uma li��o que nunca v�o esquecer.

Garotos! Sil�ncio!

Esta � a Srta. Flower Belle. Hoje ela ser� a professora.

Garotos, fiquem de p�.

Sentem-se.

Muito bom.

Essa � a primeira li��o de disciplina.

Exijo obedi�ncia.

Garotos, a educa��o � uma grande coisa.

N�o sei o que faria sem a minha.

O conhecimento n�o � f�cil de se adquirir.

Precisa trabalhar duro e estudar. Eu continuo estudando.

Claro, n�o estudo as mesmas coisas que voc�s,

mas � uma boa ideia.

Agora, hist�ria. � um estudo fascinante.

Na verdade, minha leitura favorita.

Qual seu nome?

Lem.

Lem, me diga, o que sabe sobre Cle�patra?

Nossa, professora! Nunca a vi.

Claro que n�o. � personagem da hist�ria.

Viveu na Antiguidade.

Bons tempos aqueles. Ela costumava brincar com cobras.

Quer dizer cascav�is?

Nada de chocalho, apenas sussuravam.

Era a rainha do Egito.

Eu vi o pequeno Egito uma vez.

N�o est�o relacionados. Sente-se.

O que faz aqui, velhinho?

Nunca tive tempo de aprender a ler e escrever at� agora.

Estava no ex�rcito em 61. Lutei em Chickamuga e em Bull Run.

Lutou, �? Que bom!

Alguma pergunta?

Est�vamos fazendo aritm�tica no quadro,

quando a Srta. Foster desmaiou.

Aritm�tica?

Sempre fui boa em figuras.

Isso j� ser� o suficiente.

Este � o exemplo conhecido como adi��o

ou soma tudo junto.

-Por qu�, professora? -Perguntou por qu�?

Sim, professora.

Foi o que eu pensei, e essa � uma boa pergunta tamb�m.

Adi��o � quando voc� pega uma coisa

e bota outra, ficando com duas.

Dois e dois s�o quatro,

mais cinco s�o dez, se souber mesmo somar.

De todo modo, isso acaba no final.

E isso, meu jovem, � adi��o.

O que � subtra��o, professora?

Subtra��o?

Isso � muito simples.

Por exemplo, um homem tem $100 e voc� o deixa com apenas $2.

Rapaz, isso sim � subtra��o.

S� vou fazer isso uma vez, ent�o todos prestem aten��o.

Oito e sete s�o 16, mais nove s�o...

31. Vai um...

-N�o est� certo, professora. -O que h� de errado?

Oito e sete s�o 15, com nove d� 24, e n�o 31.

Estava testando voc�. Garoto esperto.

Ser� o cabe�a da turma.

Na verdade, suba aqui e termine isso.

"Sou um bom garoto, sou um bom homem,

sou uma boa menina".

Isto � o qu�? Propaganda?

Eu...

me pergunto o que aconteceria se

movesse essa ficha pra c�?

Entendo. Foi s� um experimento. S� isso.

-Posso entrar? -J� entrou.

Achei que poderia gostar das minhas tortas, xerife.

Esta eu cozinhei especialmente pra voc�.

Obrigado. Esta � de framboesa?

N�o, de groselha.

Costumava pegar as de framboesa, mas pego a outra tamb�m.

Meio azeda!

N�o vou mais atrapalhar, xerife.

Mas quando puder, adoraria tomar um ch� com voc�.

Ch�? Sim, muito bom. Eu gostaria.

-Devemos dizer em breve? -Vamos dizer algum dia.

Ugh, acompanhe a senhora at� a sua casa.

Xerife, n�o preciso de prote��o.

� o que voc� pensa.

Ugh, acompanhe a senhora at� a sua casa.

-Ugh. -Obrigado.

Adeus, xerife.

-Adeus. -N�o esque�a do ch�.

E fa�o docinhos maravilhosos tamb�m.

Ch� com docinhos.

Ch� e docinhos, que combina��o!

Vou pegar a minha garrafa na gaveta, Ok?

A Sra. Gideon parece que gosta de voc�, n�o acha?

Atraio todas as mulheres, menos a Sra. Twillie.

Entendi por que o Bandido Mascarado

vai v�-la sempre que deseja.

Bem, sim, acho que vai.

Mas Flower Belle

nunca sabe quando ele vai aparecer.

-Ele meio que a surpreende. -Ele a surpreende?

Isso me deu uma ideia.

Bem, vou comer l� fora. At� mais!

Certo, at� mais tarde.

Me deu uma excelente ideia. Ele a surpreende?

Sei muito bem o que devo fazer.

Onde foi mesmo?

"NOZES"

S� pode ser o meu Romeu!

N�o estava te esperando esta noite, querido.

Espere um pouco, querido. Deixe-me recuperar o f�lego.

O que andou bebendo? L�quido bals�mico?

O que � isto?

Ah, � voc�, ent�o?

Chiquita! Chiquita!

O que acha que vai conseguir com isto?

Nenhum j�quei perde uma corrida antes de tentar.

-Que tipo de j�quei? -Fui j�quei de renas.

Ah, �? N�o pense que vai ganhar por um nariz.

Minha p�tala de rosa, s� um aconchego.

Seu trapaceiro!

Se for valer a pena, sou trapaceiro, sim.

S� um pequeno �sculo!

Conseguiu um fazendo trapa�as!

Pois me d� outro de verdade.

Meu amor, voc� me incendeia!

Seu caminhar, o modo de falar,

o jeito como acena com seu mindinho...

A sua conversa n�o me engana!

Subi a escada do amor para alcan�ar a estrela.

Hoje n�o estou boa pra astronomia.

Por que colocou esta coisa?

Me disseram que uma m�scara

abre portas para o hall da sua intimidade.

A crian�a est� com medo. Muito assustada.

N�o prometeu me amar, honrar e me obedecer?

-Estou ferido, minha rosa. -Ent�o, v� embora.

Sou um homem com o cora��o partido.

Outras coisas v�o se partir, caso n�o saia!

Chiquita! Chiquita!

O Bandido Mascarado!

O Bandido Mascarado!

Qual o problema? O que aconteceu?

O Bandido Mascarado, foi por ali.

Joe, cuide dela. Vamos ver o xerife.

Temos que denunciar isso. Re�nam o Comit� de Vigil�ncia.

Esperem!

Vamos, est�vamos seguindo a pista errada.

Peguem ele, rapazes.

Espere a�, me soltem! Sou da pol�cia.

Tamb�m � o Bandido Mascarado.

O tempo todo pensamos que era um fraco.

� um caso de erro de identifica��o!

Vamos ver isso. Levem-no para o hotel.

Est�o todos presos. Corpo delito!

Um momento, sem pressa de enforc�-lo.

Calma com a tromba!

Conte pra eles, do�ura.

-Pegaram o homem errado. -Nunca viu o rosto do bandido.

Como sabe que ele n�o � o homem?

Ele estava usando a m�scara.

Qualquer um pode ter uma m�scara.

Acabei de voltar de um baile de m�scaras.

Me fantasiei de Ubangi.

Rid�culo! Acabou de pisotear a minha cara.

Ambos mentem. Ela � t�o ruim como ele. Os dois s�o amigos.

-Vamos p�r ambos na pris�o. -S� um momento.

N�o precisamos prend�-la

se nos der a palavra de que n�o sair� da cidade.

Sair da cidade?

Querem ser enganados igual ao povo de Little Bend?

-N�o! -Coloquem na pris�o!

-Fazendo o trabalho de casa? -Sim.

Precisa de ajuda?

Barbudos sempre foram o meu fraco.

Voc� se parece muito com o presidente Grant.

N�o est� falando s�rio, est�?

Sabe? Tenho que admitir, sua barba me atrai.

Puxa, � a primeira mulher bonita

que me desperta esse desejo ardente.

Me deixa bem atrapalhado!

Encontro com uma cabra.

Parece o falecido conde de Muffington.

Querido, gostaria de um bom copo d'�gua. Traga-me um.

� claro que trago.

Esse � um bom garoto!

Por ser um bom garoto, ajeite essa barba e me beije.

Puxa!

Abra essa porta e me deixe sair! Ou arranco as suas orelhas.

Eu fui enrolado!

Entre a� e fa�a companhia ao xerife.

Est� nos livros. At� mais tarde.

Por que est� me deixando preso aqui nesta cela?

A lua de mel j� acabou?

Quieto! Fa�o isso pelo seu pr�prio bem.

N�o posso provar sua inoc�ncia presa a� dentro.

Preciso sair e ajeitar as coisas.

Se voc� tamb�m fugir,

v�o achar que � culpado e pendur�-lo na forca.

-Forca me d� dor de est�mago. -Nisso eu concordo.

Me d� esse jornal!

S� um louco pra colocar Flower Belle na cadeia.

Ela n�o fez nada de errado.

E esse xerife de araque,

n�o consegue ficar s�brio por muito tempo

pra segurar um cachorro, quem dir� uma dilig�ncia!

Enforque-o se isso o diverte. N�o sentirei pena alguma.

Chefe, ela fugiu da cadeia. Deu o fora!

N�o!

O que acha disso? Essa mulher ganhou o meu cora��o.

E foi mais r�pida do que pensei!

Chefe, ela est� no seu escrit�rio.

Diz que precisa v�-lo agora mesmo.

Ela est�? N�o vou deix�-la esperando.

-O que h�? -Precisa me ajudar.

N�o podem enforc�-lo por culpa de um fora da lei.

E esse fora da lei? Ouvi dizer que � amiga dele.

S� um conhecido da meia-noite. Nem sei quem �.

Est� apaixonada por ele?

Pra que falar disso? A vida de um homem est� em jogo.

Eu quero falar. Soube que o conhece h� muito tempo,

antes mesmo de vir pra c�.

Dizem que visita o seu quarto

sempre que tem vontade.

Quer dizer que depois de todo esse tempo n�o sabe quem ele �?

Gostaria de saber.

-Me ajude, ou v�o enforc�-lo. -Deixe enforcar. O que importa?

Estando livre, poder� se casar com o Mascarado ou com outro.

N�o tem nada a ver. De fato n�o somos casados.

-O qu�? -Foi tudo mentira.

Amos Budge nos casou. Ele � um jogador.

S� que parecia um pastor.

Ent�o � isso!

Amos Budge...

Ou�a, Flower,

esque�a esse bandido.

-Sou louco por voc�. -N�o h� tempo pra isso agora.

H� sempre tempo pra isso e voc� sabe muito bem.

O beijo de um homem � como sua assinatura,

sua identifica��o.

Me solte, seu castor barbado!

Me solte!

N�o podem fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Este homem tem direito a um julgamento justo.

Sejam razo�veis!

Vou relatar esse fato ao meu deputado.

N�o podem fazer isto.

Ele n�o teve chance de se defender.

Um momento! Concordo com esse cavalheiro.

O que isto faz aqui? Est� amassando a minha gravata!

Quem vai pagar a lavanderia?

Tem algo a dizer?

Sim, esta ser� uma �tima li��o pra mim.

Seu vil�o! Melhor se arrepender nesta vida do que na outra.

N�o penso no futuro. Penso no presente.

Tem um �ltimo desejo?

Sim, gostaria de ver Paris antes de morrer.

E a Filad�lfia tamb�m.

Votem em Cuthbert J. Twillie para xerife!

O Bandido Mascarado!

Ningu�m se mexa. Muito menos voc�, Carter.

Seus imbecis, iam enforcar o homem errado.

N�o acreditaram em mim quando eu disse.

Preferem enforcar um inocente do que acreditar em mim.

-O homem est� escapando. -N�o se preocupe com isso.

Abra esses sacos!

-Puxa! -Olhe pra isso!

D� pra construir uma escola, uma igreja ou o que precisar

pra deixar esta cidade mais civilizada.

Era o que voc� estava esperando, n�o � mesmo?

Se algu�m quiser ir atr�s daquele bandido, v� em frente.

Vamos l�!

Quero lhe agradecer pessoalmente pelo que fez.

N�o s� por corrigir um erro,

mas por nos ajudar a construir um futuro.

A civiliza��o � uma grande coisa.

Me desculpe, Flower Belle.

Tudo bem, querida. Voc� fez o melhor que p�de.

Ent�o voc� n�o � casada, afinal?

N�o! Sou t�o solteira quanto no dia em que nasci.

�timo! H� muito tempo queria fazer uma pergunta.

-Gostaria de pedir que... -Desculpe interromper, Carter.

Sei o que vai dizer, mas temo que seja meio tarde.

-O que quer dizer? -Um momento, rapazes.

Voc�s me deixam confusa. Gosto dos dois.

-Mas n�o pode casar com os dois. -Eu sei, este � o problema.

Precisam me dar um tempo pra pensar.

-Quanto tempo? -Talvez amanh�.

Talvez nunca.

Mas n�o deixem de vir me ver.

Quando n�o tiverem nada pra fazer

e tempo de sobra, venham me ver.

-Est� indo, querido? -Sim. Adeus, beleza.

Quero devolver seu anel de casamento.

Acho que n�o vou precisar mais.

Obrigado. Talvez outra hora.

Sim, vou mant�-lo na minha lista de casamento.

Obrigado.

Tenho que voltar r�pido para o leste,

para cuidar de alguns po�os que tenho por l�.

-Po�os de �leo? -Sim, �leo para o cabelo.

Que homem!

Se for para o lado de Grampian Hills,

venha me ver um dia.

Sim, sim.

Farei isso, meu passarinho.

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos