Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,109 --> 00:00:03,240
"Kang Chani"
2
00:00:04,780 --> 00:00:05,780
"Park Jung Yeon"
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,310
"Lee Seung Hyub"
4
00:00:09,449 --> 00:00:10,779
"Jian"
5
00:00:11,119 --> 00:00:15,150
"Must You Go?"
6
00:00:15,519 --> 00:00:17,760
"Drama ini murni fiksi dan tidak terkait"
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,719
"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau insiden nyata"
8
00:00:20,289 --> 00:00:24,199
"Masa lalu, Joseon, Tahun 1403"
9
00:00:24,429 --> 00:00:25,600
Hei.
10
00:00:27,100 --> 00:00:30,100
Aku punya banyak barang di sini. Lihatlah.
11
00:00:55,530 --> 00:00:58,630
Beraninya kamu menggerakkan pinggulmu seperti itu?
12
00:00:58,729 --> 00:01:00,899
Begitu rupanya. Kamu tidak pernah berasal dari keluarga bangsawan.
13
00:01:00,899 --> 00:01:02,630
Kamu pasti seorang gisaeng.
14
00:01:02,630 --> 00:01:04,569
Benar. Kamu sangat menyebalkan.
15
00:01:04,569 --> 00:01:07,239
Namanya, Min Yu Jeong, juga tidak cocok untukmu.
16
00:01:07,769 --> 00:01:09,840
Hei, kamu harus mengubah namamu.
17
00:01:10,709 --> 00:01:12,010
Bagaimana dengan Gae Ddong?
18
00:01:12,010 --> 00:01:14,209
Itu nama yang bagus untuknya.
19
00:01:14,379 --> 00:01:16,750
Nama Yu Jeong terlalu mewah untukmu. Kamu hanya seorang pelayan.
20
00:01:16,750 --> 00:01:19,250
Hei! Jaga sikapmu!
21
00:01:19,650 --> 00:01:22,290
- Gae Ddong. - Gae Ddong.
22
00:01:23,019 --> 00:01:24,260
Jawab kami!
23
00:01:25,159 --> 00:01:26,829
Kamu pikir keluargamu masih bangsawan?
24
00:01:26,829 --> 00:01:29,390
Kini kamu memiliki status paling rendah.
25
00:01:29,390 --> 00:01:30,959
Kamu pantas dimarahi.
26
00:01:30,959 --> 00:01:33,359
Kenapa kalian merundungnya setiap kali bertemu?
27
00:01:33,359 --> 00:01:34,969
Aku harus memukul kalian untuk memberi kalian pelajaran.
28
00:01:34,969 --> 00:01:36,230
Pergi dari sini! Sekarang juga!
29
00:01:37,099 --> 00:01:38,140
Dasar wanita-wanita jahat.
30
00:01:43,879 --> 00:01:46,780
Astaga. Nona. Kamu baik-baik saja?
31
00:01:46,780 --> 00:01:48,709
Terima kasih sudah mengurusku.
32
00:01:48,980 --> 00:01:51,450
Perlakukan mereka persis seperti mereka memperlakukanmu lain kali.
33
00:01:51,450 --> 00:01:52,849
Jangan menerima perundungan mereka, ya?
34
00:01:53,819 --> 00:01:54,920
Chun Deuk!
35
00:01:54,920 --> 00:01:57,060
Astaga. Ya. Aku datang!
36
00:01:57,989 --> 00:01:59,790
Astaga. Kasihan. Astaga.
37
00:03:04,659 --> 00:03:05,689
Hati-hati.
38
00:03:07,789 --> 00:03:10,430
Senang bisa berjalan-jalan dengan Ibu.
39
00:03:10,599 --> 00:03:13,099
Yu Jeong, bisa bernyanyi untukku?
40
00:03:15,969 --> 00:03:18,800
Hanya ada kita di sini. Tidak apa-apa.
41
00:03:19,270 --> 00:03:21,370
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
42
00:03:23,069 --> 00:03:25,509
Kalau begitu, aku harus mengeluarkan emosiku dahulu.
43
00:03:32,020 --> 00:03:37,960
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
44
00:03:38,919 --> 00:03:44,500
"Anggap saja itu mimpi"
45
00:03:52,099 --> 00:03:59,039
"Jika kamu membenciku"
46
00:04:06,419 --> 00:04:08,889
Nyonya!
47
00:04:09,050 --> 00:04:12,819
Tuan telah dibawa oleh prajurit,
48
00:04:12,819 --> 00:04:15,430
menyatakan bahwa dia mungkin terlibat dalam pengkhianatan!
49
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
Nyonya.
50
00:04:18,129 --> 00:04:19,759
Nona.
51
00:04:54,430 --> 00:04:56,569
Baiklah.
52
00:04:58,339 --> 00:05:00,199
Suara yang menenangkan.
53
00:05:02,639 --> 00:05:03,680
Tunggu.
54
00:05:04,740 --> 00:05:06,610
Aku belum pernah mendengar kicau ini sebelumnya.
55
00:05:20,019 --> 00:05:21,759
Baiklah. Coba kulihat.
56
00:05:53,420 --> 00:05:56,459
Secara alami, semua suara berbeda.
57
00:05:58,529 --> 00:05:59,930
Baiklah. Aku sudah selesai.
58
00:06:06,240 --> 00:06:12,180
"Jika kamu membenciku"
59
00:06:19,949 --> 00:06:26,490
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
60
00:06:26,860 --> 00:06:32,060
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
61
00:06:33,730 --> 00:06:39,339
"Anggap saja itu mimpi"
62
00:07:00,420 --> 00:07:01,459
Cuciannya!
63
00:07:11,699 --> 00:07:13,740
Biaya yang sungguh mahal untuk sebuah lagu.
64
00:07:16,509 --> 00:07:17,540
Nona!
65
00:07:43,129 --> 00:07:44,500
Kamu sudah sadar?
66
00:07:45,339 --> 00:07:48,069
Kamu bisa berada dalam bahaya jika aku terlambat sampai.
67
00:07:49,069 --> 00:07:51,339
Aku mengerti cucianmu penting.
68
00:07:51,509 --> 00:07:53,480
Tapi itu tidak bisa sepenting hidup seseorang.
69
00:08:01,220 --> 00:08:03,889
Apa? Dia bahkan tidak berterima kasih kepadaku.
70
00:08:05,019 --> 00:08:06,060
Permisi!
71
00:08:07,329 --> 00:08:08,329
Bagaimana...
72
00:08:08,689 --> 00:08:10,959
Kenapa kamu tidak mencobanya?
73
00:08:11,500 --> 00:08:13,160
Terima kasih.
74
00:08:13,360 --> 00:08:15,569
- Apa itu? - Ini?
75
00:08:15,569 --> 00:08:17,569
- Ini tampak lezat. - Aku membuatnya sendiri.
76
00:08:22,709 --> 00:08:25,680
Aku baik-baik saja. Jubahmu akan rusak.
77
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
Jangan khawatir. Kamu bisa menggunakannya.
78
00:08:29,879 --> 00:08:31,579
Sudah kubilang, aku tidak mau.
79
00:08:32,220 --> 00:08:34,419
Tapi bagaimana aku bisa berpaling
80
00:08:34,419 --> 00:08:35,990
dari seorang wanita yang menggigil?
81
00:08:36,889 --> 00:08:38,720
Aku bersyukur kamu menyelamatkanku,
82
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
tapi aku tidak bisa menerima kebaikanmu.
83
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
Tutupi dirimu sendiri.
84
00:08:44,100 --> 00:08:45,429
Tidak apa-apa.
85
00:08:56,639 --> 00:08:59,309
Berikan kepadaku. Aku akan mengembalikannya.
86
00:09:00,950 --> 00:09:03,250
Lalu di mana aku harus menemukanmu?
87
00:09:03,250 --> 00:09:05,649
Kamu tinggal di mana? Siapa namamu?
88
00:09:05,649 --> 00:09:08,220
Siapa nama ayahmu?
89
00:09:11,090 --> 00:09:14,330
Rakyat jelata sepertiku tidak punya klan keluarga.
90
00:09:17,399 --> 00:09:19,730
Jika belok kanan di ujung jalan,
91
00:09:19,730 --> 00:09:22,870
ada rumah menteri dekat pohon besar. Aku bekerja di sana.
92
00:09:22,870 --> 00:09:24,299
Tolong cari aku di sana.
93
00:09:53,460 --> 00:09:55,299
Aku... Maafkan aku.
94
00:11:00,500 --> 00:11:04,570
Astaga. Ini seperti baru.
95
00:11:04,970 --> 00:11:07,409
Itu untuk menyelamatkanku tadi.
96
00:11:10,409 --> 00:11:13,039
Tunggu. Nona.
97
00:11:13,440 --> 00:11:16,049
Siapa namamu?
98
00:11:17,620 --> 00:11:21,149
Namaku Yu Jeong. Min Yu Jeong.
99
00:11:24,159 --> 00:11:27,490
Ini bagus. Aku sedang berada di sekitar sini karena sesuatu.
100
00:11:28,490 --> 00:11:30,330
Astaga, aku terkejut.
101
00:11:31,399 --> 00:11:34,129
Tapi aku belum selesai bicara.
102
00:12:09,269 --> 00:12:11,600
Astaga! Permisi.
103
00:12:11,600 --> 00:12:13,070
Tolong ampuni kami.
104
00:12:13,070 --> 00:12:15,110
Aku bermaksud melempar kepadanya.
105
00:12:15,710 --> 00:12:17,509
Maksudnya tidak apa-apa
106
00:12:17,779 --> 00:12:19,779
melempar kepadanya, tapi tidak melempar kepadaku?
107
00:12:19,779 --> 00:12:22,279
Tidak, maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
108
00:12:22,279 --> 00:12:23,909
Tolong maafkan kami.
109
00:12:24,049 --> 00:12:26,820
Jika kamu beri kami jubahmu, kami cuci bersih dan kembalikan.
110
00:12:26,820 --> 00:12:30,049
Lupakan saja. Kalian bukan hanya menyakiti seseorang secara fisik.
111
00:12:30,049 --> 00:12:32,789
Meski tidak mengenainya, kalian melukai hatinya.
112
00:12:33,190 --> 00:12:36,889
Kali ini aku akan membiarkannya, tapi ingatlah ucapanku.
113
00:12:36,889 --> 00:12:39,559
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
114
00:12:41,600 --> 00:12:45,100
Aku harus pergi ke suatu tempat dengan wanita ini, asal kalian tahu.
115
00:12:45,470 --> 00:12:46,539
- Apa? - Apa?
116
00:12:47,269 --> 00:12:49,370
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
117
00:12:49,539 --> 00:12:51,710
Apa? Kita mau ke mana?
118
00:12:52,509 --> 00:12:53,940
Silakan ikuti aku.
119
00:13:00,889 --> 00:13:03,690
Kita mau ke mana?
120
00:13:06,860 --> 00:13:08,629
Kamu mau ke mana?
121
00:13:09,090 --> 00:13:10,330
Tuan!
122
00:13:35,690 --> 00:13:38,019
Tuan Park. Tuan Park datang!
123
00:13:38,090 --> 00:13:39,820
Halo. Bagaimana kabar kalian?
124
00:13:39,820 --> 00:13:41,730
- Baik. - Aku senang bertemu denganmu.
125
00:13:41,730 --> 00:13:43,929
Dia musisi terbaik Joseon, Tuan Park Yeun.
126
00:13:43,929 --> 00:13:45,299
Sapalah dia, semuanya.
127
00:13:45,399 --> 00:13:48,769
- Halo, Tuan Park. - Halo, Tuan Park.
128
00:13:48,769 --> 00:13:51,370
Omong-omong, kenapa kamu lama sekali untuk kembali?
129
00:13:51,370 --> 00:13:53,669
Butuh waktu lama karena aku pergi ke seluruh wilayah Joseon,
130
00:13:53,669 --> 00:13:55,940
mendengarkan berbagai macam musik yang bisa ditawarkan Joseon.
131
00:13:55,940 --> 00:13:57,509
Begitu rupanya.
132
00:13:58,309 --> 00:13:59,639
Siapa wanita ini?
133
00:14:00,950 --> 00:14:02,879
Apa kamu akan menikah?
134
00:14:05,549 --> 00:14:09,120
Karena Tuan Park sudah kembali, mari kita berpesta malam ini!
135
00:15:11,019 --> 00:15:12,580
Tuanku memanggilku?
136
00:15:12,580 --> 00:15:14,690
Aku akan mengundang tamu besok sore.
137
00:15:15,250 --> 00:15:17,019
Jadi, bawa pelayan bernama Yu Jeong dari rumah Tuan Kim
138
00:15:17,019 --> 00:15:18,019
dan buat dia melayaniku.
139
00:15:19,289 --> 00:15:20,820
Baik, Tuanku.
140
00:15:27,799 --> 00:15:30,370
Sudah lama tidak bertemu, Tuan Park.
141
00:15:31,500 --> 00:15:33,039
Memang sudah lama.
142
00:15:33,340 --> 00:15:36,570
Melihat penampilanmu yang menawan, kamu pasti punya kabar baik.
143
00:15:37,840 --> 00:15:41,179
Begitukah? Jika kamu melihatku seperti itu,
144
00:15:41,409 --> 00:15:43,350
aku yakin hal baik akan mendatangiku.
145
00:15:44,950 --> 00:15:47,649
Bagaimana perjalananmu ke Hanyang?
146
00:15:47,649 --> 00:15:49,220
Ceritakan tentang perjalananmu.
147
00:15:49,750 --> 00:15:51,519
Dari yang kudengar,
148
00:15:51,519 --> 00:15:53,590
kamu hampir selesai mengaransemen ulang lagu-lagu Goryeo.
149
00:15:55,460 --> 00:15:57,159
Itu masih jauh dari selesai.
150
00:15:57,159 --> 00:16:00,360
Aku berkeliling negeri untuk belajar dari badut dan musisi.
151
00:16:00,360 --> 00:16:02,629
Badut mengajarimu musik?
152
00:16:03,799 --> 00:16:06,669
Hal paling tidak berguna di dunia adalah akar orang.
153
00:16:06,970 --> 00:16:10,370
Saat mereka mendengarku bermain, mereka bilang melodinya kasar
154
00:16:10,710 --> 00:16:12,409
dan buruk.
155
00:16:12,740 --> 00:16:16,250
Mereka bilang itu sulit diperbaiki karena aku terbiasa bermain begitu.
156
00:16:16,250 --> 00:16:18,080
Siapa yang berani mengatakan itu?
157
00:16:18,080 --> 00:16:20,549
- Itu yang dikatakan badut kepadaku. - Siapa namanya?
158
00:16:20,679 --> 00:16:23,320
- Aku akan membunuh... - Dalam hal belajar,
159
00:16:24,419 --> 00:16:26,419
status orang tidak penting.
160
00:16:26,419 --> 00:16:27,620
Meski begitu...
161
00:16:27,620 --> 00:16:29,860
Kamu memang pria dengan kaliber hebat.
162
00:16:30,059 --> 00:16:33,129
Aku ingin lebih sering bertemu denganmu,
163
00:16:33,259 --> 00:16:36,370
tapi tidak bisa karena kamu sibuk.
164
00:16:36,370 --> 00:16:39,840
Saat Tuan Lee Won bilang akan menemuimu malam ini,
165
00:16:39,840 --> 00:16:42,169
aku memohon kepadanya tanpa rasa malu
166
00:16:42,169 --> 00:16:44,269
untuk mengizinkanku ikut pesta.
167
00:16:45,279 --> 00:16:46,639
Kamu terlalu baik.
168
00:16:47,539 --> 00:16:51,049
Baiklah. Bagaimana kalau kita baca peruntungannya karena sudah lama?
169
00:16:56,120 --> 00:16:58,090
Sepertinya kamu bertemu dengan orang baru.
170
00:16:58,419 --> 00:17:02,259
Tapi aku tidak tahu apakah orang itu akan membawamu
171
00:17:02,889 --> 00:17:04,960
keberuntungan atau kesialan.
172
00:17:06,730 --> 00:17:08,299
Bahkan dukun hebat, Do Yeong,
173
00:17:08,299 --> 00:17:10,970
bersikap seperti gadis kecil di depan Yeun.
174
00:17:10,970 --> 00:17:12,470
Apakah salah
175
00:17:12,470 --> 00:17:15,210
bagi dukun sepertiku untuk menyukaimu?
176
00:17:16,410 --> 00:17:20,410
Yeun, bagaimana kamu membuat wanita jatuh cinta kepadamu seperti ini?
177
00:17:20,579 --> 00:17:22,809
Aku lebih tertarik pada keterampilanmu daripada musikmu.
178
00:17:24,650 --> 00:17:26,579
Astaga, aku hampir lupa.
179
00:17:28,250 --> 00:17:30,490
Aku lupa mentraktirmu hal enak.
180
00:17:30,819 --> 00:17:33,890
Ada sebotol alkohol enak yang kubawa dari Ming.
181
00:17:35,660 --> 00:17:36,960
Bawa masuk.
182
00:17:54,339 --> 00:17:55,380
Nona.
183
00:17:56,109 --> 00:17:57,150
Apa?
184
00:17:57,480 --> 00:17:59,450
Do Yeong menyebutkan dia bertemu dengan orang baru.
185
00:17:59,450 --> 00:18:01,650
Tapi jangan bilang itu dia.
186
00:18:03,890 --> 00:18:04,990
Apa maksudmu?
187
00:18:05,859 --> 00:18:07,559
Aku pernah mendengar rumor di pasar
188
00:18:07,559 --> 00:18:10,059
yang mengatakan musisi dan pelayan telah jatuh cinta.
189
00:18:10,230 --> 00:18:11,859
Jadi, aku memanggilnya kemari.
190
00:18:13,500 --> 00:18:14,769
Kamu mau ikut minum bersama kami?
191
00:18:17,329 --> 00:18:19,470
Lantas, seharusnya kamu memanggilnya sebagai tamu.
192
00:18:20,339 --> 00:18:21,569
Kamu sungguh tidak sopan.
193
00:18:21,569 --> 00:18:23,339
Aku tidak bisa melakukan itu.
194
00:18:23,609 --> 00:18:25,779
Bagaimana bisa aku mengundang pelayan untuk berkumpul?
195
00:18:26,609 --> 00:18:27,640
Kamu tidak setuju?
196
00:18:29,279 --> 00:18:30,309
Apa kalian
197
00:18:31,420 --> 00:18:32,579
saling mengenal?
198
00:18:32,579 --> 00:18:35,420
Ayahnya adalah mendiang Tuan Min.
199
00:18:36,119 --> 00:18:37,960
Namun, kini dia seorang pelayan.
200
00:18:39,660 --> 00:18:40,690
Begini...
201
00:18:41,859 --> 00:18:44,460
Dia bisa saja menjadi istriku.
202
00:18:46,759 --> 00:18:49,829
Tapi itu sia-sia karena ayahnya melakukan pengkhianatan.
203
00:18:50,400 --> 00:18:52,740
Tuan Min dan istrinya dieksekusi.
204
00:18:53,269 --> 00:18:56,869
Dan putri mereka menjadi pelayan di rumah Tuan Kim.
205
00:18:58,109 --> 00:19:00,079
Kini kamu seorang pelayan.
206
00:19:00,380 --> 00:19:02,150
Tapi sepertinya Yeun
207
00:19:02,150 --> 00:19:04,250
tidak menyadari hal itu.
208
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Kamu harus menuangkannya minum sebagai bentuk permintaan maaf.
209
00:19:07,420 --> 00:19:09,720
Aku masih belum terbiasa dengan etika menyajikan alkohol.
210
00:19:10,019 --> 00:19:12,190
- Jadi, aku harus menolak. - Apa?
211
00:19:13,819 --> 00:19:16,289
Kamu masih menganggap dirimu putri bangsawan?
212
00:19:16,829 --> 00:19:19,029
Cepat tuangkan dia minum.
213
00:19:19,029 --> 00:19:21,059
Kurasa dia masih kesulitan
214
00:19:21,059 --> 00:19:23,829
menyadari bahwa dia seorang pelayan sekarang.
215
00:19:23,829 --> 00:19:25,440
- Cepat. - Won.
216
00:19:26,769 --> 00:19:28,769
- Cepat tuangkan dia minum! - Won!
217
00:19:34,509 --> 00:19:37,609
Kita sudah lama tidak bertemu, jadi, aku agak emosional.
218
00:19:40,119 --> 00:19:41,289
Kamu baik-baik saja?
219
00:19:42,220 --> 00:19:45,819
Aku permisi.
220
00:19:57,700 --> 00:19:59,339
Kurasa ini bukan hari yang baik.
221
00:20:01,940 --> 00:20:02,970
Yeun.
222
00:20:03,440 --> 00:20:05,779
Ini sudah lama sekali. Minumlah sebelum kamu pergi.
223
00:20:06,279 --> 00:20:08,279
Yeun. Yeun!
224
00:20:10,849 --> 00:20:14,589
Dia akan menimbulkan kekacauan bagi Poongwoldang.
225
00:20:15,119 --> 00:20:16,849
Dia juga akan menimbulkan kekacauan bagimu
226
00:20:17,990 --> 00:20:19,559
dan Musisi Park.
227
00:20:31,670 --> 00:20:34,240
Bagaimana aku akan mengatasi ini?
228
00:20:41,039 --> 00:20:42,150
Di mana aku?
229
00:20:42,410 --> 00:20:44,579
Kamu mati dan sekarang di surga.
230
00:20:47,650 --> 00:20:48,750
Astaga, kamu mengejutkanku.
231
00:20:50,049 --> 00:20:51,789
Jangan terkejut. Ini kamarku.
232
00:20:54,829 --> 00:20:57,430
Maafkan aku. Sekali lagi, aku berutang kepadamu.
233
00:20:58,359 --> 00:20:59,960
Astaga, aneh sekali.
234
00:21:00,460 --> 00:21:01,970
Aku menganggap diriku cukup sehat.
235
00:21:02,500 --> 00:21:05,240
Tidak apa-apa. Bayar saja aku dan pergi.
236
00:21:12,180 --> 00:21:13,680
Tanganmu cepat.
237
00:21:14,410 --> 00:21:16,880
Itu juga sangat kuat.
238
00:21:21,349 --> 00:21:22,490
Aku akan diam.
239
00:21:25,559 --> 00:21:28,190
Kamu harus bayar karena tidur, membuatku bolos kerja paruh waktu,
240
00:21:28,559 --> 00:21:29,829
membuatku tampak bodoh,
241
00:21:30,029 --> 00:21:33,329
dan ongkos taksi. Totalnya 450 dolar.
242
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Apa?
243
00:21:35,730 --> 00:21:37,470
Aku membuatmu tampak bodoh?
244
00:21:38,339 --> 00:21:40,769
- Apa maksudmu? - Bayar saja dan pergi.
245
00:21:41,269 --> 00:21:42,740
Aku tidak bisa memberimu diskon.
246
00:21:42,970 --> 00:21:44,880
Bagaimana kamu akan membayarku?
247
00:21:45,339 --> 00:21:47,480
Bisa kirimkan uangnya? Atau kamu perlu pergi ke ATM?
248
00:21:48,380 --> 00:21:49,809
Berikan saja kepadaku dan pergilah.
249
00:21:51,180 --> 00:21:52,519
Kamu membicarakan uang?
250
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
Apa lagi yang kumaksud? Tidak mungkin makanan.
251
00:21:59,160 --> 00:22:00,490
Kenapa aku lapar sekali?
252
00:22:00,960 --> 00:22:03,730
Aku pusing dan kesulitan berpikir.
253
00:22:04,460 --> 00:22:06,259
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
254
00:22:06,829 --> 00:22:08,900
Bagaimana dengan keluargamu? Atau tempatmu tinggal?
255
00:22:09,930 --> 00:22:12,140
- Tidak. - Lingkungan tempat tinggalmu?
256
00:22:13,240 --> 00:22:15,910
Joseon. Kamu pernah mendengarnya?
257
00:22:16,210 --> 00:22:17,240
"Joseon"?
258
00:22:18,980 --> 00:22:20,079
Maksudmu Korea Utara?
259
00:22:21,710 --> 00:22:22,779
Astaga.
260
00:22:23,650 --> 00:22:25,779
Cobalah mengingat apa yang terjadi.
261
00:22:25,920 --> 00:22:28,150
Apa kamu mengalami kecelakaan besar?
262
00:22:28,150 --> 00:22:30,450
Atau terjadi sesuatu kepadamu?
263
00:22:32,019 --> 00:22:34,960
Aku tidak ingat.
264
00:22:37,390 --> 00:22:38,960
Kamu punya uang?
265
00:22:42,329 --> 00:22:44,970
Coba kulihat.
266
00:22:48,509 --> 00:22:52,109
Ini. Harganya jauh lebih mahal daripada kelihatannya...
267
00:22:52,109 --> 00:22:55,980
Begini. Aku percaya pada UFO dan hantu.
268
00:22:56,480 --> 00:22:59,619
Aku merasa itu tidak sepenuhnya tidak masuk akal.
269
00:22:59,849 --> 00:23:02,549
Akan egois jika berpikir hanya kita yang hidup di alam semesta ini.
270
00:23:02,849 --> 00:23:03,890
Tapi
271
00:23:04,690 --> 00:23:07,990
dari semua orang yang bisa bertemu denganmu, kenapa aku?
272
00:23:08,660 --> 00:23:10,589
Kamu tidak punya tempat tujuan atau uang.
273
00:23:10,589 --> 00:23:12,029
Aku punya uang.
274
00:23:13,259 --> 00:23:16,430
Itu sangat berharga dan harganya jauh lebih...
275
00:23:17,170 --> 00:23:18,769
Keluar dari sana.
276
00:23:18,970 --> 00:23:21,200
Kamu tidak bisa terus mengabaikanku.
277
00:23:21,200 --> 00:23:22,609
Dia akan mendengarmu.
278
00:23:22,609 --> 00:23:24,779
Aku ingin dia mendengarku.
279
00:23:24,779 --> 00:23:27,079
- Aku yakin dia akan membayar. - Astaga, sudah cukup.
280
00:23:27,079 --> 00:23:29,279
Jangan ikut campur. Ini urusanku.
281
00:23:30,809 --> 00:23:32,250
Kamu memberiku ini, bukan?
282
00:23:33,549 --> 00:23:34,579
Kamu yakin?
283
00:23:35,220 --> 00:23:37,220
Seorang pria tidak pernah menarik ucapannya
284
00:23:41,960 --> 00:23:44,089
- Halo. - Hei.
285
00:23:51,740 --> 00:23:54,539
Apa itu? Kamu ingin aku melakukan apa dengan itu?
286
00:23:54,539 --> 00:23:56,640
Ini barang antik.
287
00:23:57,869 --> 00:24:00,079
Dari mana kamu mendapatkannya?
288
00:24:00,980 --> 00:24:03,849
Aku menemukannya di lembah.
289
00:24:04,049 --> 00:24:07,319
Bukankah kita harus menelepon polisi lebih dahulu?
290
00:24:07,319 --> 00:24:10,190
Sayang, ini tampak sangat berharga.
291
00:24:10,519 --> 00:24:12,319
Apa maksudmu?
292
00:24:15,529 --> 00:24:18,299
Baiklah. Ini memang tampak berharga.
293
00:24:18,299 --> 00:24:21,569
Tapi maksudku... Aku yakin harganya tidak mahal.
294
00:24:23,069 --> 00:24:24,200
Atau mungkin mahal.
295
00:24:24,200 --> 00:24:26,970
Bagaimana kalau kuberikan ini untuk biaya sewa dua bulan?
296
00:24:26,970 --> 00:24:28,099
"Dua bulan"?
297
00:24:28,099 --> 00:24:30,640
Masing-masing sudah cukup untuk tiga bulan.
298
00:24:31,339 --> 00:24:32,509
Jangan bergerak.
299
00:24:34,440 --> 00:24:37,250
Hanya dua bulan. Jangan menarik kata-katamu.
300
00:24:37,250 --> 00:24:38,450
Tentu saja.
301
00:24:39,279 --> 00:24:41,279
- Tunjukkan jalannya. - Baiklah. Sampai jumpa.
302
00:24:41,279 --> 00:24:42,289
- Ayo. - Terima kasih.
303
00:24:42,289 --> 00:24:43,619
- Ayo. - Sampai jumpa.
304
00:24:43,619 --> 00:24:45,589
- Kita sangat beruntung. - Beruntung apanya?
305
00:24:45,589 --> 00:24:47,690
Aku merasa kita ditipu. Dia seharusnya memberiku empat.
306
00:24:47,690 --> 00:24:50,289
Tidak, ini lebih dari cukup. Mari makan daging sapi malam ini.
307
00:24:50,289 --> 00:24:52,859
Astaga, makanmu banyak sekali.
308
00:25:04,769 --> 00:25:06,980
Itu lezat. Itu sangat enak.
309
00:25:07,539 --> 00:25:10,980
Tapi harus kuakui, kotak itu luar biasa.
310
00:25:11,180 --> 00:25:13,819
Itu seperti tongkat ajaib.
311
00:25:15,349 --> 00:25:17,690
Ya, aku membeli tongkat ajaib.
312
00:25:18,259 --> 00:25:20,259
Dan aku membayar karena menggunakannya setiap bulan.
313
00:25:22,859 --> 00:25:24,660
Apa?
314
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Kamu baru saja tersenyum.
315
00:25:37,440 --> 00:25:39,009
Itu dia. Kamu bisa tinggal di sini selama sebulan.
316
00:25:39,740 --> 00:25:42,380
Jika tidak bisa bayar sewa, aku akan tetap diusir.
317
00:25:42,380 --> 00:25:44,109
Tinggal di sini selama sebulan
318
00:25:44,109 --> 00:25:46,779
tidak akan seburuk tidur di jalanan, bukan?
319
00:25:46,779 --> 00:25:50,420
Omong-omong, kamu minum air ini atau mandi di dalamnya?
320
00:25:50,720 --> 00:25:51,859
Apa yang dia katakan?
321
00:25:54,259 --> 00:25:56,390
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
322
00:25:57,759 --> 00:25:59,960
- Cuci tanganmu dan keluarlah. - Tanganku.
323
00:26:04,200 --> 00:26:05,299
Itu...
324
00:26:09,410 --> 00:26:10,640
Menarik sekali.
325
00:26:11,210 --> 00:26:13,109
Setidaknya, kamu konsisten.
326
00:26:14,480 --> 00:26:17,779
Pak, kamu bisa tidur di luar. Aku akan membuat tenda untukmu.
327
00:26:17,779 --> 00:26:18,880
"Tenda"?
328
00:26:21,750 --> 00:26:24,119
Jadi, kamu tidak kabur dari rumah sakit atau semacamnya.
329
00:26:24,519 --> 00:26:26,259
Kamu sungguh dari Joseon?
330
00:26:26,690 --> 00:26:28,789
Aku Musisi Park Yeun dari Joseon.
331
00:26:29,430 --> 00:26:30,529
"Park Yeun"?
332
00:26:32,630 --> 00:26:33,829
Park Yeun?
333
00:26:36,230 --> 00:26:37,569
Nama yang keren.
334
00:26:38,970 --> 00:26:41,640
Boleh aku tahu siapa namamu, Nona?
335
00:26:42,369 --> 00:26:43,539
Haegeum.
336
00:26:44,309 --> 00:26:45,779
Semua orang memanggilku begitu.
337
00:26:46,839 --> 00:26:47,980
Haegeum.
338
00:26:57,920 --> 00:27:00,089
Aku tidak ingat dengan jelas,
339
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
tapi aku mencari wanita yang kucintai.
340
00:27:04,029 --> 00:27:05,430
Biar kuluruskan.
341
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
Kamu dari masa lalu yang sangat jauh,
342
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
Joseon. Dan kamu berhasil melakukan perjalanan waktu ke masa depan.
343
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
Ke Republik Korea pada tahun 2021?
344
00:27:15,170 --> 00:27:18,680
"Masa lalu yang sangat jauh"? "2021"?
345
00:27:19,279 --> 00:27:20,839
Tolong jangan bercanda.
346
00:27:21,079 --> 00:27:24,049
Aku mengerti aku bukan diriku, tapi aku tidak akan tertipu.
347
00:27:24,849 --> 00:27:28,650
Aku yakin entah ini mimpi atau dunia yang berbeda.
348
00:27:29,319 --> 00:27:30,990
Di sini penuh keajaiban.
349
00:27:30,990 --> 00:27:33,589
Setelah kamu beristirahat,
350
00:27:33,589 --> 00:27:35,089
semoga ingatanmu kembali.
351
00:27:35,829 --> 00:27:37,930
Omong-omong, kamu harus tinggal di sini sebentar.
352
00:27:37,990 --> 00:27:40,700
Jika ada yang mencurigakan, aku akan segera melaporkanmu.
353
00:27:40,700 --> 00:27:42,299
Itu juga niatku.
354
00:27:42,930 --> 00:27:45,170
Tolong izinkan aku tinggal di sini sebentar.
355
00:27:45,839 --> 00:27:48,339
Seperti di Joseon, pria dan wanita
356
00:27:48,339 --> 00:27:50,410
tidak boleh tidur bersama setelah usia tujuh tahun.
357
00:27:50,970 --> 00:27:52,279
Kemarilah.
358
00:27:52,339 --> 00:27:55,680
Apa-apaan ini? Itu tidak pernah terjadi di kampung halamanku.
359
00:28:00,319 --> 00:28:02,220
Tampak bagus dan nyaman.
360
00:28:03,690 --> 00:28:07,220
Lantas, kamu akan tidur di sini. Aku akan tidur di dalam.
361
00:28:08,319 --> 00:28:09,789
Kamu ingin aku mengusirmu?
362
00:28:12,599 --> 00:28:14,200
Aku bercanda. Itu lelucon.
363
00:28:17,829 --> 00:28:19,440
Apa ini?
364
00:28:20,269 --> 00:28:21,839
Ini disebut gitar.
365
00:28:23,710 --> 00:28:25,279
Cara bicaramu lucu.
366
00:28:28,140 --> 00:28:29,779
Kamu bisa memainkannya?
367
00:28:31,210 --> 00:28:32,849
Cara bicaramu juga lucu.
368
00:28:34,220 --> 00:28:37,420
Silakan. Aku mau melihat seandal apa kamu bisa memainkan itu.
369
00:28:40,359 --> 00:28:41,789
Ada permintaan?
370
00:28:44,730 --> 00:28:46,200
"Must You Go?".
371
00:28:46,200 --> 00:28:48,569
Apa? Kamu tahu lagu itu?
372
00:28:49,569 --> 00:28:51,670
- Kamu juga tahu? - Tidak.
373
00:28:52,440 --> 00:28:54,299
Aku akan memainkan apa pun yang kumau.
374
00:29:08,079 --> 00:29:12,460
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
375
00:29:13,720 --> 00:29:18,089
"Anggap saja itu mimpi"
376
00:29:19,000 --> 00:29:24,400
"Jika kamu benar-benar"
377
00:29:24,730 --> 00:29:30,069
"Jika kamu membenciku"
378
00:29:30,710 --> 00:29:35,950
"Salahkan kebodohanku"
379
00:29:36,210 --> 00:29:41,779
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
380
00:29:41,950 --> 00:29:46,289
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
381
00:29:47,619 --> 00:29:52,559
"Anggap saja itu mimpi"
382
00:30:21,460 --> 00:30:25,859
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
383
00:30:27,130 --> 00:30:31,700
"Anggap saja itu mimpi"
384
00:30:32,500 --> 00:30:37,869
"Jika kamu benar-benar"
385
00:30:38,170 --> 00:30:43,180
"Jika kamu membenciku"
386
00:30:43,980 --> 00:30:49,420
"Salahkan kebodohanku"
387
00:30:49,750 --> 00:30:55,160
"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"
388
00:30:55,390 --> 00:30:59,559
"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"
389
00:31:01,029 --> 00:31:05,670
"Anggap saja itu mimpi"
390
00:31:35,029 --> 00:31:37,730
Kamu harus tidur sekarang. Sampai jumpa besok.
391
00:31:38,769 --> 00:31:39,970
Selamat malam.
392
00:31:42,710 --> 00:31:43,940
Istirahatlah.
393
00:32:38,930 --> 00:32:42,069
Yu Jeong, bertahanlah sebentar lagi.
394
00:32:42,730 --> 00:32:43,900
Kumohon.
395
00:33:25,880 --> 00:33:29,650
"Must You Go?"
396
00:33:29,680 --> 00:33:31,579
Omong-omong, kita mau ke mana?
397
00:33:31,579 --> 00:33:35,049
Mari kita cari tahu versi Joseon yang kamu ingat.
398
00:33:35,049 --> 00:33:36,619
Mendapatkan ingatanku kembali?
399
00:33:36,619 --> 00:33:39,390
Kenapa aku melihatnya di sana?
400
00:33:39,420 --> 00:33:41,390
Aku yakin Do Yeong tahu sesuatu tentang itu.
401
00:33:41,890 --> 00:33:44,430
Yu Jeong. Min Yu Jeong.
402
00:33:44,589 --> 00:33:46,630
Aku bisa mengingat semuanya sekarang.
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
