Original subtitles

"Kang Chani"

"Park Jung Yeon"

"Lee Seung Hyub"

"Jian"

"Must You Go?"

"Drama ini murni fiksi dan tidak terkait"

"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau insiden nyata"

"Masa lalu, Joseon, Tahun 1403"

Hei.

Aku punya banyak barang di sini. Lihatlah.

Beraninya kamu menggerakkan pinggulmu seperti itu?

Begitu rupanya. Kamu tidak pernah berasal dari keluarga bangsawan.

Kamu pasti seorang gisaeng.

Benar. Kamu sangat menyebalkan.

Namanya, Min Yu Jeong, juga tidak cocok untukmu.

Hei, kamu harus mengubah namamu.

Bagaimana dengan Gae Ddong?

Itu nama yang bagus untuknya.

Nama Yu Jeong terlalu mewah untukmu. Kamu hanya seorang pelayan.

Hei! Jaga sikapmu!

- Gae Ddong. - Gae Ddong.

Jawab kami!

Kamu pikir keluargamu masih bangsawan?

Kini kamu memiliki status paling rendah.

Kamu pantas dimarahi.

Kenapa kalian merundungnya setiap kali bertemu?

Aku harus memukul kalian untuk memberi kalian pelajaran.

Pergi dari sini! Sekarang juga!

Dasar wanita-wanita jahat.

Astaga. Nona. Kamu baik-baik saja?

Terima kasih sudah mengurusku.

Perlakukan mereka persis seperti mereka memperlakukanmu lain kali.

Jangan menerima perundungan mereka, ya?

Chun Deuk!

Astaga. Ya. Aku datang!

Astaga. Kasihan. Astaga.

Hati-hati.

Senang bisa berjalan-jalan dengan Ibu.

Yu Jeong, bisa bernyanyi untukku?

Hanya ada kita di sini. Tidak apa-apa.

Aku ingin mendengarmu bernyanyi.

Kalau begitu, aku harus mengeluarkan emosiku dahulu.

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

"Jika kamu membenciku"

Nyonya!

Tuan telah dibawa oleh prajurit,

menyatakan bahwa dia mungkin terlibat dalam pengkhianatan!

Nyonya.

Nona.

Baiklah.

Suara yang menenangkan.

Tunggu.

Aku belum pernah mendengar kicau ini sebelumnya.

Baiklah. Coba kulihat.

Secara alami, semua suara berbeda.

Baiklah. Aku sudah selesai.

"Jika kamu membenciku"

"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

Cuciannya!

Biaya yang sungguh mahal untuk sebuah lagu.

Nona!

Kamu sudah sadar?

Kamu bisa berada dalam bahaya jika aku terlambat sampai.

Aku mengerti cucianmu penting.

Tapi itu tidak bisa sepenting hidup seseorang.

Apa? Dia bahkan tidak berterima kasih kepadaku.

Permisi!

Bagaimana...

Kenapa kamu tidak mencobanya?

Terima kasih.

- Apa itu? - Ini?

- Ini tampak lezat. - Aku membuatnya sendiri.

Aku baik-baik saja. Jubahmu akan rusak.

Jangan khawatir. Kamu bisa menggunakannya.

Sudah kubilang, aku tidak mau.

Tapi bagaimana aku bisa berpaling

dari seorang wanita yang menggigil?

Aku bersyukur kamu menyelamatkanku,

tapi aku tidak bisa menerima kebaikanmu.

Tutupi dirimu sendiri.

Tidak apa-apa.

Berikan kepadaku. Aku akan mengembalikannya.

Lalu di mana aku harus menemukanmu?

Kamu tinggal di mana? Siapa namamu?

Siapa nama ayahmu?

Rakyat jelata sepertiku tidak punya klan keluarga.

Jika belok kanan di ujung jalan,

ada rumah menteri dekat pohon besar. Aku bekerja di sana.

Tolong cari aku di sana.

Aku... Maafkan aku.

Astaga. Ini seperti baru.

Itu untuk menyelamatkanku tadi.

Tunggu. Nona.

Siapa namamu?

Namaku Yu Jeong. Min Yu Jeong.

Ini bagus. Aku sedang berada di sekitar sini karena sesuatu.

Astaga, aku terkejut.

Tapi aku belum selesai bicara.

Astaga! Permisi.

Tolong ampuni kami.

Aku bermaksud melempar kepadanya.

Maksudnya tidak apa-apa

melempar kepadanya, tapi tidak melempar kepadaku?

Tidak, maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.

Tolong maafkan kami.

Jika kamu beri kami jubahmu, kami cuci bersih dan kembalikan.

Lupakan saja. Kalian bukan hanya menyakiti seseorang secara fisik.

Meski tidak mengenainya, kalian melukai hatinya.

Kali ini aku akan membiarkannya, tapi ingatlah ucapanku.

- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.

Aku harus pergi ke suatu tempat dengan wanita ini, asal kalian tahu.

- Apa? - Apa?

- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.

Apa? Kita mau ke mana?

Silakan ikuti aku.

Kita mau ke mana?

Kamu mau ke mana?

Tuan!

Tuan Park. Tuan Park datang!

Halo. Bagaimana kabar kalian?

- Baik. - Aku senang bertemu denganmu.

Dia musisi terbaik Joseon, Tuan Park Yeun.

Sapalah dia, semuanya.

- Halo, Tuan Park. - Halo, Tuan Park.

Omong-omong, kenapa kamu lama sekali untuk kembali?

Butuh waktu lama karena aku pergi ke seluruh wilayah Joseon,

mendengarkan berbagai macam musik yang bisa ditawarkan Joseon.

Begitu rupanya.

Siapa wanita ini?

Apa kamu akan menikah?

Karena Tuan Park sudah kembali, mari kita berpesta malam ini!

Tuanku memanggilku?

Aku akan mengundang tamu besok sore.

Jadi, bawa pelayan bernama Yu Jeong dari rumah Tuan Kim

dan buat dia melayaniku.

Baik, Tuanku.

Sudah lama tidak bertemu, Tuan Park.

Memang sudah lama.

Melihat penampilanmu yang menawan, kamu pasti punya kabar baik.

Begitukah? Jika kamu melihatku seperti itu,

aku yakin hal baik akan mendatangiku.

Bagaimana perjalananmu ke Hanyang?

Ceritakan tentang perjalananmu.

Dari yang kudengar,

kamu hampir selesai mengaransemen ulang lagu-lagu Goryeo.

Itu masih jauh dari selesai.

Aku berkeliling negeri untuk belajar dari badut dan musisi.

Badut mengajarimu musik?

Hal paling tidak berguna di dunia adalah akar orang.

Saat mereka mendengarku bermain, mereka bilang melodinya kasar

dan buruk.

Mereka bilang itu sulit diperbaiki karena aku terbiasa bermain begitu.

Siapa yang berani mengatakan itu?

- Itu yang dikatakan badut kepadaku. - Siapa namanya?

- Aku akan membunuh... - Dalam hal belajar,

status orang tidak penting.

Meski begitu...

Kamu memang pria dengan kaliber hebat.

Aku ingin lebih sering bertemu denganmu,

tapi tidak bisa karena kamu sibuk.

Saat Tuan Lee Won bilang akan menemuimu malam ini,

aku memohon kepadanya tanpa rasa malu

untuk mengizinkanku ikut pesta.

Kamu terlalu baik.

Baiklah. Bagaimana kalau kita baca peruntungannya karena sudah lama?

Sepertinya kamu bertemu dengan orang baru.

Tapi aku tidak tahu apakah orang itu akan membawamu

keberuntungan atau kesialan.

Bahkan dukun hebat, Do Yeong,

bersikap seperti gadis kecil di depan Yeun.

Apakah salah

bagi dukun sepertiku untuk menyukaimu?

Yeun, bagaimana kamu membuat wanita jatuh cinta kepadamu seperti ini?

Aku lebih tertarik pada keterampilanmu daripada musikmu.

Astaga, aku hampir lupa.

Aku lupa mentraktirmu hal enak.

Ada sebotol alkohol enak yang kubawa dari Ming.

Bawa masuk.

Nona.

Apa?

Do Yeong menyebutkan dia bertemu dengan orang baru.

Tapi jangan bilang itu dia.

Apa maksudmu?

Aku pernah mendengar rumor di pasar

yang mengatakan musisi dan pelayan telah jatuh cinta.

Jadi, aku memanggilnya kemari.

Kamu mau ikut minum bersama kami?

Lantas, seharusnya kamu memanggilnya sebagai tamu.

Kamu sungguh tidak sopan.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Bagaimana bisa aku mengundang pelayan untuk berkumpul?

Kamu tidak setuju?

Apa kalian

saling mengenal?

Ayahnya adalah mendiang Tuan Min.

Namun, kini dia seorang pelayan.

Begini...

Dia bisa saja menjadi istriku.

Tapi itu sia-sia karena ayahnya melakukan pengkhianatan.

Tuan Min dan istrinya dieksekusi.

Dan putri mereka menjadi pelayan di rumah Tuan Kim.

Kini kamu seorang pelayan.

Tapi sepertinya Yeun

tidak menyadari hal itu.

Kamu harus menuangkannya minum sebagai bentuk permintaan maaf.

Aku masih belum terbiasa dengan etika menyajikan alkohol.

- Jadi, aku harus menolak. - Apa?

Kamu masih menganggap dirimu putri bangsawan?

Cepat tuangkan dia minum.

Kurasa dia masih kesulitan

menyadari bahwa dia seorang pelayan sekarang.

- Cepat. - Won.

- Cepat tuangkan dia minum! - Won!

Kita sudah lama tidak bertemu, jadi, aku agak emosional.

Kamu baik-baik saja?

Aku permisi.

Kurasa ini bukan hari yang baik.

Yeun.

Ini sudah lama sekali. Minumlah sebelum kamu pergi.

Yeun. Yeun!

Dia akan menimbulkan kekacauan bagi Poongwoldang.

Dia juga akan menimbulkan kekacauan bagimu

dan Musisi Park.

Bagaimana aku akan mengatasi ini?

Di mana aku?

Kamu mati dan sekarang di surga.

Astaga, kamu mengejutkanku.

Jangan terkejut. Ini kamarku.

Maafkan aku. Sekali lagi, aku berutang kepadamu.

Astaga, aneh sekali.

Aku menganggap diriku cukup sehat.

Tidak apa-apa. Bayar saja aku dan pergi.

Tanganmu cepat.

Itu juga sangat kuat.

Aku akan diam.

Kamu harus bayar karena tidur, membuatku bolos kerja paruh waktu,

membuatku tampak bodoh,

dan ongkos taksi. Totalnya 450 dolar.

Apa?

Aku membuatmu tampak bodoh?

- Apa maksudmu? - Bayar saja dan pergi.

Aku tidak bisa memberimu diskon.

Bagaimana kamu akan membayarku?

Bisa kirimkan uangnya? Atau kamu perlu pergi ke ATM?

Berikan saja kepadaku dan pergilah.

Kamu membicarakan uang?

Apa lagi yang kumaksud? Tidak mungkin makanan.

Kenapa aku lapar sekali?

Aku pusing dan kesulitan berpikir.

Kamu sungguh tidak ingat apa pun?

Bagaimana dengan keluargamu? Atau tempatmu tinggal?

- Tidak. - Lingkungan tempat tinggalmu?

Joseon. Kamu pernah mendengarnya?

"Joseon"?

Maksudmu Korea Utara?

Astaga.

Cobalah mengingat apa yang terjadi.

Apa kamu mengalami kecelakaan besar?

Atau terjadi sesuatu kepadamu?

Aku tidak ingat.

Kamu punya uang?

Coba kulihat.

Ini. Harganya jauh lebih mahal daripada kelihatannya...

Begini. Aku percaya pada UFO dan hantu.

Aku merasa itu tidak sepenuhnya tidak masuk akal.

Akan egois jika berpikir hanya kita yang hidup di alam semesta ini.

Tapi

dari semua orang yang bisa bertemu denganmu, kenapa aku?

Kamu tidak punya tempat tujuan atau uang.

Aku punya uang.

Itu sangat berharga dan harganya jauh lebih...

Keluar dari sana.

Kamu tidak bisa terus mengabaikanku.

Dia akan mendengarmu.

Aku ingin dia mendengarku.

- Aku yakin dia akan membayar. - Astaga, sudah cukup.

Jangan ikut campur. Ini urusanku.

Kamu memberiku ini, bukan?

Kamu yakin?

Seorang pria tidak pernah menarik ucapannya

- Halo. - Hei.

Apa itu? Kamu ingin aku melakukan apa dengan itu?

Ini barang antik.

Dari mana kamu mendapatkannya?

Aku menemukannya di lembah.

Bukankah kita harus menelepon polisi lebih dahulu?

Sayang, ini tampak sangat berharga.

Apa maksudmu?

Baiklah. Ini memang tampak berharga.

Tapi maksudku... Aku yakin harganya tidak mahal.

Atau mungkin mahal.

Bagaimana kalau kuberikan ini untuk biaya sewa dua bulan?

"Dua bulan"?

Masing-masing sudah cukup untuk tiga bulan.

Jangan bergerak.

Hanya dua bulan. Jangan menarik kata-katamu.

Tentu saja.

- Tunjukkan jalannya. - Baiklah. Sampai jumpa.

- Ayo. - Terima kasih.

- Ayo. - Sampai jumpa.

- Kita sangat beruntung. - Beruntung apanya?

Aku merasa kita ditipu. Dia seharusnya memberiku empat.

Tidak, ini lebih dari cukup. Mari makan daging sapi malam ini.

Astaga, makanmu banyak sekali.

Itu lezat. Itu sangat enak.

Tapi harus kuakui, kotak itu luar biasa.

Itu seperti tongkat ajaib.

Ya, aku membeli tongkat ajaib.

Dan aku membayar karena menggunakannya setiap bulan.

Apa?

Kamu baru saja tersenyum.

Itu dia. Kamu bisa tinggal di sini selama sebulan.

Jika tidak bisa bayar sewa, aku akan tetap diusir.

Tinggal di sini selama sebulan

tidak akan seburuk tidur di jalanan, bukan?

Omong-omong, kamu minum air ini atau mandi di dalamnya?

Apa yang dia katakan?

Astaga. Apa yang kamu lakukan?

- Cuci tanganmu dan keluarlah. - Tanganku.

Itu...

Menarik sekali.

Setidaknya, kamu konsisten.

Pak, kamu bisa tidur di luar. Aku akan membuat tenda untukmu.

"Tenda"?

Jadi, kamu tidak kabur dari rumah sakit atau semacamnya.

Kamu sungguh dari Joseon?

Aku Musisi Park Yeun dari Joseon.

"Park Yeun"?

Park Yeun?

Nama yang keren.

Boleh aku tahu siapa namamu, Nona?

Haegeum.

Semua orang memanggilku begitu.

Haegeum.

Aku tidak ingat dengan jelas,

tapi aku mencari wanita yang kucintai.

Biar kuluruskan.

Kamu dari masa lalu yang sangat jauh,

Joseon. Dan kamu berhasil melakukan perjalanan waktu ke masa depan.

Ke Republik Korea pada tahun 2021?

"Masa lalu yang sangat jauh"? "2021"?

Tolong jangan bercanda.

Aku mengerti aku bukan diriku, tapi aku tidak akan tertipu.

Aku yakin entah ini mimpi atau dunia yang berbeda.

Di sini penuh keajaiban.

Setelah kamu beristirahat,

semoga ingatanmu kembali.

Omong-omong, kamu harus tinggal di sini sebentar.

Jika ada yang mencurigakan, aku akan segera melaporkanmu.

Itu juga niatku.

Tolong izinkan aku tinggal di sini sebentar.

Seperti di Joseon, pria dan wanita

tidak boleh tidur bersama setelah usia tujuh tahun.

Kemarilah.

Apa-apaan ini? Itu tidak pernah terjadi di kampung halamanku.

Tampak bagus dan nyaman.

Lantas, kamu akan tidur di sini. Aku akan tidur di dalam.

Kamu ingin aku mengusirmu?

Aku bercanda. Itu lelucon.

Apa ini?

Ini disebut gitar.

Cara bicaramu lucu.

Kamu bisa memainkannya?

Cara bicaramu juga lucu.

Silakan. Aku mau melihat seandal apa kamu bisa memainkan itu.

Ada permintaan?

"Must You Go?".

Apa? Kamu tahu lagu itu?

- Kamu juga tahu? - Tidak.

Aku akan memainkan apa pun yang kumau.

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

"Jika kamu benar-benar"

"Jika kamu membenciku"

"Salahkan kebodohanku"

"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

"Jika kamu benar-benar"

"Jika kamu membenciku"

"Salahkan kebodohanku"

"Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal"

"Rasa sakit yang kamu rasakan tanpa tahu alasannya"

"Anggap saja itu mimpi"

Kamu harus tidur sekarang. Sampai jumpa besok.

Selamat malam.

Istirahatlah.

Yu Jeong, bertahanlah sebentar lagi.

Kumohon.

"Must You Go?"

Omong-omong, kita mau ke mana?

Mari kita cari tahu versi Joseon yang kamu ingat.

Mendapatkan ingatanku kembali?

Kenapa aku melihatnya di sana?

Aku yakin Do Yeong tahu sesuatu tentang itu.

Yu Jeong. Min Yu Jeong.

Aku bisa mengingat semuanya sekarang.